Could you check if all files were deployed correctly to the server after you made changes in your project?
Also I would suggest "Full Publish" through server View + Clean Cache in Browser + Refresh, just in case you haven't tried it yet.
.xcss files have xml format so for validation you can use regular xml editor.