[hibernate-commits] Hibernate SVN: r10299 - trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules

[hibernate-commits at lists.jboss.org]

Author: jdkim528
Date: 2006-08-19 07:31:11 -0400 (Sat, 19 Aug 2006)
New Revision: 10299

Modified:
   trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/architecture.xml
Log:
3.2 cr3 korean

Modified: trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/architecture.xml
===================================================================
--- trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/architecture.xml	2006-08-18 23:31:23 UTC (rev 10298)
+++ trunk/Hibernate3/doc/reference/ko/modules/architecture.xml	2006-08-19 11:31:11 UTC (rev 10299)
@@ -78,19 +78,19 @@
                     </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
-                    <term>Persistent objects and collections</term>
+                    <term>영속 객체들과 콜렉션들</term>
                     <listitem>
                         <para>
                             persistent 상태와 비지니스 기능을 포함하는 수명이 짧고, 단일 쓰레드인 객체들. 이것들은 통상의 JavaBeans/POJO들일 
                                                         수 있고, 오직 그것들에 대한 오직 특별한 것은 그것들이 현재 (정확하게 한 개의) <literal>Session</literal>과  연관되어 
                                                         있다는 점이다. <literal>Session</literal>이 닫히자마자, 그것들은 분리될(detached 상태가 될) 것이고 어플리케이션 
-                                                        레이어에서 사용하는 것이 자유로와진다(예를 들면. 프리젠테이션으로의 데이터 전송 객체들로서 직접적으로  그리고 프리젠테이션으로부터 
-                                                        데이터 전송 객체들로서 직접으로).
+                                                        레이어에서 사용하는 것이 자유로와진다(예를 들면. 직접적으로 프리젠테이션 계층으로 
+                                                        데이터 전송 객체들로서 그리고 직접적으로 프리젠테이션 계층으로부터 데이터 전송 객체들로서).
                         </para>
                     </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
-                    <term>Transient and detached objects and collections</term>
+                    <term>전이(Transient, 필자 주-과도) 객체들과 콜렉션들</term>
                     <listitem>
                         <para>
                             <literal>Session</literal>과 현재 연관되어 있지 않은 영속 클래스들의 인스턴스들. 그것들은 어플리케이션에 의해 초기화