Martin Kouba You're right. I'm no OSGi expert neither
I'm CC'ing Harald Wellmann here and I'll reach them to have their expertise on this.
In the meantime, I understand that WELD-2092 would at least work around the "private nested class" issue.