If you use your own custom workitem, of course yes, you can use file template.
With the Email Handler of Jbpm, i'm not sure, i never try this. But do your try to put a parameter inside the content like #{content} ?
You could insert the text during the workflow process.
Regards,
Nicolas.