# review
ActionColumnConfigurationInsertingANewFact = Configuration de la colonne Action (insertion d''un nouvel objet)
CantRemoveThisBlockAsOneOfTheNamesIsBeingUsed = Impossible de supprimer cet partie car un des noms est utilisé ailleurs.
ChooseAPatternThatThisColumnAddsDataTo = Définir une nouvelle variable relative à cette colonne
Pattern = Objet:
Assets = Ressources
CreateNew = Créer Nouveau
Category = Catégorie
CategoryColon = Catégorie:
RemoveThisItem = Supprimer cet élément?
AddAnotherFieldToThisSoYouCanSetItsValue = Ajouter un autre champ pour modifier sa valeur.
ChooseAMethodToInvoke = Choisir une méthode à appeler
AddField = Ajouter un champ
# review
AddAnnotation = Ajouter une annotation
EditTheFieldThatThisColumnOperatesOn = Editer le champ impacté par cette colonne
Field = Champ:
ValueListsExplanation = Les listes de valeurs (séparées par des virgules) sont utilisées pour contraindre les choix possibles du champ
ValueList = Liste de valeurs
optionalValueList = (optionel) liste de valeurs:
ColumnHeaderDescription = Entête de colonne (description):
ApplyChanges = Appliquer les modifications
YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription = Vous devez renseigner un entête de colonne (description)
ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother = Ce nom de colonne est déjà utilisé - veuillez en choisir un autre
OK = OK
pleaseChooseFactType = (choisir un type d''objet)
ChooseExistingPatternToAddColumnTo = Choisir la variable existante relative à cette colonne:
ORwithEmphasis = <i><b>---OU---</i></b>
CreateNewFactPattern = Créer une nouvelle variable
NewFactSelectTheType = Nouvelle variable - choisir le type
FactType = Type d''objet:
name = nom:
AddAField = Ajouter un champ
ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact = Configuration de la colonne (modifier un champ d''un fait)
ChooseABoundFactThatThisColumnPertainsTo = Choisir la variable existante relatif à cette colonne
UpdateEngineWithChanges = Notifier les modifications au moteur:
UpdateFact = Mettre à jour l''objet
UpdateDescription = Cocher cette case implique que les modifications effectuées sur cet objet seront notifiées au moteur d''inférences. Cela entraînera la réévaluation des règles qui en dépendent. Utiliser avec prudence \!
pleaseChooseAFactPatternFirst = (veuillez d''abord définir l''objet)
ChooseFact = Choisir la variable:
pleaseChooseABoundFactForThisColumn = (veuillez choisir une variable existante pour cette colonne)
setterLabel = {0} valeur de <b>{1}</b>
statusIs = Statut\: ''{0}''
SaveChanges = Enregistrer les modifications
CommitAnyChangesForThisAsset = Enregistrer toutes les modifications pour cette ressource.
Copy = Copier
CopyThisAsset = Copier cette ressource.
Archive = Archiver
ArchiveThisAssetThisWillNotPermanentlyDeleteIt = Archiver cette ressource. Il ne sera pas définitivement supprimé.
AreYouSureYouWantToArchiveThisItem = Etes-vous sûr de vouloir archiver cet élément?
ArchivedItemOn = Elément archivé le :
Delete = Supprimer
DeleteAssetTooltip = Supprime définitivement cette ressource. Action possible uniquement tant que la ressource n''est pas versionnée.
DeleteAreYouSure = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet élément (non versionné)?
ChangeStatus = Modifier le statut
ChangeStatusTip = Modifie le statut de cette ressource.
CopyThisItem = Copier cet élément
NewName = Nouveau nom:
CreateCopy = Créer une copie
AssetNameMustNotBeEmpty = Le nom de la ressource ne doit pas être vide.
CreatedANewItemSuccess = Creation réussie d''un nouveau élément nommé ''{0}'' dans le package: ''{1}''.
CheckInChanges = Enregistrer les modifications.
Fact = Variable:
FieldValue = Valeur d''un champ
LiteralValue = Valeur explicite
LiteralValTip = Une valeur explicite signifie que le test se fera par rapport à cette valeur entrée manuellement (et constante).
Literal = Valeur
AdvancedSection = <i>Avancé</i>
Formula = Formule
FormulaTip = Une formule est utilisée lorsque des valeurs sont calculées, ou si une variable est utilisée.
Administration = Administration
CategoryManager = Gestionnaire des categories
ArchivedManager = Gestionnaire d''archives
StateManager = Gestionnaire des statuts
ImportExport = Import Export
EventLog = Journal d''évènement
UserPermissionMappings = Autorisations
About = A propos
WebDAVURL = URL WebDAV
Version = Version
Errors = Erreurs
Warnings = Avertissements
Notes = Notes
ShowFactUsages = Affichier l''utilisation des objets...
FactUsages = Utilisation des objets
FieldsUsed = <i>Champs utilisés:</i>
ShowRulesAffected = <i>Afficher les règles touchées ...</i>
RulesAffected = <i>Règles touchées:</i>
Reason = Raison
Cause = Cause
AnalysingPackage = <b>Analyse du package: {0}</b>
RunAnalysis = Exécuter l''analyse
AnalysingPackageRunning = Analyse du package...
ArchivedItems = <b>Eléments archivés</b>
RestoreSelectedPackage = Rétablir le package sélectionné
PermanentlyDeletePackage = Supprime définitivement ce package
AreYouSurePackageDelete = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce package? Cette action ne peut pas être annulée.
ArchivedPackagesList = Packages archivés
RestoreSelectedAsset = Rétablir la ressource sélectionnée
PleaseSelectAnItemToRestore = Veuiller sélectionner un élément à rétablir.
ItemRestored = Elément retabli.
DeleteSelectedAsset = Supprimer la ressource sélectionnée
PleaseSelectAnItemToPermanentlyDelete = Veuiller sélectionner un élément à supprimer définitivement.
AreYouSureDeletingAsset = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette ressource? Cette action ne peut pas être annulée..
ItemDeleted = Elément supprimé.
ArchivedAssets = Ressources archivées
PackageDeleted = Package supprimé
PackageRestored = Package retabli.
noArchivedPackages = -- aucun package archivé --
analysisResultSummary = <b>{0}</b> ({1} éléments).
Upload = Envoyer
UploadNewVersion = Envoyer une nouvelle version:
Download = Télécharger
DownloadCurrentVersion = Télécharger la version courante:
FileWasUploadedSuccessfully = Le fichier a été envoyé avec succès.
UnableToUploadTheFile = Impossible d''envoyer le fichier.
Uploading = Transmission...
AddANewCategory = Ajouter une nouvelle catégorie.
RemoveThisCategory = Supprimer cette catégorie
SelectCategoryToAdd = Sélectionner la catégorie à ajouter
ShowingNofXItems = Affichage de X élément sur Y.
NItems = X éléments.
refreshList = Rafraîchir
openSelected = Ouvrir
Opening = Ouverture:
Next = Suivant ->
Previous = <- Précèdent
goToFirst = (aller au début)
ImportOrExport = <b>Importer/Exporter</b>
ImportFromAnXmlFile = Importer depuis un fichier xml
ExportToAZipFile = Exporter vers une archive zip
Export = Exporter
Import = Importer
ImportConfirm = Etes-vous sûr de vouloir importer? Cela va écraser tout le contenu du référentiel courant?
ImportingInProgress = Import du référentiel, veuillez patienter, cela peut durer un certain temps...
ImportDone = Le référentiel de règles a été correctement importé. Le navigateur va maintenant se rafraîchir pour afficher le nouveau contenu.
ImportFailed = Import du référentiel impossible. Consulter les traces du serveur pour les messages d''erreur.
NoExportFilename = Vous n''avez pas donné de nom de fichier pour l''export du référentiel !
PleaseSpecifyAValidRepositoryXmlFile = Veuillez donner un fichier xml correspondant à un référentiel
ImportPackageConfirm = Etes-vous sûr de vouloir importer? Cela va écraser tout le contenu du référentiel courant?
ImportingPackage = Import du référentiel, veuillez patienter, cela peut durer un certain temps...
PackageImportDone = Le package a été correctement importé. Veuillez rafraîchir voter navigateur (F5) pour afficher le nouveau contenu.
PackageImportFailed = Import dans le référentiel impossible. Consulter les traces du serveur pour les messages d''erreur.
PackageExportNoName = Vous n''avez pas donné de nom de fichier pour l''export du package !
PackageExportName = Veuillez renseigner un nom de fichier xml pour l''export du package
ExportRepoWarning = Exporter le référentiel ? Cette opération peut prendre du temps.
ExportRepoWait = Export du référentiel, veuillez patienter, cela peut durer un certain temps...
ExportThePackage = Exporter le package?
PleaseWait = Veuillez patienter...
TestFailureBulkFailures = ''{0} échecs sur {1}''
Open = Ouvrir
failuresOutOFExpectations = {0} échecs sur {1} attendus.
OverallResult = Résumé des résultats:
SuccessOverall = <b>SUCCES</b>
FailureOverall = <b>ECHECS</b>
Results = Resultats:
RuleCoveragePercent = {0}% des règles ont été testées.
RulesCovered = Règles couvertes:
UncoveredRules = Règles non couvertes:
Scenarios = Scénarios
Close = Fermer
BuildErrorsUnableToRunScenarios = Erreur de compilation - impossible d''exécuter les scénarios
UserName = Nom d''utilisateur:
Password = Mot de passe:
Authenticating = Vérification des identifiants...
IncorrectUsernameOrPassword = Utilisateur ou mot de passe incorrect.
Login = Login
LastModified = Dernière modification
Name = Nom
Description = Description
Status = Statut
Package = Package
Categories = Catégories
ExternalSource = Source externe
LastContributor = Dernier contributeur
# review
Creator = Createur
CreatedDate = Date création
PackageName = Nom du package
UnableToRunTests = Impossible d''exécuter les tests
NoTestScenariosFound = Aucun scénario de test.
CategoryName = Nom de la catégorie
CreateANewTopLevelCategory = Créer une nouvelle catégorie racine.
CreateNewCategoryUnder0 = Créer une sous-catégorie de : ''{0}''
CategoryWasNotSuccessfullyCreated = La catégorie n''a pas pu être crée.
CanNotHaveAnEmptyCategoryName = La catégorie doit avoir un nom.
NoCategoriesCreatedYetTip = Aucune catégorie n''existe. Ajoutez des catégories grâce à l''écran d''administration.
Refresh = Refraîchir
CategoriesPurposeTip = Les catégories facilitent la gestion d''un nombre important de règles/ressouces. Une hiérarchie peu profonde est recommandée.
EditCategories = <b>Editer les catégories</b>
CurrentCategories = Catégories courantes:
NewCategory = Nouvelle catégorie
CreateANewCategory = Créer une nouvelle catégorie
RenameSelected = Renommer
PleaseSelectACategoryToRename = Veuillez choisir une catégorie à renommer
DeleteSelected = Supprimer
PleaseSelectACategoryToDelete = Veuillez choisir une catégorie à supprimer.
DeleteSelectedCat = Supprime la catégorie sélectionnée. Action impossible si la catégorie est utilisée
CategoryNewNamePleaseEnter = Veuillez entrer un nouveau nom pour la catégorie
CategoryRenamed = Catégorie renommée
AreYouSureYouWantToDeleteCategory = Etes-vous sur de vouloir supprimer la catégorie:
AddAnOptionalCheckInComment = Ajouter un commentaire (optionel) pour l''enregistrement
CheckIn = Enregistrer
enterTextToFilterList = <taper du texte pour filtrer la liste>
AddFactToContraint = Ajoute un fait à cette contrainte. Si elle est du type ''ou'', vous devez en avoir au moins 2.
Choose = Choisir...
NewFactPattern = Nouvelle variable...
chooseFactType = Choisir le type d''objet
pleaseChoose = --- veuiller choisir ---
FormulaEvaluateToAValue = Formule devant renvoyer une valeur.
LiteralValueTip = Une valeur explicite signifie que le test se fera par rapport à cette valeur entrée manuellement (et constante).
RefreshingList = Rafraîchissement de la liste...
UnableToLoadList = Impossible de charger la liste...
AdvancedOptions = <i>Options avancées:</i>
BoundVariable = Variable existante
AVariable = Une variable:
ABoundVariable = Une variable existante
BoundVariableTip = Utilisation d''une contrainte comparant un champ d''une variable existante.
NewFormula = Nouvelle formule
AFormula = Une formule
FormulaExpressionTip = Une formule est une expression calculant et renvoyant une valeur.
DecisionTableWidgetDescription = <small><i>Table de décision contenue dans un classeur (XLS). Ces tables contiennent plusieurs règles respectant la même structure.</i></small>
# TOSEE WELL
POJOModelWidgetDescription = <small><i>Ceci est un fichier JAR contenant des objets java (POJO) qui définissent un modèle objet.</i></small>
UploadNewVersionDescription = <small><i>Envoyer une nouvelle version...</i></small>
PackageSnapshots = Versions
Deploy = Deploiment...
NewDeploymentSnapshot = Créer une nouvelle version
RebuildAllSnapshotBinaries = Recompiler tous les binaires
PleaseWaitDotDotDot = Veuillez patienter...
AddANewCondition = Ajouter une nouvelle condition
AddAnAction = Ajouter une action
TheValue0IsNotValidForThisField = La valeur {0} n''est pas permise pour ce champ
Error = Erreur
ShowDetail = Afficher les détails
Navigate = Explorateur
BusinessRuleAssets = Règles métier
TechnicalRuleAssets = Règles techniques
Functions = Fonctions
DSLConfigurations = Configurations DSL
Model = Modèle
# review
ModelSet = Modèle objet (POJO):
RuleFlows = Rule Flows
Enumerations = Enumérations
TestScenarios = Scénarios de test
XMLProperties = XML, Propriétés
OtherAssetsDocumentation = Autres ressources, documentation
Admin = Admin
UserPermission = Autorisations
AssetsTreeView = Ressources
Find = Chercher
ByCategory = Par Catégorie
ByStatus = Par Statut
QA = Qualité
TestScenariosInPackages = Scénarios de test
Analysis = Analyse
ScenariosForPackage = Scénarios pour {0}
AnalysisForPackage = Analyses pour {0}
AreYouSureCloseWarningUnsaved = Etes vous sûr de vouloir fermer cet élément? Toute modification non enregistrée sera perdue.
CloseAllItems = Fermer tous les éléments
AreYouSureYouWantToCloseOpenItems = Etes vous sûr de vouloir fermer tous les éléments ouverts?
LoadingAsset = Chargement de la ressource...
LoadingPackageInformation = Chargement des informations du package...
LoadingSnapshot = Chargement de la version...
SnapshotLabel = Version: {0}
WholeNumberInteger = Entier naturel
TrueOrFalse = Vrai ou Faux
Date = Date
DecimalNumber = Nombre réel
Text = Texte
AreYouSureYouWantToRemoveTheField0 = Etes vous sûr de vouloir supprimer le champ ''{0}'' ?
AreYouSureYouWantToRemoveTheAnnotation0 = Etes-vous sûrs de vouloir supprimer la donnée ''{0}''?
AddNewFactType = Ajouter un nouveau type d''objet
NewType = Nouveau type
EnterNewTypeName = Entrer le nom du type
chooseType = -- choisir le type --
FieldNameAttribute = Nom du champ
Type = Type
# TODO : translate
TypeExtends = Hérite de
# TODO : translate
DoesNotExtend = -- Aucun héritage --
# NWELL
CreatesCircularDependency = Impossible d''hériter de ''{0}'' car cela créerait une dépendance circulaire.
ChangeName = Modifier le nom
NameTakenForModel = Le nom ''{0}'' est déjà pris - veuillez choisir un autre nom
InvalidModelName = Le nom ''{0}'' n''est pas correct - veuillez choisir un autre nom
InvalidDataTypeName = Le type de la donnée ''{0}'' n''est pas correct - veuillez choisir un autre type
ModelNameChangeWarning = Etes vous sûr de vouloir modifier le nom? Vous devrez certainement modifier les règles en conséquence.
ChangeFactName = Modifier le nom de la variable
AreYouSureYouWantToRemoveThisFact = Etes vous sûr de vouloir supprimer cette variable?
RemoveThisFactType = Supprimer ce type d''objet
RefreshingModel = Rafraîchissement du modèle...
RemoveThisWholeRestriction = Supprime toute la restriction
# NWELL
RemoveThisRestriction = Enlever cette option des valeurs du champs
AddAFieldToThisNestedConstraint = Ajouter un champs à cette contrainte imbriquée.
AllOf = Toutes:
AnyOf = Une parmi:
RemoveThisNestedRestriction = Supprimer cette restriction (imbriquée)
RemoveThisItemFromNestedConstraint = Supprimer cet élément de la contrainte?
AddMoreOptionsToThisFieldsValues = Ajouter plus de tests sur ce champ.
FormulaBooleanTip = Formule renvoyant vrai ou faux.
AddOrBindToCondition = Ajoute un champ à cette condition, ou associe une variable à cet objet.
GiveFieldVarName = Donnez à ce champ un nom de variable à utiliser dans le reste de la règle.
FactTypes = Types d''objets:
Cancel = Annuler
CreateANewFactTemplate = Créer un nouveau modèle de fait
Name1 = Nom:
FactAttributes = Attributs:
SessionExpiredMessage = <i><strong>Votre session a expiré pour cause d''inactivité.</strong></i><p/> Veuillez vous <a href=''{0}''>''reloguer''.</a>
DecisionTable = Table de décision
ConditionColumns = Colonnes conditions
ActionColumns = Colonnes actions
Options = (options)
EditThisActionColumnConfiguration = Modifier la configuration de cette colonne action
CreateANewActionColumn = Créer une nouvelle colonne action
SetTheValueOfAField = Modifier la valeur du champ
SetTheValueOfAFieldOnANewFact = Modifier la valeur du champ d''une nouvelle variable
TypeOfActionColumn = Type de colonne action:
RemoveThisActionColumn = Supprimer cette colonne action
AddANewConditionColumn = Ajouter une colonne condition
EditThisColumnsConfiguration = Modifier la configuration de cette colonne
RemoveThisConditionColumn = Supprimer cette colonne condition
DeleteConditionColumnWarning = Etes vous sûr de vouloir supprimer la colonne pour ''{0}'' - toutes les données de cette colonne seront supprimées?
# TOSEE
UnableToDeleteConditionColumn = Impossible de supprimer la colonne ''{0}'' car c''est la dernière condition portant sur une variable utilisée par une ou plusieurs Actions. Supprimer cette (ou ces) Action(s) et réessayez.
DeleteActionColumnWarning = Etes vous sûr de vouloir supprimer la colonne pour ''{0}'' - toutes les données de cette colonne seront supprimées?
Metadata = Méta-données
Attributes = Attributs:
AddANewAttributeMetadata = Ajouter un nouvel attribut/méta-donnée.
AddAnOptionToTheRule = Ajouter une option à la règle
AddMetadataToTheRule = Ajouter une méta-donnée à la règle.
Metadata1 = Méta-donnée:
Attribute = Attribut:
AddAttributeMetadata = Ajouter attribut/méta-donnée:
RemoveThisAttribute = Supprimer cet attribut
RemoveThisMetadata = Supprimer cette méta-donnée
ConfigureColumnsNote = Configurer les colonnes d''abord, ensuite ajouter des lignes (règles). Un modèle objet (dans le package courant) est nécessaire pour fournir les types d''objet et leurs champs à utiliser dans cette table de décision.
Items = Eléments
Item = Elément
AddRow = Ajouter une ligne...
RemoveSelectedRowS = Supprimer les lignes sélectionnées...
AreYouSureYouWantToDeleteTheSelectedRowS = Etes vous sûr de vouloir supprimer les lignes sélectionnées?
CopySelectedRowS = Copier les lignes sélectionnées...
Modify = Modifier...
ConditionColumnConfiguration = Configuration de la colonne condition
ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo = Choisir la variable existante relative à cette colonne
Predicate = Prédicat
CalculationType = Type de calcul:
EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField = Modifie l''opérateur de comparaison pour ce champ
Operator = Operateur:
notNeededForPredicate = (inutile pour un prédicat)
pleaseSelectAPatternFirst = (veuillez d''abord choisir une variable)
pleaseChooseAFieldFirst = (veuillez d''abord choisir un champ)
pleaseSelectAField = (veuillez choisir un champ)
SetTheOperator = Modifier l''opérateur
noOperator = (aucun operateur)
CreateANewFactPattern = Créer une variable
isEqualTo = est égal à
isNotEqualTo = est différent de
# review
isEqualToNull = est null
# review
isNotEqualToNull = n''est pas null
isLessThan = est inférieur à
lessThanOrEqualTo = est inférieur ou égal à
greaterThan = est supérieur à
greaterThanOrEqualTo = est supérieur ou égal à
orEqualTo = ou égal à
orNotEqualTo = ou différent de
andNotEqualTo = et différent de
andGreaterThan = et supérieur à
andLessThan = et inférieur à
orGreaterThan = ou supérieur à
orLessThan = ou inférieur à
orGreaterThanOrEqualTo = ou supérieur ou égal à
orLessThanOrEqualTo = ou inférieur ou égal à
andGreaterThanOrEqualTo = et supérieur ou égal à
andLessThanOrEqualTo = et inférieur ou égal à
andContains = et contient
orContains = ou contient
andMatches = and vérifie
orMatches = ou vérifie
orExcludes = ou ne contient pas
andExcludes = et ne contient pas
soundsLike = ressemble à
ThereIsNo = Il n''y a pas
ThereExists = Il existe
orAfter = ou après
orBefore = ou avant
#review
orCoincides = ou coïncide
andAfter = et après
andBefore = et avant
#review
andCoincides = et coïncide
orDuring = ou pendant
orFinishes = ou termine
orFinishedBy = ou est terminé(e) par 
#review
orIncludes = ou inclus
#review
orMeets = ou finit au début de
# review
orMetBy = ou commence à la fin de
# NWELL
orOverlaps = ou recouvre
# NWELL
orOverlappedBy = ou est recouvert par
# review
orStarts = ou débute
# review
orStartedBy = est débuté par 

addDuring = et pendant
# review
andFinishes = et termine
# review
andFinishedBy = et est terminé par
# # review
andIncluded = et inclut
# NWELL
andMeets = et finit au début de
# NWELL
andMetBy = et commence à la fin de
# NWELL
andOverlaps = et recouvre
# NWELL
andOverlappedBy = et est recouvert par 
# review
andStarts = et débute
# # review
andStartedBy = et débuté par
AnyOf1 = Un parmi
Insert = Ajouter
LogicallyInsert = Ajouter (fait logique)
Retract = Supprimer
Set = Modifier
CallMethod = Appeler
# # review
CALL = Appel méthode
# NWELL
RemoveCallMethod = Supprimer l''appel à la méthode
# review
AreYouSureToRemoveCallMethod = Etes vous sûr de vouloir supprimer l''appel à cette méthode?
LoadingUserPermissions = Chargement des autorisations...
WelcomeUser = Bienvenue:
SignOut = Déconnexion
LoadingLogMessages = Changement des messages...
Timestamp = Date+heure
Message = Message
ShowRecentLogTip = Affichage des messages récents de type INFO et ERROR:
Reload = Recharger
showMoreInfo = ''plus d''informations...''
RenameThisAsset = Renommer cette ressource
Title = Titre:
CategoriesMetaData = Catégories:
ModifiedOnMetaData = Modifié le:
ModifiedByMetaData = par:
NoteMetaData = Note:
CreatedOnMetaData = Créé le:
CreatedByMetaData = Créé par:
FormatMetaData = Format:
PackageMetaData = Package:
IsDisabledMetaData = Désactivé:
DisableTip = Désactive cette ressource. Elle ne sera pas prise en compte dans les exécutions.

AssetTableIsDisabled = Desactivée
# review
AssetTableIsDisabledTip = Cette ressource est désactivée et ne pourra être incluse dans aucun autre processus.
OtherMetaData = Autre méta-donnée
SubjectMetaData = Sujet:
AShortDescriptionOfTheSubjectMatter = Description courte du problème métier traité.
TypeMetaData = Type:
TypeTip = Utilisé à des fins de classification.
ExternalLinkMetaData = Lien externe:
ExternalLinkTip = Utilisé pour lier la ressource à un système externe.
SourceMetaData = Source:
SourceMetaDataTip = Description courte de l''origine de la règle.
VersionHistory = Historique des versions
CurrentVersionNumber = Numéro de version courante:
RenameThisItem = Renommer cet élément
NewNameAsset = Nouveau nom
RenameItem = Renommer l''élément
ItemHasBeenRenamed = L''élément a été renommé
MoveThisItemToAnotherPackage = Déplacer cet élément dans un autre package
CurrentPackage = Package courant:
NewPackage = Nouveau package:
ChangePackage = Modifier le package
YouNeedToPickADifferentPackageToMoveThisTo = Vous devez choisir un package différent pour y déplader cet élément.
MovedFromPackage = Déplacé depuis : {0}
NotCheckedInYet = <i>Pas encore enregistré</i>
InitialCategory = Catégorie initiale:
TypeFormatOfRule = Type (format) de règle:
FileExtensionTypeFormat = Extension du fichier (type/format):
DSLMappingTip = Un DSL permet d''associer des termes métier spécifiques à du language technique de règle.
NewEnumDoco = Une énumération est l''association d''un champ à une liste de valeurs. Dans ce cas l''éditeur de règle affichera une liste déroulante au lieu d''un simple champ de saisie. Le format de définition est \: ''FactType.fieldName''\: [''Value1'', ''Value2'']\nVous pouvez ajouter d''autres association en ajoutant d''autres lignes. \nPar exemple\:\n\n''Person.sex'' \: [''M'', ''F'']\n''Person.rating'' \: [''High'', ''Low'']\n\nVous pouvez également afficher des labels métier (les valeurs utilisée par les règles sont alors décorellées des valeurs affichées\:\n''Person.sex'' \: [''M\=Masculin'', ''F\=Féminin'']\ndans l''exemple ci-dessus, ''M\=Masculin'' signifie que ''Masculin'' sera un des éléments de la liste déroulante, mais ce sera la valeur ''M'' qui sera utilisée dans la règle.
InitialDescription = Description initiale:
BusinessRuleGuidedEditor = Règle métier (éditeur graphique)
DSLBusinessRuleTextEditor = Règle métier avec DSL (éditeur texte)
DRLRuleTechnicalRuleTextEditor = Règle technique (DRL - éditeur texte)
DecisionTableSpreadsheet = Table de décision (Classeur excel)
DecisionTableWebGuidedEditor = Table de décision (Web - éditeur graphique)
YouHaveToPickAnInitialCategory = Vous devez choisir une catégorie initiale.
PleaseEnterAFormatFileType = Veuillez renseigner format/type de fichier
AssetNameAlreadyExistsPickAnother = Une ressource ayant le même nom existe déjà dans le package choisi. Veuiller en choisir un autre
emptyNameIsNotAllowed = les noms vides sont interdits
NonValidJCRName = ''{0}'' est invalide. ''{1}'' n''est pas un caractère accepté
CreateANewPackage = Créer un nouveau package
CreateANewSubPackage = Créer un nouveau sous-package

ParentPackage = Package parent
ImportDRLDesc1 = Importer un package à partir un fichier DRL existant va créer the package dans le référentiel s''il n''existe pas déjà. Si il existe, les nouvelles règles y seront intégrées.
ImportDRLDesc2 = Toutes les nouvelles règles crées n''auront aucune catégorie initiale, mais les règles et les fonction seront stockées indépendamment (ie normalisées, cad une règle = une ressource). Les requêtes, imports ... soront accessible depuis l''écran de configuration du package.
ImportDRLDesc3 = Les DSLs ou modèle de classes requis par les règles importées devront par contre être rajoutées ecplicitement.
NameColon = Nom:
DescriptionColon = Description:
PackageNameTip = Le nom du package. Evitez les espaces, utilisez plutôt des underscore (_).
CreateNewPackageRadio = Créer un nouveau package
ImportFromDrlRadio = Importer depuis un fichier DRL
DRLFileToImport = Fichier DRL à importer:
CreatePackage = Créer un package
PackageNameCorrectHint = Nom du package invalide. Veuillez utiliser des noms ayant la forme ''abc'' ou ''abc.def''.
CreatingPackagePleaseWait = Création du package - merci de patentier...
upload = envoyer:
ImportMergeWarning = Etes-vous sûr de vouloir importer ce package? Si le package existe déjà dans le référentiel il sera fusionné avec cet import.
ImportingDRLPleaseWait = Import du fichier DRL, merci de patentier, cela peut prendre du temps...
PackageWasImportedSuccessfully = Le package a été importé avec succès.
UnableToImportIntoThePackage0 = Impossible d''importer dans le package. ''{0}''
YouDidNotChooseADrlFileToImport = Vous devez choisir un fichier DRL à importer !
YouCanOnlyImportDrlFiles = Vous pouvez uniquement importer des fichiers ''.drl''.
WelcomeToGuvnor = Bienvenue dans Guvnor
BrandNewRepositoryNote = <b>Il semble que votre référentiel soit vide.<br/>Voudriez-vous installer un référentiel d''exemple?</b>
YesPleaseInstallSamples = Oui, installer les exemples
NoThanks = Non merci
AboutToInstallSampleRepositoryAreYouSure = Vous êtes sur le point d''installer le référentiel d''exemple. Etes-vous sûr?
ImportingAndProcessing = Import et traitements en cours...
RepositoryInstalledSuccessfully = Référentiel installé avec succès.
BuildPackage = Compiler
ThisWillValidateAndCompileAllTheAssetsInAPackage = Cette action va vérifier et compiler toutes les ressources du package.
OptionalSelectorName = (Optionel) nom sélecteur
CustomSelector = Sélecteur personnalisé
SelectorTip = Les sélecteurs sont des classes configurées par les administrateurs permettant de filtrer les ressources à prendre en compte dans une compilation. Ils sont configurés côté serveur. Voir le fichier WEB-INF/classes/selectors.properties pour plus de détails.
BuildBinaryPackage = 
BuildingPackageNote = Compiler un package consiste à récupérer les ressources, les valider et les compiler dans un fichier binaire déployable.
CreateSnapshotForDeployment = Créer une version
TakeSnapshot = 
AssemblingPackageSource = Regroupement des codes sources du package...
ViewingSourceFor0 = Affichage du code source de: {0}
ReadOnlySourceNote = LECTURE SEULE - vous pouvez copier et coller, mais rien ne sera édité.
ValidatingAndBuildingPackagePleaseWait = Validation et compilation du package, merci de patienter...
PackageBuiltSuccessfully = Compilation du package réussie.
DownloadBinaryPackage = Télécharger le package binaire
# TODO : translate
uuid = UUID
Format = Format
Message1 = Message
LoadingExistingSnapshots = Chargement des versions existantes...
CreateASnapshotForDeployment = Créer une version.
SnapshotDescription = <i>Une version de package est une vue nommée et figée d''un package à un instant donné (cliché), qui peut être utilisée pour le déploiement.</i><b>Il convient de compiler le package avant de créer ou mettre à jour une version, ou utiliser l''action de déploiement globale ''Compiler et Déployer'' ci-dessous.</b>
ChooseOrCreateSnapshotName = Choisir ou créer un nom de version:
NEW = Nouvelle version
Comment = Commentaire:
CreateNewSnapshot = Créer une nouvelle version
YouHaveToEnterOrChoseALabelNameForTheSnapshot = Vous devez renseigner un identifiant (nom) pour la version.
TheSnapshotCalled0WasSuccessfullyCreated = La création de la version {0} a réussi.
ConfigurationSection = Configuration
Configuration = Configuration:
CategoryRules = Règles de catégorie:
ValidateConfiguration = Valider la configuration
BuildAndValidate = Compiler et valider
InformationAndImportantURLs = Information et URLs importantes
DateCreated = Date de création:
ShowPackageSource = Afficher le code source du package
URLForPackageSource = URL du code source du package:
URLSourceDescription = Utilisez cette URL pour télécharge le code source, ou dans le ''runtime agent'' pour accèder aux règles en mode code source
URLForPackageBinary = URL du package compilé:
UseThisUrlInTheRuntimeAgentToFetchAPreCompiledBinary = Utilisez cette URL pour le ''runtime agent'' pour obtenir un binaire pré-compilé
URLForRunningTests = URL d''exécution des tests:
URLRunTestsRemote = Utilisez cette URL pour exécuter les scénarios à distance et obtenir les résultats
ChangeStatusDot = Modifier le statut.
Tip = Explication...
AllRulesForCategory0WillNowExtendTheRule1 = Toutes les règles ayant comme catégorie: ''{0}'' vont maintenant dériver de la règle: ''{1}''
RemoveThisCategoryRule = Supprimer cette règle de catégorie?
AddCatRuleToThePackage = Ajouter une règle de catégorie dans le package, pour ajouter automatiquement des conditions communes pour toutes les règles de cette catégorie.
CategoryParentRules = Règles parentes de catégorie
CatRulesInfo = Permet de définir des ''règles parentes'' pour une catégorie. Toute règle ayant cette catégorie va alors ''hériter'' de la règle donnée - cad hériter des conditions (LHS).
AddACategoryRuleToThePackage = Ajouter une règle de catégorie au package
CreateCategoryRule = Créer une règle de catégorie.
AllTheRulesInFollowingCategory = Toutes les règles ayant comme catégorie:
WillExtendTheFollowingRuleCalled = Vont maintenant dériver de la règle:
ThereWereErrorsValidatingThisPackageConfiguration = La validation du package a généré des erreurs.
ViewErrors = Afficher les erreurs
Rename = Renommer
RenameThePackage = Renommer le package
RenamePackageTip = <i>Renomme le package. Un nom unique est requis.</i>
NewPackageNameIs = Nouveau nom du package:
PackageRenamedSuccessfully = Le package a été renommé.
CopyThePackage = Copier le package
CopyThePackageTip = <i>Copie le package et toutes ses ressources. Un nouveau nom unique est requis.</i>
NotAValidPackageName = Nom de package invalide.
PackageCopiedSuccessfully = Le package a été copié.
SavingPackageConfigurationPleaseWait = Enregistrement de la configuration du package. Merci de patienter ...
PackageConfigurationUpdatedSuccessfullyRefreshingContentCache = Configuration du package mise à jour, rafraîchissement du contenu en cours...
RefreshingPackageData = Rafraîchissement des données du package...
ImportedTypes = Types importés
FactTypesJarTip = Les types d''objet sont les classes issues des fichier ''jar'' qui ont été importés dans le package courant.
AreYouSureYouWantToRemoveThisFactType = Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce type d''objet?
Globals = Variables globales
GlobalTypesAreClassesFromJarFilesThatHaveBeenUploadedToTheCurrentPackage = Les types d''objet sont les classes issues des fichier ''jar'' qui ont été importés dans le package courant
AreYouSureYouWantToRemoveThisGlobal = Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette variable globale?
AdvancedView = Mode avancé
SwitchToTextModeEditing = Passe en édition en texte brut (DRL).
SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing = Passer en édition en mode texte brut (DRL)?
BasicView = Mode normal
SwitchToGuidedModeEditing = Passe en édition assistée.
SwitchToGuidedModeForPackageEditing = Passer en édition assistée? Ce n''est pas toujours compatible avec certaines options avancées.
ChooseAFactType = Choisir un type d''objet
loadingList = chargement de la liste ....
TypesInThePackage = Types d''objet dans le package
IfNoTypesTip = Si aucun type n''est présent, créez une ressource de type modèle pour ce package, et y importer un fichier jar. Il est conseiller que le fichier jar en contienne que les fichiers .class des types d''objet aux règles.
ChooseClassType = Choisir une classe:
GlobalName = Nom de la variable globale:
EnteringATypeClassName = Spécificiation d''un nom explicite
EnterTypeNameTip = N''utilisez ce champ que si la classe se trouve dans le classpath du BRMS lui-même (ou java). Sinon le type devrait apparaître dans la liste ci-dessus.
advancedClassName = (advancé) nom de la classe:
YouMustEnterAGlobalVariableName = Vous devez renseigner un nom de variable globale.
Packages = Packages
NewPackage1 = Nouveau Package

NewSubPackage = Nouveau sous-package
NewRule = Nouvelle Règle
UploadPOJOModelJar = Importer un modèle d''un jar
NewModelArchiveJar = Nouveau modèle objet à partir d''une archive (jar)
NewDeclarativeModel = Nouveau modèle explicite
NewDeclarativeModelUsingGuidedEditor = Nouveau modèle explicite (utilisation d''un assistant).
NewFunction = Nouvelle Fonction
CreateANewFunction = Crée une nouvelle fonction
NewDSL = Nouveau DSL
CreateANewDSLConfiguration = Crée un nouveau DSL (language métier)
NewRuleFlow = Nouveau RuleFlow
CreateANewRuleFlow = Crée un nouveau RuleFlow
#review
NewBPMN2Process = Nouveau processus BPMN2 
# review
CreateANewBPMN2Process = Créer un nouveau processus BPMN2 
NewEnumeration = Nouvelle Enumération
CreateANewEnumerationDropDownMapping = Crée une nouvelle énumeration (configuration des listes déroulantes).
NewTestScenario = Nouveau Scénario de Test
CreateATestScenario = Crée un nouveau scénario de test.
NewFile = Nouveau fichier
CreateAFile = Crée une ressource de type fichier (à transmettre ensuite).
RebuildAllPackageBinariesQ = Recompilation de tous les binaires des packages
RebuildConfirmWarning = Vous ne devriez exécuter cette fonction que si Drools a été récemment mis à jour (et que vous constater des erreurs). Cette opération prend du temps - êtes-vous sûir de vouloir exécuter cette recompilation?
RebuildingPackageBinaries = Recompilation de tous les binaires des packages...
TipAuthEnable = TIP: Pour activer ou désactiver les autorisations, reportez-vous au fichier ''components.xml'' dans ''WEB-INF''
EnablingAuthorization = Activer les autorisations
EnablingAuthPopupTip = Dans components.xml, modifiez l''attribut enable-role-based-authorization
UserName1 = Utilisateur
Administrator = Administrateur
HasPackagePermissions = Peut accèder aux packages
HasCategoryPermissions = Peut accèder aux catégories
Reload1 = Recharger
CurrentlyConfiguredUsers = Utilisateurs:
CreateNewUserMapping = Ajouter un utilisateur
EnterNewUserName = Nom d''utilisateur
NewUserName = Nouvel Utilisateur
DeleteSelectedUser = Supprimer l''utilisateur sélectionné
AreYouSureYouWantToDeleteUser0 = Etes-vous sûr de vouloir supprime l''utilisateur ''{0}''
LoadingUsersPermissions = Chargement des autorisations...
EditUser0 = Edition utilisateur: {0}
UserAuthenticationTip = Les utilisateurs sont autentifiés grâce à un service d''annuaire, cet écran vous permez de définir des permissions spécifique pour Guvnor.
Updating = Mise à jour...
ThisUserIsAnAdministrator = Cet utilisation est un administrateur:
RemoveAdminRights = Supprimer droits administrateur
AreYouSureYouWantToRemoveAdministratorPermissions = Etes-vous sûr de vouloir supprimer les droits d''administrateur?
RemovePermission = Supprimer autorisation.
AreYouSureYouWantToRemovePermission0 = Etes-vous sûr de vouloir supprimer l''autorisation ''{0}'' ?
AddANewPermission = Ajouter nouvelle autorisation
Loading = Chargement...
PermissionType = Type d''autorisation:
pleaseChoose1 = -- veuillez choisir --
MakeThisUserAdmin = Faire de cet utilisateur un administrateur:
SelectCategoryToProvidePermissionFor = Selectionnez la catégorie relative à cette autorisation:
SelectPackageToApplyPermissionTo = Selectionnez le package relatif à cette autorisation:
Yes = Oui
PermissionDetails = Détails de l''autorisation
PermissionDetailsTip = L''autorisation ''analyst'' s''applique aux catégories, et leurs sous-catégories. Un utilisateur ayant uniquement l''autorisation ''analyst'' vera uniquement une sous-partie d'' l''interface. L''autorisation ''package'' s''applique à un package spécifique. Un utilisateur ''package.admin'' pourra compiler et déployer des versions, alors qu''un ''package.developer'' pourra seulement modifier des éléments dans ses packages autorisés.
TheVariableName0IsAlreadyTaken = Le nom de variable ''{0}'' est déjà utilisé.
BindTheFieldCalled0ToAVariable = Associer le champs nommé  ''{0}'' à une variable:
# review
BindTheExpressionToAVariable = Associer l''expression à une nouvelle variable:
ShowSubFields = Afficher les sous-champs...
ApplyAConstraintToASubFieldOf0 = Appliquer une contrainte à un sous-champs de ''{0}'':
AddFieldsToThisConstraint = Ajoute des champs à cette contrainte
AddARestrictionOnAField = Ajoute une restriction sur un champs
AllOfAnd = Toutes (ET)
AnyOfOr = Une parmi (OU)
MultipleFieldConstraints = Contraintes multiples
MultipleConstraintsTip = Vous pouvez définir des contraintes portant sur plusieurs champs. Les résultats de ces contraintes peuvent petre combinés avec ''et'' ou ''ou''. Vous pouvez également imbriquer d''autres contraintes multiples dans ce typed e restrictions.
MultipleFieldConstraint = Contrainte multiple
ModifyConstraintsFor0 = Modifier les contraintes pour {0}
AddSubFieldConstraint = Ajoute une contrainte sur un sous-champ
MultipleConstraintsTip1 = Vous pouvez définir des contraintes portant sur plusieurs champs. Les résultats de ces contraintes peuvent petre combinés avec ''et'' ou ''ou''. Vous pouvez également imbriquer d''autres contraintes multiples dans ce typed e restrictions.
AdvancedOptionsColon = Options avancées:
# review
AddFromConditionColon = Ajouter condition ''from'':
AddANewFormulaStyleExpression = Ajoute une nouvelle expression de type formule
VariableName = Nom variable
Add = Ajouter
Clear = Vider
Properties = Propriétés
QA1 = Qualité
AttributeSearch = Recherche par attributs ...
CreatedBy = Créé par
Format1 = Format
Subject = Sujet
Type1 = Type
ExternalLink = Lien externe
Source = Source
Description1 = Description
LastModifiedBy = Modifié par
CheckinComment = Commentaire
WildCardsSearchTip = Utilisez * comme caractère joker, séparez les différentes valeurs par des virgules
AfterColon = Après:
BeforeColon = Avant:
Before = Avant
DateCreated1 = Date de création
LastModified1 = Date de modification
Search = Rechercher
NameSearch = Recherche par nom ...
TextSearch = Recherche textuelle ...
SearchFor = Texte à rechercher:
Search1 = Rechercher
PleaseEnterSomeSearchText = Veuiller entrer un texte à rechercher
FindItemsWithANameMatching = Trouver les élément ayant un nom correspondant à:
IncludeArchivedAssetsInResults = Inclure les éléments archivés dans le résultat:
# review
IsSearchCaseSensitive = Sensible à la casse:
EnterSearchString = Entrer le nom ou un partie de nom. Si cela ne correspond pas, vous pouvez naviguer via les catégories
SearchingDotDotDot = recherche en cours...
ThereAreMoreItemsTryNarrowingTheSearchTerms = Il y a encore d''autre éléments... essayez d''affiner vos critères de recherche..
Metadata2 = Méta-donnée:
Attributes1 = Attributs:
RemoveThisRuleOption = Supprimer cette option de la règle?
RuleDocHint = Documentation de la règle, c''est-à-dire sa description de sa signification métier
documentationDefault = <documentation>
RuleFlowUploadTip = Les Ruleflows permettent de contrôler l''enchaînement entre les règles. Le plugin d''eclipse fournit un éditeur graphique. Envoyez des fichiers de ruleflow (.rf) pour les inclure dans le package
CalculatingSource = Génération du code source...
ViewingDiagram = Affichage du diagramme
Parameters = Parametres
CouldNotCreateTheRuleflowDiagramItIsPossibleThatTheRuleflowFileIsInvalid = Impossible de créer le diagramme du ruleflow. Il est possible que le fichier du ruleflow soit invalide.
AddAConditionToThisRule = Ajoute une condition à cette règle.
AddAnOptionToTheRuleToModifyItsBehaviorWhenEvaluatedOrExecuted = Ajoute une option à la règle, afin de modifier son comportement lors de son évaluation ou son exécution.
Metadata3 = Meta-donnée:
Attribute1 = Attribut:
AddXToListY = Ajouter <b>''{0}''</b> à la liste <b>''{1}''</b>
RemoveThisAction = Supprimer cette action.
AddAConditionToTheRule = Ajouter une condition à cette règle...
ChooseFactType = Choisir le type d''objet...
Fact1 = Objet
ChooseOtherConditionType = Choisir autre type de condition...
FreeFormDrl = DRL libre (texte)
# review
ExpressionEditor = Editeur d''expression
ConditionTypeButton = Type de condition
ChooseDotDotDot = Choisir...
DSLSentence = Phrase métier (DSL)
NoModelTip = Note: Aucun modèle n''a été défini.<br/>Importer ou créer un modèle pour que cette interface puisse fonctionner !
AddANewAction = Ajouter une nouvelle action...
NotifyEngineOfChanges = Notifier les modifications au moteur
NotifyEngineOfChangesUpdateModify = Notifier les modifications au moteur (update/modify)
ModifyEngineTip = Modifie le champs d''un objet, et notifie le moteur d''inférence pour réévaluation des règles.\nATTENTION\: ce mécanisme peut entraîner des boucles infinies - utilisez avec prudence.
SetFieldValues = Modifier les valeurs du champ
RetractTheFact = Supprimer le fait
AddAnItemToACollection = Ajouter un élément à une collection:
InsertANewFact = Ajouter un nouveau fait
LogicallyAssertAFactTheFactWillBeRetractedWhenTheSupportingEvidenceIsRemoved = Ajoute un nouveau fait logique - ce fait sera supprimé lorsque les conditions de sa création ne seront plus vraies.
LogicallyInsertANewFact = Ajouter un nouveau fait logique
CallAMethodOnFollowing = Apeller une méthode sur
AddFreeFormDrl = Ajoute du DRL libre (texte)
FreeFormAction = Action format DRL libre
ThisIsADrlExpressionFreeForm = Expression au format DRL (texte libre)
RemoveThisENTIREConditionAndAllTheFieldConstraintsThatBelongToIt = Supprimer la condition ENTIERE, ainsi que toutes les contraintes qui y sont contenues.
RemoveThisEntireConditionQ = Supprimer la condition entière?
CanTRemoveThatItemAsItIsUsedInTheActionPartOfTheRule = Impossible de supprimer cet élément car il est utilisé dans la partie action de la règle.
NewBusinessRuleGuidedEditor = Nouvelle règle métier (éditeur guidé)
NewRuleUsingDSL = Nouvelle règle DSL
NewDRL = Nouvelle règle DRL
NewDecisionTableSpreadsheet = Nouvelle table de décision (Classeur excel)
NewDecisionTableGuidedEditor = Nouvelle table de décision (éditeur guidé)
TestScenario = Scénario de test
ViewSource = Afficher le code source
Validate = Valider
ValidatingItemPleaseWait = Validation en cours, merci de patienter...
ValidationResultsDotDot = Résultats de la validation...
ItemValidatedSuccessfully = Element validé.
ValidationResults = Résultats de la validation
packageConfigurationProblem = ''problem de configuration du package''
SavingPleaseWait = Enregistrement en cours, merci de patienter...
FailedToCheckInTheItemPleaseContactYourSystemAdministrator = Echec de l''enregistrement de l''élément. Merci de contacter l''administrateur système.
RefreshingContentAssistance = Refraîchissement de l''assistant...
RefreshingItem = Refraîchissement de l''élément...
WARNINGUnCommittedChanges = ATTENTION: Modifications non enregistrées.
Discard = Abandonner
AreYouSureYouWantToDiscardChanges = Etes-vous sûr de vouloir abandonner les modifications?
ScenariosForPackage1 = Scénarios du package:
RunAllScenarios = Exécuter tous les scenarios
BuildingAndRunningScenarios = Compilation et exécution des scenarios en cours...
EXPECT = ATTENDU
DeleteItem = Supprimer l''élément.
AreYouSureYouWantToRemoveThisItem = Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément?
GIVEN = DONNEES
AddInputDataAndExpectationsHere = Ajoutez des données d''entrée et des résultats attendus ici.
MoreDotDot = Plus...
AddAnotherSectionOfDataAndExpectations = Ajoute un nouveau groupe de données d''entrée et de résultats attendus.
configuration = (configuration)
globals = (variables globales)
AddANewGlobalToThisScenario = Ajoute une nouvelle variable globale à ce scénario.
NewGlobal = Nouvelle variable globale
TheName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName = Le nom ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en spécifier un autre.
GlobalColon = Variables globales:
AddANewDataInputToThisScenario = Ajoute une donnée d''entrée à cet scénario.
NewInput = Nouvelle donnée d''entrée
YouMustEnterAValidFactName = Vous devez donner un nom valide pour la variable.
TheFactName0IsAlreadyInUsePleaseChooseAnotherName = Le nom ''{0}'' est déjà utilisé. Veuillez en spécifier un autre.
FactName = Nom de la variable:
InsertANewFact1 = Ajouter un nouvel objet:
ModifyAnExistingFactScenario = Modifier un objet existant:
RetractAnExistingFactScenario = Supprimer un objet existant:

CallAMethodOnAFactScenario = Appeler une méthode sur un objet existant:
AddANewExpectation = Ajoute un nouveau résultat attendu.
NewExpectation = Nouveau résultat attendu
Rule = Règle:
FactValue = Variable:
AnyFactThatMatches = Tout objet vérifiant:
DeleteTheExpectationForThisFact = Supprimer le résultat attendu sur cette variable.
AreYouSureYouWantToRemoveThisExpectation = Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce résultat attendu?
EnterRuleNameScenario = Donner le nom d''une règle, ou choisir dans la liste. S''il y a beaucoup de règles, vous devrez entrer le nom manuellement
showListButton = (afficher liste)
loadingList1 = (chargement liste)
ValueFor0 = Valeur de: {0}
globalForScenario = variable globale ''{0}''
modifyForScenario = modifier ''{0}''
insertForScenario = ajouter ''{0}''
ChooseAFieldToAdd = Choisir un champ à ajouter
RemoveThisRow = Supprimer cette ligne.

AreYouSureYouWantToRemoveRow0 = Etes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne ''{0}''? 
RemoveTheColumnForScenario = Supprimer la colonne pour ''{0}''
CanTRemoveThisColumnAsTheName0IsBeingUsed = Impossible de supprimer cette colonne car le nom ''{0}'' est utilisé.
AreYouSureYouWantToRemoveColumn0 = Are you sure you want to remove column ''{0}''?Etes-vous sur de vouloir supprimer la colonne ''{0}''? 
AddANewRule = Ajoute une nouvelle règle.
RemoveSelectedRule = Supprime la règle sélectionnée.
PleaseChooseARuleToRemove = Veuillez choisir une règle à supprimer.
AllowTheseRulesToFire = Autoriser ces règles à s''exécuter:
PreventTheseRulesFromFiring = Empêcher ces règles de s''exécuter:
AllRulesMayFire = Toutes les règles peuvent s''exécuter
SelectRule = Selectionnez un règle
UseRealDateAndTime = Utiliser la date réelle
UseASimulatedDateAndTime = Utiliser une date simulée
property0RulesFiredIn1Ms = {0} règles exécutées en {1}ms.
ShowRulesFired = Afficher les règles exécutées
RulesFired = Règles exécutées:
currentDateAndTime = <date et heure actuelles>
BadDateFormatPleaseTryAgainTryTheFormatOf0 = Mauvais format de date - veuillez recommencer (exemple de format : {0}).
scenarioFactTypeHasValues = {0} ''{1}'' a pour valeurs:
AFactOfType0HasValues = Une variable de type ''{0}'' a pour valeurs:
AddAFieldToThisExpectation = Ajoute un champ à ce résultat attendu.
equalsScenario = est égal à
doesNotEqualScenario = n''est pas égal à
RemoveThisFieldExpectation = Supprimer ce champ attendu.
AreYouSureYouWantToRemoveThisFieldExpectation = Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ attendu ({0})?
ActualResult = (En cours: {0})
ExpectRules = Règles attendues
firedAtLeastOnce = exécutée au moins une fois
didNotFire = jamais exécutée
firedThisManyTimes = exécuté ceci plusieurs fois:
RemoveThisRuleExpectation = Supprime cette règle attendue.
AreYouSureYouWantToRemoveThisRuleExpectation = Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle attendue?
RetractFacts = Supprimer tous les objets
RemoveThisRetractStatement = Supprimer cette action de suppression.
RunScenario = Exécuter le scénario
RunScenarioTip = Exécute ce scénario. Cette action va compiler le package s''il ne l''est pas déjà (ce qui peut prendre du temps).
BuildingAndRunningScenario = Compilation et exécution du scenario
packageConfigurationProblem1 = ''problème de configuration de package''
MaxRuleFiringsReachedWarning = ATTENTION: Le nombre maximal d''exécution de règles ({0}) a été atteint. Ceci est probablement du à une boucle infinie
SummaryColon = Résumé:
AuditLogColon = Rapport d''audit:
ShowEventsButton = Afficher les évènements
ViewingSnapshot = Affichage version:
ForPackage = du package:
clickHereToDownloadBinaryOrCopyURLForDeploymentAgent = cliquer ici pour télécharger le binaire (ou copier l''URL pour l''agent de déploiement)
DeploymentURL = URL de déploiement :
SnapshotCreatedOn = Version créée le:
CommentColon = Commentaire:
SnapshotDeleteConfirm = Etes-vous sûr de vouloir supprimer la version ''{0}'' du package ''{1}'' ?
SnapshotWasDeleted = Version supprimée.
CopySnapshotText = Copie de la version {0}
ExistingSnapshots = Versions existantes:
NewSnapshotNameIs = Nom nouvelle version:
CreatedSnapshot0ForPackage1 = Version ''{0}'' du package ''{1}'' créée
Snapshot0ForPackage1WasCopiedFrom2 = Version ''{0}'' du package ''{1}'' copiée depuis ''{2}''
PleaseEnterANonExistingSnapshotName = Veuillez entrer un nom de version qui n''existe pas déjà
SnapshotListingFor = Liste des versions pour:
SnapshotItems = Eléments de la version
NewSnapshot = Nouvelle version
SnapshotRebuildWarning = Recompiler les binaires des versions va prendre du temps, et n''est necéssaire que si le BRMS lui-même a été mis à jour récemment. Cette action va également entraîner la réinitialisation de toutes les agents utilisant ces règles. Etes-vous sûr de vouloir continuer?
RebuildingSnapshotsPleaseWaitThisMayTakeSomeTime = Recompilation des versions. Merci de patienter, cela peut prendre du temps...
SnapshotsWereRebuiltSuccessfully = Versions recompilés avec succès.
Type2 = Type
Priority = Priorité:
ValueRuleFlow = Valeur:
ManageStatuses = Gérer les statuts
StatusTagsAreForTheLifecycleOfAnAsset = Les statuts sont utilisés pour gérer le cycle de vie des ressources
CurrentStatuses = Statuts actuels:
NewStatus = Nouveau statut
PleaseSelectAStatusToRename = Veuillez choisir un statut à renommer.
PleaseSelectAStatusToRemove = Veuillez choisir un statut à supprimer.
AddNewStatus = Ajoute un nouveau statut:
StatusRemoved = Statut supprimé.
PleaseEnterTheNameYouWouldLikeToChangeThisStatusTo = Entrez le nouveau nom pour le statut
StatusRenamed = Statut renommé.
LoadingStatuses = Chargement des statuts...
ChooseOne = -- Choisir --
UpdatingStatus = Mise à jour des statuts...
CreateNewStatus = Crée un nouveau statut
StatusName = Nom du statut
CanTHaveAnEmptyStatusName = Le statut doit avoir un nom.
CreatingStatus = Création du statut
StatusWasNotSuccessfullyCreated = Le statut n''a pas pu être créé.
UnableToGetContentAssistanceForThisRule = Impossible d''obtenir l''aide à la saisie pour cette règle.
UnableToValidatePackageForSCE = Impossible de valider la configuration du package (cad les DSL et modèles) pour ''{0}''. Les mécanismes d''aide à la saisie risquent de ne pas fonctionner correctement pour les éditeurs graphiques sur ce package.
Detail = Détails:
VersionHistory1 = Historique
NoHistory = Aucun historique.
View = Afficher
LoadingVersionFromHistory = Chargement de la version
VersionNumber0Of1 = Version numéro ''{0}'' sur ''{1}''
RestoreThisVersion = Restaurer cette version
RestoreThisVersionQ = Restaurer cette version?
NoteNewPackageDrlImportWarning = Note:
PleaseEnterANameForFact = Veuillez entrer un nom.
PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType = Veuillez entrer un nom qui n''est pas le même que le type d''objet
ThatNameIsInUsePleaseTryAnother = Ce nom est déjà utilisé, merci d''en choisir un autre.
Browse = Naviguer
KnowledgeBases = Bases de connaissance
DefaultValue = Valeur par défaut:

UseRowNumber = Utiliser le numéro de ligne
ReverseOrder = Inverser l''ordre
HideThisColumn = Cacher cette colonne
PleaseSelectOrEnterField = Veuillez choisir ou spécifier un champ
# review
NotifyNoSelectedOrEnteredField = Le champ n''a pas été renseigné ou sélectionné
PleaseSelectAnOperator = Veuillez choisir un opérateur

NotifyNoSelectedOperator = Aucun opérateur n''a été sélectionné.
January = Janvier
February = Février
March = Mars
April = Avril
May = Mai
June = Juin
July = Juillet
August = Août
October = Octobre
September = Septembre
November = Novembre
December = Décembre
SorryAnItemOfThatNameAlreadyExistsInTheRepositoryPleaseChooseAnother = Désolé, un élément ayant ce nom existé déjà dans le référentiel. Merci d''en choisir un autre.
ALiteralValueMeansTheValueAsTypedInIeItsNotACalculation = Une valeur explicite est directement saisie (ie non issue d''un calcul).
WHEN = SI
THEN = ALORS
AddAnActionToThisRule = Ajoute une action à la règle.
optionsRuleModeller = (options)
clickToAddPatterns = (cliquer pour ajouter des patterns...)
ChangeFieldValuesOf0 = Modifier la valeur d''un champ de {0}...
Retract0 = Supprimer {0}
Modify0 = Modifier {0}...
InsertFact0 = Ajouter {0}...
LogicallyInsertFact0 = Ajouter fait logique {0}...
Append0ToList1 = Ajouter {0} à la liste: {1}
CallMethodOn0 = Appeler une méthode sur {0}...
hide = (masquer)
RemoveThisBlockOfData = Supprimer ce bloc de données
AreYouSureYouWantToRemoveThisBlockOfData = Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce bloc de données?
PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern = Veuillez entrer un nom qui n''est ps déjà utilisé par un autre pattern
# review
ThereIsAAn0With = Il y a un(e) {0} avec:
# review
ThereIsAAn0 = Il y a un(e) {0} 

All0with = Tous les {0} avec:
# NWELL
AddFirstNewField = Ajouter le premier (nouveau) champ

ImportedDRLContainsNoNameForThePackage = Le DRL importé ne contient pas de nom de package. Veuillez-nommer le package.
InitialisingInfoFor0PleaseWait = Les informations relatives à {0} sont en train d''être initialisées, veuillez patienter...
SavedOK = Enregistré
Actions = Actions...
# review
ChangeSet = Change Set:
# review
URLToChangeSetForDeploymentAgents = URL du ChangeSet pour les agents de déploiement
# review
URLToDownloadModelSet = URL de téléchargement de l''ensemble des modéles.
URLToDownloadSpringContext = URL de téléchargement du Contexte Spring.
# review
FrozenAreas = Zones figées...
#review
FrozenExplanation = Une Zone figée signifie que seuls les champs d''une régles peuvent être modifiés, des conditions ne peuvent pas être rajoutés ou supprimés, la structure ne peut pas être changée.
# review
FreezeAreasForEditing = Zones figées à la modification:
Conditions = Conditions
smallCommentBy0On1Small = <small>Commentaire de {0} sur {1}:</small>
AddADiscussionComment = Ajouter un commentaire à la discussion
EraseAllComments = Effacer tous les commentaires
EraseAllCommentsWarning = Effacer toutes les discussions? Attention cette action est irréversible. Etes vous sûr?
Discussion = Discussion
SaveAndClose = Enregistrer et fermer
Predicates = Prédicats
# review
PredicatesInfo = Les prédicats sont des (affirmations) expressions pouvant être Vraies ou Fausses. Vous pouvez mettre $param dans le champs et la valeur du champs va être remplacée à la place de $param. Par exemple ''this.appelerMethode($param)''
# review
NewBPELPackage = Nouveau package BPEL 
# review
CreateANewBPELPackage = Créer un nouveau package BPEL 
OpenEditorInNewWindow = Ouvrir l''éditeur dans une nouvelle fenêtre.
# review
BPELPackages = Packages BPEL 
# review
ValueCanNotBeEmpty = La valeur ne peut pas être vide
Value = Valeur
# review
property0ModifiedOn12 = {0} modifié le : {1} ({2})
# TOSEE WELL
isContainedInTheFollowingList = est contenu(e) dans une liste (valeurs séparées par des virgules)
RecentlyOpened = Ouvert récemment
RecentlyEdited = Modifié récemment
# NWELL
IncomingChanges = Modifications effectuées
From = From (source = autre objet)
# TODO : translate
FromAccumulate = From Accumulate (source = accumulate sur objets WM)
# TODO : translate
FromCollect = From Collect (source = collect sur objets WM)
# NWELL
FromEntryPoint = From Entry Point (source = Point d''entrée)
# review
URLDocumentionDescription = Utiliser cet url pour télécharger la documentation PDF du package.
# review
URLForDocumention = URL pour la documentation du package :
CanNotMoveColumnsFromOneTypeGroupToAnother = Les colonnes ne peuvent être déplacées d''un type à un autre.
PleaseSelectARow = Veuillez selectioner une ligne
AddRowBeforeSelectedRow = Ajouter une ligne au dessus de la ligne selectionnée...
# review
CreateNewAsset = Créer nouveau\:
# NWELL
CreateLinkedAsset = Importer une ressource de la zone globale\:
# review
CreateLinkedAssetFromUUID = UUID de la ressource existante\:
NoteNewLinkedAsset = Remarque\:
# review
NewLinkedAssetDesc1 = Cette action va importer une ressource depuis la zone globale
# review (not used in the code ...)
NewLinkedAssetDesc2 = Vous devez ouvrir la ressource existante avec laquelle vous souhaitez établir un lien, copier et coller son
# review (not used in the code ...)
NewLinkedAssetDesc3 = UUID dans la zone de texte ci-dessus.
BuildWholePackageTip = Cette action va compiler le package entier, sans aucun filtrage.
# NWELL
BuiltInSelectorTip = Permet de filtrer les ressources prises en compte dans la compilation en fonction de leurs status et catégories. Si ce mode de sélection ne correspond pas à vos exigences, utilisez un sélecteur personnalisé 
BuildWholePackage = Compiler le package entier
# NWELL
BuildPackageUsingBuiltInSelector = Sélection par statuts et catégories
BuildPackageUsingCustomSelector = Sélecteur personnalisé
BuildPackageUsingFollowingAssets = Compiler le package avec les ressources suivantes:
# review
BuildPackageUsingBuiltInSelectorStatus = Statut:
BuildPackageUsingBuiltInSelectorCat = Catégorie:
# TODO : translate
BuiltInSelector = Sélecteur par statuts et catégories
BuildPackageUsingCustomSelectorSelector = Sélecteur personnalisé :
CreateInPackage = Créer dans le package\:

CreateInGlobalArea = Créer dans la zone globale
AssetToImport = Ressource à importer\:
Older0 = Plus ancien: {0}
Newer0 = Plus récent: {0}
TypeAdded = Ajouté
TypeArchived = Archivé
TypeDeleted = Supprimé
TypeRestored = Restauré

TypeUpdated = Mis à jour
Severity = Severité
CleaningLogMessages = Supression des messages de log...
Clean = Nettoyer
MoveUp = Monter
MoveDown = Descendre
clickToAddPattern = cliquez pour ajouter un filtre...
Top = Haut
Bottom = Bas
Line0 = Ligne {0}
PositionColon = Position:
#review
ConditionPositionExplanation = Selectionner la position où la Condition sera ajoutée.
# review
ActionPositionExplanation = Selectionner la position où l''Action sera ajoutée.
AddAConditionBelow = Ajouter une condition en dessous.
AddAnActionBelow = Ajouter une action en dessous.
# NWELL
openSelectedToSingleTab = Ouvrir les ressources séléctionnées dans un seul onglet
SaveAllChanges = Enregistrer toutes les modifications
SaveAndCloseAll = Tout enregistrer et fermer
DescriptionAndDiscussion = Description et discussion
# review (not used in the code)
Show = Visualiser
# NWELL
Asset0IsAlreadyOpenPleaseCloseItBeforeOpeningMultiview = La ressource {0} est déjà ouverte. Veuillez la fermer avant d''ouvrir la multivue.
# review
PromoteToGlobal = Deplacer cet item dans la zone globale
# review
PromoteAreYouSure = Etes vous sûr de vouloir deplacer cet item dans la zone globale ?
# review
Promoted = L''item a été déplacé dans la zone globale 
# review
ItemAlreadyInGlobalArea = L''item est déjà déclaré dans la zone globale
# review
VerifyingItemPleaseWait = Vérification de l''item, veuillez patienter s''il vous plait
# review
Verify = Vérification
# review
VerificationReport = Rapport de vérification 
#review
CanNotSwitchToBasicView = Il existe des erreurs sur cette page. Impossible de passer au mode guidé tant que les erreurs ne sont pas résolues.
# review
CanNotSwitchToBasicViewRules = Il est interdit de définir des règles sur cette vue. Veuillez supprimer toutes les règles de la vue.
# review
CanNotSwitchToBasicViewFunctions = Il est interdit de définir des fonctions sur cette vue. Veuillez supprimer toutes les fonctions de la vue.
# review
CanNotSwitchToBasicViewDeclaredTypes = Il est interdit de définir des types sur cette vue. Veuillez suprimer toutes les declarations de types.
Causes = Causes
ImpactedRules = Règles impactées
# review
DescSpringContext = Ceci est un fichier de configuration de Contexte Spring
# NWELL
DeskWorkItemDefinition = Ceci est un fichier de configuration de la définition d''un élément JBPM (work item).
ChooseImportClass = Cliquer sur les classes à importer
ChooseIcon = Choisir l''icône à ajouter
#review
NewSpringContext = Nouveau contexte Spring 
# TODO : translate
NewWorkitemDefinition = Nouvel élément JBPM (work item)
#review
SpringContext = Contexte Spring
# TODO : translate
WorkItemDefinition = Définition éléments JBPM (work item)

# review
WorkingSets = Vues sur modèle objet (working sets)
NewWorkingSet = Nouvelle vue sur modèle objet (working set)
# review
SelectWorkingSets = Sélectionner les vues sur modèle objet (working sets)

CreateWorkingSet = Créer une nouvelle vue sur modèle objet (working set)
ErrorLoadingRules = Erreur pendant le chargement des règles.
# NWELL
WorkingSetName = Nom de la vue sur modèle objet.
# NWELL
CopyTheWorkingSet = Copier la vue sur modèle objet
#NWELL
CopyTheWorkingSetTip = <i>Copier la vue sur modèle objet avec tous ses objets et ses restrictions. A nouveau nom unique est nécessaire.</i>
# NWELL
NewWorkingSetNameIs = Nouveau nom de la vue sur modèle objet:
# NWELL
NotAValidWorkingSetName = Le nom de la vue sur modèle objet n''est pas valide.
#NWELL
WorkingSetCopiedSuccessfully = La vue sur modèle objet a été copiée avec succès.
# NWELL
RenameTheWorkingSet = Renommer la vue sur modèle objet.
#NWELL
RenameTheWorkingSetTip = <i>Renommer la vue sur modèle objet. Un nouveau nom unique est demandé.</i>
# NWELL
WorkingSetRenamedSuccessfully = La vue sur modèle objet a été renommée avec succès.
#review
ConstraintsSection = Section de contraintes
# TOSEE
AddNewConstraint = Ajouter une nouvelle contrainte
removeConstraint = Supprimer la contrainte
AElementToDelInCollectionList = Supprimer l''élément de la liste
AElementToAddInCollectionList = Ajouter l''élément à la liste
# NWELL
GuidedList = liste guidée
# NWELL
AGuidedList = Une liste guidée
# review
AGuidedListTip = Aide à l''insertion des valeurs dans des collect/list
AddElementBelow = Ajouter un élément en dessous
#review
MoveUpList = Monter l''élément dans la liste
#review
MoveDownListMove = Descendre l''élément dans la liste
theRuleHasErrorsOrWarningsDotDoYouWantToContinue = La règle contient des erreurs et des avertissements. Etes-vous sûr de vouloir continuer?
#review
RulesVerification = Vérification de règles
# review
RulesVerificationManager = Gestionnaire de vérification des règles
#NWELL
EditRulesVerificationConfiguration = Editer la configuration de vérification de règles
AutomaticVerification = Vérification automatique 
Enabled = Activé
NewRuleTemplate = Nouveau modèle de règle
# TODO : translate
TemplateKey = Variable du modèle
AllChangesHaveBeenSaved = Toutes les modifications ont été enrégistrées.
# review
TemplateEditor = Editeur de modèles
# TODO : translate
TemplateData = Données du modèle
# NWELL
ActivateRuleFlowGroup = Activer l''étape du flot de règles
# review
LoadTemplateData = Charger le modèle de données
# review
RepositoryConfiguration = Configuration du référentiel.
# review
RepositoryConfig = Configuration du référentiel
# review
ManageRepositoryConfig = Gestion de la configuration du référentiel
#review
ManageRepositoryConfigDesc = Générer une configuration pour votre RDBMS
#review
SelectRdbmsType = Sélectionner le type de RDBMS:
#review
UseJndi = Utiliser JNDI (API Java de connexion à des annuaires):
#review
PleaseSelectRdbmsType = Veuillez choisir le type de RDBMS
# review
PleaseEnterDriver = Veuillez renseigner le driver

PleaseEnterUrl = Veuillez saisir l''URL

PleaseEnterUserName = Veuillez saisir le nom de l''utilisateur
#review
PleaseEnterJndiName = Veuillez saisir le nom du JNDI (API Java de connexion à des annuaires)
PleaseEnterPassword = Veuillez rentrer le mot de passe.
# review
GenerateRepositoryConfiguration = Generer la configuration du référentiel
# review
RepositoryXml = referentiel.xml
# review
UnableToProcessRepositoryConfiguration = Impossible de procéder à la configuration du référentiel
# review
SaveRepo = Enregistrer la configuration

SaveTheRepositoryConfig = Voulez vous enregistrer la configuration?
# review
SaveRepoInfo = Enregistrer la configuration du référentiel dans un fichier. Vous pouvez également le copier/coller à partir de cette page. N''oubliez pas de sauvegarder votre référentiel (Import/Export) avant de remplacer votre fichier referentiel.xml existant et de redémarrer votre serveur pour que les modifications soient prises en compte.

Inbox = Boîte de réception
# TODO : translate
GlobalArea = Zone Globale
# review
InvalidDateFormatMessage = Le format des données n''est pas correct. Veuillez-suivre le format de date suivant: dd-MMM-yyyy

NewColumn = Nouvelle colonne

NoRulesFound = Aucune règle trouvée.
# review
Done = Effectué
# TODO : translate
RemoveThisRuleFlowActivation = Supprimer l''activation de cette étape du flot de règles.
Constraints = Contraintes
ConstraintsParameters = Paramètres des contraintes
File = Fichier
Edit = Modifier
EmptyValue = Valeur vide
#NWELL
ManageWorkspaces = Gestion des espaces de travail
#NWELL
Workspaces = Espaces de travail
# NWELL
AddWorkspace = Ajouter un nouvel espace de travail
# NWELL
DeleteSelectedWorkspace = Supprimer l''espace de travail séléctionné
# NWELL
CanTHaveAnEmptyWorkspaceName = Un espace de travail ne peut pas avoir un nom vide.
# NWELL
PleaseSelectAWorkspaceToRemove = Veuillez sélectionner l''espace de travail à effacer.
# NWELL
PleaseSelectAWorkspaceToUpdate = Veuillez sélectionner l''espace de travail à mettre à jour.
# NWELL
WorkspaceRemoved = Espace de travail effacé.
# NWELL
WorkspaceUpdated = Espace de travail mis à jour.
# NWELL
LoadingWorkspaces = Chargement des espaces de travail 
# NWELL
UpdateSelectedWorkspace = Mettre à jour l''espace de travail sélectionné
# TOSEE
CommunicationError = Erreur de communication. Ceci peut-être provoqué car vous n''avez pas accès au serveur distant, ou votre navigateur est en mode "Hors Ligne". Veuillez-vérifier votre connexion et réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter l''Administrateur du serveur.
groupCells = Regrouper en cellules fusionnées
negatePattern = Négation
#NWELL
negatedPattern = Non
#review
PleaseSelectAPerspective = Veuillez sélectionner une perspective
#review
FailedToLoadPerspective = Echec du chargement de la perspective
# review
PerspectivesConfiguration = Configuration des perspectives 
# review
NameCanNotBeEmpty = Le nom ne peut pas être vide
# review
UrlCanNotBeEmpty = L''Url ne peut pas être vide
# NWELL
AuthorPerspective = Perspective Auteur
# review
CurrentPerspectives = Perspectives courantes
# review
NewPerspective = Nouvelle perspective
# review
EditPerspective = Modifier la perspective
# review
RemovePerspective = Supprimer la perspective
# review
Url = Url
Save = Enregistrer
PackageValidatedSuccessfully = Le package a été validé avec succèss
#NWELL
VersionFeed = RSS versions:
Dependencies = Dépendances
missingGlobalsWarning = Attention: Aucune variable globale n''a été définie pour ce package.
# NWELL
OverCEPWindow = Dans fenêtre temporelle (sliding window)
OverCEPWindowTime = Temps
OverCEPWindowLength = Longueur
noCEPWindow = --- Aucune ---
# NWELL
DTLabelOverCEPWindow = Dans fenêtre temporelle (sliding window):
# NWELL
DTLabelFromEntryPoint = From Entry Point (source = Point d''entrée):
OnlyDisplayDSLConditions = Afficher uniquement les conditions DSL
OnlyDisplayDSLActions = Afficher uniquement les actions DSL
PackageAssets = Ressources du Package ''{0}'' 
# Review
ViewPackageConfiguration = Voir la configuration du package 
# Review
ExpandAll = Tout développer 
# Review
CollapseAll = tout réduire
# TODO : translate
FlatView = Passer en affichage à plat des packages
# NWELL
HierarchicalView = Passer en affichage hierarchique des packages
AttributeForModuleEditor = Attribut
# Review
RunTimePerspective = Perspective exécution
# Review
SOAPerspective = Perspective SOA 
Tasks = Taches
PersonalTasks = Taches personnelles
GroupTasks = Groupe de Taches
ReportTemplates = Modèles de rapport
Reporting = rapports
# Review
Settings = Paramètres
Preferences = Préférences 
System = Système   
Processes = Processus
ExecutionHistory =  Historique des exécutions 
# Review
ProcessOverview = Présentation de la procédure (Aperçu du processus)
# review
UseWizardToBuildAsset = Utiliser l''assistant:
#review
Finish = Terminer
# TODO : translate
Binding = Variable:
# Review
DecisionTableWizardSummary = Résumé
# Review
DecisionTableWizardFactPatterns = Ajouter des modèles d''objets
DecisionTableWizardFactPatternConstraints = Ajouter des contraintes
DecisionTableWizardActions = Ajouter des actions
# Review
DecisionTableWizardNoAvailablePatterns = Pas de filtres définis
# Review
DecisionTableWizardNoChosenPatterns = Pas de filtre choisi
# Review
DecisionTableWizardAvailableTypes = Types disponibles
# Review
DecisionTableWizardChosenTypes = Types choisis
# TODO : translate
DecisionTableWizardDuplicateBindings = Duplication de variables detecté

DecisionTableWizardAvailableFields = Champs disponibles
DecisionTableWizardChosenConditions = Conditions
DecisionTableWizardNoAvailableFields = Pas de champs disponibles
# Review
DecisionTableWizardNoChosenFields = Aucun champ n''a été choisi
# review
DecisionTableWizardIncompleteConditions = Définition incompléte de la Condition
# TOSEE
DecisionTableWizardPredicate = [Nouveau Predicat]
# TODO : translate
DecisionTableWizardPredicateExpression = Définition du prédicat:
MandatoryField = Champ obligatoire
DecisionTableWizardActionSetFields = Ajouter une actions aux objets mis à jour
DecisionTableWizardChosenFields = Les champs sélectionnés
#NWELL
DecisionTableWizardActionInsertFacts = Ajouter des Actions d''insertion d''objets
# NWELL
DecisionTableWizardNoAvailableBoundPatterns = Aucun type défini
DecisionTableWizardIncompleteActions = La définition de l''Action est incomplète
# NWELL
DecisionTableWizardSummaryNameMissing = La ressource n''a pas été nommée.
DecisionTableWizardIncompletePatterns = La définition de l''objet est incompléte
XMLSchemas = Schéma XML 
#review
SampleMessages = Modèle de message
# TODO : translate
WSDLs = WSDLs
# TODO : translate
JBOSSESBConfig = JBOSS ESB Configurations
#NWELL
Smooks = Transformations Smooks 
#review
ScenarioDiagrams = Diagrammes du scenario
#NWELL
ChoreographyModels = Modèles de chorégraphie
# review
DeploymentArchives = Archives de déploiement
#review
JMSDestinations = Destinations JMS 
JavaSource = Source Java 
Documentation = Documentation
Other = autre
New = Nouveau
#review
DecisionTableWizardColumnExpansion = Colonnes à développer	
DecisionTableWizardAvailableColumns = Colonnes disponibles
DecisionTableWizardChosenColumns = Colonnes sélectionnées
DecisionTableWizardNoAvailableColumns = Pas de colonnes disponibles
# review
DecisionTableWizardNoChosenColumns = Aucune Colonne sélectionnée
#review
DecisionTableWizardDescriptionSummaryPage = Résumé des champs pour la table de décision
DecisionTableWizardDescriptionFactPatternsPage = Définir les objets sur lesquels il peut y avoir des contraintes
#review
DecisionTableWizardDescriptionFactPatternConstraintsPage = Définition des contraintes sur les attributs(champs) des objets . 
# review
DecisionTableWizardDescriptionActionSetFieldsPage = Définition des actions sur les attributs(champs) des objets 
#review
DecisionTableWizardDescriptionActionInsertFactFieldsPage = Definition des actions d''insertion de nouveaux objets.
# review
DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage = Définition des colonnes utiles pour la génération de la table.
#review
DecisionTableWizardExpandInFull = Développer entièrement la table, en incluant toutes les colonnes
# TOSEE
NoAssetsDefinedInPackage = Aucune ressource n''a été définie pour ce package
# TODO : translate
MissingExpectations = Champs attendus introuvables
CouldNotFindTheTypeForVariable0 = Impossible de détérminer le type de la variable {0}.
