Workaround: reposition PrimeFaces' DialogViewHandler to be above ConversationAwareViewHandler in the view handler chain.
You need to have ordering defined in faces-config.xml, otherwise the view handler order could be different each boot. (This could be complicated because wildfly-jsf-injection doesn't have name defined.)