I will open an issue.
The credentials are correct: remember, deployments work for upwards of half a day. Then starts failing.
Restarting Eclipse brings things in order again, without mending any credentials anywhere.
Also, our JMX credentials are admin/admin, so I doubt swapping them will make much of a change :)