sorry. i try to describe it more clearly:
for item 1:
Yes, I'm right clicking the server view, select new server. I'm chosing from JBoss Community the JBoss 4.2 server type. The jbossesb-server-4.9 distribution is bundled with jBoss AS 4.2.3 as of my understanding.
for item 2:
I'm chosing from JBoss Community the jBoss 5.1 server type. I installed the jbossesb distribution to the JBoss 5.1 server meaning my JBoss 5.1 runtime has the ESB distribution installed. I think the problem actual is, that not all of the required files are generated (i.e. deployment.xml, jbm_queue_service.xml, etc.). aren't these files required in order to deploy ?