[hibernate-commits] Hibernate SVN: r10955 - in branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja: . modules
hibernate-commits at lists.jboss.org
hibernate-commits at lists.jboss.org
Fri Dec 8 03:02:12 EST 2006
Author: christian.bauer at jboss.com
Date: 2006-12-08 03:01:55 -0500 (Fri, 08 Dec 2006)
New Revision: 10955
Modified:
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/master.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/architecture.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/basic_mapping.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/configuration.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/performance.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/persistent_classes.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/query_sql.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/session_api.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/tutorial.xml
branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/readme_ja.txt
Log:
Synchronized JA translation between 3.2 branch and trunk
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/master.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/master.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/master.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -33,7 +33,7 @@
<bookinfo>
<title>HIBERNATE - Relational Persistence for Idiomatic Java</title>
<subtitle>Hibernate Reference Documentation</subtitle>
- <releaseinfo>3.1.2</releaseinfo>
+ <releaseinfo>3.2 cr3</releaseinfo>
</bookinfo>
<toc/>
@@ -42,19 +42,6 @@
<title>‘O‘‚«</title>
<para>
- WARNING! This is a translated version of the English Hibernate reference
- documentation. The translated version might not be up to date! However, the
- differences should only be very minor. Consult the English reference
- documentation if you are missing information or encounter a translation
- error. If you like to contribute to a particular translation, contact us
- on the Hibernate developer mailing list.
- </para>
-
- <para>
- Translator(s): Chikara Honma, Yusuke Hiroto;
- </para>
-
- <para>
¡“ú‚ÌŠé‹ÆŠÂ‹«‚É‚¨‚¢‚ÄAƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒüƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ƃŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÉŠÖ‚í‚éì‹Æ‚Í
”ÏŽG‚Å–c‘å‚ÈŽžŠÔ‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
Hibernate‚ÍJavaŠÂ‹«‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒc[ƒ‹‚Å‚·B
@@ -65,7 +52,7 @@
<para>
Hibernate‚ÍJavaƒNƒ‰ƒX‚©‚çƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚Öi‚»‚µ‚ÄJavaƒf[ƒ^Œ^‚©‚çSQLƒf[ƒ^Œ^‚Öj
- ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðˆ—‚·‚邾‚¯‚Å‚Í‚È‚Aƒf[ƒ^‚̃NƒGƒŠ‚Æ•œŒ³‚ÌŽd‘g‚Ý‚ð‚à’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðˆ—‚·‚邾‚¯‚Å‚Í‚È‚Aƒf[ƒ^‚̃NƒGƒŠ‚Æ•œŒ³‚ÌŽd‘g‚Ý‚à’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
‚±‚Ì‚¨‚©‚°‚ÅSQL‚ÆJDBC‚ðŽg‚Á‚½Žèì‹Æ‚ł̃f[ƒ^ˆ—‚É”ï‚₳‚ê‚Ä‚¢‚½ŠJ”ŽžŠÔ‚ð‘å•‚É팸‚Å‚«‚Ü‚·B
</para>
@@ -89,8 +76,6 @@
<para>
<xref linkend="tutorial"/> ‚ð“Ç‚ñ‚Å‚‚¾‚³‚¢B
’iŠK“I‚ɉðà‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
- <xref linkend="tutorial"/> ‚ð“Ç‚ñ‚Å‚‚¾‚³‚¢B
- ’iŠK“I‚ɉðà‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚̃\[ƒXƒR[ƒh‚̓fƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì
<literal>doc/reference/tutorial</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
</para>
@@ -127,11 +112,11 @@
FAQ‚ÍHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
</para>
</listitem>
- <listitem>
+ <listitem>
<para>
ƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃fƒ‚A—áAƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ÍHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚ɃŠƒ“ƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
</para>
- </listitem>
+ </listitem>
<listitem>
<para>
HibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒBƒGƒŠƒA‚ÍAƒfƒUƒCƒ“ƒpƒ^[ƒ“‚₳‚Ü‚´‚Ü‚È“‡ƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“
@@ -142,9 +127,9 @@
<para>
Ž¿–₪‚ ‚ê‚ÎHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚̃†[ƒUƒtƒH[ƒ‰ƒ€‚ðŠˆ—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ‚Ü‚½ƒoƒOƒŒƒ|[ƒg‚ƃtƒB[ƒ`ƒƒƒŠƒNƒGƒXƒg‚Ì‚½‚ßJIRA–â‘è’ÇÕƒVƒXƒeƒ€‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½ƒoƒOƒŒƒ|[ƒg‚ƃtƒB[ƒ`ƒƒƒŠƒNƒGƒXƒg‚Ì‚½‚ßJIRA‰Û‘è’ÇÕƒVƒXƒeƒ€‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Hibernate‚ÌŠJ”‚É‹»–¡‚ª‚ ‚ê‚ÎAŠJ”ŽÒƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ‚±‚̃hƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð‚ ‚È‚½’B‚ÌŒ¾Œê‚Ö–|–󂵂½‚¢ê‡‚ÍA
+ ‚±‚̃hƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð‚ ‚È‚½‚Ì‘‚ÌŒ¾—t‚É–|–󂵂½‚¢ê‡‚ÍA
ŠJ”ŽÒƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚ÅŽ„‚½‚¿‚ɃRƒ“ƒ^ƒNƒg‚ðŽæ‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
</para>
@@ -154,7 +139,7 @@
Hibernate‚ÍProfessional Open SourceƒvƒƒWƒFƒNƒgA
‚»‚µ‚ÄJBoss Enterprise Middleware SystemiJEMSjƒvƒƒ_ƒNƒgƒXƒC[ƒg‚̃NƒŠƒeƒBƒJƒ‹ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Å‚·B
</para>
-
+
<sect1 id="preface-s1" revision="-1">
<title>“ú–{Œê–ó‚ɂ‚¢‚Ä</title>
@@ -179,7 +164,7 @@
<title>“ú–{Œê”Å–|–óŽÒ‚ɂ‚¢‚Ä</title>
<para id="preface-s1-1-p4" revision="-1">
- “ú–{Œê”Ńo[ƒWƒ‡ƒ“3.1.2‚Ì–|–ó‚ÍŠ”Ž®‰ïŽÐƒGƒNƒT
+ “ú–{Œê”Ńo[ƒWƒ‡ƒ“3.2 cr3‚Ì–|–ó‚ÍŠ”Ž®‰ïŽÐƒGƒNƒT
i<ulink url="http://www.exa-corp.co.jp">ƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Í‚±‚¿‚ç</ulink>j
‚̈ȉº‚̃ƒ“ƒo[‚Ås‚¢‚Ü‚µ‚½B
–{ŠÔ—Íi6,18,19,21,22,23Í’S“–jA
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/architecture.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/architecture.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/architecture.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -79,7 +79,7 @@
<listitem>
<para>
ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ɖi‘±ƒXƒgƒA‚Ƃ̑Θb‚ð•\‚·A
- ƒVƒ“ƒOƒ‹EƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgB
+ ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgB
JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ‰ƒbƒv‚µ‚Ü‚·B
<literal>Transaction</literal> ‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚·B
‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì•K{‚ÌiˆêŽŸjƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
@@ -118,7 +118,7 @@
<listitem>
<para>
(ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)Œ´Žq«‚ðŽ‚Âì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŽg—p‚·‚éA
- ƒVƒ“ƒOƒ‹EƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒgB
+ ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒgB
‰º‚Ɉʒu‚·‚éJDBCAJTAACORBAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð’ŠÛ‰»‚µ‚Ü‚·B
<literal>Session</literal> ‚ÍAŽž‚É‚Í
‚¢‚‚‚©‚Ì <literal>Transaction</literal> ‚ð‚Ü‚½‚ª‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
@@ -277,18 +277,19 @@
</para>
</sect1>
- <sect1 id="architecture-current-session" revision="1">
+ <sect1 id="architecture-current-session" revision="2">
<title>ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“</title>
<para>
Hibernate ‚ðŽg‚Á‚½ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA‚Ù‚Æ‚ñ‚ÇA‚È‚ñ‚ç‚©‚ÌŒ`‚Å"ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚Ì"ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
uƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ÍA“Á’è‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̃XƒR[ƒv‚Ì‚È‚©‚Å—LŒø‚ȃZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B
- ‚µ‚©‚µA‚ӂ‚¤AƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚²‚ƂɃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð\¬‚·‚é‚à‚Ì‚Ì’è‹`‚͈قȂè‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA’ÊíƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚²‚ƂɃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð\¬‚·‚é‚à‚Ì‚Ì’è‹`‚͈قȂè‚Ü‚·B
‚µ‚©‚àAˆÙ‚È‚é•¡”‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÍAŒ»Žž“_‚ɑ΂µ‚ĈقȂéƒXƒR[ƒv‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
ƒo[ƒWƒ‡ƒ“3.0‚æ‚è‘O‚Ì Hibernate ‚Å‚ÍAŽ©ì‚Ì <literal>ThreadLocal</literal> ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð
—˜—p‚·‚é‚©A <literal>HibernateUtil</literal> ‚̂悤‚ȃwƒ‹ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ð—˜—p‚·‚é‚©A
proxy/interception ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é
- iSpring ‚â Pico ‚̂悤‚ÈjƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃tƒŒ[ƒ€ƒ[ƒN‚ð—˜—p‚·‚é‚©‚Ì‚Ç‚ê‚©‚Å‚µ‚½B
+ iSpring ‚â Pico ‚̂悤‚ÈjƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃tƒŒ[ƒ€ƒ[ƒN‚ð—˜—p‚·‚é‚©‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚µ‚½B
</para>
+
<para>
ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 3.0.1 ‚©‚çAHibernate ‚É‚Í <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ª
‰Á‚í‚è‚Ü‚µ‚½B ‚±‚ê‚ÍA <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽg—p‚ð‘O’ñ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@@ -301,7 +302,7 @@
‚±‚Ìl‚¦‚ÉŠî‚‚ÆA <literal>JTA</literal> ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð
Žg‚¤‚µ‚©‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
</para>
-
+
<para>
‚µ‚©‚µAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 3.1 ‚©‚ç‚ÍA <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ÌŒã‚̈—‚ªA
ƒvƒ‰ƒKƒuƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
@@ -309,6 +310,7 @@
V‚µ‚¢Šg’£ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX ( <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ) ‚Æ
V‚µ‚¢\¬ƒpƒ‰ƒ[ƒ^ ( <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> ) ‚ª’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
</para>
+
<para>
<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚Ì‹K–ñ‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì
Úׂȓà—e‚Í Javadoc ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
@@ -322,41 +324,52 @@
<para>
<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> -
<literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚êA
- ƒXƒR[ƒv‚ðŒˆ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚̈—‚ÍAŒÃ‚¢ JTA‚¾‚¯‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Æ‚Ü‚Á‚½‚“¯‚¶‚Å‚·B
- ÚׂÍAJavadoc ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒXƒR[ƒv‚ðŒˆ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚̈—‚ÍAŒÃ‚¢JTA‚¾‚¯‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Æ‚Ü‚Á‚½‚“¯‚¶‚Å‚·B
+ ÚׂÍJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> -
ƒXƒŒƒbƒh‚ÌŽÀs‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚ê‚Ü‚·B
- ÚׂÍAJavadoc ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ÚׂÍJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
</para>
</listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> -
+ ƒXƒŒƒbƒh‚ÌŽÀs‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚Ìstaticƒƒ\ƒbƒh‚Å <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð
+ ƒoƒCƒ“ƒh/ƒAƒ“ƒoƒCƒ“ƒh‚·‚éÓ”C‚Í‚ ‚È‚½‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍŒˆ‚µ‚Ä <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“Aƒtƒ‰ƒbƒVƒ…AƒNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
<para>
- ‚±‚Ì2‚‚̎À‘•‚ÍA"1ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ - 1ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“" ƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOƒ‚ƒfƒ‹‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
- ‚Ü‚½A <emphasis>ƒŠƒNƒGƒXƒg‚²‚Ƃ̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä’m‚ç‚ê‚Ä‚¨‚èAŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ Žn‚ß‚Ì2‚‚̎À‘•‚ÍA"1ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ - 1ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“" ƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOƒ‚ƒfƒ‹‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <emphasis>ƒŠƒNƒGƒXƒg‚²‚Ƃ̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“isession-per-requestj</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä‚à’m‚ç‚ê‚Ä‚¨‚èAŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Hibernate ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠJŽn‚ÆI—¹‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠúŠÔ‚ÅŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B
- ‚à‚µAƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚É‚æ‚éƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠEÝ’èi—áFƒˆ‚È J2SE ‚â JTA/UserTransaction/BMT ‚ðŽg—p‚·‚éê‡j
- ‚ðŽg‚¢‚½‚¢‚È‚çA‰ºˆÊ‚É‚ ‚éƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒVƒXƒeƒ€‚ð‰B•Á‚·‚邽‚ß‚ÉA
- Hibernate ‚Ì <literal>Transaction</literal> ‚ðŽg‚Á‚½•û‚ª—Ç‚¢‚Å‚·B
- ‚à‚µACMT ‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚é EJB ƒRƒ“ƒeƒi[‚Å“®ì‚³‚¹‚é‚‚à‚è‚È‚ç‚ÎAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ÍA
- 錾“I‚É’è‹`‚Å‚«Aƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠEÝ’è‚ÉŠÖ‚·‚é‚ǂ̂悤‚È‘€ì‚à•K—v‚Æ‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
- ‚æ‚èÚׂÈî•ñ‚âƒR[ƒh‚Ì—á‚ÍA <xref linkend="transactions"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ JTA‚ðŽg‚í‚È‚¢•’Ê‚ÌJSE‚ÅAƒvƒƒOƒ‰ƒ€ã‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠEÝ’è‚ðs‚¤‚È‚çA
+ ƒR[ƒh‚©‚çŠî‘b‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒVƒXƒeƒ€‚ð‰B•Á‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Hibernate <literal>Transaction</literal> API‚ðŽg‚¤‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ JTA‚ðŽg‚¤‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠEÝ’è‚É‚ÍAJTAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ CMT‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚éEJBƒRƒ“ƒeƒi‚ÅŽÀs‚·‚é‚‚à‚è‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Í錾“I‚É’è‹`‚Å‚«‚邽‚ßA
+ ƒR[ƒhã‚Ńgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚³‚ç‚ÉÚׂÈî•ñ‚âƒR[ƒh‚Ì—á‚ÍA <xref linkend="transactions"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
</para>
<para>
- <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> \¬ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ÍA
+ <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> Ý’èƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ÍA
<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ‚Ì‚Ç‚ÌŽÀ‘•‚ðŽg‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
- ‰ºˆÊŒÝŠ·«‚Ì‚½‚ßA‚±‚Ì\¬ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ªÝ’肳‚ꂸ‚É
- <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> ‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚½ê‡‚ÍA
- <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
- ’ÊíA‚±‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚Ì’l‚É‚ÍA2‚‚̂·‚®‚ÉŽg‚¦‚éŽÀ‘•‚Ì‚¤‚¿AŽg—p‚·‚é•û‚ÌŽÀ‘•ƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘O‚ðŽw’肵‚Ü‚·‚ªA
- "jta" ‚Æ "thread" ‚Æ‚¢‚¤‚»‚ꂼ‚ê‚ÌÈ—ª–¼‚à—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‰ºˆÊŒÝŠ·«‚Ì‚½‚ßA‚±‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ªÝ’肳‚ꂸ
+ <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> ‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚½ê‡A
+ Hibernate‚Í <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ’Ê킱‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚Ì’l‚É‚ÍA3‚‚̎À‘•‚Ì’†‚©‚çŽg—p‚·‚éŽÀ‘•ƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘O‚ð’¼ÚŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA"jta", "thread", "managed"‚Æ‚¢‚¤‚»‚ꂼ‚ê‚ÌÈ—ª–¼‚à—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
</para>
</sect1>
</chapter>
+
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/basic_mapping.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/basic_mapping.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/basic_mapping.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -97,7 +97,7 @@
- <sect2 id="mapping-declaration-doctype" revision="2">
+ <sect2 id="mapping-declaration-doctype" revision="3">
<title>Doctype</title>
<para>
@@ -108,6 +108,68 @@
ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚É‚ ‚éDTDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚»‚¤‚Æ‚µ‚½‚È‚çA
ƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚Ì“à—e‚ðŒ©‚ÄADTD錾‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
</para>
+
+
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-entity-resolution">
+ <title>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBEƒŠƒ]ƒ‹ƒo
+ </title>
+ <para>
+ ‘Oq‚µ‚½‚悤‚ÉAHibernate‚Í‚Ü‚¸ƒNƒ‰ƒXƒpƒX“à‚ÅDTD‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> ‚̃JƒXƒ^ƒ€ŽÀ‘•‚ð
+ XMLƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç‚Ýž‚Þ‚½‚ß‚ÌSAXReader‚É“o˜^‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄADTD‚ð‰ðŒˆ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃JƒXƒ^ƒ€‚Ì <literal>EntityResolver</literal> ‚Í2‚‚̈قȂéƒVƒXƒeƒ€ID–¼‘O‹óŠÔ‚ð”FŽ¯‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Hibernate–¼‘O‹óŠÔ</literal> ‚ÍAƒŠƒ]ƒ‹ƒo‚ª
+ <literal>http://hibernate.sourceforge.net/</literal> ‚ÅŽn‚Ü‚éƒVƒXƒeƒ€ID‚É“ž’B‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ”FŽ¯‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚µ‚ăŠƒ]ƒ‹ƒo‚ÍAHibernate‚̃Nƒ‰ƒX‚ðƒ[ƒh‚µ‚½ƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_‚ð—p‚¢‚ÄA
+ ‚±‚ê‚ç‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ƒ†[ƒU–¼‘O‹óŠÔ</literal> ‚ÍAƒŠƒ]ƒ‹ƒo‚ª
+ URLƒvƒƒgƒRƒ‹‚Ì <literal>classpath://</literal> ‚ðŽg‚Á‚½ƒVƒXƒeƒ€ID‚É“ž’B‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ”FŽ¯‚³‚ê‚Ü‚·B‚»‚µ‚ăŠƒ]ƒ‹ƒo‚ÍA(1)ƒJƒŒƒ“ƒgƒXƒŒƒbƒh‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒgƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_[A
+ ‚Ü‚½‚Í(2)Hibernate‚̃Nƒ‰ƒX‚ðƒ[ƒh‚µ‚½ƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ‚±‚ê‚ç‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ ‰º‹L‚ÍAƒ†[ƒU–¼‘O‹óŠÔ‚ðŽg‚Á‚½—á‚Å‚·F
+
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" [
+ <!ENTITY types SYSTEM "classpath://your/domain/types.xml">
+]>
+
+<hibernate-mapping package="your.domain">
+ <class name="MyEntity">
+ <id name="id" type="my-custom-id-type">
+ ...
+ </id>
+ <class>
+ &types;
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+ <para>
+ ‚±‚±‚Å <literal>types.xml</literal> ‚Í <literal>your.domain</literal> ƒpƒbƒP[ƒW“à‚̃Šƒ\[ƒX‚Å‚ ‚èA
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ <xref linkend="mapping-types-custom">typedef</xref> ‚ðŠÜ‚Þ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect3>
+
+
</sect2>
<sect2 id="mapping-declaration-mapping" revision="3">
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/configuration.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/configuration.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/configuration.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -689,9 +689,17 @@
JDBCƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìê‡A <literal>after_transaction</literal> ‚ŃNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚·B
<para>
<emphasis role="strong">—áF</emphasis>
- <literal>on_close</literal> (default) | <literal>after_transaction</literal> |
- <literal>after_statement</literal> | <literal>auto</literal>
+ <literal>auto</literal> (default) | <literal>on_close</literal> |
+ <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</literal>
</para>
+ <para>
+ ’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚±‚ÌÝ’è‚Í <literal>SessionFactory.openSession</literal> ‚©‚ç
+ Žæ“¾‚µ‚½ <literal>Session</literal> ‚¾‚¯‚ÉŒø‰Ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <literal>SessionFactory.getCurrentSession</literal> ‚ð’Ê‚¶‚Ď擾‚µ‚½
+ <literal>Session</literal> ‚Å‚ÍA<literal>CurrentSessionContext</literal>
+ ‚ÌŽÀ‘•‚É‚æ‚Á‚ÄAƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃ŠƒŠ[ƒXƒ‚[ƒh‚ðݒ肵‚Ü‚·B
+ <xref linkend="architecture-current-session"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
</entry>
</row>
<row>
@@ -906,7 +914,7 @@
</tgroup>
</table>
- <table frame="topbot" id="configuration-misc-properties" revision="9">
+ <table frame="topbot" id="configuration-misc-properties" revision="10">
<title>‚»‚Ì‘¼‚̃vƒƒpƒeƒB</title>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
@@ -929,7 +937,7 @@
<para>
<emphasis role="strong">—áF</emphasis>
<literal>jta</literal> | <literal>thread</literal> |
- <literal>custom.Class</literal>
+ <literal>managed</literal> | <literal>custom.Class</literal>
</para>
</entry>
</row>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/performance.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/performance.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/performance.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -634,11 +634,13 @@
l—¶‚µ‚Ü‚¹‚ñiƒLƒƒƒbƒVƒ…ƒf[ƒ^‚ð’èŠú“I‚ÉŠúŒÀØ‚ê‚É‚·‚éÝ’è‚Ío—ˆ‚Ü‚·jB
</para>
- <para>
- ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAHibernate‚ÍJVMƒŒƒxƒ‹‚̃LƒƒƒbƒVƒ…‚ÉEHCache‚ðŽg‚¢‚Ü‚·BiJCSƒTƒ|[ƒg‚ÍŒ»Ý„§‚³‚ê‚Ä‚¨‚炸A
- Hibernate‚Ì«—ˆ‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚Í휂³‚ê‚é‚Å‚µ‚傤jB <literal>hibernate.cache.provider_class</literal>
- ƒvƒƒpƒeƒB‚ÉA <literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚½ƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘O‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ÅA
- •Ê‚ÌŽÀ‘•‚ð‘I‘ð‚·‚é‚±‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚·B
+ <para revision="1">
+ Hibernate‚ªŽg—p‚·‚éƒLƒƒƒbƒVƒ…ŽÀ‘•‚ÍA<literal>hibernate.cache.provider_class</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚É
+ <literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚½ƒNƒ‰ƒX–¼‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚Å•ÏX‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Í‘½‚‚̃I[ƒvƒ“ƒ\[ƒX‚̃LƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒoƒCƒ_‚ðƒrƒ‹ƒgƒCƒ“ŽÀ‘•‚ÅŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·iŒã‚ɃŠƒXƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚·jB
+ ‰Á‚¦‚ÄA‘O‚Éà–¾‚µ‚½‚悤‚ÉA‚ ‚È‚½Ž©g‚ª“ÆŽ©‚ÌŽÀ‘•‚ð‚µ‚ÄA‚»‚ê‚ð‘g‚Ýž‚Þ‚±‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚·B
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“3.2‚æ‚è‘O‚Å‚ÍEhCache‚ªƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃LƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒoƒCƒ_‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“3.2‚Å‚Í‚±‚ê‚Í“–‚Ä‚Í‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñB
</para>
<table frame="topbot" id="cacheproviders" revision="1">
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/persistent_classes.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/persistent_classes.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/persistent_classes.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -461,7 +461,7 @@
</sect1>
- <sect1 id="persistent-classes-tuplizers" revision="0">
+ <sect1 id="persistent-classes-tuplizers" revision="1">
<title>Tuplizer</title>
<para>
@@ -511,7 +511,7 @@
public class CustomMapTuplizerImpl
- extends org.hibernate.tuple.DynamicMapEntityTuplizer {
+ extends org.hibernate.tuple.entity.DynamicMapEntityTuplizer {
// override the buildInstantiator() method to plug in our custom map...
protected final Instantiator buildInstantiator(
org.hibernate.mapping.PersistentClass mappingInfo) {
@@ -531,7 +531,7 @@
</sect1>
<para>
- <!-- TODO: ƒvƒƒpƒeƒB‚ƃvƒƒLƒVƒpƒbƒP[ƒW‚̃†[ƒUŠg’£ƒtƒŒ[ƒ€ƒ[ƒN‚𕶑‰»‚·‚邱‚Æ -->
+ TODO: ƒvƒƒpƒeƒB‚ƃvƒƒLƒVƒpƒbƒP[ƒW‚̃†[ƒUŠg’£ƒtƒŒ[ƒ€ƒ[ƒN‚𕶑‰»‚·‚邱‚Æ
</para>
</chapter>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/query_sql.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/query_sql.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/query_sql.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -1,548 +1,724 @@
-<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
-<chapter id="querysql" revision="2">
- <title>ƒlƒCƒeƒBƒuSQL</title>
-
- <para>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃lƒCƒeƒBƒuSQL•ûŒ¾‚ðŽg‚Á‚ăNƒGƒŠ‚ð•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
- ƒNƒGƒŠƒqƒ“ƒg‚âOracle‚Ì <literal>CONNECT</literal> ƒL[ƒ[ƒh‚̂悤‚ÉA
- ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“ÆŽ©‚Ì‹@”\‚ð—˜—p‚µ‚½‚¢‚Æ‚«‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·B
- SQL/JDBC‚ð’¼ÚŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚çHibernate‚ւ̈Ús‚à—eˆÕ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B</para>
-
- <para>Hibernate3‚Å‚ÍA¶¬AXVAíœA“Ç‚Ýž‚݈—‚̂悤‚È‚·‚ׂĂÌ
- SQLiƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŠÜ‚Þj‚ðŽè‘‚«‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
-
- <sect1 id="querysql-creating" revision="3">
- <title> <literal>SQLQuery</literal> ‚ÌŽg—p</title>
-
- <para>ƒlƒCƒeƒBƒu‚ÈSQLƒNƒGƒŠ‚ÌŽÀs‚Í <literal>SQLQuery</literal>
- ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ð’Ê‚µ‚ħŒä‚µ‚Ü‚·B
- <literal>SQLQuery</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Í
- <literal>Session.createSQLQuery()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ď擾‚µ‚Ü‚·B
- ”ñí‚ÉŠÈ’P‚Èê‡AŽŸ‚̂悤‚ÈŒ`‚ðŽg‚¦‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery("select * from cats")
- .addEntity(Cat.class)
- .list();]]></programlisting>
-
- <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>ƒNƒGƒŠ‚ª•Ô‚·ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>‚±‚±‚Å‚ÍA
- ƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚Ì—ñ–¼‚ÍAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅŽw’肳‚ꂽ—ñ–¼‚Æ“¯‚¶‚¾‚Ɖ¼’肳‚ê‚Ü‚·B
- ‚±‚ê‚Í“¯‚¶—ñ–¼‚ðŽ‚•¡”‚̃e[ƒuƒ‹‚ðŒ‹‡‚·‚éSQLƒNƒGƒŠ‚Å‚Í–â‘è‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
- ŽŸ‚ÌŒ`‚ÍA—ñ–¼‚ªd•¡‚µ‚Ä‚àŽã‚Ý‚É‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB</para>
-
- <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery("select {cat.*} from cats cat")
- .addEntity("cat", Cat.class)
- .list();]]></programlisting>
-
- <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ
- iHibernate‚ª—ñ‚Ì•Ê–¼‚ð‘}“ü‚·‚邽‚߂̃vƒŒ[ƒXƒzƒ‹ƒ_‚ðŠÜ‚Þj</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>ƒNƒGƒŠ‚ª•Ô‚·ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÆSQLƒe[ƒuƒ‹‚Ì•Ê–¼</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para><literal>addEntity()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚É‚æ‚èA
- SQL‚̃e[ƒuƒ‹•Ê–¼‚Æ•Ô‚³‚ê‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚ðŠÖ˜A•t‚¯A
- ƒNƒGƒŠ‚̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚Ì\‘¢‚ðŒˆ’è‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <para><literal>addJoin()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚¢A
- ‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒh‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery(
- "select {cat.*}, {kitten.*} from cats cat, cats kitten where kitten.mother = cat.id"
- )
- .addEntity("cat", Cat.class)
- .addJoin("kitten", "cat.kittens")
- .list();]]></programlisting>
-
- <para>ƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚ÍA’Pƒ‚ȃXƒJƒ‰’l‚âƒXƒJƒ‰’l‚Æ
- ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì‘g‚݇‚킹‚ð•Ô‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[Double max = (Double) sess.createSQLQuery("select max(cat.weight) as maxWeight from cats cat")
- .addScalar("maxWeight", Hibernate.DOUBLE);
- .uniqueResult();]]></programlisting>
-
- <para>‘ã‚í‚è‚ÉAhbmƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð‹Lq‚µA
- ƒNƒGƒŠ‚ÅŽg—p‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery(
- "select {cat.*}, {kitten.*} from cats cat, cats kitten where kitten.mother = cat.id"
- )
- .setResultSetMapping("catAndKitten")
- .list();]]></programlisting>
- </sect1>
-
- <sect1 id="querysql-aliasreferences">
- <title>•Ê–¼‚ƃvƒƒpƒeƒB‚ÌŽQÆ</title>
- <para>ã‹L‚Ì <literal>{cat.*}</literal> ‚Æ‚¢‚¤•\‹L‚ÍAu‚·‚ׂẴvƒƒpƒeƒBv‚ð•\‚·È—ªŒ`‚Å‚·B
- ‘ã‚í‚è‚ÉA–¾Ž¦“I‚ɃJƒ‰ƒ€‚ð—ñ‹“‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚·‚ªA
- ‚±‚ÌꇂÍAHibernate‚ÉŠeƒvƒƒpƒeƒB‚ɑΉž‚·‚éSQL—ñ‚Ì•Ê–¼‚ð‘}“ü‚³‚¹‚é‚ׂ«‚Å‚µ‚傤B
- —ñ‚Ì•Ê–¼‚Ì‚½‚߂̃vƒŒ[ƒXƒzƒ‹ƒ_‚ÍAƒe[ƒuƒ‹‚Ì•Ê–¼‚É‚æ‚Á‚ÄCü‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB–¼‚Å‚·B
- ‰º‹L‚Ì—á‚Å‚ÍA•Ê‚̃e[ƒuƒ‹i<literal>cat_log</literal>j‚©‚ç
- ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒƒ^ƒf[ƒ^‚Å’è‹`‚³‚ꂽ <literal>Cat</literal> ‚𕜌³‚µ‚Ü‚·B
- ‚à‚µD‚Þ‚È‚çAwhereß‚Ì’†‚Å‚³‚¦AƒvƒƒpƒeƒB‚Ì•Ê–¼‚ðŽg‚¦‚邱‚Æ‚É‹C‚ð‚‚¯‚Ä‚‚¾‚³‚¢B</para>
-
- <para>–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ɑ΂µ‚Ä <literal>{}</literal> \•¶‚Í•K{‚Å‚Í <emphasis>‚È‚¢</emphasis> ‚Å‚·B
- <xref linkend="querysql-namedqueries"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[String sql = "select cat.originalId as {cat.id}, " +
- "cat.mateid as {cat.mate}, cat.sex as {cat.sex}, " +
- "cat.weight*10 as {cat.weight}, cat.name as {cat.name} " +
- "from cat_log cat where {cat.mate} = :catId"
-
-List loggedCats = sess.createSQLQuery(sql)
- .addEntity("cat", Cat.class)
- .setLong("catId", catId)
- .list();]]></programlisting>
-
- <para><emphasis>’ˆÓF</emphasis> ‚à‚µ–¾Ž¦“I‚ÉŠeƒvƒƒpƒeƒB‚ð—ñ‹“‚·‚é‚È‚çA
- ƒNƒ‰ƒX <emphasis>‚ƃTƒuƒNƒ‰ƒX</emphasis> ‚Ì‚·‚ׂẴvƒƒpƒeƒB‚ðŠÜ‚ß‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñI</para>
-
-
- <para>•Ê–¼‚É‘}“ü‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚ð‰º•\‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B
- ’ˆÓF‰º•\‚Ì•Ê–¼‚͈ê—á‚Å‚·B
- ‚»‚ꂼ‚ê‚Ì•Ê–¼‚͈êˆÓ‚Å‚ ‚èAŽg—p‚·‚éÛ‚É‚Í‚¨‚»‚炈قȂ閼‘O‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B</para>
-
- <table frame="topbot" id="aliasinjection-summary">
- <title>•Ê–¼‚É‘}“ü‚·‚é–¼‘O</title>
-
- <tgroup cols="4">
- <colspec colwidth="1*" />
-
- <colspec colwidth="1*" />
-
- <colspec colwidth="2.5*" />
-
- <thead>
- <row>
- <entry>à–¾</entry>
- <entry>\•¶</entry>
- <entry>—á</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>’Pƒ‚ȃvƒƒpƒeƒB</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].[propertyname]}</literal></entry>
- <entry><literal>A_NAME as {item.name}</literal></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>•¡‡ƒvƒƒpƒeƒB</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].[componentname].[propertyname]}</literal></entry>
- <entry><literal>CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as {item.amount.value}</literal></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃Nƒ‰ƒX‚ðŽ¯•Ê‚·‚é’l</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].class}</literal></entry>
- <entry><literal>DISC as {item.class}</literal></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].*}</literal></entry>
- <entry><literal>{item.*}</literal></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃L[</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].key}</literal></entry>
- <entry><literal>ORGID as {coll.key}</literal></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌID</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].id}</literal></entry>
- <entry><literal>EMPID as {coll.id}</literal></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].element}</literal></entry>
- <entry><literal>XID as {coll.element}</literal></entry>
- <entry></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚̃vƒƒpƒeƒB</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].element.[propertyname]}</literal></entry>
- <entry><literal>NAME as {coll.element.name}</literal></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].element.*}</literal></entry>
- <entry><literal>{coll.element.*}</literal></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
- <entry><literal>{[aliasname].*}</literal></entry>
- <entry><literal>{coll.*}</literal></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </sect1>
-
- <sect1 id="querysql-namedqueries" revision="3">
- <title>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ</title>
-
- <para>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ‚̓}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Å’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«A
- –¼‘O•t‚«HQLƒNƒGƒŠ‚Æ‘S‚“¯‚¶•û–@‚ŌĂԂ±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
- ‚±‚Ìê‡A<literal>addEntity()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·•K—v‚Í <emphasis>‚È‚¢</emphasis> ‚Å‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="persons">
- <return alias="person" class="eg.Person"/>
- SELECT person.NAME AS {person.name},
- person.AGE AS {person.age},
- person.SEX AS {person.sex}
- FROM PERSON person
- WHERE person.NAME LIKE :namePattern
-</sql-query>]]></programlisting>
-
- <programlisting><![CDATA[List people = sess.getNamedQuery("persons")
- .setString("namePattern", namePattern)
- .setMaxResults(50)
- .list();]]></programlisting>
-
- <para>ŠÖ˜A‚ðŒ‹‡‚·‚邽‚߂ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‰Šú‰»‚·‚éƒNƒGƒŠ‚ð’è‹`‚·‚邽‚ß‚ÉA‚»‚ꂼ‚ê
- <literal><return-join></literal> ‚Æ <literal><load-collection></literal>
- —v‘f‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="personsWith">
- <return alias="person" class="eg.Person"/>
- <return-join alias="address" property="person.mailingAddress"/>
- SELECT person.NAME AS {person.name},
- person.AGE AS {person.age},
- person.SEX AS {person.sex},
- adddress.STREET AS {address.street},
- adddress.CITY AS {address.city},
- adddress.STATE AS {address.state},
- adddress.ZIP AS {address.zip}
- FROM PERSON person
- JOIN ADDRESS adddress
- ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'
- WHERE person.NAME LIKE :namePattern
-</sql-query>]]></programlisting>
-
- <para>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ‚̓XƒJƒ‰’l‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
- <literal><return-scalar></literal> —v‘f‚ðŽg‚Á‚ÄA
- —ñ‚Ì•Ê–¼‚ÆHibernate‚ÌŒ^‚ð錾‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="mySqlQuery">
- <return-scalar column="name" type="string"/>
- <return-scalar column="age" type="long"/>
- SELECT p.NAME AS name,
- p.AGE AS age,
- FROM PERSON p WHERE p.NAME LIKE 'Hiber%'
-</sql-query>]]></programlisting>
-
-
- <para>ƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð <literal><resultset></literal>
- ‚ÉŠOo‚µ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
- •¡”‚Ì–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ÅÄ—˜—p‚µ‚½‚èA<literal>setResultSetMapping()</literal>
- API‚ð’Ê‚µ‚ÄÄ—˜—p‚µ‚½‚è‚Å‚«‚Ü‚·B
- </para>
-
- <programlisting><![CDATA[<resultset name="personAddress">
- <return alias="person" class="eg.Person"/>
- <return-join alias="address" property="person.mailingAddress"/>
-</resultset>
-
-<sql-query name="personsWith" resultset-ref="personAddress">
- SELECT person.NAME AS {person.name},
- person.AGE AS {person.age},
- person.SEX AS {person.sex},
- adddress.STREET AS {address.street},
- adddress.CITY AS {address.city},
- adddress.STATE AS {address.state},
- adddress.ZIP AS {address.zip}
- FROM PERSON person
- JOIN ADDRESS adddress
- ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'
- WHERE person.NAME LIKE :namePattern
-</sql-query>]]></programlisting>
-
- <sect2 id="propertyresults">
- <title>—ñ‚Æ—ñ‚Ì•Ê–¼‚𖾎¦“I‚ÉŽw’è‚·‚邽‚ß‚É return-property ‚ðŽg‚¤</title>
-
- <para>•Ê–¼‚ð‘}“ü‚·‚邽‚ß‚É <literal>{}</literal> \•¶‚ðŽg‚¤‘ã‚í‚è‚ÉA
- <literal><return-property></literal> ‚ðŽg‚¢A
- ‚Ç‚Ì—ñ‚Ì•Ê–¼‚ðŽg‚¤‚Ì‚©‚𖾎¦‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="mySqlQuery">
- <return alias="person" class="eg.Person">
- <return-property name="name" column="myName"/>
- <return-property name="age" column="myAge"/>
- <return-property name="sex" column="mySex"/>
- </return>
- SELECT person.NAME AS myName,
- person.AGE AS myAge,
- person.SEX AS mySex,
- FROM PERSON person WHERE person.NAME LIKE :name
-</sql-query>
-]]></programlisting>
-
- <para><literal><return-property></literal> ‚Í•¡”‚Ì—ñ‚àˆµ‚¦‚Ü‚·B
- ‚±‚ê‚ÍA•¡”—ñ‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð‚«‚ßׂ©‚§Œä‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤A
- <literal>{}</literal> \•¶‚̧ŒÀ‚ð‰ðŒˆ‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="organizationCurrentEmployments">
- <return alias="emp" class="Employment">
- <return-property name="salary">
- <return-column name="VALUE"/>
- <return-column name="CURRENCY"/>
- </return-property>
- <return-property name="endDate" column="myEndDate"/>
- </return>
- SELECT EMPLOYEE AS {emp.employee}, EMPLOYER AS {emp.employer},
- STARTDATE AS {emp.startDate}, ENDDATE AS {emp.endDate},
- REGIONCODE as {emp.regionCode}, EID AS {emp.id}, VALUE, CURRENCY
- FROM EMPLOYMENT
- WHERE EMPLOYER = :id AND ENDDATE IS NULL
- ORDER BY STARTDATE ASC
-</sql-query>]]></programlisting>
-
- <para>‚±‚Ì—á‚Å‚ÍA‘}“ü‚Ì‚½‚ß‚Ì <literal>{}</literal> \•¶‚Æ‚¢‚Á‚µ‚å‚ÉA
- <literal><return-property></literal> ‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- —ñ‚ƃvƒƒpƒeƒB‚ð‚ǂ̂悤‚ÉŽQÆ‚·‚é‚©‚ð‘I‚ׂ܂·B</para>
-
- <para>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É discriminator ‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚éê‡A
- discriminator ‚Ì—ñ‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉA<return-discriminator>
- ‚ðŽg‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="sp_query" revision="1">
- <title>–â‚¢‡‚킹‚·‚邽‚߂ɃXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¤</title>
-
- <para>Hibernate‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“3‚©‚çAƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ƃXƒgƒAƒhŠÖ”Œo—R‚Ì–â‚¢‡‚킹‚ª
- ƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
- ˆÈ~‚Ì•¶‘‚Ì‘½‚‚ÍA—¼•û‚É“–‚Ä‚Í‚Ü‚è‚Ü‚·B
- ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚âƒXƒgƒAƒhŠÖ”‚ðHibernate‚ÅŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
- 1”Ô–Ú‚Ìo—̓pƒ‰ƒ[ƒ^‚Æ‚µ‚ăŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
- Oracle 9i‚à‚µ‚‚Í‚»‚êˆÈã‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“j‚̃XƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì—á‚ðˆÈ‰º‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION selectAllEmployments
- RETURN SYS_REFCURSOR
-AS
- st_cursor SYS_REFCURSOR;
-BEGIN
- OPEN st_cursor FOR
- SELECT EMPLOYEE, EMPLOYER,
- STARTDATE, ENDDATE,
- REGIONCODE, EID, VALUE, CURRENCY
- FROM EMPLOYMENT;
- RETURN st_cursor;
- END;]]></programlisting>
-
- <para>Hibernate‚Å‚±‚̃NƒGƒŠ‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
- –¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="selectAllEmployees_SP" callable="true">
- <return alias="emp" class="Employment">
- <return-property name="employee" column="EMPLOYEE"/>
- <return-property name="employer" column="EMPLOYER"/>
- <return-property name="startDate" column="STARTDATE"/>
- <return-property name="endDate" column="ENDDATE"/>
- <return-property name="regionCode" column="REGIONCODE"/>
- <return-property name="id" column="EID"/>
- <return-property name="salary">
- <return-column name="VALUE"/>
- <return-column name="CURRENCY"/>
- </return-property>
- </return>
- { ? = call selectAllEmployments() }
-</sql-query>]]></programlisting>
-
- <para>’ˆÓF¡‚Ì‚Æ‚±‚ëAƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̓XƒJƒ‰‚ƃGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ô‚·‚Ì‚Ý‚Å‚·B
- <literal><return-join></literal> ‚Æ <literal><load-collection></literal>
- ‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB</para>
-
- <sect3 id="querysql-limits-storedprocedures" revision="1">
- <title>ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¤ã‚ł̃‹[ƒ‹‚ƧŒÀ</title>
-
- <para>Hibernate‚ŃXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚âŠÖ”‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
- ‚»‚̃vƒƒV[ƒWƒƒ‚Í‚¢‚‚‚©‚̃‹[ƒ‹‚É€‹’‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
- ƒ‹[ƒ‹‚É€‹’‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ÍAHibernate‚ÅŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
- ‚»‚ê‚Å‚àA€‹’‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¢‚½‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
- <literal>session.connection()</literal> ‚ð’Ê‚¶‚ÄŽÀs‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
- ƒ‹[ƒ‹‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚²‚ƂɈقȂè‚Ü‚·B
- ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒbƒNƒX‚ƃVƒ“ƒ^ƒbƒNƒX‚ÍA
- ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒxƒ“ƒ_‚²‚ƂɈقȂ邽‚ß‚Å‚·B</para>
-
- <para><literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
- ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒƒNƒGƒŠ‚ðƒy[ƒW•ª‚¯‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB</para>
-
- <para>„§‚·‚éŒÄ‚Ño‚µ•û‚ÍA•W€‚Å‚ ‚éSQL92‚É]‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
- <literal>{ ? = call functionName(<parameters>) }</literal> ‚â
- <literal>{ ? = call procedureName(<parameters>) }</literal> ‚Å‚·B
- ƒlƒCƒeƒBƒu‚ȌĂÑo‚µ\•¶‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB</para>
-
- <para>Oracle‚ɂ͉º‹L‚̃‹[ƒ‹‚ª“K—p‚³‚ê‚Ü‚·B</para>
-
- <itemizedlist spacing="compact">
- <listitem>
- <para>ŠÖ”‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
- ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì‘æˆêˆø”‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚·‚½‚ßA
- <literal>OUT</literal> ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
- Oracle 9‚Æ10‚Å‚ÍA<literal>SYS_REFCURSOR</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚É‚æ‚Á‚Ä‚Å‚«‚Ü‚·B
- Oracle‚Å‚Í <literal>REF CURSOR</literal> Œ^‚ð’è‹`‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
- Oracle‚Ì•¶Œ£‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Sybase‚ÆMS SQLƒT[ƒo[‚É“K—p‚³‚ê‚郋[ƒ‹‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <itemizedlist spacing="compact">
- <listitem>
- <para>ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
- ƒT[ƒo[‚Í•¡”‚̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ÆXVƒJƒEƒ“ƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·‚ªA
- Hibernate‚Í1‚–ڂ̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚¾‚¯‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ‚»‚Ì‘¼‚Í‚·‚ׂĎ̂Ăç‚ê‚Ü‚·B</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì’†‚Å <literal>SET NOCOUNT ON</literal> ‚ð—LŒø‚É‚Å‚«‚ê‚ÎA
- ‚¨‚»‚ç‚Œø—¦‚ª‚æ‚‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
- ‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚Í•K—vðŒ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 id="querysql-cud">
- <title>ì¬AXVA휂̂½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL</title>
-
- <para>Hibernate3‚Íì¬AXVA휈—‚Ì‚½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL•¶‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
- ƒNƒ‰ƒX‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̉i‘±‰»‹@\‚ÍAƒRƒ“ƒtƒBƒOƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Žž‚ɶ¬‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ
- iinsertsqlAdeletesqlAupdatesql‚È‚Çj‚̃Zƒbƒg‚ð‚·‚Å‚É•ÛŽ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
- ‚±‚ê‚ç‚Ì•¶Žš—ñ‚æ‚èA
- <literal><sql-insert></literal>A
- <literal><sql-delete></literal>A
- <literal><sql-update></literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒ^ƒO‚ª—D悳‚ê‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
- <id name="id">
- <generator class="increment"/>
- </id>
- <property name="name" not-null="true"/>
- <sql-insert>INSERT INTO PERSON (NAME, ID) VALUES ( UPPER(?), ? )</sql-insert>
- <sql-update>UPDATE PERSON SET NAME=UPPER(?) WHERE ID=?</sql-update>
- <sql-delete>DELETE FROM PERSON WHERE ID=?</sql-delete>
-</class>]]></programlisting>
-
- <para>SQL‚ð’¼Úƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÅŽÀs‚·‚邽‚ßAD‚Ý‚Ì•ûŒ¾‚ðŽ©—R‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
- ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“ÆŽ©‚ÌSQL‚ðŽg‚¦‚ÎA“–‘Rƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚̃|[ƒ^ƒrƒŠƒeƒB‚ª‰º‚ª‚è‚Ü‚·B</para>
-
- <para><literal>callable</literal> ‘®«‚ðƒZƒbƒg‚·‚ê‚ÎA
- ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
- <id name="id">
- <generator class="increment"/>
- </id>
- <property name="name" not-null="true"/>
- <sql-insert callable="true">{call createPerson (?, ?)}</sql-insert>
- <sql-delete callable="true">{? = call deletePerson (?)}</sql-delete>
- <sql-update callable="true">{? = call updatePerson (?, ?)}</sql-update>
-</class>]]></programlisting>
-
- <para>¡‚Ì‚Æ‚±‚ëAˆÊ’uƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚̇”Ô‚Í‚Æ‚Ä‚àd—v‚Å‚·B
- ‚·‚È‚í‚¿AHibernate‚ªŠú‘Ò‚·‚釘‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
-
- <para><literal>org.hiberante.persister.entity</literal> ƒŒƒxƒ‹‚̃fƒoƒbƒOƒƒO‚ð
- —LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄAŠú‘Ò‚³‚ê‚釔ԂðŠm‚©‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B
- ‚±‚̃Œƒxƒ‹‚ð—LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ìì¬AXVA휂ȂǂÅ
- Žg—p‚³‚ê‚éÓI‚ÈSQL‚ªo—Í‚³‚ê‚Ü‚·B
- iŠú‘Ò‚³‚ê‚釘‚ðŠm”F‚·‚邽‚ß‚É‚ÍAHibernate‚ª¶¬‚·‚éÓI‚ÈSQL‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚·‚é
- ƒJƒXƒ^ƒ€SQL‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŠÜ‚ß‚È‚¢‚±‚Æ‚ð–Y‚ê‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢Bj</para>
-
- <para>ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Í‘}“ü/XV/휂³‚ꂽs”‚ð•Ô‚·•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·
- i“Ç‚Ýž‚Ý‚ÌꇂÍA•Ô‚³‚È‚¢‚æ‚è‚Í•Ô‚·•û‚ª‚æ‚¢‚Å‚·jB
- ŽÀsŽž‚ÉHibernate‚ªSQL•¶‚̬Œ÷‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚·‚é‚©‚ç‚Å‚·B
- Hibernate‚ÍACUDˆ—‚Ì‚½‚ß‚Ì”’l‚Ìo—̓pƒ‰ƒ[ƒ^‚Æ‚µ‚ÄA
- SQL•¶‚Ìʼn‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ð‚¢‚Â‚à‹L˜^‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION updatePerson (uid IN NUMBER, uname IN VARCHAR2)
- RETURN NUMBER IS
-BEGIN
-
- update PERSON
- set
- NAME = uname,
- where
- ID = uid;
-
- return SQL%ROWCOUNT;
-
-END updatePerson;]]></programlisting>
- </sect1>
-
- <sect1 id="querysql-load">
- <title>ƒ[ƒh‚Ì‚½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL</title>
-
- <para>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð“Ç‚Ýž‚Þ‚½‚ß‚Ì“ÆŽ©‚ÌSQLi‚à‚µ‚‚ÍHQLjƒNƒGƒŠ‚à錾‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="person">
- <return alias="pers" class="Person" lock-mode="upgrade"/>
- SELECT NAME AS {pers.name}, ID AS {pers.id}
- FROM PERSON
- WHERE ID=?
- FOR UPDATE
-</sql-query>]]></programlisting>
-
- <para>‚±‚ê‚ÍA‚Ü‚³‚ÉiˆÈ‘O‹c˜_‚µ‚½j–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚Ì錾‚Å‚·B
- ‚±‚Ì–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ðƒNƒ‰ƒX‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚©‚çŽQÆ‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
- <id name="id">
- <generator class="increment"/>
- </id>
- <property name="name" not-null="true"/>
- <loader query-ref="person"/>
-</class>]]></programlisting>
-
-
- <para>‚±‚ê‚̓XƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Å‚³‚¦‚à“®ì‚µ‚Ü‚·B</para>
-
- <para>ŽŸ‚̂悤‚ÉAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒh‚·‚邽‚߂̃NƒGƒŠ‚³‚¦’è‹`‚µ‚Ä‚æ‚¢‚Å‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<set name="employments" inverse="true">
- <key/>
- <one-to-many class="Employment"/>
- <loader query-ref="employments"/>
-</set>]]></programlisting>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="employments">
- <load-collection alias="emp" role="Person.employments"/>
- SELECT {emp.*}
- FROM EMPLOYMENT emp
- WHERE EMPLOYER = :id
- ORDER BY STARTDATE ASC, EMPLOYEE ASC
-</sql-query>]]></programlisting>
-
- <para>ŽŸ‚̂悤‚ÉAŒ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚É‚æ‚èƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒh‚·‚é
- ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒ[ƒ_[‚ð’è‹`‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
-
- <programlisting><![CDATA[<sql-query name="person">
- <return alias="pers" class="Person"/>
- <return-join alias="emp" property="pers.employments"/>
- SELECT NAME AS {pers.*}, {emp.*}
- FROM PERSON pers
- LEFT OUTER JOIN EMPLOYMENT emp
- ON pers.ID = emp.PERSON_ID
- WHERE ID=?
-</sql-query>]]></programlisting>
- </sect1>
-
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="querysql" revision="2">
+ <title>ƒlƒCƒeƒBƒuSQL</title>
+
+ <para>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃lƒCƒeƒBƒuSQL•ûŒ¾‚ðŽg‚Á‚ăNƒGƒŠ‚ð•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒNƒGƒŠƒqƒ“ƒg‚âOracle‚Ì <literal>CONNECT</literal> ƒL[ƒ[ƒh‚̂悤‚ÉA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“ÆŽ©‚Ì‹@”\‚ð—˜—p‚µ‚½‚¢‚Æ‚«‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·B
+ SQL/JDBC‚ð’¼ÚŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚çHibernate‚ւ̈Ús‚à—eˆÕ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>Hibernate3‚Å‚ÍA¶¬AXVAíœA“Ç‚Ýž‚݈—‚̂悤‚È‚·‚ׂĂÌ
+ SQLiƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŠÜ‚Þj‚ðŽè‘‚«‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <sect1 id="querysql-creating" revision="4">
+ <title><literal>SQLQuery</literal> ‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>ƒlƒCƒeƒBƒu‚ÈSQLƒNƒGƒŠ‚ÌŽÀs‚Í <literal>SQLQuery</literal>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ð’Ê‚µ‚ħŒä‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>SQLQuery</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Í
+ <literal>Session.createSQLQuery()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ď擾‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌAPI‚ðŽg‚Á‚Ä–â‚¢‡‚킹‚·‚é•û–@‚ðˆÈ‰º‚Åà–¾‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <sect2>
+ <title>ƒXƒJƒ‰[‚̃NƒGƒŠ</title>
+
+ <para>Å‚àŠî–{“I‚ÈSQLƒNƒGƒŠ‚̓XƒJƒ‰[i’lj‚̃ŠƒXƒg‚𓾂邱‚Æ‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS").list();
+sess.createSQLQuery("SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS").list();
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚ê‚ç‚Í‚Ç‚¿‚ç‚àACATSƒe[ƒuƒ‹‚ÌŠeƒJƒ‰ƒ€‚̃XƒJƒ‰[’l‚ðŠÜ‚Þ
+ Object”z—ñiObject[]j‚̃ŠƒXƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ •Ô‚·ƒXƒJƒ‰[’l‚ÌŽÀۂ̇”Ô‚ÆŒ^‚ð„’è‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Hibernate‚ÍResultSetMetadata‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <para><literal>ResultSetMetadata</literal> ‚ðŽg—p‚·‚éƒI[ƒo[ƒwƒbƒh‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ßA
+ ‚à‚µ‚‚Í’P‚ɉ½‚ª•Ô‚³‚ê‚é‚©–¾Šm‚É‚·‚邽‚ßA<literal>addScalar()</literal>
+ ‚ðŽg‚¦‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS")
+ .addScalar("ID", Hibernate.LONG)
+ .addScalar("NAME", Hibernate.STRING)
+ .addScalar("BIRTHDATE", Hibernate.DATE)
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>•Ô‚³‚ê‚éƒJƒ‰ƒ€‚ÆŒ^</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>‚±‚ê‚Í‚Ü‚¾Object”z—ñ‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·‚ªA
+ <literal>ResultSetMetdata</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚½‚¾‚µA‚»‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŠî‘b‚É‚ ‚郊ƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚©‚ç
+ IDANAMEABIRTHDATE ƒJƒ‰ƒ€‚ð‚»‚ê‚¼‚ê
+ LongAStringAShort ‚Æ‚µ‚Ä–¾Ž¦“I‚Ɏ擾‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í‚R‚‚̃Jƒ‰ƒ€‚ð•Ô‚·‚Ì‚Ý‚Å‚ ‚邱‚Æ‚àˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ ‚½‚Æ‚¦AƒNƒGƒŠ‚ª <literal>*</literal> ‚ðŽg—p‚µA
+ —ñ‹“‚µ‚½‚R‚‚æ‚葽‚‚̃Jƒ‰ƒ€‚ð•Ô‚¹‚é‚Æ‚µ‚Ä‚à‚Å‚·B</para>
+
+ <para>ƒXƒJƒ‰[‚ÌŒ^î•ñ‚ðÈ‚‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS")
+ .addScalar("ID", Hibernate.LONG)
+ .addScalar("NAME")
+ .addScalar("BIRTHDATE")
+]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í–{Ž¿“I‚É‘O‚Æ“¯‚¶ƒNƒGƒŠ‚Å‚·‚ªAA
+ NAME ‚Æ BIRTHDATE ‚ÌŒ^‚ðŒˆ‚ß‚é‚½‚ß‚É <literal>ResultSetMetaData</literal>
+ ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·Bˆê•ûAID ‚ÌŒ^‚Í–¾Ž¦“I‚ÉŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ResultSetMetaData ‚©‚ç•Ô‚³‚ê‚é java.sql.Types ‚ð Hibernate ‚ÌŒ^‚É
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚ÍADialect ‚ª§Œä‚µ‚Ü‚·B
+ –¾Ž¦‚³‚ꂽŒ^‚ªƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©AŒ‹‰Ê‚ÌŒ^‚ªŠú‘Ò‚µ‚½‚à‚̂ƈقȂéê‡A
+ Dialect ‚Ì <literal>registerHibernateType</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µA
+ ƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃NƒGƒŠ</title>
+
+ <para>‚±‚±‚܂ł̃NƒGƒŠ‚ÍA‚·‚ׂăXƒJƒ‰[’l‚ð•Ô‚·‚à‚Ì‚Å‚µ‚½B
+ Šî–{“I‚ÉAƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚©‚çu–¢‰ÁHv‚Ì’l‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ ˆÈ~‚Å‚ÍA<literal>addEntity()</literal> ‚É‚æ‚èAƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚©‚ç
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽæ“¾‚·‚é•û–@‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS").addEntity(Cat.class);
+sess.createSQLQuery("SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS").addEntity(Cat.class);
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ƒNƒGƒŠ‚ª•Ô‚·ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÆSQLƒe[ƒuƒ‹‚Ì•Ê–¼
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Cat‚ªID, NAME, BIRTHDATE‚̃Jƒ‰ƒ€‚ðŽg‚Á‚ăNƒ‰ƒX‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚éê‡A
+ ã‹L‚̃NƒGƒŠ‚Í‚Ç‚¿‚ç‚àA—v‘f‚ªCatƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Å‚ ‚郊ƒXƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ê‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚É <literal>‘½‘Έê</literal> ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ä‚¢‚éꇂÍA
+ ƒlƒCƒeƒBƒuƒNƒGƒŠ‚ðŽÀs‚·‚éÛ‚ÉA‚±‚̕ʂ̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚à—v‹‚µ‚Ü‚·B
+ ‚³‚à‚È‚¯‚ê‚ÎAƒf[ƒ^ƒx[ƒXŒÅ—L‚Ìucolumn not found(ƒJƒ‰ƒ€‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ)vƒGƒ‰[‚ª”¶‚µ‚Ü‚·B
+ * •\‹L‚ðŽg—p‚µ‚½Û‚ÍA’ljÁ‚̃Jƒ‰ƒ€‚ªŽ©“®“I‚É•Ô‚³‚ê‚Ü‚·‚ªA
+ ŽŸ‚Ì—á‚̂悤‚ÉA<literal>Dog</literal> ‚É <literal>‘½‘Έê</literal> ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð
+ –¾Ž¦‚·‚邱‚Æ‚ðŽ„‚½‚¿‚ÍD‚Ý‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID FROM CATS").addEntity(Cat.class);
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚ê‚É‚æ‚è cat.getDog() ‚ª³‚µ‚‹@”\‚µ‚Ü‚·B</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>ŠÖ˜A‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘€ì</title>
+
+ <para>ƒvƒƒLƒV‚ð‰Šú‰»‚·‚邽‚ß‚Ì—]•ª‚Ȉ—‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ßA
+ <literal>Dog</literal> ‚Ì’†‚Å‘¦ŽžŒ‹‡‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <literal>addJoin()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚É‚æ‚ès‚¢‚Ü‚·B
+ ŠÖ˜A‚à‚µ‚‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉŒ‹‡‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT c.ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID, D_ID, D_NAME FROM CATS c, DOGS d WHERE c.DOG_ID = d.D_ID")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addJoin("cat.dog");
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚Ì—á‚Ì’†‚ÅA•Ô‚³‚ê‚é <literal>Cat</literal> ‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ö‚Ì—]•ªˆ—‚È‚µ‚ÅA
+ Š®‘S‚ɉŠú‰»‚³‚ꂽ <literal>dog</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ Œ‹‡‘Îۂ̃vƒƒpƒeƒB‚ւ̃pƒX‚ðŽw’è‚Å‚«‚é‚悤‚ÉA
+ •Ê–¼iucatvj‚ð’ljÁ‚µ‚½‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘¦ŽžŒ‹‡‚à“¯‚¶‚悤‚É‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚½‚Æ‚¦‚ÎA<literal>Cat</literal> ‚ªˆê‘Α½‚Å <literal>Dog</literal>
+ ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚½ê‡AŽŸ‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, D_ID, D_NAME, CAT_ID FROM CATS c, DOGS d WHERE c.ID = d.CAT_ID")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addJoin("cat.dogs");
+]]></programlisting>
+
+ <para>Œ»Ý‚Ì‚Æ‚±‚ëA
+ Hibernate‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚‚·‚邽‚ß‚ÌSQLƒNƒGƒŠ‚ÌŠg’£‚È‚µ‚ÉA
+ ƒlƒCƒeƒBƒuƒNƒGƒŠ‚ʼn½‚©‚ð‰Â”\‚É‚·‚éŒÀŠE‚É—ˆ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ “¯‚¶Œ^‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•¡”•Ô‚·Û‚âAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì•Ê–¼‚â—ñ–¼‚Å\•ª‚Å‚Í‚È‚¢ê‡‚ÉA
+ –â‘è‚Í‹N‚±‚èŽn‚ß‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>•¡”ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̎擾</title>
+
+ <para>‚±‚±‚Ü‚Å‚ÍAƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚̃Jƒ‰ƒ€–¼‚ÍA
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅŽw’肳‚ꂽƒJƒ‰ƒ€–¼‚Æ“¯‚¶‚Å‚ ‚é‚Ɖ¼’肵‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B
+ •¡”‚̃e[ƒuƒ‹‚ª“¯‚¶ƒJƒ‰ƒ€–¼‚ðŽ‚Âꇂª‚ ‚邽‚ßA
+ •¡”ƒe[ƒuƒ‹‚ðŒ‹‡‚·‚éSQLƒNƒGƒŠ‚Å–â‘è‚Æ‚È‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>‰º‹L‚̂悤‚ÈiŽ¸”s‚µ‚»‚¤‚ÈjƒNƒGƒŠ‚Å‚ÍA
+ ƒJƒ‰ƒ€•Ê–¼ƒCƒ“ƒWƒFƒNƒVƒ‡ƒ“icolumn alias injectionj‚ª•K—v‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT c.*, m.* FROM CATS c, CATS m WHERE c.MOTHER_ID = m.ID")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addEntity("mother", Cat.class)
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚̈Ó}‚ÍA
+ ‚Ps‚²‚Æ‚É‚Q‚‚ÌCatƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒXA‚‚܂è”L‚Æ‚»‚Ì•êe‚ð•Ô‚·‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ “¯‚¶ƒJƒ‰ƒ€–¼‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è–¼‘O‚ªÕ“Ë‚·‚邽‚ßA‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÍŽ¸”s‚µ‚Ü‚·B
+ ƒx[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚æ‚Á‚Ä‚ÍA•Ô‚³‚ê‚éƒJƒ‰ƒ€‚Ì•Ê–¼‚ª "c.ID"A"c.NAME" ‚È‚Ç‚ÌŒ`Ž®‚Å‚ ‚èA
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÅŽw’肳‚ꂽƒJƒ‰ƒ€i"ID" ‚Æ "NAME"j‚Æ“™‚µ‚‚È‚¢‚½‚ßAŽ¸”s‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+
+ <para>‰º‹L‚ÌŒ`Ž®‚ÍAƒJƒ‰ƒ€–¼‚ªd•¡‚µ‚Ä‚à‘åä•v‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT {cat.*}, {mother.*} FROM CATS c, CATS m WHERE c.MOTHER_ID = m.ID")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addEntity("mother", Cat.class)
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ
+ iHibernate‚ªƒJƒ‰ƒ€‚Ì•Ê–¼‚ð‘}“ü‚·‚邽‚߂̃vƒŒ[ƒXƒzƒ‹ƒ_‚ðŠÜ‚Þj</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ƒNƒGƒŠ‚É‚æ‚Á‚Ä•Ô‚³‚ê‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>ã‹L‚ÅŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é {cat.*} ‚Æ {mother.*} ‚Æ‚¢‚¤•\‹L‚ÍA
+ u‚·‚ׂẴvƒƒpƒeƒBv‚ð•\‚·È—ªŒ`‚Å‚·B
+ ‘ã‚í‚è‚ÉA–¾Ž¦“I‚ɃJƒ‰ƒ€‚ð—ñ‹“‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚·‚ªA
+ ‚»‚ÌꇂÍAHibernate‚ÉŠeƒvƒƒpƒeƒB‚ɑΉž‚·‚éSQLƒJƒ‰ƒ€‚Ì•Ê–¼‚ð‘}“ü‚³‚¹‚é‚ׂ«‚Å‚µ‚傤B
+ ƒJƒ‰ƒ€‚Ì•Ê–¼‚Ì‚½‚߂̃vƒŒ[ƒXƒzƒ‹ƒ_‚ÍAƒe[ƒuƒ‹‚Ì•Ê–¼‚É‚æ‚Á‚ÄCü‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB–¼‚Å‚·B
+ ‰º‹L‚Ì—á‚Å‚ÍA•Ê‚̃e[ƒuƒ‹ cat_log ‚©‚ç
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒƒ^ƒf[ƒ^‚Å’è‹`‚³‚ꂽ Cat ‚Æ‚»‚Ì•êe‚𕜌³‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µD‚Þ‚È‚çAwhereß‚Ì’†‚Å‚àAƒvƒƒpƒeƒB‚Ì•Ê–¼‚ðŽg‚¦‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[String sql = "SELECT ID as {c.id}, NAME as {c.name}, " +
+ "BIRTHDATE as {c.birthDate}, MOTHER_ID as {c.mother}, {mother.*} " +
+ "FROM CAT_LOG c, CAT_LOG m WHERE {c.mother} = c.ID";
+
+List loggedCats = sess.createSQLQuery(sql)
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addEntity("mother", Cat.class).list()
+]]></programlisting>
+
+ <sect3 id="querysql-aliasreferences" revision="2">
+ <title>•Ê–¼‚ƃvƒƒpƒeƒB‚̃Šƒtƒ@ƒŒƒ“ƒX</title>
+
+ <para>‘½‚‚Ìê‡Aã‹L‚̂悤‚È•Ê–¼ƒCƒ“ƒWƒFƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚Å‚·B
+ ‚½‚¾‚µA•¡‡ƒvƒƒpƒeƒBAŒp³Ž¯•ÊŽqAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ȃǂ̂悤‚È
+ ‚æ‚è•¡ŽG‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÆŠÖ˜A‚·‚éƒNƒGƒŠ‚ª‚È‚¯‚ê‚΂ł·B
+ ‚ ‚é“Á’è‚Ì•Ê–¼‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èAHibernate‚Í“KØ‚È•Ê–¼‚ð‘}“ü‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>•Ê–¼ƒCƒ“ƒWƒFƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚ð‰º•\‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ ’ˆÓF‰º•\‚Ì•Ê–¼‚͈ê—á‚Å‚·B
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚Ì•Ê–¼‚͈êˆÓ‚Å‚ ‚èAŽg—p‚·‚éÛ‚É‚Í‚¨‚»‚炈قȂ閼‘O‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B</para>
+
+ <table frame="topbot" id="aliasinjection-summary">
+ <title>•Ê–¼‚É‘}“ü‚·‚é–¼‘O</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <colspec colwidth="1*" />
+
+ <colspec colwidth="1*" />
+
+ <colspec colwidth="2.5*" />
+
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>à–¾</entry>
+ <entry>\•¶</entry>
+ <entry>—á</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>’Pƒ‚ȃvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].[propertyname]}</literal></entry>
+ <entry><literal>A_NAME as {item.name}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>•¡‡ƒvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].[componentname].[propertyname]}</literal></entry>
+ <entry><literal>CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as
+ {item.amount.value}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃Nƒ‰ƒX‚ðŽ¯•Ê‚·‚é’l</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].class}</literal></entry>
+ <entry><literal>DISC as {item.class}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].*}</literal></entry>
+ <entry><literal>{item.*}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃L[</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].key}</literal></entry>
+ <entry><literal>ORGID as {coll.key}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌID</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].id}</literal></entry>
+ <entry><literal>EMPID as {coll.id}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].element}</literal></entry>
+ <entry><literal>XID as {coll.element}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚̃vƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].element.[propertyname]}</literal></entry>
+ <entry><literal>NAME as {coll.element.name}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].element.*}</literal></entry>
+ <entry><literal>{coll.element.*}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].*}</literal></entry>
+ <entry><literal>{coll.*}</literal></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>ŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̎擾</title>
+
+ <para>ƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚É ResultTransformer ‚ð“K—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‰º‹L‚̂悤‚ÉA—Ⴆ‚ÎAŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT NAME, BIRTHDATE FROM CATS")
+ .setResultTransformer(Transformers.aliasToBean(CatDTO.class))]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Œ‹‰Ê‚ð•ÏŠ·‚µ‚½‚à‚Ì</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>ã‹L‚̃NƒGƒŠ‚ÍAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚µANAME ‚Æ BIRTHDATE ‚Ì’l‚ð
+ ‘Ήž‚·‚éƒvƒƒpƒeƒB‚à‚µ‚‚̓tƒB[ƒ‹ƒh‚É‘}“ü‚µ‚½ <literal>CatDTO</literal>
+ ‚̃ŠƒXƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Œp³‚̧Œä</title>
+
+ <para>Œp³‚̈ꕔ‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð–â‚¢‡‚킹‚éƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚ÍA
+ ƒx[ƒX‚̃Nƒ‰ƒX‚Æ‚»‚Ì‚·‚ׂẴTƒuƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚·‚ׂĂðŠÜ‚Ü‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>ƒpƒ‰ƒ[ƒ^</title>
+
+ <para>ƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚ÍAˆÈ‰º‚̂悤‚ÉA
+ –¼‘O•t‚«ƒpƒ‰ƒ[ƒ^i:namej‚Æ“¯—l‚Ɉʒuƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Query query = sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS WHERE NAME like ?").addEntity(Cat.class);
+List pusList = query.setString(0, "Pus%").list();
+
+query = sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS WHERE NAME like :name").addEntity(Cat.class);
+List pusList = query.setString("name", "Pus%").list(); ]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querysql-namedqueries" revision="3">
+ <title>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ</title>
+
+ <para>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ‚̓}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Å’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«A
+ –¼‘O•t‚«HQLƒNƒGƒŠ‚Æ‘S‚“¯‚¶•û–@‚ŌĂԂ±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ìê‡A<literal>addEntity()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·•K—v‚Í <emphasis>‚È‚¢</emphasis> ‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="persons">
+ <return alias="person" class="eg.Person"/>
+ SELECT person.NAME AS {person.name},
+ person.AGE AS {person.age},
+ person.SEX AS {person.sex}
+ FROM PERSON person
+ WHERE person.NAME LIKE :namePattern
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List people = sess.getNamedQuery("persons")
+ .setString("namePattern", namePattern)
+ .setMaxResults(50)
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>ŠÖ˜A‚ðŒ‹‡‚·‚邽‚߂ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‰Šú‰»‚·‚éƒNƒGƒŠ‚ð’è‹`‚·‚邽‚ß‚ÉA‚»‚ꂼ‚ê
+ <literal><return-join></literal> ‚Æ <literal><load-collection></literal>
+ —v‘f‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="personsWith">
+ <return alias="person" class="eg.Person"/>
+ <return-join alias="address" property="person.mailingAddress"/>
+ SELECT person.NAME AS {person.name},
+ person.AGE AS {person.age},
+ person.SEX AS {person.sex},
+ adddress.STREET AS {address.street},
+ adddress.CITY AS {address.city},
+ adddress.STATE AS {address.state},
+ adddress.ZIP AS {address.zip}
+ FROM PERSON person
+ JOIN ADDRESS adddress
+ ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'
+ WHERE person.NAME LIKE :namePattern
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ‚̓XƒJƒ‰’l‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal><return-scalar></literal> —v‘f‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ —ñ‚Ì•Ê–¼‚ÆHibernate‚ÌŒ^‚ð錾‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="mySqlQuery">
+ <return-scalar column="name" type="string"/>
+ <return-scalar column="age" type="long"/>
+ SELECT p.NAME AS name,
+ p.AGE AS age,
+ FROM PERSON p WHERE p.NAME LIKE 'Hiber%'
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+
+ <para>ƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð <literal><resultset></literal>
+ ‚ÉŠOo‚µ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ •¡”‚Ì–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ÅÄ—˜—p‚µ‚½‚èA<literal>setResultSetMapping()</literal>
+ API‚ð’Ê‚µ‚ÄÄ—˜—p‚µ‚½‚è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<resultset name="personAddress">
+ <return alias="person" class="eg.Person"/>
+ <return-join alias="address" property="person.mailingAddress"/>
+</resultset>
+
+<sql-query name="personsWith" resultset-ref="personAddress">
+ SELECT person.NAME AS {person.name},
+ person.AGE AS {person.age},
+ person.SEX AS {person.sex},
+ adddress.STREET AS {address.street},
+ adddress.CITY AS {address.city},
+ adddress.STATE AS {address.state},
+ adddress.ZIP AS {address.zip}
+ FROM PERSON person
+ JOIN ADDRESS adddress
+ ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'
+ WHERE person.NAME LIKE :namePattern
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>‘ã‚í‚è‚ÉAhbmƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð
+ ’¼ÚJavaƒR[ƒh‚Ì’†‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery(
+ "select {cat.*}, {kitten.*} from cats cat, cats kitten where kitten.mother = cat.id"
+ )
+ .setResultSetMapping("catAndKitten")
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <sect2 id="propertyresults">
+ <title>—ñ‚Æ—ñ‚Ì•Ê–¼‚𖾎¦“I‚ÉŽw’è‚·‚邽‚ß‚É return-property ‚ðŽg‚¤</title>
+
+ <para>•Ê–¼‚ð‘}“ü‚·‚邽‚ß‚É <literal>{}</literal> \•¶‚ðŽg‚¤‘ã‚í‚è‚ÉA
+ <literal><return-property></literal> ‚ðŽg‚¢A
+ ‚Ç‚Ì—ñ‚Ì•Ê–¼‚ðŽg‚¤‚Ì‚©‚𖾎¦‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="mySqlQuery">
+ <return alias="person" class="eg.Person">
+ <return-property name="name" column="myName"/>
+ <return-property name="age" column="myAge"/>
+ <return-property name="sex" column="mySex"/>
+ </return>
+ SELECT person.NAME AS myName,
+ person.AGE AS myAge,
+ person.SEX AS mySex,
+ FROM PERSON person WHERE person.NAME LIKE :name
+</sql-query>
+]]></programlisting>
+
+ <para><literal><return-property></literal> ‚Í•¡”‚Ì—ñ‚àˆµ‚¦‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍA•¡”—ñ‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð‚«‚ßׂ©‚§Œä‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤A
+ <literal>{}</literal> \•¶‚̧ŒÀ‚ð‰ðŒˆ‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="organizationCurrentEmployments">
+ <return alias="emp" class="Employment">
+ <return-property name="salary">
+ <return-column name="VALUE"/>
+ <return-column name="CURRENCY"/>
+ </return-property>
+ <return-property name="endDate" column="myEndDate"/>
+ </return>
+ SELECT EMPLOYEE AS {emp.employee}, EMPLOYER AS {emp.employer},
+ STARTDATE AS {emp.startDate}, ENDDATE AS {emp.endDate},
+ REGIONCODE as {emp.regionCode}, EID AS {emp.id}, VALUE, CURRENCY
+ FROM EMPLOYMENT
+ WHERE EMPLOYER = :id AND ENDDATE IS NULL
+ ORDER BY STARTDATE ASC
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚Ì—á‚Å‚ÍA‘}“ü‚Ì‚½‚ß‚Ì <literal>{}</literal> \•¶‚Æ‚¢‚Á‚µ‚å‚ÉA
+ <literal><return-property></literal> ‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ —ñ‚ƃvƒƒpƒeƒB‚ð‚ǂ̂悤‚ÉŽQÆ‚·‚é‚©‚ð‘I‚ׂ܂·B</para>
+
+ <para>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É discriminator ‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚éê‡A
+ discriminator ‚Ì—ñ‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉA<return-discriminator>
+ ‚ðŽg‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="sp_query" revision="1">
+ <title>–â‚¢‡‚킹‚·‚邽‚߂ɃXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¤</title>
+
+ <para>Hibernate‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“3‚©‚çAƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ƃXƒgƒAƒhŠÖ”Œo—R‚Ì–â‚¢‡‚킹‚ª
+ ƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
+ ˆÈ~‚Ì•¶‘‚Ì‘½‚‚ÍA—¼•û‚É“–‚Ä‚Í‚Ü‚è‚Ü‚·B
+ ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚âƒXƒgƒAƒhŠÖ”‚ðHibernate‚ÅŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
+ 1”Ô–Ú‚Ìo—̓pƒ‰ƒ[ƒ^‚Æ‚µ‚ăŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ Oracle 9i‚à‚µ‚‚Í‚»‚êˆÈã‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“j‚̃XƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì—á‚ðˆÈ‰º‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION selectAllEmployments
+ RETURN SYS_REFCURSOR
+AS
+ st_cursor SYS_REFCURSOR;
+BEGIN
+ OPEN st_cursor FOR
+ SELECT EMPLOYEE, EMPLOYER,
+ STARTDATE, ENDDATE,
+ REGIONCODE, EID, VALUE, CURRENCY
+ FROM EMPLOYMENT;
+ RETURN st_cursor;
+ END;]]></programlisting>
+
+ <para>Hibernate‚Å‚±‚̃NƒGƒŠ‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
+ –¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="selectAllEmployees_SP" callable="true">
+ <return alias="emp" class="Employment">
+ <return-property name="employee" column="EMPLOYEE"/>
+ <return-property name="employer" column="EMPLOYER"/>
+ <return-property name="startDate" column="STARTDATE"/>
+ <return-property name="endDate" column="ENDDATE"/>
+ <return-property name="regionCode" column="REGIONCODE"/>
+ <return-property name="id" column="EID"/>
+ <return-property name="salary">
+ <return-column name="VALUE"/>
+ <return-column name="CURRENCY"/>
+ </return-property>
+ </return>
+ { ? = call selectAllEmployments() }
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>’ˆÓF¡‚Ì‚Æ‚±‚ëAƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̓XƒJƒ‰‚ƃGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ô‚·‚Ì‚Ý‚Å‚·B
+ <literal><return-join></literal> ‚Æ <literal><load-collection></literal>
+ ‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <sect3 id="querysql-limits-storedprocedures" revision="1">
+ <title>ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¤ã‚ł̃‹[ƒ‹‚ƧŒÀ</title>
+
+ <para>Hibernate‚ŃXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚âŠÖ”‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
+ ‚»‚̃vƒƒV[ƒWƒƒ‚Í‚¢‚‚‚©‚̃‹[ƒ‹‚É€‹’‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒ‹[ƒ‹‚É€‹’‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ÍAHibernate‚ÅŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚ê‚Å‚àA€‹’‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¢‚½‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ <literal>session.connection()</literal> ‚ð’Ê‚¶‚ÄŽÀs‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒ‹[ƒ‹‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚²‚ƂɈقȂè‚Ü‚·B
+ ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒbƒNƒX‚ƃVƒ“ƒ^ƒbƒNƒX‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒxƒ“ƒ_‚²‚ƂɈقȂ邽‚ß‚Å‚·B</para>
+
+ <para><literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒƒNƒGƒŠ‚ðƒy[ƒW•ª‚¯‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <para>„§‚·‚éŒÄ‚Ño‚µ•û‚ÍA•W€‚Å‚ ‚éSQL92‚É]‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ <literal>{ ? = call functionName(<parameters>) }</literal> ‚â
+ <literal>{ ? = call procedureName(<parameters>) }</literal> ‚Å‚·B
+ ƒlƒCƒeƒBƒu‚ȌĂÑo‚µ\•¶‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <para>Oracle‚ɂ͉º‹L‚̃‹[ƒ‹‚ª“K—p‚³‚ê‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>ŠÖ”‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì‘æˆêˆø”‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚·‚½‚ßA
+ <literal>OUT</literal> ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ Oracle 9‚Æ10‚Å‚ÍA<literal>SYS_REFCURSOR</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚É‚æ‚Á‚Ä‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Oracle‚Å‚Í <literal>REF CURSOR</literal> Œ^‚ð’è‹`‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Oracle‚Ì•¶Œ£‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Sybase‚ÆMS SQLƒT[ƒo[‚É“K—p‚³‚ê‚郋[ƒ‹‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒT[ƒo[‚Í•¡”‚̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ÆXVƒJƒEƒ“ƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·‚ªA
+ Hibernate‚Í1‚–ڂ̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚¾‚¯‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚Ì‘¼‚Í‚·‚ׂĎ̂Ăç‚ê‚Ü‚·B</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì’†‚Å <literal>SET NOCOUNT ON</literal> ‚ð—LŒø‚É‚Å‚«‚ê‚ÎA
+ ‚¨‚»‚ç‚Œø—¦‚ª‚æ‚‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚Í•K—vðŒ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querysql-cud">
+ <title>ì¬AXVA휂̂½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL</title>
+
+ <para>Hibernate3‚Íì¬AXVA휈—‚Ì‚½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL•¶‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒNƒ‰ƒX‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̉i‘±‰»‹@\‚ÍAƒRƒ“ƒtƒBƒOƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Žž‚ɶ¬‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ
+ iinsertsqlAdeletesqlAupdatesql‚È‚Çj‚̃Zƒbƒg‚ð‚·‚Å‚É•ÛŽ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚Ì•¶Žš—ñ‚æ‚èA
+ <literal><sql-insert></literal>A
+ <literal><sql-delete></literal>A
+ <literal><sql-update></literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒ^ƒO‚ª—D悳‚ê‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id">
+ <generator class="increment"/>
+ </id>
+ <property name="name" not-null="true"/>
+ <sql-insert>INSERT INTO PERSON (NAME, ID) VALUES ( UPPER(?), ? )</sql-insert>
+ <sql-update>UPDATE PERSON SET NAME=UPPER(?) WHERE ID=?</sql-update>
+ <sql-delete>DELETE FROM PERSON WHERE ID=?</sql-delete>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>SQL‚ð’¼Úƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÅŽÀs‚·‚邽‚ßAD‚Ý‚Ì•ûŒ¾‚ðŽ©—R‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“ÆŽ©‚ÌSQL‚ðŽg‚¦‚ÎA“–‘Rƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚̃|[ƒ^ƒrƒŠƒeƒB‚ª‰º‚ª‚è‚Ü‚·B</para>
+
+ <para><literal>callable</literal> ‘®«‚ðƒZƒbƒg‚·‚ê‚ÎA
+ ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id">
+ <generator class="increment"/>
+ </id>
+ <property name="name" not-null="true"/>
+ <sql-insert callable="true">{call createPerson (?, ?)}</sql-insert>
+ <sql-delete callable="true">{? = call deletePerson (?)}</sql-delete>
+ <sql-update callable="true">{? = call updatePerson (?, ?)}</sql-update>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>¡‚Ì‚Æ‚±‚ëAˆÊ’uƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚̇”Ô‚Í‚Æ‚Ä‚àd—v‚Å‚·B
+ ‚·‚È‚í‚¿AHibernate‚ªŠú‘Ò‚·‚釘‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <para><literal>org.hiberante.persister.entity</literal> ƒŒƒxƒ‹‚̃fƒoƒbƒOƒƒO‚ð
+ —LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄAŠú‘Ò‚³‚ê‚釔ԂðŠm‚©‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃Œƒxƒ‹‚ð—LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ìì¬AXVA휂ȂǂÅ
+ Žg—p‚³‚ê‚éÓI‚ÈSQL‚ªo—Í‚³‚ê‚Ü‚·B
+ iŠú‘Ò‚³‚ê‚釘‚ðŠm”F‚·‚邽‚ß‚É‚ÍAHibernate‚ª¶¬‚·‚éÓI‚ÈSQL‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚·‚é
+ ƒJƒXƒ^ƒ€SQL‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŠÜ‚ß‚È‚¢‚±‚Æ‚ð–Y‚ê‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢Bj</para>
+
+ <para>ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Í‘}“ü/XV/휂³‚ꂽs”‚ð•Ô‚·•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·
+ i“Ç‚Ýž‚Ý‚ÌꇂÍA•Ô‚³‚È‚¢‚æ‚è‚Í•Ô‚·•û‚ª‚æ‚¢‚Å‚·jB
+ ŽÀsŽž‚ÉHibernate‚ªSQL•¶‚̬Œ÷‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚·‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ Hibernate‚ÍACUDˆ—‚Ì‚½‚ß‚Ì”’l‚Ìo—̓pƒ‰ƒ[ƒ^‚Æ‚µ‚ÄA
+ SQL•¶‚Ìʼn‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ð‚¢‚Â‚à‹L˜^‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION updatePerson (uid IN NUMBER, uname IN VARCHAR2)
+ RETURN NUMBER IS
+BEGIN
+
+ update PERSON
+ set
+ NAME = uname,
+ where
+ ID = uid;
+
+ return SQL%ROWCOUNT;
+
+END updatePerson;]]></programlisting>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querysql-load">
+ <title>ƒ[ƒh‚Ì‚½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL</title>
+
+ <para>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð“Ç‚Ýž‚Þ‚½‚ß‚Ì“ÆŽ©‚ÌSQLi‚à‚µ‚‚ÍHQLjƒNƒGƒŠ‚à錾‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="person">
+ <return alias="pers" class="Person" lock-mode="upgrade"/>
+ SELECT NAME AS {pers.name}, ID AS {pers.id}
+ FROM PERSON
+ WHERE ID=?
+ FOR UPDATE
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚ê‚ÍA‚Ü‚³‚ÉiˆÈ‘O‹c˜_‚µ‚½j–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚Ì錾‚Å‚·B
+ ‚±‚Ì–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ðƒNƒ‰ƒX‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚©‚çŽQÆ‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id">
+ <generator class="increment"/>
+ </id>
+ <property name="name" not-null="true"/>
+ <loader query-ref="person"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+
+ <para>‚±‚ê‚̓XƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Å‚³‚¦‚à“®ì‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>ŽŸ‚̂悤‚ÉAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒh‚·‚邽‚߂̃NƒGƒŠ‚³‚¦’è‹`‚µ‚Ä‚æ‚¢‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="employments" inverse="true">
+ <key/>
+ <one-to-many class="Employment"/>
+ <loader query-ref="employments"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="employments">
+ <load-collection alias="emp" role="Person.employments"/>
+ SELECT {emp.*}
+ FROM EMPLOYMENT emp
+ WHERE EMPLOYER = :id
+ ORDER BY STARTDATE ASC, EMPLOYEE ASC
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>ŽŸ‚̂悤‚ÉAŒ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚É‚æ‚èƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒh‚·‚é
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒ[ƒ_[‚ð’è‹`‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="person">
+ <return alias="pers" class="Person"/>
+ <return-join alias="emp" property="pers.employments"/>
+ SELECT NAME AS {pers.*}, {emp.*}
+ FROM PERSON pers
+ LEFT OUTER JOIN EMPLOYMENT emp
+ ON pers.ID = emp.PERSON_ID
+ WHERE ID=?
+</sql-query>]]></programlisting>
+ </sect1>
+
</chapter>
\ No newline at end of file
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/session_api.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/session_api.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/session_api.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -434,7 +434,7 @@
</sect3>
- <sect3 id="objectstate-querying-executing-named">
+ <sect3 id="objectstate-querying-executing-named" revision="1">
<title>–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ÌŠOo‚µ</title>
<para>
@@ -443,7 +443,7 @@
Žg‚¤‚±‚Æ‚ð–Y‚ê‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤Bj </para>
- <programlisting><![CDATA[<query name="eg.DomesticCat.by.name.and.minimum.weight"><![CDATA[
+ <programlisting><![CDATA[<query name="ByNameAndMaximumWeight"><![CDATA[
from eg.DomesticCat as cat
where cat.name = ?
and cat.weight > ?
@@ -452,7 +452,7 @@
<para>ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚̃oƒCƒ“ƒfƒBƒ“ƒO‚ÆŽÀs‚ÍAˆÈ‰º‚̂悤‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ås‚í‚ê‚Ü‚·B </para>
- <programlisting><![CDATA[Query q = sess.getNamedQuery("eg.DomesticCat.by.name.and.minimum.weight");
+ <programlisting><![CDATA[Query q = sess.getNamedQuery("ByNameAndMaximumWeight");
q.setString(0, name);
q.setInt(1, minWeight);
List cats = q.list();]]></programlisting>
@@ -460,7 +460,12 @@
<para> ŽÀۂ̃vƒƒOƒ‰ƒ€ƒR[ƒh‚ÍAŽg‚í‚ê‚éƒNƒGƒŠŒ¾Œê‚Ɉˑ¶‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ü‚µ‚傤B
ƒƒ^ƒf[ƒ^‚É‚ÍAƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚ð’è‹`‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B ‚Ü‚½AŠù‘¶‚̃NƒGƒŠ‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ɉڂ·‚±‚Æ‚ÅA
Hibernate‚ɈÚs‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B </para>
-
+ <para>
+ <literal><hibernate-mapping></literal> ‚Ì’†‚̃NƒGƒŠ’è‹`‚ÍAƒNƒGƒŠ‚ɑ΂·‚é
+ ƒ†ƒj[ƒN‚È–¼‘O‚ª•K—v‚È‚±‚Æ‚É‚à’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚»‚ê‚ɑ΂µ‚ÄA <literal><class></literal> ‚Ì’†‚Ì
+ ƒNƒGƒŠ’è‹`‚ÍAƒNƒ‰ƒX‚ÌŠ®‘SŒÀ’è–¼‚ª‘O‚É•t‚¯‚ç‚ê‚é‚Ì‚ÅAŽ©“®“I‚Ƀ†ƒj[ƒN‚È–¼‘O‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ —áF <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>
+ </para>
</sect3>
</sect2>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/tutorial.xml
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/tutorial.xml 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/modules/tutorial.xml 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -6,13 +6,13 @@
<title>‘O‘‚«</title>
<para>
- ‚±‚ÌÍ‚ÍHibernate‚ð‰‚ß‚ÄŽg‚¤ƒ†[ƒU‚Ö‚Ì“ü–å“I‚ȃ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Å‚·B
+ ‚±‚ÌÍ‚ÍHibernate‚ð‰‚ß‚ÄŽg‚¤ƒ†[ƒUŒü‚¯‚Ì“ü–å“I‚ȃ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Å‚·B
ƒCƒ“ƒƒ‚ƒŠƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŽg‚¤ŠÈ’P‚ȃRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚çŽn‚ßA
ˆê•àˆê•à‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚â‚è•û‚ÅŠJ”‚ði‚ß‚Ü‚·B
</para>
<para>
- ‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ÍHibernate‚ð‰‚ß‚ÄŽg‚¤ƒ†[ƒU‚ðˆÓ}‚µ‚½‚à‚Ì‚Å‚·‚ªA
+ ‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ÍHibernate‚ð‰‚ß‚ÄŽg‚¤ƒ†[ƒU‚ð‘z’肵‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA
—‰ð‚·‚é‚É‚ÍJava‚ÆSQL‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì’mŽ¯‚ª•K—v‚Å‚·B
‚±‚ê‚ÍMichael Gloegl‚ÌŽè‚É‚æ‚éƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ð‰º•~‚«‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA
‚±‚±‚ŃT[ƒhƒp[ƒeƒBƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÍAJDK 1.4‚Æ5.0—p‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B
@@ -20,7 +20,8 @@
</para>
<para>
- ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚̃\[ƒXƒR[ƒh‚ÍHibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>doc/reference/tutorial/</literal> ‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚̃\[ƒXƒR[ƒh‚ÍHibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì
+ <literal>doc/reference/tutorial/</literal> ‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
</para>
</sect1>
@@ -63,7 +64,7 @@
log4j.jar ]]></programlisting>
<para>
- ‚±‚ꂪ <emphasis>–{ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‹LqŽž“_‚Å‚Ì</emphasis> Hibernate‚Ì•K—vÅ’áŒÀ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Å‚·
+ ‚±‚ꂪ <emphasis>–{ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒgŽ·•MŽž“_‚Å‚Ì</emphasis> Hibernate‚Ì•K—vÅ’áŒÀ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Å‚·
iƒƒCƒ“ƒA[ƒJƒCƒu‚Ìhibernate3.jar‚àƒRƒs[‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
Hibernate‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚Ä‚Í‚³‚ç‚É•K—v‚ȃ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚âA•s—v‚ȃ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ª‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
HibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>lib/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É‚ ‚é
@@ -80,7 +81,7 @@
<title>ʼn‚̃Nƒ‰ƒX</title>
<para>
- ʼn‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Í‚¢‚‚‚©‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðŽ‚Â’Pƒ‚ÈJavaBeanƒNƒ‰ƒX‚Å‚·B
+ ʼn‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ÍAƒvƒƒpƒeƒB‚ð‚¢‚‚‚©Ž‚ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÈJavaBean‚Å‚·F
</para>
<programlisting><![CDATA[package events;
@@ -233,7 +234,7 @@
<literal>EVENTS</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚ɑ΂µ‚ÄA‚ǂ̂悤‚ɉi‘±‰»‚µ‚½‚èƒ[ƒh‚µ‚½‚è‚·‚é‚Ì‚©‚ð
Hibernate‚É‹³‚¦‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B‚»‚µ‚ÄŒÂX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̓e[ƒuƒ‹‚Ìs‚Æ‚µ‚Ä•\Œ»‚³‚ê‚Ü‚·B
‚»‚ê‚ł͈ø‚«‘±‚«ƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[‚ɑ΂·‚郆ƒj[ƒN‚ÈŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
- ‚³‚ç‚ÉA‚±‚ÌŽ¯•ÊŽq‚̈µ‚¢‚É‹C‚ðŽg‚¢‚½‚‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Ç“¯—l‚ÉA
+ ‚³‚ç‚ÉA‚±‚ÌŽ¯•ÊŽq‚̈µ‚¢‚É‹C‚ðŽg‚¢‚½‚‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Æ“¯—l‚ÉA
‘ã—‚ÌŽåƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ɑ΂·‚éHibernate‚ÌŽ¯•ÊŽq¶¬í—ª‚ðݒ肵‚Ü‚·B
</para>
@@ -398,7 +399,7 @@
<property name="dialect">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</property>
<!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->
- <property name="current_session__class">thread</property>
+ <property name="current_session_context_class">thread</property>
<!-- Disable the second-level cache -->
<property name="cache.provider_class">org.hibernate.cache.NoCacheProvider</property>
@@ -814,7 +815,6 @@
‚µ‚©‚µã‹L‚̃Xƒeƒbƒv‚É]‚¦‚ÎAhbm2ddl‚ªÅ‰‚ÉŽÀs‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ð쬂µA
‚»‚ÌŒã‚ÌŽÀs‚É‚¨‚¢‚Ä‚à‚±‚̃XƒL[ƒ}‚ðŽg—p‚·‚é‚Ì‚ÅA–â‘è‚Í‹N‚±‚ç‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚âƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ð•ÏX‚µ‚½‚Æ‚«‚ÍA‚à‚¤ˆê“xhbm2ddl‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
-
</para>
</sect2>
@@ -882,7 +882,6 @@
lX‚ªƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰Á‚Å‚«AƒCƒxƒ“ƒg‚ªŽQ‰ÁŽÒ‚ðŽ‚‚͖̂¾‚ç‚©‚Å‚·B
ˆµ‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢ÝŒv‚Ì–â‘è‚ÍA•ûŒüA‘½d“xAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌU‚é•‘‚¢‚Å‚·B
</para>
-
</sect2>
<sect2 id="tutorial-associations-unidirset" revision="3">
@@ -976,7 +975,7 @@
</sect2>
- <sect2 id="tutorial-associations-working" revision="1">
+ <sect2 id="tutorial-associations-working" revision="2">
<title>ŠÖ˜A‚ð“‚©‚¹‚é</title>
<para>
@@ -1053,7 +1052,7 @@
<literal>update</literal> ‚̌ĂÑo‚µ‚Í•ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðĂщi‘±‰»‚µ‚Ü‚·B
‚±‚ê‚ÍAV‚µ‚¢ì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ɃoƒCƒ“ƒh‚·‚é‚ÆŒ¾‚¦‚é‚Å‚µ‚傤B
‚»‚Ì‚½‚ß•ª—£‚̊ԂɉÁ‚¦‚ç‚ꂽ‚ǂ̂悤‚ÈC³‚àƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɃZ[ƒu‚Å‚«‚Ü‚·B
- ŽÀ‘̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ö‚ÌC³i’ljÁ¥íœj‚à“¯—l‚ɃZ[ƒu‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ö‚ÌC³i’ljÁ¥íœj‚à“¯—l‚ɃZ[ƒu‚Å‚«‚Ü‚·B
</para>
<para>
@@ -1070,7 +1069,8 @@
Long eventId = mgr.createAndStoreEvent("My Event", new Date());
Long personId = mgr.createAndStorePerson("Foo", "Bar");
mgr.addPersonToEvent(personId, eventId);
- System.out.println("Added person " + personId + " to event " + eventId);]]></programlisting>
+ System.out.println("Added person " + personId + " to event " + eventId);
+}]]></programlisting>
<para>
‚±‚ê‚Í“¯‚¶‚悤‚Éd—v‚È2‚‚̃Nƒ‰ƒXA‚‚܂è2‚‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBŠÔ‚ÌŠÖ˜A‚Ì—á‚Å‚µ‚½B
@@ -1128,7 +1128,7 @@
Hibernate‚É‚±‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŽQÆ‚ðŠÜ‚Ü‚¸A
<literal>String</literal> Œ^‚Ì—v‘f‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÜ‚Þ‚±‚Æ‚ð‹³‚¦‚Ü‚·B
i¬•¶Žš‚Ì–¼‘O(string)‚ÍHibernate‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOŒ^‚Ü‚½‚̓Rƒ“ƒo[ƒ^‚Å‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·jB
- •œK‚Å‚·‚ªA<literal>set</literal> —v‘f‚Ì <literal>table</literal> ‘®«‚ÍA
+ ŒJ‚è•Ô‚µ‚Ü‚·‚ªA<literal>set</literal> —v‘f‚Ì <literal>table</literal> ‘®«‚ÍA
ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚½‚߂̃e[ƒuƒ‹–¼‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
<literal>key</literal> —v‘f‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒe[ƒuƒ‹‚ÌŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€–¼‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
<literal>element</literal> —v‘f‚Ì <literal>column</literal> ‘®«‚Í <literal>String</literal>
@@ -1193,7 +1193,7 @@
<para>
ŽŸ‚É‘o•ûŒüŠÖ˜A‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
Java‚Å—¼‘¤‚©‚çl‚ƃCƒxƒ“ƒg‚ÌŠÖ˜A‚ð“®ì‚³‚¹‚Ü‚·B
- ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚Í“–‘R•Ï‚í‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‘½d“x‚Í‘½‘Α½‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚·B
+ ‚à‚¿‚ë‚ñAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚Í•Ï‚í‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‘½d“x‚Í‘½‘Α½‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚·B
ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̓lƒbƒgƒ[ƒNƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOŒ¾Œê‚æ‚è‚à_“î‚È‚Ì‚ÅA
ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì•ûŒü‚̂悤‚È‚à‚Ì‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚¹‚ñB
ƒf[ƒ^‚Í‚ ‚ç‚ä‚é‚Ì•û–@‚ÅŒ©‚½‚è•œŒ³‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
@@ -1288,7 +1288,7 @@
</para>
<para>
- <literal>inverse</literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‘®«‚Æ‚Í‚¢‚Á‚½‚¢‚È‚ñ‚Å‚µ‚傤‚©H
+ <literal>inverse</literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‘®«‚Æ‚Í‚¢‚Á‚½‚¢‰½‚Å‚µ‚傤‚©H
ŠJ”ŽÒ‚ÆJava‚É‚Æ‚Á‚Ä‚ÍA‘o•ûŒüƒŠƒ“ƒN‚Í’P‚É—¼‘¤‚ÌŽQƂ𳂵‚Ý’è‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
‚µ‚©‚µHibernate‚Íi§–ñˆá”½‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ß‚ÉjSQL‚Ì <literal>INSERT</literal> ‚Æ <literal>UPDATE</literal>
•¶‚ð³Šm‚É•ÏX‚·‚邽‚ß‚Ì\•ª‚Èî•ñ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚ÅA
@@ -1306,7 +1306,7 @@
</sect2>
<para>
- ‚Å‚Í‚±‚ê‚ð¬‹K–Í‚ÈWebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚Å‚Í‚±‚ê‚𬂳‚ÈWebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B
</para>
</sect1>
@@ -1322,11 +1322,11 @@
ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÉŠi”[‚µ‚½‘S‚ẴCƒxƒ“ƒg‚ðƒŠƒXƒg‚É‚Å‚«A‚³‚ç‚ÉHTMLƒtƒH[ƒ€‚©‚çV‚µ‚¢ƒCƒxƒ“ƒg‚ð“ü—Í‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚Å‚·B
</para>
- <sect2 id="tutorial-webapp-servlet">
+ <sect2 id="tutorial-webapp-servlet" revision="1">
<title>Šî–{“I‚ÈServlet‚Ì‹Lq</title>
<para>
- ƒ\[ƒXƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì <literal>events</literal> ƒpƒbƒP[ƒW‚ÉV‚µ‚¢ƒNƒ‰ƒX‚ð쬂µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ V‚µ‚¢ƒNƒ‰ƒX‚ðAƒ\[ƒXƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì <literal>events</literal> ƒpƒbƒP[ƒW‚É쬂µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
</para>
<programlisting><![CDATA[package events;
@@ -1335,19 +1335,10 @@
public class EventManagerServlet extends HttpServlet {
- private final SimpleDateFormat dateFormatter =
- new SimpleDateFormat("dd.MM.yyyy");
-
// Servlet code
}]]></programlisting>
<para>
- <literal>dateFormatter</literal> ‚Í <literal>Date</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Æ
- StringƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŠÔ‚Ì•ÏŠ·‚ðs‚¤ƒc[ƒ‹‚ÅAŒã‚Å•K—v‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
- ‚±‚ê‚̓T[ƒuƒŒƒbƒg‚̃ƒ“ƒo‚Æ‚µ‚Ä1‚‚̃tƒH[ƒ}ƒbƒ^‚µ‚©Ž‚½‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
- </para>
-
- <para>
Servlet‚ÍHTTP‚Ì <literal>GET</literal> ƒŠƒNƒGƒXƒg‚Ì‚Ý‚ðˆ—‚·‚é‚Ì‚ÅA
<literal>doGet()</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚Ü‚·B
</para>
@@ -1356,6 +1347,8 @@
HttpServletResponse response)
throws ServletException, IOException {
+ SimpleDateFormat dateFormatter = new SimpleDateFormat("dd.MM.yyyy");
+
try {
// Begin unit of work
HibernateUtil.getSessionFactory()
@@ -1393,7 +1386,7 @@
<para>
ÅŒã‚ɃŠƒNƒGƒXƒg‚̈—‚ÆHTML•`‰æ‚ªŠ®—¹‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉAì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B
‚à‚µˆ—‚â•`‰æ’†‚É–â‘肪”¶‚µ‚½ê‡Aexception‚ª“Š‚°‚ç‚ê‚ăf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
- ‚±‚ê‚É‚æ‚èA <literal>session-per-request</literal> ƒpƒ^[ƒ“‚ªŠ®¬‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Å <literal>session-per-request</literal> ƒpƒ^[ƒ“‚ªŠ®—¹‚µ‚Ü‚·B
‘S‚ẴT[ƒuƒŒƒbƒg‚Ƀgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚̃R[ƒh‚ð‘‚‘ã‚í‚è‚ÉAƒT[ƒuƒŒƒbƒgƒtƒBƒ‹ƒ^‚É‹Lq‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
<emphasis>Open Session in View</emphasis> ‚ƌĂ΂ê‚邱‚̃pƒ^[ƒ“‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA
Hibernate‚ÌWebƒTƒCƒg‚âWiki‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
@@ -1402,7 +1395,7 @@
</sect2>
- <sect2 id="tutorial-webapp-processing">
+ <sect2 id="tutorial-webapp-processing" revision="1">
<title>ˆ—‚Æ•`‰æ</title>
<para>
@@ -1429,7 +1422,7 @@
// Print page
printEventForm(out);
-listEvents(out);
+listEvents(out, dateFormatter);
// Write HTML footer
out.println("</body></html>");
@@ -1438,7 +1431,7 @@
<para>
Java‚ÆHTML‚ª¬Ý‚·‚éƒR[ƒfƒBƒ“ƒOƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÍA‚æ‚è•¡ŽG‚ȃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚Í“K‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚Å‚µ‚傤
- i‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Å‚ÍŠî–{“I‚ÈHibernate‚̃Rƒ“ƒZƒvƒg‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚邾‚¯‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ i‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Å‚ÍAŠî–{“I‚ÈHibernate‚̃Rƒ“ƒZƒvƒg‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚邾‚¯‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
‚±‚̃R[ƒh‚ÍHTML‚̃wƒbƒ_[‚ƃtƒbƒ^[‚Ì‹Lq‚Å‚·B
‚±‚̃y[ƒW‚É‚ÍAƒCƒxƒ“ƒg‚ð“ü—Í‚·‚éHTMLƒtƒH[ƒ€‚ÆAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚ ‚é‘S‚ẴCƒxƒ“ƒg‚̃ŠƒXƒg‚ª•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·B
ʼn‚̃ƒ\ƒbƒh‚Í‚²‚’Pƒ‚ÈHTMLo—Í‚Å‚·B
@@ -1458,7 +1451,8 @@
Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚ÄAƒNƒGƒŠ‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚·B
</para>
- <programlisting><![CDATA[private void listEvents(PrintWriter out) {
+ <programlisting><![CDATA[private void listEvents(PrintWriter out, SimpleDateFormat dateFormatter) {
+
List result = HibernateUtil.getSessionFactory()
.getCurrentSession().createCriteria(Event.class).list();
if (result.size() > 0) {
@@ -1494,12 +1488,15 @@
}]]></programlisting>
<para>
- ‚±‚ê‚ŃT[ƒuƒŒƒbƒg‚ªŠ®¬‚µ‚Ü‚µ‚½B
- ƒT[ƒuƒŒƒbƒg‚ւ̃ŠƒNƒGƒXƒg‚ÍA‚P‚Â‚Ì <literal>Session</literal> ‚Æ <literal>Transaction</literal> ‚ň—‚³‚ê‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ‚±‚ê‚ŃT[ƒuƒŒƒbƒg‚ÌŠ®¬‚Å‚·B
+ ƒT[ƒuƒŒƒbƒg‚ւ̃ŠƒNƒGƒXƒg‚ÍAˆê‚Â‚Ì <literal>Session</literal> ‚Æ
+ <literal>Transaction</literal> ‚ň—‚³‚ê‚é‚Å‚µ‚傤B
ʼn‚̃Xƒ^ƒ“ƒhƒAƒ[ƒ“‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̂悤‚ÉA
Hibernate‚ÍŽ©“®“I‚É‚±‚ê‚ç‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽÀs‚·‚éƒXƒŒƒbƒh‚ÉŒ‹‚Ñ•t‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
- ‚±‚Ì‚±‚Æ‚ÅŠJ”ŽÒ‚̓R[ƒh‚̃ŒƒCƒ„[•ª‚¯‚ªŽ©—R‚É‚È‚èAD‚Ý‚Ì•û–@‚Å <literal>SessionFactory</literal> ‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
- ’ÊíAŠJ”ŽÒ‚Í‚æ‚èô—û‚³‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚ðŽg—p‚µ‚ÄAƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒX‚̃R[ƒh‚ðƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒXEƒIƒuƒWƒFƒNƒgiDAOƒpƒ^[ƒ“j‚Ɉړ®‚·‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èAŠJ”ŽÒ‚ªŽ©—R‚ɃR[ƒh‚ðƒŒƒCƒ„[•ª‚¯‚Å‚«A
+ D‚«‚È•û–@‚Å <literal>SessionFactory</literal> ‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ’ÊíAŠJ”ŽÒ‚Í‚æ‚èô—û‚³‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚ðŽg—p‚µ‚ÄAƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒX‚̃R[ƒh‚ð
+ ƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ɉړ®‚·‚é‚Å‚µ‚傤iDAOƒpƒ^[ƒ“jB
‚æ‚葽‚‚Ì—á‚ÍAHibernate‚ÌWiki‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
</para>
@@ -1524,8 +1521,10 @@
</target>]]></programlisting>
<para>
- ‚±‚̃^[ƒQƒbƒg‚Í <literal>hibernate-tutorial.war</literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒvƒƒWƒFƒNƒgEƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É쬂µ‚Ü‚·B
- ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Í‚·‚ׂẴ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Æ<literal>web.xml</literal> ‹LqŽq‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¨‚èAƒvƒƒWƒFƒNƒg‚̃x[ƒXEƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É’u‚©‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃^[ƒQƒbƒg‚Í <literal>hibernate-tutorial.war</literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð
+ ƒvƒƒWƒFƒNƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É쬂µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Í‚·‚ׂẴ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Æ <literal>web.xml</literal> ‹LqŽq‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¨‚èA
+ ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚̃x[ƒXƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É’u‚©‚ê‚邱‚Æ‚ðŠú‘Ò‚³‚ê‚Ü‚·B
</para>
<programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@@ -1549,15 +1548,17 @@
WebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚ƃfƒvƒƒC‚Ì‘O‚ÉA <literal>jsdk.jar</literal> ‚Æ‚¢‚¤
’ljÁ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ª•K—v‚È‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
‚±‚ê‚ÍJavaƒT[ƒuƒŒƒbƒg‚ÌŠJ”ƒLƒbƒg‚Å‚·B
- ‚à‚µ‚Ü‚¾‚±‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ð‚¨Ž‚¿‚Å–³‚¢‚È‚çASun‚̃EƒFƒuƒTƒCƒg‚Å“üŽè‚µ‚ÄAƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠEƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ‚±‚ê‚̓Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚É‚Ì‚ÝŽg—p‚³‚êAWARƒpƒbƒP[ƒW‚©‚ç‚ÍœŠO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ‚Ü‚¾‚±‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚È‚çASun‚̃EƒFƒuƒTƒCƒg‚Å“üŽè‚µ‚ÄA
+ ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚̓Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚É‚Ì‚ÝŽg—p‚³‚êAWARƒpƒbƒP[ƒW‚©‚ç‚ÍœŠO‚³‚ê‚Ü‚·B
</para>
<para>
- ƒrƒ‹ƒh‚ƃfƒvƒƒC‚Ì‚½‚ß‚ÉAƒvƒƒWƒFƒNƒgEƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å <literal>ant war</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µA
- <literal>hibernate-tutorial.war</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðTomcat‚Ì <literal>webapp</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- Tomcat‚ð“üŽè‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA“üŽè‚µ‚ăCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚ðs‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃fƒvƒƒC‚Ì‚½‚ß‚ÉTomcat‚ÌÝ’è‚ð•ÏX‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒrƒ‹ƒh‚ƃfƒvƒƒC‚Ì‚½‚ß‚ÉAƒvƒƒWƒFƒNƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å <literal>ant war</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µA
+ <literal>hibernate-tutorial.war</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðTomcat‚Ì <literal>webapp</literal>
+ ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚Ü‚¾Tomcat‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚ÎAƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚µ‚ÄAˆÈ‰º‚̃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‹ƒKƒCƒh‚É]‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃fƒvƒƒC‚·‚邽‚ß‚ÉATomcat‚ÌÝ’è‚ð•ÏX‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
</para>
<para>
@@ -1582,10 +1583,10 @@
</para>
<para>
- ‚·‚Å‚ÉHibernate‚ɑ΂µ‚ÄŽ©M‚ðŠ´‚¶‚ê‚ÎA–Ê”’‚»‚¤‚¾‚ÆŽv‚¤ƒgƒsƒbƒN‚ð’T‚µ‚ÄA
- ƒŠƒtƒ@ƒŒƒ“ƒXƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Ì–ÚŽŸ‚É–Ú‚ð’Ê‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚à‚¤Hibernate‚ÉŽ©M‚ª‚ ‚ê‚ÎAƒŠƒtƒ@ƒŒƒ“ƒXƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Ì–ÚŽŸ‚É–Ú‚ð’Ê‚µ‚ÄA
+ –Ê”’‚»‚¤‚¾‚ÆŽv‚¤ƒgƒsƒbƒN‚ð’T‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
Å‚à•p”É‚ÉŽ¿–₪‚ ‚é‚Ì‚ÍAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ˆ—i<xref linkend="transactions"/>jA
- ƒtƒFƒbƒ`ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXi<xref linkend="performance"/>jA
+ ƒtƒFƒbƒ`‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXi<xref linkend="performance"/>jA
API‚ÌŽg‚¢•ûi<xref linkend="objectstate"/>j‚ƃNƒGƒŠ
i<xref linkend="objectstate-querying"/>j‚Å‚·B
</para>
Modified: branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/readme_ja.txt
===================================================================
--- branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/readme_ja.txt 2006-12-07 22:28:06 UTC (rev 10954)
+++ branches/Branch_3_2/Hibernate3/doc/reference/ja/readme_ja.txt 2006-12-08 08:01:55 UTC (rev 10955)
@@ -1 +1 @@
-This translated reference document is v3.1.2.
\ No newline at end of file
+This is v3.2.0
\ No newline at end of file
More information about the hibernate-commits
mailing list