[hibernate-commits] Hibernate SVN: r14076 - in core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main: docbook and 2 other directories.
hibernate-commits at lists.jboss.org
hibernate-commits at lists.jboss.org
Tue Oct 9 15:02:01 EDT 2007
Author: steve.ebersole at jboss.com
Date: 2007-10-09 15:02:00 -0400 (Tue, 09 Oct 2007)
New Revision: 14076
Added:
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/batch.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/best_practices.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/component_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/configuration.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/events.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_mappings.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_weblog.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/filters.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/performance.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/preface.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_criteria.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_hql.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_sql.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/session_api.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/transactions.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/tutorial.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/xml.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/AuthorWork.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/AuthorWork.zargo
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/CustomerOrderProduct.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/CustomerOrderProduct.zargo
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/EmployerEmployee.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/EmployerEmployee.zargo
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/full_cream.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/full_cream.svg
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/hibernate_logo_a.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/lite.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/lite.svg
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/overview.png
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/overview.svg
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/legal_notice.xml
Removed:
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/master.xml
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/
core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/resources/
Log:
new docbook layout (prep for translations migration to PO)
Added: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY versionNumber "3.3.0.alpha1">
+ <!ENTITY copyrightYear "2004">
+ <!ENTITY copyrightHolder "Red Hat Middleware, LLC.">
+]>
+
+<book>
+
+ <bookinfo>
+ <title>HIBERNATE - Relational Persistence for Idiomatic Java</title>
+ <subtitle>Hibernate Reference Documentation</subtitle>
+ <releaseinfo>&versionNumber;</releaseinfo>
+ <productnumber>&versionNumber;</productnumber>
+ <issuenum>1</issuenum>
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="images/hibernate_logo_a.png" align="center" />
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="images/hibernate_logo_a.png" depth="3cm" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ <copyright>
+ <year>©rightYear;</year>
+ <holder>©rightHolder;</holder>
+ </copyright>
+ <!--
+ todo : figure out how best to include translator info...
+ <xi:include href="author_group.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ -->
+ <xi:include href="legal_notice.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ </bookinfo>
+
+ <toc/>
+
+ <xi:include href="content/preface.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/tutorial.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/architecture.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/configuration.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/persistent_classes.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/basic_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/collection_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/association_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/component_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/inheritance_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/session_api.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/transactions.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/events.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/batch.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/query_hql.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/query_criteria.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/query_sql.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/filters.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/xml.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/performance.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/toolset_guide.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/example_parentchild.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/example_weblog.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="content/example_mappings.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+ <xi:include href="content/best_practices.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
+</book>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/architecture.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/architecture.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,375 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="architecture">
+
+ <title>ƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ</title>
+
+ <sect1 id="architecture-overview" revision="1">
+ <title>ŠTŠÏ</title>
+
+ <para>
+ HibernateƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Ìi”ñí‚Éj‚‚¢ƒŒƒxƒ‹‚©‚ç‚̃rƒ…[F
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/overview.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/overview.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì}‚ÍHibernate‚ªAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚ĉi‘±‰»ƒT[ƒrƒX
+ i‚Ɖi‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒgj‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邽‚ß‚ÉAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÆÝ’èƒf[ƒ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ð
+ Ž¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚±‚ÅŽÀsŽžƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Ì‚æ‚èÚׂȃrƒ…[‚ð‚¨Œ©‚¹‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚ ‚¢‚É‚AHibernate‚Í_“î‚Å‚ ‚èA‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚±‚Å‚ÍA2‚‚̋ɒ[‚È—á‚ð‚¨Œ©‚¹‚µ‚Ü‚·B
+ uŒy‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Å‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŽ©‘O‚ÌJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð—pˆÓ‚µA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“Ž©g‚ªƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÇ—‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì•û–@‚ÍAHibernate API‚ÌŬŒÀ‚̃TƒuƒZƒbƒg‚ðŽg‚¢‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/lite.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/lite.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ud‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚çA‚»‚̉º‚Ɉʒu‚·‚éJDBC‚âJTA‚ÌAPI‚ð
+ Žæ‚è•¥‚Á‚Ä’ŠÛ‰»‚µA‚»‚ÌÚׂ̖ʓ|‚ðHibernate‚ÉŒ©‚³‚¹‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/full_cream.svg" format="SVG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/full_cream.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚ÍAã‚Ì}‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì’è‹`‚Å‚·F
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term>SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ 1‚‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɑ΂·‚éƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‚³‚ꂽƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì
+ ƒXƒŒƒbƒhƒZ[ƒt‚ÈiXV•s”\‚ÌjƒLƒƒƒbƒVƒ…B
+ <literal>Session</literal> ‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚ ‚èA
+ <literal>ConnectionProvider</literal> ‚̃Nƒ‰ƒCƒAƒ“ƒgB
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚ÄAƒvƒƒZƒX‚Ü‚½‚̓Nƒ‰ƒXƒ^ƒŒƒxƒ‹‚É‚¨‚¢‚ÄA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÔ‚ÅÄ—˜—p‰Â”\‚ȃf[ƒ^‚Ìi“ñŽŸjƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ɖi‘±ƒXƒgƒA‚Ƃ̑Θb‚ð•\‚·A
+ ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgB
+ JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ‰ƒbƒv‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Transaction</literal> ‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚·B
+ ‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì•K{‚ÌiˆêŽŸjƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃LƒƒƒbƒVƒ…‚̓IƒuƒWƒFƒNƒgƒOƒ‰ƒt‚ðƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚·‚鎞‚âA
+ Ž¯•ÊŽq‚ŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŒŸõ‚·‚鎞‚ÉŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Persistent objects ‚Æ Collections</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‰i‘±‰»ó‘ԂƃrƒWƒlƒXƒƒ\ƒbƒh‚ðŽ‚ÂA’Z–½‚ŃVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgB
+ ‚±‚ê‚Í’Êí‚ÌJavaBeans/POJO‚Ì‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA“Á’¥“I‚È‚±‚Æ‚ÍA
+ ‚»‚ÌŽž“_‚Å‚Ìi‚½‚¾1‚‚Ìj <literal>Session</literal> ‚ÆŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚ªƒNƒ[ƒY‚³‚ê‚é‚Æ‚·‚®‚ÉA
+ ‚»‚ê‚ç‚ÍØ‚è—£‚³‚ê‚Ä‘¼‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚©‚玩—R‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ i—Ⴆ‚΃f[ƒ^Eƒgƒ‰ƒ“ƒXƒtƒ@EƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Æ‚µ‚ÄA
+ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚©‚çA‚Ü‚½‚̓vƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚Ö’¼ÚŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·Bj
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Transient ‚Æ detached ‚È objects ‚Æ Collections</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Œ»Žž“_‚Å‚Í <literal>Session</literal> ‚ÆŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢A
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒXB
+ ‚·‚łɃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‘¤‚ŃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚ÄA‚Ü‚¾‰i‘±‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©A
+ ƒNƒ[ƒY‚³‚ꂽ <literal>Session</literal> ‚ŃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ‚©‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)Œ´Žq«‚ðŽ‚Âì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŽg—p‚·‚éA
+ ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Å’Z–½‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒgB
+ ‰º‚Ɉʒu‚·‚éJDBCAJTAACORBAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð’ŠÛ‰»‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚ÍAŽž‚É‚Í
+ ‚¢‚‚‚©‚Ì <literal>Transaction</literal> ‚ð‚Ü‚½‚ª‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µA‰º‚Ì‘w‚ÌAPI‚ðŽg‚¤‚É‚¹‚æA <literal>Transaction</literal> ‚ðŽg‚¤‚É‚¹‚æA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ÍAŒˆ‚µ‚ăIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñIB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“i‚Æ‚»‚̃v[ƒ‹j‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠB
+ ‰º‚Ì‘w‚Ɉʒu‚·‚é <literal>Datasource</literal> ‚â
+ <literal>DriverManager</literal> ‚©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð’ŠÛ‰»‚µ‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍŒöŠJ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŠJ”ŽÒ‚ªŒp³‚Ü‚½‚ÍŽÀ‘•‚·‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“) <literal>Transaction</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠB
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍŒöŠJ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŠJ”ŽÒ‚ªŒp³‚Ü‚½‚ÍŽÀ‘•‚·‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>Extension Interfaces</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Hibernate‚ÍA‰i‘±‘w‚ÌU‚é•‘‚¢‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ ‘½‚‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“Šg’£ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ÚׂÍAPIƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ <para>
+ uŒy‚¢vƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Å‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Í’¼ÚJTA‚âJDBC‚ƑΘb‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>Transaction</literal> ‚â <literal>TransactionFactory</literal> ‚â
+ <literal>ConnectionProvider</literal> ‚ðƒoƒCƒpƒX‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-states" revision="1">
+ <title>ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ìó‘Ô</title>
+ <para>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍAŽŸ‚Ì‚R‚‚̈قȂéó‘Ô‚Ì‚Ç‚ê‚©‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍA <emphasis>‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg</emphasis> ‚É‚æ‚Á‚ÄŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªA‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term>transient</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚±‚Ìó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍAŒ»Ý‚à‚»‚µ‚ĉߋŽ‚É‚¨‚¢‚Ä‚àA
+ ‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚Ü‚½A‰i‘±IDiŽåƒL[‚Ì’lj‚ð
+ Ž‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>persistent</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚±‚Ìó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA‚»‚ÌŽž“_‚ʼni‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½A‰i‘±IDiŽåƒL[‚Ì’lj‚ðŽ‚¿A
+ ‚½‚¢‚Ä‚¢‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɑΉž‚·‚és‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ŒÂX‚̉i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Ì‚È‚©‚Å‚ÍA‰i‘±ID‚ª
+ Java‚ÌIDiƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃ƒ‚ƒŠã‚̈ʒuj‚Æ“¯‚¶‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð
+ Hibernate‚ª <emphasis>•ÛØ</emphasis> ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>detached</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚±‚Ìó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA‚©‚‚ĉi‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÉŠÖ˜A‚¯‚ç‚ꂽ‚ªA
+ ‚»‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ªƒNƒ[ƒY‚³‚ꂽ‚©A‚ ‚é‚¢‚ÍA
+ ‘¼‚̃vƒƒZƒX‚É‚»‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒY‚³‚ꂽ‚©‚Å‚·B
+ ‚±‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA‰i‘±ID‚ðŽ‚¿A‚½‚¢‚Ä‚¢‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚É
+ ‘Ήž‚·‚és‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Å‚µ‚傤B•ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ɑ΂µ‚Ä‚ÍA
+ ‰i‘±ID‚ÆJava‚ÌID‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ÍAHibernate‚ª•ÛØ‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-jmx" revision="1">
+ <title>JMX‚Æ‚Ì“‡</title>
+
+ <para>
+ JMX‚ÍJavaƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgŠÇ—‚ÌJ2EE•W€‚Å‚·B
+ JMX•W€ƒT[ƒrƒX‚ð’Ê‚µ‚ÄAHibernate‚ÍŠÇ—‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚É <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> ‚Æ‚¢‚¤
+ MBeanŽÀ‘•‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ JBoss ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[ã‚ÉHibernate‚ðJMXƒT[ƒrƒX‚Æ‚µ‚ăfƒvƒƒC‚·‚é•û–@‚Ì—á‚Æ‚µ‚Ä‚ÍA
+ JBoss ƒ†[ƒUƒKƒCƒh‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B JBoss ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[‚É‚¨‚¢‚ÄA
+ JMX‚ðŽg‚Á‚ăfƒvƒƒC‚·‚é‚ÆAŽŸ‚̃ƒŠƒbƒg‚ª“¾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—:</emphasis> Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚ÍA
+ Ž©“®“I‚ÉJTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃XƒR[ƒv‚ÉŒ‹‚т‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚ê‚ÍA‚à‚Í‚âŽè“®‚Å
+ <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“‚µ‚½‚èAƒNƒ[ƒY‚µ‚½‚è‚·‚é•K—v‚ª‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍAJBoss EJB ƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚ÌŽdŽ–‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½AƒR[ƒh‚Ì‚Ç‚±‚Ńgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚é‚©‚ɂ‚¢‚ÄA
+ ‚à‚Í‚â”Y‚Þ•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñi‚à‚¿‚ë‚ñˆÚA‰Â”\‚ȉi‘±‘w‚ð‘‚©‚©‚È‚‚Ä‚¢‚¢‚Ì‚È‚ç‚ÎA
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌHibernate‚Ì <literal>Transaction</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢Bj
+ <literal>Session</literal> ‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA <literal>HibernateContext</literal> ‚ð
+ ƒR[ƒ‹‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>HAR ƒfƒvƒƒC:</emphasis> ’ÊíA(EAR ‚Ü‚½‚Í SAR ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É‚ ‚éjJBoss ƒT[ƒrƒX
+ ƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚ðŽg‚Á‚ÄAHibernate JMX ƒT[ƒrƒX‚ðƒfƒvƒƒC‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍAHibernate‚Ì <literal>SessionFactory</literal> ‚Ì‘S‚Ă̈ê”Ê“I‚ÈÝ’èƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µˆË‘R‚Æ‚µ‚ăfƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚Ì‚È‚©‚É‚·‚ׂẴ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì
+ –¼‘O‚ð‹“‚°‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚à‚µAƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌHARƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒg‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ðŒˆ‚ß‚½‚È‚çA
+ JBoss‚ÍŽ©“®“I‚ÉHARƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚È‚©‚Ì‘S‚Ẵ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ç‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ɂ‚¢‚Ä‚ÌÚׂÈî•ñ‚ÍAJBossƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒoƒ†[ƒUƒKƒCƒh‚ð
+ ŽQl‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ JMXƒT[ƒrƒX‚Æ‚µ‚Ä—˜—p‰Â”\‚È‘¼‚Ì‹@”\‚ÉAHibernateŽÀsŽž“Œvî•ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <xref linkend="configuration-optional-statistics"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-jca" revision="1">
+ <title>JCA ƒTƒ|[ƒg</title>
+ <para>
+ Hibernate ‚Í JCA ƒRƒlƒNƒ^‚Æ‚µ‚Ä‚àÝ’è‚Å‚«‚Ü‚·BÚׂɂ‚¢‚Ä‚ÍAWebƒTƒCƒg‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Hibernate JCA ƒTƒ|[ƒg‚ÍA¡‚Ì‚Æ‚±‚ëŽÀŒ±’iŠK‚Æ‚µ‚Äl‚¦‚ç‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="architecture-current-session" revision="2">
+ <title>ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“</title>
+ <para>
+ Hibernate ‚ðŽg‚Á‚½ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA‚Ù‚Æ‚ñ‚ÇA‚È‚ñ‚ç‚©‚ÌŒ`‚Å"ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚Ì"ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ uƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ÍA“Á’è‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̃XƒR[ƒv‚Ì‚È‚©‚Å—LŒø‚ȃZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µA’ÊíƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚²‚ƂɃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð\¬‚·‚é‚à‚Ì‚Ì’è‹`‚͈قȂè‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚àAˆÙ‚È‚é•¡”‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÍAŒ»Žž“_‚ɑ΂µ‚ĈقȂéƒXƒR[ƒv‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“3.0‚æ‚è‘O‚Ì Hibernate ‚Å‚ÍAŽ©ì‚Ì <literal>ThreadLocal</literal> ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð
+ —˜—p‚·‚é‚©A <literal>HibernateUtil</literal> ‚̂悤‚ȃwƒ‹ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ð—˜—p‚·‚é‚©A
+ proxy/interception ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é
+ iSpring ‚â Pico ‚̂悤‚ÈjƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃tƒŒ[ƒ€ƒ[ƒN‚ð—˜—p‚·‚é‚©‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚µ‚½B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 3.0.1 ‚©‚çAHibernate ‚É‚Í <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ª
+ ‰Á‚í‚è‚Ü‚µ‚½B ‚±‚ê‚ÍA <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽg—p‚ð‘O’ñ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚̃XƒR[ƒv‚ƃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Ì—¼•û‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate ƒ`[ƒ€‚ÍAŽŸ‚Ì‚±‚Æ‚ðŽå’£‚µ‚Ü‚·B
+ ‹‘å‚ȃXƒ^ƒ“ƒhƒAƒƒ“‚Ì <literal>JTA TransactionManager</literal> ŽÀ‘•‚ª¬n‚µ‚½‚çA
+ <literal>J2EE</literal> ƒRƒ“ƒeƒiã‚ɃfƒvƒƒC‚³‚ê‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚É‚©‚©‚í‚炸A
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ìi‚·‚ׂĂƂ͌¾‚í‚È‚¢‚ªjƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªA
+ <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—‚ðŽg—p‚·‚ׂ«‚Å‚ ‚é‚ÆB
+ ‚±‚Ìl‚¦‚ÉŠî‚‚ÆA <literal>JTA</literal> ƒx[ƒX‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð
+ Žg‚¤‚µ‚©‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ 3.1 ‚©‚ç‚ÍA <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ÌŒã‚̈—‚ªA
+ ƒvƒ‰ƒKƒuƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
+ ‚±‚ê‚ðŽó‚¯‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð’è‹`‚·‚éƒXƒR[ƒv‚ƃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚̃vƒ‰ƒKƒrƒŠƒeƒB‚ð‰Â”\‚É‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ V‚µ‚¢Šg’£ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX ( <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ) ‚Æ
+ V‚µ‚¢\¬ƒpƒ‰ƒ[ƒ^ ( <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> ) ‚ª’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚Ì‹K–ñ‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì
+ Úׂȓà—e‚Í Javadoc ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚ê‚É‚ÍA <literal>currentSession()</literal> ‚Æ‚¢‚¤1‚‚̃ƒ\ƒbƒh‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA
+ ‚»‚ÌŽÀ‘•‚ÍAŒ»Ý‚ÌuƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgã‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ð’ÇÕ‚·‚邱‚Æ‚ÉÓ”C‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽg‚¦‚é‚悤‚ÉAHibernate‚Í‚±‚̃Cƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚ÌŽÀ‘•‚ð2‚Â’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> -
+ <literal>JTA</literal> ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚êA
+ ƒXƒR[ƒv‚ðŒˆ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚̈—‚ÍAŒÃ‚¢JTA‚¾‚¯‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Æ‚Ü‚Á‚½‚“¯‚¶‚Å‚·B
+ ÚׂÍJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> -
+ ƒXƒŒƒbƒh‚ÌŽÀs‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ÚׂÍJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> -
+ ƒXƒŒƒbƒh‚ÌŽÀs‚É‚æ‚Á‚ÄAŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª’ÇÕ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚Ìstaticƒƒ\ƒbƒh‚Å <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð
+ ƒoƒCƒ“ƒh/ƒAƒ“ƒoƒCƒ“ƒh‚·‚éÓ”C‚Í‚ ‚È‚½‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍŒˆ‚µ‚Ä <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“Aƒtƒ‰ƒbƒVƒ…AƒNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Žn‚ß‚Ì2‚‚̎À‘•‚ÍA"1ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ - 1ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“" ƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOƒ‚ƒfƒ‹‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <emphasis>ƒŠƒNƒGƒXƒg‚²‚Ƃ̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“isession-per-requestj</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä‚à’m‚ç‚ê‚Ä‚¨‚èAŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ Hibernate ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠJŽn‚ÆI—¹‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠúŠÔ‚ÅŒˆ‚Ü‚è‚Ü‚·B
+ JTA‚ðŽg‚í‚È‚¢•’Ê‚ÌJSE‚ÅAƒvƒƒOƒ‰ƒ€ã‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠEÝ’è‚ðs‚¤‚È‚çA
+ ƒR[ƒh‚©‚çŠî‘b‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒVƒXƒeƒ€‚ð‰B•Á‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Hibernate <literal>Transaction</literal> API‚ðŽg‚¤‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ JTA‚ðŽg‚¤‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠEÝ’è‚É‚ÍAJTAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ CMT‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚éEJBƒRƒ“ƒeƒi‚ÅŽÀs‚·‚é‚‚à‚è‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Í錾“I‚É’è‹`‚Å‚«‚邽‚ßA
+ ƒR[ƒhã‚Ńgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠE‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚³‚ç‚ÉÚׂÈî•ñ‚âƒR[ƒh‚Ì—á‚ÍA <xref linkend="transactions"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> Ý’èƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ÍA
+ <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> ‚Ì‚Ç‚ÌŽÀ‘•‚ðŽg‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‰ºˆÊŒÝŠ·«‚Ì‚½‚ßA‚±‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ªÝ’肳‚ꂸ
+ <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> ‚ªÝ’肳‚ê‚Ä‚¢‚½ê‡A
+ Hibernate‚Í <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ’Ê킱‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚Ì’l‚É‚ÍA3‚‚̎À‘•‚Ì’†‚©‚çŽg—p‚·‚éŽÀ‘•ƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘O‚ð’¼ÚŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA"jta", "thread", "managed"‚Æ‚¢‚¤‚»‚ꂼ‚ê‚ÌÈ—ª–¼‚à—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/association_mapping.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/association_mapping.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,620 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="associations">
+
+ <title>ŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <sect1 id="assoc-intro" revision="1">
+ <title>ƒCƒ“ƒgƒƒ_ƒNƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í‚µ‚΂µ‚Η‰ð‚ªÅ‚à“‚¢‚à‚Ì‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌÍ‚Å‚ÍAŠî–{“I‚Ȉꂈꂂ̃P[ƒX‚ɂ‚¢‚Äq‚ׂ܂·B
+ ’P•ûŒü‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚©‚çŽn‚ßA‚»‚ê‚©‚ç‘o•ûŒü‚̃P[ƒX‚ɂ‚¢‚Äl‚¦‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
+ —á‚Æ‚µ‚ÄA<literal>Person</literal> ‚Æ <literal>Address</literal> ‚ð—p‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚ÍAŒ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ð“ü‚ê‚é‚©‚©‚Ç‚¤‚©‚ÆA
+ ‘½d“x‚É‚æ‚Á‚Ä•ª—Þ‚·‚邱‚Æ‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚·‚ׂĂ̗á‚Ånot null‚ÌŠO•”ƒL[‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍHibernate‚Ì—vŒ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ not null§–ñ‚ðŠO‚µ‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àAƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í–â‘è‚È‚“®ì‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-unidirectional" revision="1">
+ <title>’P•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-m21">
+ <title>‘½‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>’P•ûŒü‘½‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í’P•ûŒüŠÖ˜A‚Ì’†‚ÅÅ‚àˆê”Ê“I‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-121">
+ <title>ˆê‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŠO•”ƒL[‚Ì’P•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç“¯‚¶‚à‚Ì‚Å‚·B
+ —Bˆêˆá‚¤‚Ì‚ÍAƒJƒ‰ƒ€‚̃†ƒj[ƒN‚ȧ–ñ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ unique="true"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŽåƒL[‚Ì’P•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í’ÊíA“Á•Ê‚ÈIDƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ i‚±‚Ì—á‚Å‚ÍŠÖ˜A‚Ì•ûŒü‚ª‹t‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢j
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="foreign">
+ <param name="property">person</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <one-to-one name="person" constrained="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( personId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-12m">
+ <title>ˆê‘Α½</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŠO•”ƒL[‚Ì’P•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚Í‚Æ‚Ä‚à“ÁŽê‚ȃP[ƒX‚ÅA
+ ‚ ‚܂脧‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses">
+ <key column="personId"
+ not-null="true"/>
+ <one-to-many class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId bigint not null )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̂悤‚ÈŠÖ˜A‚Ì‚½‚ß‚ÉŒ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ð‚¨‘E‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-unidirectional-join" revision="1">
+ <title>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽg‚Á‚½’P•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-12m">
+ <title>ˆê‘Α½</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽg‚Á‚½’P•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A</emphasis>
+ ‚Í‚æ‚èD‚Ü‚µ‚¢‚Å‚·B
+ <literal>unique="true"</literal> ‚ÌŽw’è‚É‚æ‚èA‘½d“x‚ª‘½‘Α½‚©‚çˆê‘Α½
+ ‚É•Ï‚í‚Á‚½‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚ĉº‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ unique="true"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-m21">
+ <title>‘½‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚Ì’P•ûŒü‘½‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í
+ ŠÖ˜A‚ª”CˆÓ‚Å‚ ‚é‚Æ‚«‚É”ñí‚Ɉê”Ê“I‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId" unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-121">
+ <title>ˆê‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚Ì’P•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚ÍA–{“–‚É“ÁŽê‚Å‚·‚ª
+ •s‰Â”\‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-unidirectional-join-m2m">
+ <title>‘½‘Α½</title>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ÉA<emphasis>’P•ûŒü‘½‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null, primary key (personId, addressId) )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-bidirectional" revision="1">
+ <title>‘o•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-m21" revision="2">
+ <title>ˆê‘Α½/‘½‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>‘o•ûŒü‘½‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚ÍÅ‚àˆê”Ê“I‚ÈŠÖ˜A‚Å‚·B
+ i•W€“I‚ÈeŽqŠÖŒW‚Å‚·j
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="people" inverse="true">
+ <key column="addressId"/>
+ <one-to-many class="Person"/>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>List</literal> i‚Ü‚½‚Í‘¼‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“j‚ðŽg‚¤‚È‚çA
+ ŠO•”ƒL[‚Ì <literal>key</literal> ƒJƒ‰ƒ€‚ð <literal>not null</literal> ‚Éݒ肵A
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‘¤‚ªŠe—v‘f‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ðƒƒ“ƒeƒiƒ“ƒX‚·‚é‚悤‚ÉA
+ ŠÖ˜A‚ðˆµ‚¤•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·
+ i<literal>update="false"</literal> ‚©‚Â <literal>insert="false"</literal>
+ ‚Æݒ肵‚ÄA”½‘Α¤‚ð‰¼‘z“I‚Éinverse‚É‚µ‚Ü‚·jF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id"/>
+ ...
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ insert="false"
+ update="false"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id"/>
+ ...
+ <list name="people">
+ <key column="addressId" not-null="true"/>
+ <list-index column="peopleIdx"/>
+ <one-to-many class="Person"/>
+ </list>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ª <literal>NOT NULL</literal> ‚Å‚ ‚é‚È‚ç‚ÎA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì <literal><key></literal> —v‘f‚ð
+ <literal>not-null="true"</literal> ‚É‚·‚邱‚Æ‚Íd—v‚Å‚·B
+ “ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚½ <literal><column></literal> —v‘f‚¾‚¯‚Å‚Í‚È‚A
+ <literal><key></literal> —v‘f‚à <literal>not-null="true"</literal>
+ ‚Æ’è‹`‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-121">
+ <title>ˆê‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŠO•”ƒL[‚Ì‘o•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í”ñí‚Ɉê”Ê“I‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ unique="true"
+ not-null="true"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <one-to-one name="person"
+ property-ref="address"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŽåƒL[‚Ì‘o•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis> ‚Í“ÁŽê‚ÈIDƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <one-to-one name="address"/>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="foreign">
+ <param name="property">person</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <one-to-one name="person"
+ constrained="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table Address ( personId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-bidirectional-join" revision="1">
+ <title>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ðŽg‚Á‚½‘o•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-12m">
+ <title>ˆê‘Α½/‘½‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚Ì‘o•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚Å‚·B
+ <literal>inverse="true"</literal> ‚ªŠÖ˜A’[AƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“AŒ‹‡‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚É
+ Ý’è‚Å‚«‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses"
+ table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ unique="true"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ inverse="true"
+ optional="true">
+ <key column="addressId"/>
+ <many-to-one name="person"
+ column="personId"
+ not-null="true"/>
+ </join>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null primary key )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-121">
+ <title>ˆê‘Έê</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚Ì‘o•ûŒüˆê‘ΈêŠÖ˜A</emphasis>
+ ‚Í”ñí‚É“ÁŽê‚Å‚·‚ªA‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true">
+ <key column="personId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="addressId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <join table="PersonAddress"
+ optional="true"
+ inverse="true">
+ <key column="addressId"
+ unique="true"/>
+ <many-to-one name="address"
+ column="personId"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+ </join>
+</class>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId bigint not null unique )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="assoc-bidirectional-join-m2m" revision="1">
+ <title>‘½‘Α½</title>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ÉA<emphasis>‘o•ûŒü‘½‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id" column="personId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="addresses" table="PersonAddress">
+ <key column="personId"/>
+ <many-to-many column="addressId"
+ class="Address"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Address">
+ <id name="id" column="addressId">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <set name="people" inverse="true" table="PersonAddress">
+ <key column="addressId"/>
+ <many-to-many column="personId"
+ class="Person"/>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+create table Person ( personId bigint not null primary key )
+create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not null, primary key (personId, addressId) )
+create table Address ( addressId bigint not null primary key )
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="assoc-complex">
+ <title>‚æ‚è•¡ŽG‚ÈŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ‚æ‚è•¡ŽG‚ÈŠÖ˜AŒ‹‡‚Í <emphasis>‹É‚ß‚Ä</emphasis> ‹H‚Å‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ÉSQL•¶‚ð–„‚ßž‚Þ‚±‚Æ‚ÅA
+ ‚³‚ç‚É•¡ŽG‚Èó‹µ‚ðˆµ‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA<literal>accountNumber</literal>, <literal>effectiveEndDate</literal>,
+ <literal>effectiveStartDate</literal> ƒJƒ‰ƒ€‚ðŽ‚ÂaccountiŒûÀjî•ñ‚Ì—š—ð‚ðˆµ‚¤ƒe[ƒuƒ‹‚ÍA
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<properties name="currentAccountKey">
+ <property name="accountNumber" type="string" not-null="true"/>
+ <property name="currentAccount" type="boolean">
+ <formula>case when effectiveEndDate is null then 1 else 0 end</formula>
+ </property>
+</properties>
+<property name="effectiveEndDate" type="date"/>
+<property name="effectiveStateDate" type="date" not-null="true"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚»‚µ‚ÄAŠÖ˜A‚ð <emphasis>Œ»Žž“_‚Ì</emphasis> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX
+ i<literal>effectiveEndDate</literal> ‚ªnull‚Å‚ ‚é‚à‚Ìj‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="currentAccountInfo"
+ property-ref="currentAccountKey"
+ class="AccountInfo">
+ <column name="accountNumber"/>
+ <formula>'1'</formula>
+</many-to-one>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚³‚ç‚É•¡ŽG‚È—á‚Å‚ÍA<literal>Employeei]‹Æˆõj</literal> ‚Æ <literal>Organizationi‘gDj</literal>
+ ŠÔ‚ÌŠÖ˜A‚ª <literal>EmploymentiŒÙ—pj</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚Å•ÛŽ‚³‚ê‚éꇂð‘z‘œ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚̃e[ƒuƒ‹‚ɂ͌ٗpƒf[ƒ^‚Ì—š—ð‚ª‚·‚ׂĊ܂܂ê‚Ü‚·B
+ ‚·‚é‚Æ]‹Æˆõ‚Ì <emphasis>Å‚àÅ‹ß‚Ì</emphasis> ŒÙ—pŽÒ‚ð•\‚·ŠÖ˜A
+ iÅ‚àÅ‹ß‚Ì <literal>startDate</literal> ‚ðŽ‚‚à‚Ìj‚ÍA‚±‚̂悤‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<join>
+ <key column="employeeId"/>
+ <subselect>
+ select employeeId, orgId
+ from Employments
+ group by orgId
+ having startDate = max(startDate)
+ </subselect>
+ <many-to-one name="mostRecentEmployer"
+ class="Organization"
+ column="orgId"/>
+</join>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì‹@”\‚Í”ñí‚É‹—Í‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚̂悤‚Èê‡A•’Ê‚ÍHQL‚âcriteriaƒNƒGƒŠ‚ðŽg‚¤•û‚ª‚æ‚èŽÀ‘H“I‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/basic_mapping.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,3485 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+
+<chapter id="mapping">
+ <title>Šî–{“I‚ÈO/Rƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <sect1 id="mapping-declaration" revision="1">
+ <title>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`</title>
+
+ <para>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í’ÊíXMLƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Å’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ÍA“Ç‚Ý‚â‚·‚Žèì‹Æ‚Å•ÒW‚µ‚â‚·‚¢‚悤‚ɃfƒUƒCƒ“‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOŒ¾Œê‚ÍJava’†SA‚‚܂èƒe[ƒuƒ‹’è‹`‚Å‚Í‚È‚‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Ì’è‹`‚ÉŠî‚¢‚Ä\’z‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚ÌHibernateƒ†[ƒU‚ÍXMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì‹Lq‚ðŽèì‹Æ‚Ås‚¢‚Ü‚·‚ªA
+ XDoclet, Middlegen, AndroMDA‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚𶬂·‚éƒc[ƒ‹‚ª
+ ‚¢‚‚‚©‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒTƒ“ƒvƒ‹‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚©‚çŽn‚ß‚Ü‚µ‚傤F
+ </para>
+
+ <programlisting id="mapping-declaration-ex1" revision="1"><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
+
+<hibernate-mapping package="eg">
+
+ <class name="Cat"
+ table="cats"
+ discriminator-value="C">
+
+ <id name="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+
+ <discriminator column="subclass"
+ type="character"/>
+
+ <property name="weight"/>
+
+ <property name="birthdate"
+ type="date"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="color"
+ type="eg.types.ColorUserType"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="sex"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <property name="litterId"
+ column="litterId"
+ update="false"/>
+
+ <many-to-one name="mother"
+ column="mother_id"
+ update="false"/>
+
+ <set name="kittens"
+ inverse="true"
+ order-by="litter_id">
+ <key column="mother_id"/>
+ <one-to-many class="Cat"/>
+ </set>
+
+ <subclass name="DomesticCat"
+ discriminator-value="D">
+
+ <property name="name"
+ type="string"/>
+
+ </subclass>
+
+ </class>
+
+ <class name="Dog">
+ <!-- ‚±‚±‚ÉDog—p‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‘‚«‚Ü‚· -->
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Ì“à—e‚ðà–¾‚µ‚Ü‚·BB
+ ‚½‚¾‚µA‚±‚±‚Å‚ÍHibernate‚ªŽÀsŽž‚ÉŽg‚¤ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg—v‘f‚Æ‘®«‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚Ýà–¾‚µ‚Ü‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ÍA‚¢‚‚‚©‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‘®«‚Æ—v‘f‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·i—Ⴆ‚Î <literal>not-null</literal> ‘®«jB
+ ‚»‚ê‚ç‚̓XƒL[ƒ}ƒGƒNƒXƒ|[ƒgƒc[ƒ‹‚ªo—Í‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ɉe‹¿‚ð—^‚¦‚é‚à‚Ì‚Å‚·B
+
+ </para>
+
+
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-doctype" revision="3">
+ <title>Doctype</title>
+
+ <para>
+ XMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚ÍA‚¨Œ©‚¹‚µ‚½‚悤‚ȃhƒLƒ…ƒƒ“ƒgŒ^‚ð•K‚¸’è‹`‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ ŽÀÛ‚ÌDTD‚ÍAã‹L‚ÌURL‚Ì <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠA ‚Ü‚½‚Í
+ <literal>hibernate.jar</literal> “à‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Íí‚ÉA‚»‚̃Nƒ‰ƒXƒpƒX“à‚ÅDTD‚ð’T‚µŽn‚ß‚Ü‚·B
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚É‚ ‚éDTDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’T‚»‚¤‚Æ‚µ‚½‚È‚çA
+ ƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚Ì“à—e‚ðŒ©‚ÄADTD錾‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-entity-resolution">
+ <title>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBEƒŠƒ]ƒ‹ƒo
+ </title>
+ <para>
+ ‘Oq‚µ‚½‚悤‚ÉAHibernate‚Í‚Ü‚¸ƒNƒ‰ƒXƒpƒX“à‚ÅDTD‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> ‚̃JƒXƒ^ƒ€ŽÀ‘•‚ð
+ XMLƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð“Ç‚Ýž‚Þ‚½‚ß‚ÌSAXReader‚É“o˜^‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄADTD‚ð‰ðŒˆ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃JƒXƒ^ƒ€‚Ì <literal>EntityResolver</literal> ‚Í2‚‚̈قȂéƒVƒXƒeƒ€ID–¼‘O‹óŠÔ‚ð”FŽ¯‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Hibernate–¼‘O‹óŠÔ</literal> ‚ÍAƒŠƒ]ƒ‹ƒo‚ª
+ <literal>http://hibernate.sourceforge.net/</literal> ‚ÅŽn‚Ü‚éƒVƒXƒeƒ€ID‚É“ž’B‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ”FŽ¯‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚µ‚ăŠƒ]ƒ‹ƒo‚ÍAHibernate‚̃Nƒ‰ƒX‚ðƒ[ƒh‚µ‚½ƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_‚ð—p‚¢‚ÄA
+ ‚±‚ê‚ç‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ƒ†[ƒU–¼‘O‹óŠÔ</literal> ‚ÍAƒŠƒ]ƒ‹ƒo‚ª
+ URLƒvƒƒgƒRƒ‹‚Ì <literal>classpath://</literal> ‚ðŽg‚Á‚½ƒVƒXƒeƒ€ID‚É“ž’B‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ”FŽ¯‚³‚ê‚Ü‚·B‚»‚µ‚ăŠƒ]ƒ‹ƒo‚ÍA(1)ƒJƒŒƒ“ƒgƒXƒŒƒbƒh‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒgƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_[A
+ ‚Ü‚½‚Í(2)Hibernate‚̃Nƒ‰ƒX‚ðƒ[ƒh‚µ‚½ƒNƒ‰ƒXƒ[ƒ_‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ‚±‚ê‚ç‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ ‰º‹L‚ÍAƒ†[ƒU–¼‘O‹óŠÔ‚ðŽg‚Á‚½—á‚Å‚·F
+
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" [
+ <!ENTITY types SYSTEM "classpath://your/domain/types.xml">
+]>
+
+<hibernate-mapping package="your.domain">
+ <class name="MyEntity">
+ <id name="id" type="my-custom-id-type">
+ ...
+ </id>
+ <class>
+ &types;
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+ <para>
+ ‚±‚±‚Å <literal>types.xml</literal> ‚Í <literal>your.domain</literal> ƒpƒbƒP[ƒW“à‚̃Šƒ\[ƒX‚Å‚ ‚èA
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ <xref linkend="mapping-types-custom">typedef</xref> ‚ðŠÜ‚Þ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect3>
+
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-mapping" revision="3">
+ <title>hibernate-mapping</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì—v‘f‚É‚Í‚¢‚‚‚©ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‘®«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B<literal>schema</literal> ‘®«‚Æ <literal>catalog</literal> ‘®«‚ÍA
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ªŽQÆ‚·‚éƒe[ƒuƒ‹‚ªA‚±‚Ì‘®«‚É‚æ‚Á‚ÄŽw’肳‚ꂽƒXƒL[ƒ}‚Æ(‚Ü‚½‚Í)ƒJƒ^ƒƒO‚É‘®‚·‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‘®«‚ªŽw’肳‚ê‚é‚ÆAƒe[ƒuƒ‹–¼‚Í—^‚¦‚ç‚ꂽƒXƒL[ƒ}–¼‚ƃJƒ^ƒƒO–¼‚ÅCü‚³‚ê‚Ü‚·B‚±‚ê‚ç‚Ì‘®«‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚ÎA
+ ƒe[ƒuƒ‹–¼‚ÍCü‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB<literal>default-cascade</literal> ‘®«‚ÍA
+ <literal>cascade</literal> ‘®«‚ðŽw’肵‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒpƒeƒB‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉA
+ ‚ǂ̃JƒXƒP[ƒhƒXƒ^ƒCƒ‹‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚é‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <literal>auto-import</literal> ‘®«‚ÍA
+ ƒNƒGƒŠŒ¾Œê“à‚ÅCü‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX–¼‚ðAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÅŽg‚¦‚é‚悤‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="hm1" coords="2 55"/>
+ <area id="hm2" coords="3 55"/>
+ <area id="hm3" coords="4 55"/>
+ <area id="hm4" coords="5 55"/>
+ <area id="hm5" coords="6 55"/>
+ <area id="hm6" coords="7 55"/>
+ <area id="hm7" coords="8 55"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping
+ schema="schemaName"
+ catalog="catalogName"
+ default-cascade="cascade_style"
+ default-access="field|property|ClassName"
+ default-lazy="true|false"
+ auto-import="true|false"
+ package="package.name"
+ />]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="hm1">
+ <para>
+ <literal>schema</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm2">
+ <para>
+ <literal>catalog</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒJƒ^ƒƒO‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm3">
+ <para>
+ <literal>default-cascade</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>none</literal>jF
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃JƒXƒP[ƒhƒXƒ^ƒCƒ‹B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm4">
+ <para>
+ <literal>default-access</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ Hibernate‚ªƒvƒƒpƒeƒB‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚éÛ‚ÉÌ‚é‚ׂ«í—ªB <literal>PropertyAccessor</literal>
+ ‚ðŽÀ‘•‚·‚邱‚ƂŃJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‰Â”\B
+
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm5">
+ <para>
+ <literal>default-lazy</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> )F
+ <literal>lazy</literal> ‘®«‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɑ΂·‚éƒfƒtƒHƒ‹ƒg’lB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm6">
+ <para>
+ <literal>auto-import</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal>jF
+ ƒNƒGƒŠŒ¾Œê“à‚ÅAi‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO“à‚̃Nƒ‰ƒX‚ÌjCü‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX–¼‚ðŽg‚¦‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="hm7">
+ <para>
+ <literal>package</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“): ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg“à‚ÅCü‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX–¼‚ɑ΂µ‚ÄŠ„‚è“–‚Ä‚éA
+ ƒpƒbƒP[ƒW‚ÌÚ“ªŽ«(prefix)‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ iCü‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢j“¯‚¶–¼‘O‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ª2‚‚ ‚é‚È‚çA
+ <literal>auto-import="false"</literal> ‚ðÝ’è‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ 2‚‚̃Nƒ‰ƒX‚ÉhƒCƒ“ƒ|[ƒg‚³‚ꂽh“¯‚¶–¼‘O‚ðŠ„‚è“–‚Ă悤‚Æ‚·‚é‚ÆAHibernate‚Í—áŠO‚ð“Š‚°‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>hibernate-mapping</literal> —v‘f‚ÍAʼn‚Ì—á‚ÅŽ¦‚µ‚½‚悤‚É‚¢‚‚‚©‚̉i‘± <literal><class></literal>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðƒlƒXƒg‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA‚P‚‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Í‚½‚¾‚ЂƂ‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX(‚Ü‚½‚͂ЂƂ‚̃Nƒ‰ƒXŠK‘w)‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚悤‚É‚µA
+ ‚³‚ç‚ɉi‘±ƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ÌŒã‚ÅŽw’è‚·‚é‚ׂ«‚Å‚µ‚傤(‚¢‚‚‚©‚̃c[ƒ‹‚Í‚±‚̂悤‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‘z’肵‚Ä‚¢‚Ü‚·)B
+ —Ⴆ‚ÎŽŸ‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·BF <literal>Cat.hbm.xml</literal> ,
+ <literal>Dog.hbm.xml</literal> , ‚Ü‚½‚ÍŒp³‚ðŽg‚¤‚È‚ç <literal>Animal.hbm.xml</literal> B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-class" revision="3">
+ <title>class</title>
+
+ <para>
+ <literal>class</literal> —v‘f‚ðŽg‚Á‚ÄA‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ð錾‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="class1" coords="2 55"/>
+ <area id="class2" coords="3 55" />
+ <area id="class3" coords="4 55"/>
+ <area id="class4" coords="5 55" />
+ <area id="class5" coords="6 55"/>
+ <area id="class6" coords="7 55" />
+ <area id="class7" coords="8 55"/>
+ <area id="class8" coords="9 55" />
+ <area id="class9" coords="10 55" />
+ <area id="class10" coords="11 55"/>
+ <area id="class11" coords="12 55"/>
+ <area id="class12" coords="13 55"/>
+ <area id="class13" coords="14 55"/>
+ <area id="class14" coords="15 55"/>
+ <area id="class15" coords="16 55"/>
+ <area id="class16" coords="17 55"/>
+ <area id="class17" coords="18 55"/>
+ <area id="class18" coords="19 55"/>
+ <area id="class19" coords="20 55"/>
+ <area id="class20" coords="21 55"/>
+ <area id="class21" coords="22 55"/>
+
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<class
+ name="ClassName"
+ table="tableName"
+ discriminator-value="discriminator_value"
+ mutable="true|false"
+ schema="owner"
+ catalog="catalog"
+ proxy="ProxyInterface"
+ dynamic-update="true|false"
+ dynamic-insert="true|false"
+ select-before-update="true|false"
+ polymorphism="implicit|explicit"
+ where="arbitrary sql where condition"
+ persister="PersisterClass"
+ batch-size="N"
+ optimistic-lock="none|version|dirty|all"
+ lazy="true|false"
+ entity-name="EntityName"
+ check="arbitrary sql check condition"
+ rowid="rowid"
+ subselect="SQL expression"
+ abstract="true|false"
+ entity-name="EntityName"
+ node="element-name"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="class1">
+ <para>
+ <literal>name</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)F‰i‘±ƒNƒ‰ƒXi‚Ü‚½‚̓Cƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒXj‚ÌŠ®‘SCüJavaƒNƒ‰ƒX–¼B
+ ‚à‚µ‚±‚Ì‘®«‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚ÎAPOJO‚Å‚Í‚È‚¢ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂·‚éƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Æ‚µ‚Ĉµ‚í‚ê‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class2">
+ <para>
+ <literal>table</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÍCü‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX–¼)Fƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚Ì–¼‘O
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class3">
+ <para>
+ <literal>discriminator-value</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓Nƒ‰ƒX–¼)F
+ ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ÈU‚é•‘‚¢‚ÉŽg‚í‚ê‚éŒÂX‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚ðŽ¯•Ê‚·‚邽‚ß‚Ì’lB
+ ’l‚Í <literal>null</literal> ‚© <literal>not null</literal> ‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚ðŽæ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class4">
+ <para>
+ <literal>mutable</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“A ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> )F
+ ‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªXV‰Â”\i‚Ü‚½‚Í•s‰Â”\j‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class5">
+ <para>
+ <literal>schema</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ ƒ‹[ƒg‚Ì <literal><hibernate-mapping></literal> —v‘f‚ÅŽw’肳‚ꂽƒXƒL[ƒ}–¼‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class6">
+ <para>
+ <literal>catalog</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFƒ‹[ƒg‚Ì <literal><hibernate-mapping></literal>
+ —v‘f‚ÅŽw’肳‚ꂽƒJƒ^ƒƒO–¼‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class7">
+ <para>
+ <literal>proxy</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF’x‰„‰Šú‰»ƒvƒƒLƒV‚ÉŽg‚¤ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‰i‘±‰»‚·‚éƒNƒ‰ƒX–¼‚»‚Ì‚à‚Ì‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class8">
+ <para>
+ <literal>dynamic-update</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“A ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> jF
+ ’l‚ª•ÏX‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚¾‚¯‚ðŠÜ‚ÞSQL‚Ì <literal>UPDATE</literal> •¶‚ðAŽÀsŽž‚ɶ¬‚·‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class9">
+ <para>
+ <literal>dynamic-insert</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> jF
+ ’l‚ªnull‚Å‚Í‚È‚¢ƒJƒ‰ƒ€‚¾‚¯‚ðŠÜ‚ÞSQL‚Ì <literal>INSERT</literal> •¶‚ðAŽÀsŽž‚ɶ¬‚·‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class10">
+ <para>
+ <literal>select-before-update</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal>):
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª•ÏX‚³‚ꂽ‚Ì‚ªŠmŽÀ‚Å‚È‚¢‚È‚ç‚ÎAHibernate‚ªSQL‚Ì <literal>UPDATE</literal> ‚ð
+ <emphasis>Œˆ‚µ‚ÄŽÀs‚µ‚È‚¢</emphasis> ‚±‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚ ‚é“Á’è‚Ìê‡(ŽÀÛ“I‚É‚ÍAˆêŽžƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª <literal>update()</literal> ‚ðŽg‚¢A
+ V‚µ‚¢ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÆŠÖ˜A•t‚¯‚ç‚ꂽŽž‚¾‚¯)A<literal>UPDATE</literal> ‚ªŽÀÛ‚É•K—v‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŒˆ’è‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Hibernate‚ª—]•ª‚ÈSQL‚Ì <literal>SELECT</literal> •¶‚ðŽÀs‚·‚邱‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class11">
+ <para>
+ (optional, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í <literal>implicit</literal> ): implicitiˆÃ–Ùj‚©expliciti–¾Ž¦j‚ÌA
+ ‚Ç‚¿‚ç‚̃NƒGƒŠƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ðŽg‚¤‚©Œˆ’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class12">
+ <para>
+ <literal>where</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ ‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŒŸõ‚·‚é‚Æ‚«‚ÉŽg—p‚·‚éA”CˆÓ‚ÌSQL‚Ì <literal>WHERE</literal> ðŒ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class13">
+ <para>
+ <literal>persister</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFƒJƒXƒ^ƒ€ <literal>ClassPersister</literal> ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class14">
+ <para>
+ <literal>batch-size</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>1</literal> jF
+ Ž¯•ÊŽq‚Å‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚𕜌³‚·‚é‚Æ‚«‚Ìuƒoƒbƒ`ƒTƒCƒYv‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class15">
+ <para>
+ <literal>optimistic-lock</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“,ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>version</literal> jF
+ ŠyŠÏƒƒbƒNí—ª‚ðŒˆ’è‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class16">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF <literal>lazy="false"</literal> ‚ÆÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ ’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ª‚Å‚«‚È‚‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class17">
+ <para>
+ <literal>entity-name</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“AƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓Nƒ‰ƒX–¼jF
+ Hibernate3‚ł̓Nƒ‰ƒX‚ª•¡”‰ñƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚«iꇂɂæ‚Á‚Ă͈Ⴄƒe[ƒuƒ‹‚ɑ΂µ‚Ä‚àjA
+ JavaƒŒƒxƒ‹‚ÅMap‚âXML‚Å•\Œ»‚³‚ê‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ª‰Â”\‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚Ìê‡AƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂µ‚Ä”CˆÓ‚Ì–¼‘O‚ðA–¾Ž¦“I‚É•t‚¯‚È‚‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ Ú‚µ‚‚Í <xref linkend="persistent-classes-dynamicmodels"/> ‚Æ <xref linkend="xml"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class18">
+ <para>
+ <literal>check</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFŽ©“®“I‚ɃXƒL[ƒ}‚𶬂·‚邽‚ß‚ÉA
+ •¡”s‚Ì <emphasis>check</emphasis> §–ñ‚𶬂·‚éSQLŽ®B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class19">
+ <para>
+ <literal>rowid</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFHibernate‚ÍA‚»‚ê‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÅROWID‚Æ
+ ŒÄ‚΂ê‚é‚à‚Ì‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎOracle‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«A‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚É <literal>rowid</literal> ‚ðÝ’è‚·‚ê‚ÎA
+ Hiberante‚Íupdate‚ð‚‘¬‰»‚·‚邽‚ß‚É <literal>rowid</literal> ‚Æ‚¢‚¤“Á•Ê‚ȃJƒ‰ƒ€‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ROWID‚ÍÚׂȎÀ‘•‚Å‚ ‚èA•Û‘¶‚³‚ꂽƒ^ƒvƒ‹‚Ì•¨—“I‚Ȉʒu‚ð•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class20">
+ <para>
+ <literal>subselect</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF•s•Ï‚©‚“ǂݎæ‚èê—p‚Å‚ ‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ì•›–⇂¹isubselectj‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µŒ³‚̃e[ƒuƒ‹‚Ì‘ã‚í‚è‚Ƀrƒ…[‚ðŽ‚¿‚½‚¯‚ê‚ΗL—p‚Å‚·‚ªA
+ ‚»‚¤‚Å‚È‚¢‚Ì‚È‚ç—L—p‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚æ‚èÚ‚µ‚¢î•ñ‚͉º‹L‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="class21">
+ <para>
+ <literal>abstract</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ <literal><union-subclass></literal> ŠK‘w“à‚Ì’ŠÛƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚Ƀ}[ƒN‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘O‚ɃCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽw’肵‚Ä‚à‚Ü‚Á‚½‚–â‘è‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚Ì‚Æ‚«‚Í <literal><subclass></literal> —v‘f‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ‚»‚̃Cƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽÀ‘•‚·‚éƒNƒ‰ƒX‚ð’è‹`‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <emphasis>static</emphasis> ‚È“à•”ƒNƒ‰ƒX‚Å‚à‰i‘±‰»‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚Æ‚«‚Í•W€Œ`Ž®A—Ⴆ‚Î <literal>eg.Foo$Bar</literal> ‚ðŽg‚Á‚ăNƒ‰ƒX–¼‚ðŽw’肵‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>mutable="false"</literal> Žw’è‚ð‚µ‚½•s•ÏƒNƒ‰ƒX‚ÍA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚éXV‚â휂ªo—ˆ‚È‚¢‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èAHibernate‚ªƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð‚µ‰ü‘P‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>proxy</literal> ‘®«‚É‚æ‚èAƒNƒ‰ƒX‚̉i‘±ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ì’x‰„‰Šú‰»‚ª‰Â”\‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Íʼn‚ÉAŽw’肵‚½ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽÀ‘•‚µ‚½CGLIBƒvƒƒLƒV‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ ŽÀۂ̉i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̓vƒƒLƒV‚̃ƒ\ƒbƒh‚ðŒÄ‚Ño‚·‚Æ‚«‚Ƀ[ƒh‚µ‚Ü‚·B
+ ˆÈ‰º‚Ìu’x‰„‰Šú‰»‚Ì‚½‚߂̃vƒƒLƒVv‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <emphasis>ˆÃ–Ù“I</emphasis> ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚Æ‚ÍAŽŸ‚Ì“ñ‚‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ˆê‚‚̓Nƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªAƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚âŽÀ‘•‚µ‚½ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒXA‚Ü‚½‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚ðŽw’è‚·‚éƒNƒGƒŠ‚É‚æ‚Á‚Ä•Ô‚³‚ê‚邱‚Æ‚ÅA
+ ‚à‚¤ˆê‚‚͂»‚̃Nƒ‰ƒX‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªA‚»‚̃Nƒ‰ƒXŽ©g‚ðŽw’肵‚½ƒNƒGƒŠ‚É‚æ‚Á‚Ä•Ô‚³‚ê‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ ‚Ü‚½A<emphasis>–¾Ž¦“I</emphasis> ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚Æ‚ÍAŽŸ‚Ì“ñ‚‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ˆê‚‚̓Nƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªA‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚𖾎¦“I‚ÉŽw’肵‚½ƒNƒGƒŠ‚É‚æ‚Á‚Ä‚Ì‚Ý•Ô‚³‚ê‚邱‚Æ‚ÅA
+ ‚à‚¤ˆê‚‚̓Nƒ‰ƒX‚ðŽw’肵‚½ƒNƒGƒŠ‚ªA<literal><class></literal> —v‘f‚Ì’†‚Å <literal><subclass></literal> ‚â
+ <literal><joined-subclass></literal> ‚ƃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚¾‚¯‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ì—p“r‚ł̓fƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì <literal>polymorphism="implicit"</literal> ‚ª“KØ‚Å‚·B
+ –¾Ž¦“I‚ȃ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ÍA2‚‚̈á‚Á‚½ƒNƒ‰ƒX‚ª“¯‚¶ƒe[ƒuƒ‹‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚É—L—p‚Å‚·
+ i‚±‚ê‚É‚æ‚Á‚ăe[ƒuƒ‹ƒJƒ‰ƒ€‚̃TƒuƒZƒbƒg‚ðŠÜ‚ÞAuŒy—Ê‚ÈvƒNƒ‰ƒX‚ª‰Â”\‚É‚È‚è‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>persister</literal> ‘®«‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ÅAƒNƒ‰ƒX‚̉i‘±‰»í—ª‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚Å‚«‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚Î <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</literal> Ž©g‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚ðŽw’肵‚½‚èA
+ ‚Ü‚½—Ⴆ‚΃XƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒƒR[ƒ‹Aƒtƒ‰ƒbƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÖƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒYA
+ LDAP‚È‚Ç‚ð’Ê‚µ‚½‰i‘±«‚ðŽÀ‘•‚·‚é <literal>org.hibernate.persister.ClassPersister</literal>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ÌŠ®‘S‚ÉV‚µ‚¢ŽÀ‘•‚ð’ñ‹Ÿ‚Å‚«‚Ü‚·BŠÈ’P‚È—á‚Æ‚µ‚Ä <literal>org.hibernate.test.CustomPersister</literal>
+ ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢i‚±‚ê‚Í <literal>Hashtable</literal> ‚Ìu‰i‘±‰»v‚Å‚·jB
+
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>dynamic-update</literal> ‚Æ <literal>dynamic-insert</literal> ‚ÌÝ’è‚̓TƒuƒNƒ‰ƒX‚ÉŒp³‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚Ì‚½‚ß <literal><subclass></literal> ‚â <literal><joined-subclass></literal> —v‘f‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚ÌÝ’è‚̓pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ðŒüコ‚¹‚鎖‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA—Ž‚Æ‚·‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅATd‚ÉŽg—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>select-before-update</literal> ‚ÌŽg—p‚Í’ÊíƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð—Ž‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ <literal>Session</literal> ‚Ö•ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃Oƒ‰ƒt‚ðĒljÁ‚·‚é‚È‚çA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXXV‚̃gƒŠƒK‚ð•s•K—v‚ɌĂÑo‚·‚Ì‚ð”ð‚¯‚é‚Æ‚¢‚¤“_‚ÅA”ñí‚É—L—p‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>dynamic-update</literal> ‚ð—LŒø‚É‚·‚ê‚ÎAŠyŠÏƒƒbƒNí—ª‚ð‘I‚Ô‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>version</literal> ƒo[ƒWƒ‡ƒ“/ƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒvƒJƒ‰ƒ€‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>all</literal> ‚·‚ׂẴJƒ‰ƒ€‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>dirty</literal> •ÏX‚µ‚½ƒJƒ‰ƒ€‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µA“¯ŽžXV‚Å‚«‚é‚悤‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>none</literal> ŠyŠÏƒƒbƒN‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚¹‚ñ
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ Hibernate‚ÅŠyŠÏ“IƒƒbƒNí—ª‚ðŽg‚¤‚È‚çAƒo[ƒWƒ‡ƒ“/ƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒvƒJƒ‰ƒ€‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ð
+ <emphasis> ”ñí‚É</emphasis> ‹‚‚¨Š©‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ ŠyŠÏ“IƒƒbƒN‚̓pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ÌŠÏ“_‚©‚ç‚àÅ“K‚Å‚ ‚èA‚³‚ç‚É•ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ö‚ÌC³
+ i‚‚܂è <literal>Session.marge()</literal> ‚ªŽg‚í‚ê‚é‚Æ‚«j
+ ‚ð³Šm‚Ɉµ‚¤‚±‚Æ‚Ì‚Å‚«‚é—Bˆê‚Ìí—ª‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Æ‚Á‚ărƒ…[‚Æ•’ʂ̃e[ƒuƒ‹‚̊ԂɈႢ‚Í‚È‚A
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒŒƒxƒ‹‚Å‚Í“§‰ß“I‚Å‚·
+ i‚½‚¾‚µƒrƒ…[‚ðŠ®‘S‚ɂ̓Tƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢DBMS‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ “Á‚ÉAXV‚Ì‚ ‚éƒrƒ…[‚ɑ΂µ‚Ä‚Í‚»‚¤‚Å‚·jB
+ ƒrƒ…[‚ðŽg‚¢‚½‚‚Ä‚àAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Å쬂ł«‚È‚¢‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·
+ i—Ⴆ‚ÎAƒŒƒKƒV[ƒXƒL[ƒ}‚Ìê‡jB
+ ‚±‚ÌꇂɂÍA•s•Ï‚©‚“ǂݎæ‚èê—p‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚É—^‚¦‚ç‚ꂽSQL‚Ì•›–⇂¹•¶‚ðƒ}ƒbƒv‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Summary">
+ <subselect>
+ select item.name, max(bid.amount), count(*)
+ from item
+ join bid on bid.item_id = item.id
+ group by item.name
+ </subselect>
+ <synchronize table="item"/>
+ <synchronize table="bid"/>
+ <id name="name"/>
+ ...
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒe[ƒuƒ‹‚ð‚±‚ÌƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ“¯Šú‚·‚é‚悤‚É’è‹`‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒI[ƒgƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚ªŠmŽÀ‚É‹N‚±‚é‚悤‚ÉA‚Ü‚½“±oƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂·‚éƒNƒGƒŠ‚ªŒÃ‚¢ƒf[ƒ^‚ð
+ •Ô‚³‚È‚¢‚悤‚É‚·‚邽‚ß‚Å‚·B
+ <literal><subselect></literal> ‚Í‘®«‚ƃlƒXƒg‚µ‚½ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‘®«‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚Å‚à—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-id" revision="4">
+ <title>id</title>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒv‚³‚ꂽƒNƒ‰ƒX‚̓f[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ð’è‹` <emphasis>‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̃Nƒ‰ƒX‚ɂ̓Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃†ƒj[ƒN‚ÈŽ¯•ÊŽq‚ð•ÛŽ‚·‚éJavaBeansƒXƒ^ƒCƒ‹‚̃vƒƒpƒeƒB‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <literal><id></literal> —v‘f‚ÍA‚»‚̃vƒƒpƒeƒB‚©‚çŽåƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ւ̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="id1" coords="2 70"/>
+ <area id="id2" coords="3 70" />
+ <area id="id3" coords="4 70"/>
+ <area id="id4" coords="5 70" />
+ <area id="id5" coords="6 70" />
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<id
+ name="propertyName"
+ type="typename"
+ column="column_name"
+ unsaved-value="null|any|none|undefined|id_value"
+ access="field|property|ClassName">
+ node="element-name|@attribute-name|element/@attribute|."
+
+ <generator class="generatorClass"/>
+</id>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="id1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="id2">
+ <para>
+ <literal>type</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFHibernate‚ÌŒ^‚ðŽ¦‚·–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="id3">
+ <para>
+ <literal>column</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓vƒƒpƒeƒB–¼jF
+ ŽåƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="id4">
+ <para>
+ <literal>unsaved-value</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì’l‚ÍsensiblejF
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªV‚µ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ
+ iƒZ[ƒu‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢j‚±‚Æ‚ðŽ¦‚·AŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’lB
+ ˆÈ‘O‚ÌSession‚ŃZ[ƒu‚Ü‚½‚̓[ƒh‚³‚ꂽˆêŽž“IƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Æ‹æ•Ê‚·‚邽‚ß‚É
+ Žg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="id5">
+ <para>
+ <literal>access</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ÖƒAƒNƒZƒX‚·‚邽‚ß‚ÉHibernate‚ªŽg‚¤í—ª‚Å‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ <literal>name</literal> ‘®«‚ª‚È‚¯‚ê‚ÎAƒNƒ‰ƒX‚É‚ÍŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ª‚È‚¢‚à‚Ì‚Æ‚Ý‚È‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>unsaved-value</literal> ‘®«‚ÍHibernate3‚Å‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ìê‡A•K—v‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ •¡‡ƒL[‚ðŽ‚ƒŒƒKƒV[ƒf[ƒ^‚ɃAƒNƒZƒX‚Å‚«‚é‚悤‚ÉA
+ <literal><composite-id></literal> ‚Æ‚¢‚¤‘ã‘ւ̃}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‘¼‚Ì—p“r‚Ö‚ÌŽg—p‚Í‘S‚‚¨‚·‚·‚ß‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-id-generator" revision="2">
+ <title>ƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^</title>
+
+ <para>
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal><generator></literal> Žq—v‘f‚ÍA
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃†ƒj[ƒN‚ÈŽ¯•ÊŽq‚𶬂·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¤AJavaƒNƒ‰ƒX‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÌÝ’èA‚à‚µ‚‚͉Šú‰»‚Ƀpƒ‰ƒ[ƒ^‚ª•K—v‚Å‚ ‚ê‚ÎA<literal><param></literal>
+ —v‘f‚ðŽg‚Á‚Ä“n‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<id name="id" type="long" column="cat_id">
+ <generator class="org.hibernate.id.TableHiLoGenerator">
+ <param name="table">uid_table</param>
+ <param name="column">next_hi_value_column</param>
+ </generator>
+</id>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚·‚ׂẴWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ÍAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX
+ <literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í‚Æ‚Ä‚à’Pƒ‚ȃCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚È‚Ì‚ÅA“Á•Ê‚ÈŽÀ‘•‚ð“ÆŽ©‚É—pˆÓ‚·‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚à‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µHibernate‚Í‘g‚Ýž‚Ý‚ÌŽÀ‘•‚ð‚¢‚‚‚à—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‘g‚Ýž‚݂̃WƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ɂ͈ȉº‚̃Vƒ‡[ƒgƒJƒbƒg–¼‚ª‚ ‚è‚Ü‚·F
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>increment</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>long</literal> , <literal>short</literal> ,
+ <literal>int</literal> Œ^‚ÌŽ¯•ÊŽq‚𶬂µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚Í‘¼‚̃vƒƒZƒX‚ª“¯‚¶ƒe[ƒuƒ‹‚Ƀf[ƒ^‚ð‘}“ü‚µ‚È‚¢‚Æ‚«‚¾‚¯ƒ†ƒj[ƒN‚Å‚·B
+ <emphasis>ƒNƒ‰ƒXƒ^“à‚Å‚ÍŽg‚í‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢</emphasis> B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>identity</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase, HypersonicSQL‚ÌŽ¯•ÊŽqƒJƒ‰ƒ€‚ð
+ ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ •Ô‚³‚ê‚鎯•ÊŽq‚ÌŒ^‚Í <literal>long</literal> , <literal>short</literal> ,
+ <literal>int</literal> ‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>sequence</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi‚̃V[ƒPƒ“ƒX‚âAInterbase‚̃WƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ •Ô‚³‚ê‚鎯•ÊŽq‚ÌŒ^‚Í <literal>long</literal> , <literal>short</literal> ,
+ <literal>int</literal> ‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>hilo</literal></term>
+ <listitem>
+ <para id="mapping-declaration-id-hilodescription" revision="1">
+ <literal>long</literal> , <literal>short</literal> ,
+ <literal>int</literal> Œ^‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ðŒø—¦“I‚ɶ¬‚·‚éhi/loƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ hi’l‚̃\[ƒX‚Æ‚µ‚ÄAƒe[ƒuƒ‹‚ƃJƒ‰ƒ€‚ð—^‚¦‚Ü‚·(ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í‚»‚ꂼ‚ê <literal>hibernate_unique_key</literal> ‚Æ
+ <literal>next_hi</literal> )B
+
+ hi/loƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚Í“Á’è‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɑ΂µ‚Ă̂݃†ƒj[ƒN‚ÈŽ¯•ÊŽq‚𶬂µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>seqhilo</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>long</literal> , <literal>short</literal> ,
+ <literal>int</literal> Œ^‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ðŒø—¦“I‚ɶ¬‚·‚éhi/loƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ Žw’肳‚ꂽƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒV[ƒPƒ“ƒX‚ð—^‚¦‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>uuid</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ (IPƒAƒhƒŒƒX‚ªŽg—p‚³‚ê‚é)ƒlƒbƒgƒ[ƒN“à‚цƒj[ƒN‚È•¶Žš—ñŒ^‚ÌŽ¯•ÊŽq‚𶬂·‚邽‚ß‚ÉA
+ 128ƒrƒbƒg‚ÌUUIDƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·BUUID‚Í’·‚³32‚Ì16i”Žš‚Ì•¶Žš—ñ‚Æ‚µ‚ăGƒ“ƒR[ƒh‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>guid</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ MS SQLƒT[ƒo‚ÆMySQL‚Ńf[ƒ^ƒx[ƒX‚ª¶¬‚·‚éGUID•¶Žš—ñ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>native</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Žg—p‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ì«”\‚É‚æ‚è <literal>identity</literal> , <literal>sequence</literal> ,
+ <literal>hilo</literal> ‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚ª‘I‚΂ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>assigned</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>save()</literal> ‚ªŒÄ‚΂ê‚é‘O‚ÉA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÉŽ¯•ÊŽq‚ð‘ã“ü‚Å‚«‚é‚悤‚É‚µ‚Ü‚·B
+ <literal><generator></literal> ‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚ÎA‚±‚ꂪƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ìí—ª‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>select</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚ ‚郆ƒj[ƒNƒL[‚É‚æ‚és‚Ì‘I‘ð‚ÆŽåƒL[‚Ì’l‚Ì•œŒ³‚É‚æ‚èA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒŠƒK‚ªŠ„‚è“–‚Ä‚½ŽåƒL[‚ðŽæ“¾‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>foreign</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‘¼‚ÌŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ •’Ê‚ÍA<literal><one-to-one></literal> ŽåƒL[ŠÖ˜A‚Æ‘g‚݇‚킹‚ÄŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ </para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-id-hilo" revision="1">
+ <title>Hi/lo ƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€</title>
+ <para>
+ <literal>hilo</literal> ‚Æ <literal>seqhilo</literal> ƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ÍA
+ Ž¯•ÊŽq¶¬‚Ì‘ã•\“I‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚Å‚ ‚éhi/loƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚Ì2‚‚̑ã‘ÖŽÀ‘•‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+
+ 1”Ô–Ú‚ÌŽÀ‘•‚ÍAŽŸ‰ñ‚É—˜—p‚³‚ê‚é"hi"’l‚ð•ÛŽ‚·‚éu“Á•Ê‚Èvƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚ð
+ •K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ 2”Ô–Ú‚ÌŽÀ‘•‚ÍAOracleƒXƒ^ƒCƒ‹‚̃V[ƒPƒ“ƒX‚ðŽg‚¢‚Ü‚·iƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚éê‡jB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<id name="id" type="long" column="cat_id">
+ <generator class="hilo">
+ <param name="table">hi_value</param>
+ <param name="column">next_value</param>
+ <param name="max_lo">100</param>
+ </generator>
+</id>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<id name="id" type="long" column="cat_id">
+ <generator class="seqhilo">
+ <param name="sequence">hi_value</param>
+ <param name="max_lo">100</param>
+ </generator>
+</id>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Žc”O‚È‚ª‚çHibernate‚Ö‚Ì“ÆŽ©‚Ì <literal>Connection</literal> ‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é‚Æ‚«‚É‚ÍA<literal>hilo</literal> ‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚ªJTA‚ŃŠƒXƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚éÚ‘±‚ðŽæ“¾‚·‚邽‚߂ɃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[‚̃f[ƒ^ƒ\[ƒX‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚É‚ÍA
+ <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> ‚ð“KØ‚Éݒ肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-id-uuid">
+ <title>UUID ƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€</title>
+ <para>
+ UUID‚ɂ͈ȉº‚Ì‚à‚Ì‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·F
+ IPƒAƒhƒŒƒXAJVM‚̃Xƒ^[ƒgƒAƒbƒvƒ^ƒCƒ€i4•ª‚Ì1•b‚̳Šm‚³jA
+ ƒVƒXƒeƒ€ŽžŠÔAiJVM‚ɑ΂µ‚ă†ƒj[ƒN‚ÈjƒJƒEƒ“ƒ^’lB
+ JavaƒR[ƒh‚©‚çMACƒAƒhƒŒƒX‚⃃‚ƒŠƒAƒhƒŒƒX‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚ÅA
+ JNI‚ªŽg‚¦‚È‚¢‚Æ‚«‚ÌÅ—Ç‚Ì•û–@‚Å‚·B
+ </para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-id-sequences">
+ <title>Ž¯•ÊŽqƒJƒ‰ƒ€‚ƃV[ƒPƒ“ƒX</title>
+ <para>
+ Ž¯•ÊŽqƒJƒ‰ƒ€‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒXiDB2, MySQL, Sybase, MS SQLj‚Å‚ÍA
+ <literal>identity</literal> ƒL[¶¬‚ðŽg‚¦‚Ü‚·B
+ ƒV[ƒPƒ“ƒX‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒXiDB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DBj‚Å‚ÍA
+ <literal>sequence</literal> ƒXƒ^ƒCƒ‹‚̃L[¶¬‚ðŽg‚¦‚Ü‚·B
+ ‚Ç‚¿‚ç‚Ìí—ª‚àAV‚µ‚¢ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‘}“ü‚·‚邽‚ß‚ÉASQLƒNƒGƒŠ‚ð2‚•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<id name="id" type="long" column="person_id">
+ <generator class="sequence">
+ <param name="sequence">person_id_sequence</param>
+ </generator>
+</id>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<id name="id" type="long" column="person_id" unsaved-value="0">
+ <generator class="identity"/>
+</id>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒNƒƒXƒvƒ‰ƒbƒgƒtƒH[ƒ€‚ÌŠJ”‚Å‚ÍA<literal>native</literal> í—ª‚Í
+ <literal>identity</literal> , <literal>sequence</literal> ,
+ <literal>hilo</literal> í—ª‚Ì’†‚©‚ç1‚‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·‚ªA
+ ‚±‚ê‚ÍŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ì”\—͂Ɉˑ¶‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-id-assigned">
+ <title>Ž¯•ÊŽq‚ÌŠ„‚è“–‚Ä</title>
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÉŽ¯•ÊŽq‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚³‚¹‚½‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚Î(Hibernate‚ª¶¬‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚Í‚È‚jA
+ <literal>assigned</literal> ƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì“Á•Ê‚ȃWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ÍA‚·‚łɃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚É‘ã“ü‚³‚ꂽ’l‚ð
+ Ž¯•ÊŽq‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B‚±‚̃WƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ÍŽåƒL[‚ª‘ã—ƒL[‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŽ©‘RƒL[‚Å‚ ‚éꇂɎg—p‚µ‚Ü‚·B
+ <literal><generator></literal> —v‘f‚ðŽw’肵‚È‚¢ê‡‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì“®ì‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>assigned</literal> ƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ð‘I‘ð‚·‚é‚ÆA
+ Hibernate‚Í <literal>unsaved-value="undefined"</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚µ‚ÄAƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚âƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚̃vƒƒpƒeƒB‚ª‚È‚¢ê‡‚â <literal>Interceptor.isUnsaved()</literal>
+ ‚ð’è‹`‚µ‚È‚©‚Á‚½ê‡‚É‚ÍAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªˆêŽž“I(transient)‚È‚à‚Ì‚Å‚ ‚é‚Ì‚©A
+ ‚Ü‚½‚̓ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚©‚番—£(detached)‚µ‚½‚à‚Ì‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŒˆ‚ß‚é‚½‚ß‚ÉAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚𒲂ׂ܂·B
+ </para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="mapping-declaration-id-select">
+ <title>ƒgƒŠƒK‚É‚æ‚芄‚è“–‚Ä‚ç‚ꂽŽåƒL[</title>
+ <para>
+ ƒŒƒKƒV[ƒXƒL[ƒ}‚Ì‚½‚ß‚É‚Ì‚ÝŽw’肵‚Ü‚·(Hibernate‚̓gƒŠƒK‚ðŽg‚Á‚ÄDDL‚𶬂µ‚Ü‚¹‚ñ)B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<id name="id" type="long" column="person_id">
+ <generator class="select">
+ <param name="key">socialSecurityNumber</param>
+ </generator>
+</id>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ã‚Ì—á‚Ì’†‚ÅAƒNƒ‰ƒX‚ÅŽ©‘RƒL[‚Æ‚µ‚Ä’è‹`‚³‚ꂽ
+ <literal>socialSecurityNumber</literal> ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚̃†ƒj[ƒN‚È’l‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÆA
+ ’l‚ªƒgƒŠƒK‚É‚æ‚趬‚³‚ê‚é <literal>person_id</literal> ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Ì‘ã—ƒL[‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect3>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-compositeid" revision="3">
+ <title>composite-id</title>
+
+ <programlisting><![CDATA[<composite-id
+ name="propertyName"
+ class="ClassName"
+ mapped="true|false"
+ access="field|property|ClassName">
+ node="element-name|."
+
+ <key-property name="propertyName" type="typename" column="column_name"/>
+ <key-many-to-one name="propertyName class="ClassName" column="column_name"/>
+ ......
+</composite-id>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ •¡‡ƒL[‚Ì‚ ‚éƒe[ƒuƒ‹‚ɑ΂µA
+ Ž¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚Æ‚µ‚ăNƒ‰ƒX‚Ì•¡”‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal><composite-id></literal> —v‘f‚ÍAŽq—v‘f‚Æ‚µ‚Ä
+ <literal><key-property></literal> ƒvƒƒpƒeƒBƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Æ
+ <literal><key-many-to-one></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŽó‚¯“ü‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<composite-id>
+ <key-property name="medicareNumber"/>
+ <key-property name="dependent"/>
+</composite-id>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ •¡‡Ž¯•ÊŽq‚Ì“™‰¿«‚ðŽÀ‘•‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ª <literal>equals()</literal> ‚Æ
+ <literal>hashCode()</literal> ‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh <emphasis>‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ ‚Ü‚½ <literal>Serializable</literal> ‚àŽÀ‘•‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ Žc”O‚È‚ª‚ç•¡‡Ž¯•ÊŽq‚Ì‚½‚ß‚Ì‚±‚Ì•û–@‚ÍA
+ ‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªŽ©g‚ÌŽ¯•ÊŽq‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽ©g‚ðŽ¯•ÊŽq‚Æ‚·‚éˆÈã‚Ì•Ö—˜‚Èuˆµ‚¢•ûv‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ •¡‡ƒL[‚ÉŠÖ˜A‚µ‚½‰i‘±ó‘Ô‚ð <literal>load()</literal> o—ˆ‚é‚悤‚É‚È‚é‘O‚ÉA
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒXŽ©g‚ðƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚µAŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ðݒ肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ <emphasis> ‘g‚Ýž‚Ý‚Ì</emphasis> •¡‡Ž¯•ÊŽq‚ƌĂ΂ê‚邱‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ÍA
+ –{Ši“I‚ȃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍŒü‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+
+
+ </para>
+
+ <para>
+ 2‚–ڂ̕û–@‚Í <emphasis> ƒ}ƒbƒv‚³‚ꂽ</emphasis> •¡‡Ž¯•ÊŽq‚ƌĂ΂ê‚é‚à‚Ì‚ÅA
+ <literal><composite-id></literal>ƒGƒŒƒƒ“ƒg“à‚ÅŽw’肵‚½Ž¯•ÊƒvƒƒpƒeƒB‚ª
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Æ•ª—£‚µ‚½Ž¯•ÊŽqƒNƒ‰ƒX‚Ì—¼•û‚Éd•¡‚µ‚Ä‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<composite-id class="MedicareId" mapped="true">
+ <key-property name="medicareNumber"/>
+ <key-property name="dependent"/>
+</composite-id>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì—á‚Å‚ÍA•¡‡Ž¯•ÊŽqƒNƒ‰ƒXi <literal>MedicareId</literal> j‚ƃGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒXŽ©g‚Ì—¼•û‚ªA
+ <literal>medicareNumber</literal> ‚Æ <literal>dependent</literal> ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ Ž¯•ÊŽqƒNƒ‰ƒX‚ÍA<literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ‚ðƒI[ƒoƒ‰ƒCƒh‚µA
+ <literal>Serializable</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚È‚‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚Ì•û–@‚É‚ÍA–¾‚ç‚©‚ɃR[ƒh‚ªd•¡‚·‚é‚Æ‚¢‚¤•s“s‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚Ì‘®«‚̓}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½•¡‡Ž¯•ÊŽq‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>mapped</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“AƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> ):
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½•¡‡Ž¯•ÊŽq‚ªŽg—p‚³‚ê‚邱‚Æ‚ÆA•ïŠÜ‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ªA
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚Æ•¡‡Ž¯•ÊŽqƒNƒ‰ƒX‚Ì—¼•û‚ðŽQÆ‚·‚邱‚Æ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>class</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“,‚½‚¾‚µƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½•¡‡Ž¯•ÊŽq‚É‚Í•K{):
+ •¡‡Ž¯•ÊŽq‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚·‚éƒNƒ‰ƒXB
+
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ 3‚–ڂ̂³‚ç‚É•Ö—˜‚È•û–@‚ÍA•¡‡Ž¯•ÊŽq‚ð<xref linkend="components-compositeid"/>“à‚Ì
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgƒNƒ‰ƒX‚Æ‚µ‚ÄŽÀ‘•‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ ‰º‚Å‹Lq‚µ‚Ä‚¢‚é‘®«‚ÍA‚±‚Ì‘ã‘Ö•û–@‚É‚Ì‚Ý“K—p‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>name</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Å‚Í•K{):
+ •¡‡Ž¯•ÊŽq‚ð•ÛŽ‚·‚éƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgƒ^ƒCƒv‚̃vƒƒpƒeƒB(9Í‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢).
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>access</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> ):
+ Hibernate‚ªƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚·‚ׂ«í—ªB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>class</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓ŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚茈’肳‚ê‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ÌŒ^jF
+ •¡‡Ž¯•ÊŽq‚Æ‚µ‚ÄŽg‚í‚ê‚éƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃Nƒ‰ƒXiŽŸ‚Ìß‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì3‚–ڂ̕û–@‚Í <emphasis> Ž¯•ÊŽqƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg</emphasis> ‚ƌĂÑA
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚·‚ׂẴAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚Ä„§‚·‚é•û–@‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-discriminator" revision="3">
+ <title>discriminator</title>
+
+ <para>
+ <literal><discriminator></literal> —v‘f‚ÍA
+ table-per-class-hierarchyƒ}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚ðŽg‚¤ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ȉi‘±‰»‚É•K—v‚Å‚ ‚èA
+ ƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽ¯•ÊƒJƒ‰ƒ€‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ Ž¯•ÊƒJƒ‰ƒ€‚ÍA‚ ‚és‚ɑ΂µ‚ĉi‘±‘w‚ª‚ǂ̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚ðƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚·‚é‚©‚ð
+ “`‚¦‚éƒ}[ƒJ[’l‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚ÈŒ^‚ɧŒÀ‚³‚ê‚Ü‚·F <literal>string</literal> , <literal>character</literal> ,
+ <literal>integer</literal>,
+ <literal>byte</literal> , <literal>short</literal> , <literal>boolean</literal> ,
+ <literal>yes_no</literal> , <literal>true_false</literal>.
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="discriminator1" coords="2 60"/>
+ <area id="discriminator2" coords="3 60" />
+ <area id="discriminator3" coords="4 60" />
+ <area id="discriminator4" coords="5 60" />
+ <area id="discriminator5" coords="6 60" />
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<discriminator
+ column="discriminator_column"
+ type="discriminator_type"
+ force="true|false"
+ insert="true|false"
+ formula="arbitrary sql expression"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="discriminator1">
+ <para>
+ <literal>column</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>class</literal> jF
+ Ž¯•ÊƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="discriminator2">
+ <para>
+ <literal>type</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>string</literal> jFHibernate‚ÌŒ^‚ðŽ¦‚·–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="discriminator3">
+ <para>
+ <literal>force</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> jF
+ ƒ‹[ƒgƒNƒ‰ƒX‚Ì‚·‚ׂẴCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðŒŸõ‚·‚éꇂł ‚Á‚Ä‚àA
+ Hibernate‚ªŽg—p‚Å‚«‚鎯•ÊƒJƒ‰ƒ€‚ÌŽw’è‚ðu‹§v‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="discriminator4">
+ <para>
+ <literal>insert</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> jF
+ ‚à‚µŽ¯•ÊƒJƒ‰ƒ€‚ªƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é•¡‡Ž¯•ÊŽq‚̈ꕔ‚È‚ç‚ÎA<literal>false</literal> ‚Æݒ肵‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ (Hibernate‚ÉSQL‚Ì <literal>INSERT</literal> ‚É‚ÍŠÜ‚Ü‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚ð’m‚点‚é)
+
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="discriminator5">
+ <para>
+ <literal>formula</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)Œ^‚ª•]‰¿‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚ÉŽÀs‚³‚ê‚é”CˆÓ‚ÌSQLŽ®B
+ ƒRƒ“ƒeƒ“ƒcƒx[ƒX‚ÌŽ¯•Ê‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ Ž¯•ÊƒJƒ‰ƒ€‚ÌŽÀÛ‚Ì’l‚ÍA <literal><class></literal> ‚Æ
+ <literal><subclass></literal> —v‘f‚Ì
+ <literal>discriminator-value</literal> ‘®«‚ÅŽw’肳‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚È‚¢¢—]•ª‚ÈvŽ¯•Ê’l‚ðŽ‚Âs‚ª
+ ƒe[ƒuƒ‹‚É‚ ‚ê‚ÎAi‚»‚Ì‚Æ‚«‚ÉŒÀ‚èj<literal>force</literal> ‘®«‚Í—LŒø‚Å‚·B
+ ‚½‚¾‚µA•’Ê‚Í‚»‚¤‚¢‚¤‚±‚Æ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>formula</literal> ‘®«‚ðŽg‚¤‚ÆAs‚ÌŒ^‚ð•]‰¿‚·‚邽‚ß‚É”CˆÓ‚ÌSQLŽ®‚ð錾‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<discriminator
+ formula="case when CLASS_TYPE in ('a', 'b', 'c') then 0 else 1 end"
+ type="integer"/>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-version" revision="4">
+ <title>versioniƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j</title>
+
+ <para>
+ <literal><version></literal> —v‘f‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ ‚èA
+ ƒe[ƒuƒ‹‚ªƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒf[ƒ^‚ðŠÜ‚Þ‚±‚Æ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <emphasis>ƒƒ“ƒOƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“</emphasis>
+ ‚ðŽg‚¤‚‚à‚è‚È‚çA“Á‚ɖ𗧂¿‚Ü‚·iˆÈ‰º‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="version1" coords="2 70"/>
+ <area id="version2" coords="3 70"/>
+ <area id="version3" coords="4 70"/>
+ <area id="version4" coords="5 70"/>
+ <area id="version5" coords="6 70"/>
+ <area id="version6" coords="7 70"/>
+ <area id="version7" coords="8 70"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<version
+ column="version_column"
+ name="propertyName"
+ type="typename"
+ access="field|property|ClassName"
+ unsaved-value="null|negative|undefined"
+ generated="never|always"
+ insert="true|false"
+ node="element-name|@attribute-name|element/@attribute|."
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="version1">
+ <para>
+ <literal>column</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓vƒƒpƒeƒB–¼j:
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚ð•ÛŽ‚·‚éƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="version2">
+ <para>
+ <literal>name</literal> F‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="version3">
+ <para>
+ <literal>type</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>integer</literal> jFƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚ÌŒ^B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="version4">
+ <para>
+ <literal>access</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ÉHibernate‚ªŽg‚¤í—ªB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="version5">
+ <para>
+ <literal>unsaved-value</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>undefined</literal> jF
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªV‚µ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ‚±‚Æ‚ðŽ¦‚·
+ iƒZ[ƒu‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŽ¦‚·jƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’lB
+ ˆÈ‘O‚ÌSession‚ŃZ[ƒu‚Ü‚½‚̓[ƒh‚³‚ꂽˆêŽž“I‚ȃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Æ‹æ•Ê‚·‚邽‚ß‚É
+ Žg‚¢‚Ü‚·B
+ i <literal>undefined</literal> ‚ÍŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ªŽg‚í‚ê‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·Bj
+ </para>
+ </callout>
+
+ <callout arearefs="version6">
+ <para>
+ <literal>generated</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>never</literal> ):
+ ‚±‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚̃vƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ªAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚æ‚Á‚Ķ¬‚³‚ꂽ‚±‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <xref linkend="mapping-generated">¶¬ƒvƒƒpƒeƒB</xref> ‚Ì‹c˜_‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="version7">
+ <para>
+ <literal>insert</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> ):
+ SQL‚Ìinsert•¶‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“EƒJƒ‰ƒ€‚ðŠÜ‚ß‚é‚ׂ«‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚à‚µƒf[ƒ^ƒx[ƒXEƒJƒ‰ƒ€‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg’l‚ª <literal>0</literal> ‚Æ’è‹`‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚É‚ÍA
+ <literal>false</literal> ‚ÉÝ’è‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚Í Hibernate‚Ì <literal>long</literal> , <literal>integer</literal> ,
+ <literal>short</literal> , <literal>timestamp</literal> ,
+ <literal>calendar</literal> Œ^‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚âƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÍA•ª—£‚³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ɑ΂µ‚Änull‚Å‚ ‚Á‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚Ì‚½‚߂ǂ̂悤‚È <literal>unsaved-value</literal> í—ª‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚àA
+ Hibernate‚Ínull‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚âƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚ðŽ‚Á‚½‚·‚ׂẴCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðA
+ ˆêŽž“I‚È‚à‚Ì‚Å‚ ‚é‚Æ”»’f‚µ‚Ü‚·B
+
+ <emphasis> null‚ð‹–—e‚·‚éƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚âƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ÍA
+ ‰ß“n“I‚ɈꎞƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Æ‚·‚邱‚Æ‚ð–h‚®ŠÈ’P‚È•û–@‚Å‚·B
+ “Á‚ÉŽ¯•ÊŽq‚ÌŠ„‚è“–‚Ä‚â•¡‡ƒL[‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚É‚Í“Á‚É—L—p‚Å‚·B</emphasis>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-timestamp" revision="4">
+ <title>timestampiƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j</title>
+
+ <para>
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal><timestamp></literal> —v‘f‚ÍA
+ ƒe[ƒuƒ‹‚ªƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒvƒf[ƒ^‚ðŠÜ‚Þ‚±‚Æ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“•t‚¯‚Ì‘ã‚í‚è‚Ì•û–@‚Æ‚µ‚Ä—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚Í‚à‚Æ‚à‚ÆŠyŠÏ“IƒƒbƒN‚É‚¨‚¯‚éˆÀ‘S«‚Ì’á‚¢ŽÀ‘•‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚͈قȂé—p“r‚ÅŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="timestamp1" coords="2 70"/>
+ <area id="timestamp2" coords="3 70" />
+ <area id="timestamp3" coords="4 70" />
+ <area id="timestamp4" coords="5 70" />
+ <area id="timestamp5" coords="6 70" />
+ <area id="timestamp6" coords="7 70" />
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<timestamp
+ column="timestamp_column"
+ name="propertyName"
+ access="field|property|ClassName"
+ unsaved-value="null|undefined"
+ source="vm|db"
+ generated="never|always"
+ node="element-name|@attribute-name|element/@attribute|."
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="timestamp1">
+ <para>
+ <literal>column</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓vƒƒpƒeƒB–¼jF
+ ƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚ð•ÛŽ‚·‚éƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="timestamp2">
+ <para>
+ <literal>name</literal> F
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Å‚ ‚éJava ‚Ì <literal>Date</literal >Œ^ ‚Ü‚½‚Í
+ <literal>Timestamp</literal> Œ^ ‚ÌAJavaBeansƒXƒ^ƒCƒ‹ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="timestamp3">
+ <para>
+ <literal>access</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ÉHibernate‚ªŽg‚¤í—ªB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="timestamp4">
+ <para>
+ <literal>unsaved-value</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>null</literal> jF
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªV‚µ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ
+ iƒZ[ƒu‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢j‚±‚Æ‚ðŽ¦‚·ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’lB
+ ˆÈ‘O‚ÌSession‚ŃZ[ƒu‚Ü‚½‚̓[ƒh‚³‚ꂽˆêŽž“I‚ȃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Æ
+ ‹æ•Ê‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ i <literal>undefined</literal> ‚ÆŽw’è‚·‚é‚ÆA
+ Ž¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·Bj
+ </para>
+ </callout>
+
+ <callout arearefs="timestamp5">
+ <para>
+ <literal>source</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>vm</literal> ):
+ Hibernate‚Í‚Ç‚±‚©‚çƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚Ì’l‚ðŽæ“¾‚·‚é‚ׂ«‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç‚Å‚µ‚傤‚©AŒ»Ý‚ÌJVM‚©‚ç‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚æ‚éƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚ÍAHibernate‚ª"ŽŸ‚Ì’l"‚ðŒˆ’è‚·‚邽‚ß‚É
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ðƒqƒbƒg‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚½‚ßAƒI[ƒoƒwƒbƒh‚𵂫‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µƒNƒ‰ƒXƒ^ŠÂ‹«‚Å‚ÍJVM‚©‚çŽæ“¾‚·‚é‚æ‚èˆÀ‘S‚Å‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÌŒ»Ý‚̃^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚̎擾‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚é
+ ‚·‚×‚Ä‚Ì <literal>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX•ûŒ¾</literal> ‚ª’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚킯‚Å‚Í‚È‚¢‚±‚Æ‚É
+ ’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚Ü‚½ˆê•û‚ÅA¸–§‚³‚ðŒ‡‚‚½‚ß‚ÉA
+ ƒƒbƒN‚ÅŽg—p‚·‚é‚ɂ͈À‘S‚Å‚È‚¢‚à‚Ì‚à‚ ‚è‚Ü‚·(—Ⴆ‚ÎOracle 8)B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="timestamp6">
+ <para>
+ <literal>generated</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>never</literal> ):
+ ‚±‚̃^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒvEƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ªAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚æ‚Á‚Ķ¬‚³‚ê‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <xref linkend="mapping-generated">¶¬ƒvƒƒpƒeƒB</xref> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ <literal><timestamp></literal> ‚Í
+ <literal><version type="timestamp"></literal> ‚Æ“™‰¿‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal><timestamp source="db"></literal> ‚Í
+ <literal><version type="dbtimestamp"></literal> ‚Æ“™‰¿‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-property" revision="4">
+ <title>property</title>
+
+ <para>
+ <literal><property></literal> —v‘f‚ÍAƒNƒ‰ƒX‚̉i‘±“I‚ÈJavaBeanƒXƒ^ƒCƒ‹‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="property1" coords="2 70"/>
+ <area id="property2" coords="3 70"/>
+ <area id="property3" coords="4 70"/>
+ <areaset id="property4-5" coords="">
+ <area id="property4" coords='5 70'/>
+ <area id="property5" coords='6 70'/>
+ </areaset>
+ <area id="property6" coords="7 70"/>
+ <area id="property7" coords="8 70"/>
+ <area id="property8" coords="9 70"/>
+ <area id="property9" coords="10 70"/>
+ <area id="property10" coords="11 70"/>
+ <area id="property11" coords="12 70"/>
+ <area id="property12" coords="13 70"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<property
+ name="propertyName"
+ column="column_name"
+ type="typename"
+ update="true|false"
+ insert="true|false"
+ formula="arbitrary SQL expression"
+ access="field|property|ClassName"
+ lazy="true|false"
+ unique="true|false"
+ not-null="true|false"
+ optimistic-lock="true|false"
+ generated="never|insert|always"
+ node="element-name|@attribute-name|element/@attribute|."
+ index="index_name"
+ unique_key="unique_key_id"
+ length="L"
+ precision="P"
+ scale="S"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="property1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>F¬•¶Žš‚ÅŽn‚Ü‚éƒvƒƒpƒeƒB–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property2">
+ <para>
+ <literal>column</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓vƒƒpƒeƒB–¼jF
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚̃Jƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ ƒlƒXƒg‚µ‚½ <literal><column></literal> —v‘f‚Å‚àŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property3">
+ <para>
+ <literal>type</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jFHibernate‚ÌŒ^‚ðŽ¦‚·–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property4-5">
+ <para>
+ <literal>update, insert</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> jF
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚ªSQL‚Ì
+ <literal>UPDATE</literal> ‚â <literal>INSERT</literal> ‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ —¼•û‚Æ‚à <literal>false</literal> ‚ÉÝ’è‚·‚é‚ÆA
+ “¯‚¶ƒJƒ‰ƒ€‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽ‘¼‚̃vƒƒpƒeƒB‚âƒgƒŠƒK‚â
+ ‘¼‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚ĉŠú‰»‚³‚ꂽƒˆ‚Èu“±ovƒvƒƒpƒeƒB‚ª‰Â”\‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property6">
+ <para>
+ <literal>formula</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ <emphasis>ŒvŽZ</emphasis> ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì‚½‚ß‚Ì’l‚ð’è‹`‚·‚éSQLŽ®B
+ ŒvŽZ‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚ÍŽ©g‚̃Jƒ‰ƒ€‚ւ̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property7">
+ <para>
+ <literal>access</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ÉHibernate‚ªŽg‚¤í—ªB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property8">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal> (optional - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> ):
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚Éʼn‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉAƒvƒƒpƒeƒB‚ð’x‰„‚µ‚Ď擾‚·‚é‚悤Žw’肵‚Ü‚·B
+ (ƒoƒCƒgƒR[ƒhŽÀ‘•‚ð쬂·‚鎞ŠÔ‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·)B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property9">
+ <para>
+ <literal>unique</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):ƒJƒ‰ƒ€‚Ƀ†ƒj[ƒN§–ñ‚ð‚‚¯‚éDDL‚̶¬‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½A<literal>property-ref</literal> ‚̃^[ƒQƒbƒg‚Æ‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property10">
+ <para>
+ <literal>not-null</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):ƒJƒ‰ƒ€‚Énull’l‚ð‹–‰Â‚·‚éDDL‚̶¬‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property11">
+ <para>
+ <literal>optimistic-lock</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> ):
+ ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÌXV‚ÉŠyŠÏƒƒbƒN‚̎擾‚ð—v‹‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚ê‚ÎA‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ªƒ_[ƒeƒB‚Å‚ ‚é‚Æ‚«‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“‚ð‘‚â‚·‚ׂ«‚©‚ðŒˆ’è‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="property12">
+ <para>
+ <literal>generated</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>never</literal> ):
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ªAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚æ‚Á‚Ķ¬‚³‚ꂽ‚±‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <xref linkend="mapping-generated">¶¬ƒvƒƒpƒeƒB</xref> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ <emphasis>typename</emphasis> ‚ɂ͈ȉº‚Ì’l‚ª‰Â”\‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <orderedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ Hibernate‚ÌŠî–{Œ^‚Ì–¼‘Oi—á <literal>integer, string, character,
+ date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> jB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÌŠî–{Œ^‚ÌJavaƒNƒ‰ƒX–¼ i—á <literal>int, float,
+ char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</literal> jB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒY‰Â”\‚ÈJavaƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒJƒXƒ^ƒ€Œ^‚̃Nƒ‰ƒX–¼i—á <literal>com.illflow.type.MyCustomType</literal> jB
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>
+ Œ^‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚ÎAHibernate‚ͳ‚µ‚¢Hibernate‚ÌŒ^‚ð„‘ª‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Žw’肳‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚ɑ΂µ‚ăŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ Hibernate‚̓‹[ƒ‹2, 3, 4‚ð‚»‚Ì‡˜‚ÉŽg‚¢A
+ getterƒvƒƒpƒeƒB‚Ì•Ô‚è’l‚̃Nƒ‰ƒX‚Ì–¼‘O‚ð‰ðŽß‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚ê‚Åí‚É\•ª‚Å‚ ‚é‚Æ‚ÍŒÀ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ꇂɂæ‚Á‚Ä‚ÍA<literal>type</literal> ‘®«‚ª•K—v‚Èꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ i—Ⴆ‚Î <literal>Hibernate.DATE</literal> ‚Æ <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal> ‚ð‹æ•Ê‚·‚邽‚ßA
+ ‚Ü‚½‚̓JƒXƒ^ƒ€Œ^‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚È‚Ç‚Å‚·Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>access</literal> ‘®«‚ÅA
+ ŽÀsŽž‚ÉHibernate‚ª‚ǂ̂悤‚ɃvƒƒpƒeƒB‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚é‚©‚ð§Œä‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍHibernate‚̓vƒƒpƒeƒB‚Ìget/set‚̃yƒA‚ðƒR[ƒ‹‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>access="field"</literal> ‚ÆŽw’è‚·‚ê‚ÎA
+ Hibernate‚̓ŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚¢get/set‚̃yƒA‚ð‰î‚³‚¸‚ÉA’¼ÚƒtƒB[ƒ‹ƒh‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚Ü‚·B
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor</literal> ‚ð
+ ŽÀ‘•‚·‚éƒNƒ‰ƒX‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ÅAƒvƒƒpƒeƒB‚ւ̃AƒNƒZƒX‚É“ÆŽ©‚Ìí—ª‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ “Á‚É‹—Í‚È“Á’¥‚Ͷ¬ƒvƒƒpƒeƒB‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚̃vƒƒpƒeƒB‚Í“–‘R“Ç‚ÝŽæ‚èê—p‚Å‚ ‚èAƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚̓[ƒhŽž‚ÉŒvŽZ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ŒvŽZ‚ðSQLŽ®‚Æ‚µ‚Ä錾‚·‚é‚ÆA‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚Í
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðƒ[ƒh‚·‚éSQLƒNƒGƒŠ‚Ì <literal>SELECT</literal> ‹å‚̃TƒuƒNƒGƒŠ‚É•ÏŠ·‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+<property name="totalPrice"
+ formula="( SELECT SUM (li.quantity*p.price) FROM LineItem li, Product p
+ WHERE li.productId = p.productId
+ AND li.customerId = customerId
+ AND li.orderNumber = orderNumber )"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “Á’è‚̃Jƒ‰ƒ€(—á‚Å‚Í <literal>customerId</literal> ‚ª‚»‚ê‚É‚ ‚½‚è‚Ü‚·)‚̃GƒCƒŠƒAƒX‚ð錾‚·‚邱‚Æ‚È‚A
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBŽ©g‚̃e[ƒuƒ‹‚ðŽQÆ‚Å‚«‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚à‚µ‘®«‚ðŽg—p‚µ‚½‚‚È‚¯‚ê‚ÎA
+ ƒlƒXƒg‚µ‚½ <literal><formula></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚ðŽg‚¦‚邱‚Æ‚É‚à’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-manytoone" revision="5">
+ <title>many-to-one</title>
+
+ <para>
+ ‘¼‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Ö‚Ì’Êí‚ÌŠÖ˜A‚Í <literal>many-to-one</literal> —v‘f‚ðŽg‚Á‚Ä’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚Í‘½‘ΈêŠÖ˜A‚Å‚·B
+ ‚Â‚Ü‚è‚ ‚éƒe[ƒuƒ‹‚ÌŠO•”ƒL[‚ÍAƒ^[ƒQƒbƒg‚Æ‚È‚éƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="manytoone1" coords="2 70"/>
+ <area id="manytoone2" coords="3 70"/>
+ <area id="manytoone3" coords="4 70"/>
+ <area id="manytoone4" coords="5 70"/>
+ <area id="manytoone5" coords="6 70"/>
+ <areaset id="manytoone6-7" coords="">
+ <area id="manytoone6" coords='7 70'/>
+ <area id="manytoone7" coords='8 70'/>
+ </areaset>
+ <area id="manytoone8" coords="9 70"/>
+ <area id="manytoone9" coords="10 70"/>
+ <area id="manytoone10" coords="11 70"/>
+ <area id="manytoone11" coords="12 70"/>
+ <area id="manytoone12" coords="13 70"/>
+ <area id="manytoone13" coords="14 70"/>
+ <area id="manytoone14" coords="15 70"/>
+ <area id="manytoone15" coords="16 70"/>
+ <area id="manytoone16" coords="17 70"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one
+ name="propertyName"
+ column="column_name"
+ class="ClassName"
+ cascade="cascade_style"
+ fetch="join|select"
+ update="true|false"
+ insert="true|false"
+ property-ref="propertyNameFromAssociatedClass"
+ access="field|property|ClassName"
+ unique="true|false"
+ not-null="true|false"
+ optimistic-lock="true|false"
+ lazy="proxy|no-proxy|false"
+ not-found="ignore|exception"
+ entity-name="EntityName"
+ formula="arbitrary SQL expression"
+ node="element-name|@attribute-name|element/@attribute|."
+ embed-xml="true|false"
+ index="index_name"
+ unique_key="unique_key_id"
+ foreign-key="foreign_key_name"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="manytoone1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>FƒvƒƒpƒeƒB–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone2">
+ <para>
+ <literal>column</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ ƒlƒXƒg‚µ‚½ <literal><column></literal> —v‘f‚Å‚àŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone3">
+ <para>
+ <literal>class</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÍA
+ ƒŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚茈’肳‚ê‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ÌŒ^jFŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone4">
+ <para>
+ <literal>cascade</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ ‚Ç‚Ì‘€ì‚ðAeƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚©‚çŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ւƃJƒXƒP[ƒh‚³‚¹‚é‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone5">
+ <para>
+ <literal>fetch</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>select</literal> ):
+ ŠO•”Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚©‡ŽŸ‘I‘ðƒtƒFƒbƒ`isequential select fetchj‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone6-7">
+ <para>
+ <literal>update, insert</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> jF
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚ªSQL‚Ì <literal>UPDATE</literal> ‚Ü‚½‚Í
+ <literal>INSERT</literal> •¶‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ —¼•û‚Æ‚à <literal>false</literal> ‚ÉÝ’è‚·‚é‚ÆA
+ ‚»‚Ì’l‚ª“¯‚¶ƒJƒ‰ƒ€‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽ‘¼‚̃vƒƒpƒeƒB‚âƒgƒŠƒK‚â
+ ‘¼‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚ĉŠú‰»‚³‚ꂽƒˆ‚Èu“±ovƒvƒƒpƒeƒB‚ª‰Â”\‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone8">
+ <para>
+ <literal>property-ref</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ ‚±‚ÌŠO•”ƒL[‚ÉŒ‹‡‚³‚ꂽŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB–¼B
+ ‰½‚àŽw’肵‚È‚¯‚ê‚ÎAŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚ÌŽåƒL[‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone9">
+ <para>
+ <literal>access</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ÉHibernate‚ªŽg‚¤í—ªB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone10">
+ <para>
+ <literal>unique</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ɑ΂µ‚ă†ƒj[ƒN§–ñ‚ð‚‚¯‚½DDL‚̶¬‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½A<literal>property-ref</literal> ‚̃^[ƒQƒbƒg‚É‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èŠÖ˜A‚Ì‘½d“x‚ðŒø‰Ê“I‚Ɉê‘Έê‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone11">
+ <para>
+ <literal>not-null</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ɑ΂µ‚ÄA
+ null’l‚ð‹–‰Â‚·‚éDDL‚̶¬‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone12">
+ <para>
+ <literal>optimistic-lock</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> ):
+ ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÌXV‚ÉŠyŠÏ“IƒƒbƒN‚̎擾‚ð—v‹‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚ê‚ÎA‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ªƒ_[ƒeƒB‚Å‚ ‚é‚Æ‚«‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“‚ð‘‚â‚·‚ׂ«‚©‚ðŒˆ’è‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone13">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>proxy</literal> ):
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍA‘½d“x‚P‚ÌŠÖ˜A‚ªƒvƒƒLƒV‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
+ <literal>lazy="no-proxy"</literal> ‚ÍAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚Éʼn‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚ð’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚·‚é‚悤Žw’肵‚Ü‚·
+ (ƒrƒ‹ƒhŽž‚ɃoƒCƒgƒR[ƒhŽÀ‘•‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·)B
+ <literal>lazy="false"</literal> ‚ÍŠÖ˜A‚ðí‚É‘¦Žž‚ɃtƒFƒbƒ`‚·‚é‚悤Žw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone14">
+ <para>
+ <literal>not-found</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>exception</literal> ):
+ Œ‡—Ž‚µ‚½s‚ðŽQÆ‚·‚éŠO•”ƒL[‚ð‚ǂ̂悤‚Ɉµ‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <literal>ignore</literal> ‚ÍŒ‡—Ž‚µ‚½s‚ðnullŠÖ˜A‚Æ‚µ‚Ĉµ‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytoone15">
+ <para>
+ <literal>entity-name</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):ŠÖ˜A‚µ‚½ƒNƒ‰ƒX‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ <callout arearefs="manytoone16">
+ <para>
+ <literal>formula</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ <emphasis> ŒvŽZ‚³‚ꂽ</emphasis> ŠO•”ƒL[‚ɑ΂µ‚Ä’l‚ð’è‹`‚·‚éSQLŽ®
+ </para>
+ </callout>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ <literal>cascade</literal> ‘®«‚É <literal>none</literal> ˆÈŠO‚̈Ӗ¡‚Ì‚ ‚é’l‚ð‚ðÝ’è‚·‚é‚ÆA
+ ŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ö‚ ‚鑀삪“`”d‚·‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ˆÓ–¡‚Ì‚ ‚é’l‚Æ‚ÍHibernate‚ÌŠî–{‘€ì‚Ì–¼‘O‚Ì‚±‚Æ‚ÅA
+ <literal>delete-orphan</literal> ‚Æ <literal>all</literal> A‘€ì–¼‚ðƒJƒ“ƒ}‚Å‹æØ‚Á‚½‘g‚݇‚킹
+ i—Ⴆ‚Î <literal>cascade="persist,merge,evict"</literal> ‚â
+ <literal>cascade="all,delete-orphan"</literal>jA
+ ‚Ü‚½‚»‚ꂾ‚¯‚Å‚È‚ <literal>persist, merge, delete, save-update, evict, replicate, lock,
+ refresh</literal> ‚Ì‚±‚Æ‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B
+ Ú‚µ‚¢à–¾‚Í <xref linkend="objectstate-transitive"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ’l‚ªˆê‚‚̊֘A(many-to-one‚Æone-to-oneŠÖ˜A)‚ÍA
+ ’P“Æ‚Å‚Ìíœiorphan delete)‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ “TŒ^“I‚È <literal>many-to-one</literal> 錾‚ÍŽŸ‚̂悤‚ɃVƒ“ƒvƒ‹‚Å‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="product" class="Product" column="PRODUCT_ID"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>property-ref</literal> ‘®«‚ÍAŠO•”ƒL[‚ªŠÖ˜A•t‚¯‚ç‚ꂽƒe[ƒuƒ‹‚ÌAŽåƒL[‚Å‚È‚¢
+ ƒ†ƒj[ƒNƒL[‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚¢‚郌ƒKƒV[ƒf[ƒ^‚ðƒ}ƒbƒv‚·‚邽‚ß‚É‚¾‚¯Žg‚¤‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍX‚¢ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚·B
+ —Ⴆ‚Î <literal>Product</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ªA
+ ŽåƒL[‚Å‚È‚¢ƒ†ƒj[ƒN‚ȃVƒŠƒAƒ‹ƒiƒ“ƒo[‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ɖ¼’肵‚Ä‚Ý‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ i <literal>unique</literal> ‘®«‚ÍSchemaExportƒc[ƒ‹‚ðŽg‚Á‚½Hibernate‚ÌDDL¶¬‚ð§Œä‚µ‚Ü‚·Bj
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="serialNumber" unique="true" type="string" column="SERIAL_NUMBER"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚É <literal>OrderItem</literal> ‚ɑ΂µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŽg‚¦‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="product" property-ref="serialNumber" column="PRODUCT_SERIAL_NUMBER"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚ÍŒˆ‚µ‚Ä„§‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽQÆ‚µ‚½ƒ†ƒj[ƒNƒL[‚ªAŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì‘½”‚̃vƒƒpƒeƒB‚©‚ç\¬‚³‚ê‚éê‡A
+ Žw’肵‚½ <literal><properties></literal> —v‘f“à‚ÅAŽQÆ‚·‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µŽQÆ‚µ‚½ƒ†ƒj[ƒNƒL[‚ªƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃vƒƒpƒeƒB‚Å‚ ‚éꇂÍAƒvƒƒpƒeƒB‚̃pƒX‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="owner" property-ref="identity.ssn" column="OWNER_SSN"/>]]></programlisting>
+
+
+ </sect2>
+
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-onetoone" revision="3">
+ <title>one-to-one</title>
+
+ <para>
+ ‘¼‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ւ̈ê‘ΈêŠÖ˜A‚ÍA<literal>one-to-one</literal> —v‘f‚Å’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="onetoone1" coords="2 70"/>
+ <area id="onetoone2" coords="3 70"/>
+ <area id="onetoone3" coords="4 70"/>
+ <area id="onetoone4" coords="5 70"/>
+ <area id="onetoone5" coords="6 70"/>
+ <area id="onetoone6" coords="7 70"/>
+ <area id="onetoone7" coords="8 70"/>
+ <area id="onetoone8" coords="9 70"/>
+ <area id="onetoone9" coords="10 70"/>
+ <area id="onetoone10" coords="11 70"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<one-to-one
+ name="propertyName"
+ class="ClassName"
+ cascade="cascade_style"
+ constrained="true|false"
+ fetch="join|select"
+ property-ref="propertyNameFromAssociatedClass"
+ access="field|property|ClassName"
+ formula="any SQL expression"
+ lazy="proxy|no-proxy|false"
+ entity-name="EntityName"
+ node="element-name|@attribute-name|element/@attribute|."
+ embed-xml="true|false"
+ foreign-key="foreign_key_name"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="onetoone1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>FƒvƒƒpƒeƒB–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone2">
+ <para>
+ <literal>class</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ -
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓ŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚茈’肳‚ê‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ÌŒ^jF
+ ŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone3">
+ <para>
+ <literal>cascade</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ eƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚©‚çŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÖA‚Ç‚Ì‘€ì‚ðƒJƒXƒP[ƒh‚·‚é‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone4">
+ <para>
+ <literal>constrained</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[‚ɑ΂·‚éŠO•”ƒL[§–ñ‚ªA
+ ŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃e[ƒuƒ‹‚ðŽQÆ‚·‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Í <literal>save()</literal> ‚Æ
+ <literal>delete()</literal> ‚ªƒJƒXƒP[ƒh‚³‚ê‚釘‚ɉe‹¿‚µA
+ ‚»‚µ‚ÄŠÖ˜A‚ªƒvƒƒLƒV‚³‚ê‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚É‚à‰e‹¿‚µ‚Ü‚·
+ i‚»‚µ‚ăXƒL[ƒ}ƒGƒNƒXƒ|[ƒgƒc[ƒ‹‚É‚àŽg‚í‚ê‚Ü‚·jB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone5">
+ <para>
+ <literal>fetch</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>select</literal> jF
+ ŠO•”Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚ƇŽŸ‘I‘ðƒtƒFƒbƒ`isequential select fetchj‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone6">
+ <para>
+ <literal>property-ref</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ ‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚ÌŽåƒL[‚ÉŒ‹‡‚³‚ꂽŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB–¼B
+ Žw’肳‚ê‚È‚¯‚ê‚ÎAŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚ÌŽåƒL[‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone7">
+ <para>
+ <literal>access</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ÉHibernate‚ªŽg‚¤í—ªB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone8">
+ <para>
+ <literal>formula</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚·‚ׂĂ̈ê‘ΈêŠÖ˜A‚̓I[ƒi[‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŽåƒL[‚ւƃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚êˆÈŠO‚Ì‹H‚ÈꇂÍA
+ ‘¼‚̃Jƒ‰ƒ€‚âA•¡”‚̃Jƒ‰ƒ€ASQL\•¶‚ðŽg‚Á‚½Œ‹‡‚·‚邽‚ß‚ÌŽ®‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ i—á‚Í <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</literal> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢Bj
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone9">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>proxy</literal> ):
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍA‘½d“x‚P‚ÌŠÖ˜A‚ªƒvƒƒLƒV‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
+ <literal>lazy="no-proxy"</literal> ‚ÍAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚Éʼn‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚ð’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚·‚é‚悤Žw’肵‚Ü‚·
+ (ƒrƒ‹ƒhŽž‚ɃoƒCƒgƒR[ƒhŽÀ‘•‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·)B
+ <literal>lazy="false"</literal> ‚ÍŠÖ˜A‚ðí‚É‘¦Žž‚ɃtƒFƒbƒ`‚·‚é‚悤Žw’肵‚Ü‚·B
+ <emphasis>‚à‚µ <literal>constrained="false"</literal> ‚È‚ç‚ÎA
+ ƒvƒƒLƒV‚ÍŽg—p•s‰Â”\‚Æ‚È‚èAŠÖ˜A‚𑦎ž‚ɃtƒFƒbƒ`‚·‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢I</emphasis>
+
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetoone10">
+ <para>
+ <literal>entity-name</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):ŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ ˆê‘ΈêŠÖ˜A‚É‚Í2Ží—Þ‚ ‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>
+ ŽåƒL[ŠÖ˜A
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>
+ ƒ†ƒj[ƒNŠO•”ƒL[ŠÖ˜A
+ </para></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ŽåƒL[ŠÖ˜A‚É‚ÍA“Á•Ê‚ȃe[ƒuƒ‹ƒJƒ‰ƒ€‚Í•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚à‚µ2‚‚Ìs‚ªŠÖ˜A‚É‚æ‚èŠÖŒW‚µ‚Ä‚¢‚ê‚ÎA2‚‚̃e[ƒuƒ‹‚Í“¯‚¶ŽåƒL[‚Ì’l‚ð‹¤—L‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ß2‚‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽåƒL[ŠÖ˜A‚É‚æ‚Á‚ÄŠÖ˜A•t‚¯‚½‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ ŠmŽÀ‚É“¯‚¶Ž¯•ÊŽq‚Ì’l‚ð‘ã“ü‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽåƒL[ŠÖ˜A‚ðs‚¤‚½‚ß‚É‚ÍAˆÈ‰º‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð <literal>Employee</literal> ‚Æ
+ <literal>Person</literal> ‚Ì‚»‚ꂼ‚ê‚ɒljÁ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<one-to-one name="person" class="Person"/>]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[<one-to-one name="employee" class="Employee" constrained="true"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚±‚ÅAPERSON‚ÆEMPLOYEEƒe[ƒuƒ‹‚ÌŠÖŒW‚·‚és‚ÌŽåƒL[‚ª“¯‚¶‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŠmŽÀ‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚±‚Å‚ÍA<literal>foreign</literal> ‚Æ‚¢‚¤“ÁŽê‚ÈHibernateŽ¯•ÊŽq¶¬í—ª‚ðŽg‚¢‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="person" table="PERSON">
+ <id name="id" column="PERSON_ID">
+ <generator class="foreign">
+ <param name="property">employee</param>
+ </generator>
+ </id>
+ ...
+ <one-to-one name="employee"
+ class="Employee"
+ constrained="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Employee</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªA<literal>Person</literal> ‚Ì
+ <literal>employee</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ÅŽQÆ‚³‚ê‚é‚悤‚ÉA
+ V‚µ‚ƒZ[ƒu‚³‚ꂽ <literal>Person</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚É‚Í“¯‚¶ŽåƒL[‚Ì’l‚ª‘ã“ü‚³‚ê‚Ü‚·B
+
+ V‚µ‚ƒZ[ƒu‚·‚é <literal>Person</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ ‚»‚Ì <literal>Person</literal> ‚Ì <literal>employee</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ªŽQÆ‚·‚é
+ <literal>Employee</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Æ‚µ‚Ä“¯‚¶ŽåƒL[‚ªŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚¤1‚‚̕û–@‚Æ‚µ‚ÄA<literal>Employee</literal> ‚©‚ç <literal>Person</literal> ‚Ö‚Ì
+ ƒ†ƒj[ƒN§–ñ‚ðŽg‚Á‚½ŠO•”ƒL[ŠÖ˜A‚͈ȉº‚̂悤‚É•\Œ»‚³‚ê‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="person" class="Person" column="PERSON_ID" unique="true"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚»‚µ‚Ä‚±‚ÌŠÖ˜A‚ÍA
+ ˆÈ‰º‚Ì‹Lq‚ð <literal>Person</literal> ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɒljÁ‚·‚邱‚Æ‚Å‘o•ûŒü‚É‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<one-to-one name="employee" class="Employee" property-ref="person"/>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-naturalid">
+ <title>natural-id</title>
+
+ <programlisting><![CDATA[<natural-id mutable="true|false"/>
+ <property ... />
+ <many-to-one ... />
+ ......
+</natural-id>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŽåƒL[‚Æ‚µ‚Ä‘ã—ƒL[‚ÌŽg—p‚ð„§‚µ‚Ü‚·‚ªA
+ ‚·‚ׂẴGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂µ‚ÄŽ©‘RƒL[‚ðŽ¯•Ê‚·‚é‚悤‚É‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ Ž©‘RƒL[‚̓†ƒj[ƒN‚©‚”ñnull‚Ȉê‚‚̃vƒƒpƒeƒBA‚Ü‚½‚̓vƒƒpƒeƒB‚̘AŒ‹‚Å‚·B
+ •s•Ï‚Å‚ ‚ê‚΂³‚ç‚É—Ç‚¢‚Å‚·B
+ <literal><natural-id></literal> —v‘f“à‚ÅŽ©‘RƒL[‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Í•K‘R“I‚Ƀ†ƒj[ƒN‚©‚Ânull’l‚ð‹–‰Â‚·‚駖ñ‚𶬂µA
+ ‚±‚¤‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í‚æ‚莩ŒÈ‹Lq“I‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŽ©‘RƒL[ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì”äŠr‚É‚ÍA
+ <literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ‚ÌŽÀ‘•‚ð‹‚‚¨Š©‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍŽ©‘RŽåƒL[‚ðŽg‚Á‚½ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Å‚ÌŽg—p‚ðˆÓ}‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>mutable</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> ):
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAŽ©‘RŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚Í•s•Ï(’è”)‚Æ‘z’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-component" revision="2">
+ <title>component, dynamic-component</title>
+
+ <para>
+ <literal><component></literal> —v‘f‚ÍA
+ ŽqƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðeƒNƒ‰ƒX‚̃e[ƒuƒ‹‚̃Jƒ‰ƒ€‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ÍŽ©•ª‚̃vƒƒpƒeƒBAƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̇‚É’è‹`‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ˆÈ‰º‚ÌuƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgv‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="component1" coords="2 45"/>
+ <area id="component2" coords="3 45"/>
+ <area id="component3" coords="4 45"/>
+ <area id="component4" coords="5 45"/>
+ <area id="component5" coords="6 45"/>
+ <area id="component6" coords="7 45"/>
+ <area id="component7" coords="8 45"/>
+ <area id="component8" coords="9 45"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<component
+ name="propertyName"
+ class="className"
+ insert="true|false"
+ update="true|false"
+ access="field|property|ClassName"
+ lazy="true|false"
+ optimistic-lock="true|false"
+ unique="true|false"
+ node="element-name|."
+>
+
+ <property ...../>
+ <many-to-one .... />
+ ........
+</component>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="component1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>FƒvƒƒpƒeƒB–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="component2">
+ <para>
+ <literal>class</literal>
+ iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓ŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚茈’肳‚ê‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ÌŒ^jF
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgiŽqjƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="component3">
+ <para>
+ <literal>insert</literal> Fƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚ªSQL‚Ì
+ <literal>INSERT</literal> ‚ÉŒ»‚ê‚é‚悤‚É‚·‚é‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="component4">
+ <para>
+ <literal>update</literal> : ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚ªSQL ‚Ì
+ <literal>UPDATE</literal> ‚ÉŒ»‚ê‚é‚悤‚É‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="component5">
+ <para>
+ <literal>access</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ÉHibernate‚ªŽg‚¤í—ªB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="component6">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal> (optional - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> ):
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚Éʼn‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ð’x‰„‚µ‚ătƒFƒbƒ`‚·‚é‚悤Žw’肵‚Ü‚·B
+ (ƒoƒCƒgƒR[ƒhŽÀ‘•‚ð쬂·‚鎞ŠÔ‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·)
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="component7">
+ <para>
+ <literal>optimistic-lock</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> ):
+ ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÌXV‚ÉAŠyŠÏƒƒbƒN‚̎擾‚ð—v‹‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚ê‚ÎA‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ªƒ_[ƒeƒB‚Å‚ ‚é‚Æ‚«‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“‚ð‘‚â‚·‚ׂ«‚©‚ðŒˆ’è‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="component8">
+ <para>
+ <literal>unique</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> ):
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Ì‚·‚ׂẴ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚éƒJƒ‰ƒ€‚ÉAƒ†ƒj[ƒN§–ñ‚ª‘¶Ý‚·‚é‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ Žq‚Ì <literal><property></literal> ƒ^ƒO‚ÅA
+ Žq‚̃Nƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðƒe[ƒuƒ‹ƒJƒ‰ƒ€‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal><component></literal> —v‘f‚ÍAeƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö–ß‚éŽQÆ‚Æ‚µ‚ÄA
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃Nƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é <literal><parent></literal> ƒTƒu—v‘f‚ð‹–‰Â‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal><dynamic-component></literal> —v‘f‚ÍA
+ <literal>Map</literal> ‚ªƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚邱‚Æ‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ƒvƒƒpƒeƒB–¼‚Ímap‚̃L[‚ðŽQÆ‚µ‚Ü‚·B<xref linkend="components-dynamic"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-properties" revision="2">
+ <title>properties</title>
+
+ <para>
+ <literal><properties></literal> —v‘f‚̓Nƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÌŽw’肳‚ꂽA
+ ˜_—“I‚ȃOƒ‹[ƒsƒ“ƒO‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì\‘¢‚ÌÅ‚àd—v‚ÈŽg—p•û–@‚ÍA
+ <literal>property-ref</literal> ‚̃^[ƒQƒbƒg‚É‚È‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ÌŒ‹‡‚ð‹–‰Â‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ ‚»‚ê‚Í‚Ü‚½A•¡”ƒJƒ‰ƒ€‚̃†ƒj[ƒN§–ñ‚ð’è‹`‚·‚éŠÈ’P‚È•û–@‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="properties1" coords="2 45"/>
+ <area id="properties2" coords="3 45"/>
+ <area id="properties3" coords="4 45"/>
+ <area id="properties4" coords="5 45"/>
+ <area id="properties5" coords="6 45"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<properties
+ name="logicalName"
+ insert="true|false"
+ update="true|false"
+ optimistic-lock="true|false"
+ unique="true|false"
+>
+
+ <property ...../>
+ <many-to-one .... />
+ ........
+</properties>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="properties1">
+ <para>
+ <literal>name</literal> : ƒOƒ‹[ƒsƒ“ƒO‚̘_—–¼B
+ ŽÀۂ̃vƒƒpƒeƒB–¼‚Å‚Í <emphasis>‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="properties2">
+ <para>
+ <literal>insert</literal>Fƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚ªSQL‚Ì
+ <literal>INSERT</literal> ‚ÉŒ»‚ê‚é‚悤‚É‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="properties3">
+ <para>
+ <literal>update</literal>Fƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚ªSQL‚Ì
+ <literal>UPDATE</literal> ‚ÉŒ»‚ê‚é‚悤‚É‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="properties4">
+ <para>
+ <literal>optimistic-lock</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> ):
+ ‚±‚ê‚ç‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÌXV‚ÉŠyŠÏ“IƒƒbƒN‚̎擾‚ð—v‹‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚ê‚ÎA‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ªƒ_[ƒeƒB‚Å‚ ‚é‚Æ‚«‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“‚ð‘‚â‚·‚ׂ«‚©‚ðŒˆ’è‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="properties5">
+ <para>
+ <literal>unique</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> ):
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Ì‚·‚ׂẴ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚éƒJƒ‰ƒ€‚ÉAƒ†ƒj[ƒN§–ñ‚ª‘¶Ý‚·‚é‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ —Ⴆ‚ÎA‚à‚µˆÈ‰º‚̂悤‚È <literal><properties></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ª‚ ‚Á‚½ê‡F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="personNumber"/>
+ ...
+ <properties name="name"
+ unique="true" update="false">
+ <property name="firstName"/>
+ <property name="initial"/>
+ <property name="lastName"/>
+ </properties>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŽåƒL[‚Ì‘ã‚í‚è‚É <literal>Person</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚̃†ƒj[ƒNƒL[‚Ö‚ÌŽQÆ‚ðŽ‚ÂA
+ ƒŒƒKƒV[ƒf[ƒ^‚ÌŠÖ˜A‚ðŽ‚‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñBF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="person"
+ class="Person" property-ref="name">
+ <column name="firstName"/>
+ <column name="initial"/>
+ <column name="lastName"/>
+</many-to-one>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚̂悤‚ȃŒƒKƒV[ƒf[ƒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒgŠO‚Ö‚ÌŽg—p‚Í„§‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-subclass" revision="4">
+ <title>subclass</title>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚Ƀ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ȉi‘±‰»‚É‚ÍAƒ‹[ƒg‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ÌŠeƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚Ì’è‹`‚ª•K—v‚Å‚·B
+ table-per-class-hierarchyƒ}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚Å‚ÍA
+ <literal><subclass></literal> ’è‹`‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="subclass1" coords="2 55"/>
+ <area id="subclass2" coords="3 55"/>
+ <area id="subclass3" coords="4 55"/>
+ <area id="subclass4" coords="5 55"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<subclass
+ name="ClassName"
+ discriminator-value="discriminator_value"
+ proxy="ProxyInterface"
+ lazy="true|false"
+ dynamic-update="true|false"
+ dynamic-insert="true|false"
+ entity-name="EntityName"
+ node="element-name"
+ extends="SuperclassName">
+
+ <property .... />
+ .....
+</subclass>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="subclass1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>FƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚ÌŠ®‘SCü‚³‚ꂽƒNƒ‰ƒX–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="subclass2">
+ <para>
+ <literal>discriminator-value</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓Nƒ‰ƒX–¼jF
+ ŒÂX‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚ð‹æ•Ê‚·‚邽‚ß‚Ì’lB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="subclass3">
+ <para>
+ <literal>proxy</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jF
+ ’x‰„‰Šú‰»ƒvƒƒLƒV‚ÉŽg‚¤ƒNƒ‰ƒX‚âƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="subclass4">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> jF
+ <literal>lazy="false"</literal> ‚ÆÝ’è‚·‚é‚ÆA’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ªŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ ŠeƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚Å‚ÍA‰i‘±ƒvƒƒpƒeƒB‚ƃTƒuƒNƒ‰ƒX‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ <literal><version></literal> ‚Æ <literal><id></literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ÍA
+ ƒ‹[ƒgƒNƒ‰ƒX‚©‚çŒp³‚³‚ê‚é‚Ɖ¼’肳‚ê‚Ü‚·B
+ ŠK‘w\‘¢‚É‚¨‚¯‚éƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚ÍA
+ ƒ†ƒj[ƒN‚È <literal>discriminator-value</literal> ‚ð’è‹`‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ none‚ªŽw’肳‚ê‚é‚ÆAŠ®‘SCü‚³‚ꂽJavaƒNƒ‰ƒX–¼‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+<!--
+ <para>
+ It is possible to define <literal>subclass</literal>, <literal>union-subclass</literal>,
+ and <literal>joined-subclass</literal> mappings in separate mapping documents, directly beneath
+ <literal>hibernate-mapping</literal>. This allows you to extend a class hierachy just by adding
+ a new mapping file. You must specify an <literal>extends</literal> attribute in the subclass mapping,
+ naming a previously mapped superclass. Note: Previously this feature made the ordering of the mapping
+ documents important. Since Hibernate3, the ordering of mapping files does not matter when using the
+ extends keyword. The ordering inside a single mapping file still needs to be defined as superclasses
+ before subclasses.
+
+ <literal>subclass</literal> A<literal>union-subclass</literal> A
+ <literal>joined-subclass</literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð
+ <literal>hibernate-mapping</literal> ’¼‰º‚̕ʂ̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg“à‚Å錾‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èAV‚µ‚¢ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’ljÁ‚·‚邾‚¯‚ŃNƒ‰ƒXŠK‘w‚ðŠg’£‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚ ‚ç‚©‚¶‚߃}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚éƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ðŽw’肵‚½ƒTƒuƒNƒ‰ƒXƒ}ƒbƒsƒ“ƒO“à‚ÅA
+ <literal>extends</literal> ‘®«‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ’ˆÓF‚±‚Ì“Á«‚̓}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚̇”Ô•t‚¯‚ªd—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate3‚Å‚ÍAŠg’£ƒL[ƒ[ƒh‚ðŽg‚¤‚Æ‚«‚É‚ÍAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚̇˜•t‚¯‚Í–â‘è‚É‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ˆê‚‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚ł̇˜•t‚¯‚Í–¢‚¾‚ÉAƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚Ì‘O‚ɃX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚Æ‚µ‚Ä’è‹`‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[
+<hibernate-mapping>
+ <subclass name="DomesticCat" extends="Cat" discriminator-value="D">
+ <property name="name" type="string"/>
+ </subclass>
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+-->
+
+ <para>
+ Œp³‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÉŠÖ‚·‚éî•ñ‚Í <xref linkend="inheritance"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-joinedsubclass" revision="3">
+ <title>joined-subclass</title>
+
+ <para>
+ ‚à‚¤1‚‚̕û–@‚Æ‚µ‚ÄAŠeƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚ðŽ©g‚̃e[ƒuƒ‹‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·
+ (table-per-subclass mapping strategy)B
+ Œp³‚µ‚½ó‘Ԃ̓X[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚̃e[ƒuƒ‹‚ðŽg‚Á‚½Œ‹‡‚ÅŒŸõ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal><joined-subclass></literal> —v‘f‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="joinedsubclass1" coords="2 45"/>
+ <area id="joinedsubclass2" coords="3 45"/>
+ <area id="joinedsubclass3" coords="4 45"/>
+ <area id="joinedsubclass4" coords="5 45"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<joined-subclass
+ name="ClassName"
+ table="tablename"
+ proxy="ProxyInterface"
+ lazy="true|false"
+ dynamic-update="true|false"
+ dynamic-insert="true|false"
+ schema="schema"
+ catalog="catalog"
+ extends="SuperclassName"
+ persister="ClassName"
+ subselect="SQL expression"
+ entity-name="EntityName"
+ node="element-name">
+
+ <key .... >
+
+ <property .... />
+ .....
+</joined-subclass>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="joinedsubclass1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>FƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚ÌŠ®‘SCü‚³‚ꂽƒNƒ‰ƒX–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="joinedsubclass2">
+ <para>
+ <literal>table</literal> :ƒTƒuƒNƒ‰ƒXƒe[ƒuƒ‹‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="joinedsubclass3">
+ <para>
+ <literal>proxy</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ’x‰„‰Šú‰»ƒvƒƒLƒV‚ÉŽg—p‚·‚éƒNƒ‰ƒX‚âƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="joinedsubclass4">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> ):
+ <literal>lazy="false"</literal> ‚Æ‚·‚é‚ÆA’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ªŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚É‚ÍAŽ¯•ÊƒJƒ‰ƒ€‚Í•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µŠeƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚Í <literal><key></literal> —v‘f‚ðŽg‚¢A
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽ¯•ÊŽq‚ð•ÛŽ‚·‚éƒe[ƒuƒ‹ƒJƒ‰ƒ€‚ð’è‹`‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚Ì͂̉‚߂̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚͈ȉº‚̂悤‚É‘‚«’¼‚¹‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
+
+<hibernate-mapping package="eg">
+
+ <class name="Cat" table="CATS">
+ <id name="id" column="uid" type="long">
+ <generator class="hilo"/>
+ </id>
+ <property name="birthdate" type="date"/>
+ <property name="color" not-null="true"/>
+ <property name="sex" not-null="true"/>
+ <property name="weight"/>
+ <many-to-one name="mate"/>
+ <set name="kittens">
+ <key column="MOTHER"/>
+ <one-to-many class="Cat"/>
+ </set>
+ <joined-subclass name="DomesticCat" table="DOMESTIC_CATS">
+ <key column="CAT"/>
+ <property name="name" type="string"/>
+ </joined-subclass>
+ </class>
+
+ <class name="eg.Dog">
+ <!-- ‚±‚±‚ÉDog‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð‘‚«‚Ü‚· -->
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Œp³‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÉŠÖ‚·‚éî•ñ‚Í <xref linkend="inheritance"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-unionsubclass" revision="2">
+ <title>union-subclass</title>
+
+ <para>
+ 3‚–ڂ̑I‘ðŽˆ‚ÍAŒp³ŠK‘w‚Ì‹ïÛƒNƒ‰ƒX‚Ì‚Ý‚ðƒe[ƒuƒ‹‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚Å‚·
+ (the table-per-concrete-classí—ª)B
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚̃e[ƒuƒ‹‚ÍŒp³‚Ìó‘Ô‚ðŠÜ‚ß‚·‚ׂẴNƒ‰ƒX‚̉i‘±ó‘Ô‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Å‚Í‚»‚Ì—l‚ÈŒp³ŠK‘w‚ª•K‚¸‚µ‚à•K—v‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ’Pƒ‚É‚»‚ꂼ‚ê‚̃Nƒ‰ƒX‚ðA
+ •ÊX‚Ì <literal><class></literal> 錾‚ðŽg‚Á‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ÈŠÖ˜A(—Ⴆ‚Î ŠK‘w‚̃X[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚Ö‚ÌŠÖ˜A)‚ðŽg‚¢‚½‚¢‚È‚çA
+ <literal><union-subclass></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŽg‚¤•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="unionsubclass1" coords="2 45"/>
+ <area id="unionsubclass2" coords="3 45"/>
+ <area id="unionsubclass3" coords="4 45"/>
+ <area id="unionsubclass4" coords="5 45"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<union-subclass
+ name="ClassName"
+ table="tablename"
+ proxy="ProxyInterface"
+ lazy="true|false"
+ dynamic-update="true|false"
+ dynamic-insert="true|false"
+ schema="schema"
+ catalog="catalog"
+ extends="SuperclassName"
+ abstract="true|false"
+ persister="ClassName"
+ subselect="SQL expression"
+ entity-name="EntityName"
+ node="element-name">
+
+ <property .... />
+ .....
+</union-subclass>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="unionsubclass1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>FƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚ÌŠ®‘SCü‚³‚ꂽƒNƒ‰ƒX–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="unionsubclass2">
+ <para>
+ <literal>table</literal> :ƒTƒuƒNƒ‰ƒXƒe[ƒuƒ‹‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="unionsubclass3">
+ <para>
+ <literal>proxy</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ’x‰„‰Šú‰»ƒvƒƒLƒV‚ÉŽg—p‚·‚éƒNƒ‰ƒX‚âƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="unionsubclass4">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> ):
+ <literal>lazy="false"</literal> ‚Æ‚·‚é‚ÆA’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ªŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚Å‚ÍŽ¯•ÊƒJƒ‰ƒ€‚âƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Í•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ Œp³‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÉŠÖ‚·‚éî•ñ‚Í <xref linkend="inheritance"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-join" revision="3">
+ <title>join</title>
+
+ <para>
+ <literal><join></literal> —v‘f‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA
+ ‚P‚‚̃Nƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð‚¢‚‚‚à‚̃e[ƒuƒ‹‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="join1" coords="2 50"/>
+ <area id="join2" coords="3 50"/>
+ <area id="join3" coords="4 50"/>
+ <area id="join4" coords="5 50"/>
+ <area id="join5" coords="6 50"/>
+ <area id="join6" coords="7 50"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<join
+ table="tablename"
+ schema="owner"
+ catalog="catalog"
+ fetch="join|select"
+ inverse="true|false"
+ optional="true|false">
+
+ <key ... />
+
+ <property ... />
+ ...
+</join>]]></programlisting>
+
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="join1">
+ <para>
+ <literal>table</literal> :Œ‹‡‚µ‚½ƒe[ƒuƒ‹‚Ì–¼‘O
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="join2">
+ <para>
+ <literal>schema</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ƒ‹[ƒg‚Ì <literal><hibernate-mapping></literal> —v‘f‚ÅŽw’肵‚½ƒXƒL[ƒ}–¼‚ð
+ ƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="join3">
+ <para>
+ <literal>catalog</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ƒ‹[ƒg‚Ì <literal><hibernate-mapping></literal> —v‘f‚ÅŽw’肵‚½ƒJƒ^ƒƒO–¼‚ð
+ ƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="join4">
+ <para>
+ <literal>fetch</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>join</literal> ):
+ <literal>join</literal> ‚ðݒ肵‚½ê‡A
+ Hibernate‚̓fƒtƒHƒ‹ƒg‚ÅAƒNƒ‰ƒX‚âƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚Å’è‹`‚³‚ꂽ <literal><join></literal>
+ ‚ðŒŸõ‚·‚é‚Ì‚É“à•”Œ‹‡‚ðŽg‚¢AƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚Å’è‹`‚³‚ꂽ <literal><join></literal>
+ ‚ðŒŸõ‚·‚é‚Ì‚ÉŠO•”Œ‹‡‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ <literal>select</literal> ‚ðݒ肵‚½ê‡‚É‚ÍA
+ Hibernate‚̓TƒuƒNƒ‰ƒX‚Å’è‹`‚³‚ꂽ <literal><join></literal>
+ ‚Ì‘I‘ð‚ɇŽŸ‘I‘ð‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B‚±‚Ìê‡A
+ s‚ªƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‘ã•\‚·‚邱‚Æ‚ª‚í‚©‚Á‚½ê‡‚É‚Ì‚Ý”s‚³‚ê‚Ü‚·B
+ “à•”Œ‹‡‚̓Nƒ‰ƒX‚â‚»‚̃X[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚Å’è‹`‚³‚ꂽ <literal><join></literal> ‚ðŒŸõ
+ ‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="join5">
+ <para>
+ <literal>inverse</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> ):
+ ‚à‚µ‰Â”\‚Å‚ ‚ê‚ÎAHibernate‚Í‚±‚ÌŒ‹‡‚Å’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ɑ΂µ
+ ‘}“ü‚âXV‚ðs‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="join6">
+ <para>
+ <literal>optional</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal> ):
+ ‚à‚µ‰Â”\‚Å‚ ‚ê‚ÎAHibernate‚Í‚±‚ÌŒ‹‡‚Å’è‹`‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚ªnull‚Å‚È‚¢ê‡‚É‚Ì‚Ý
+ s‚ð‘}“ü‚µA‚»‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÌŒŸõ‚É‚Íí‚ÉŠO•”Œ‹‡‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ —Ⴆ‚Îl‚̃AƒhƒŒƒX‚Ìî•ñ‚𕪗£‚µ‚½ƒe[ƒuƒ‹‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚ª‰Â”\‚Å‚·
+ (‚·‚ׂẴvƒƒpƒeƒB‚ɑ΂µ‚Ä’lŒ^‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·)B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person"
+ table="PERSON">
+
+ <id name="id" column="PERSON_ID">...</id>
+
+ <join table="ADDRESS">
+ <key column="ADDRESS_ID"/>
+ <property name="address"/>
+ <property name="zip"/>
+ <property name="country"/>
+ </join>
+ ...]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì“Á’¥‚Í‚µ‚΂µ‚΃ŒƒKƒV[ƒf[ƒ^ƒ‚ƒfƒ‹‚ɑ΂µ‚Ä‚Ì‚Ý—L—p‚Å‚·‚ªA
+ ƒNƒ‰ƒX‚æ‚è‚à‚È‚¢ƒe[ƒuƒ‹‚ÆA‚«‚ß‚Ìׂ©‚¢ƒhƒƒCƒ“ƒ‚ƒfƒ‹‚ð„§‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µŒã‚Åà–¾‚·‚é‚悤‚ÉA‚P‚‚̃Nƒ‰ƒXŠK‘w‚ÅŒp³‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚ðØ‚è‘Ö‚¦‚鎞‚É‚Í—L—p‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-key">
+ <title>key</title>
+
+ <para>
+ ¡‚܂ʼn½“x‚© <literal><key></literal> —v‘f‚ªo‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
+ ‚±‚Ì—v‘f‚ÍV‚µ‚¢ƒe[ƒuƒ‹‚Ö‚ÌŒ‹‡‚ð’è‹`‚µ‚½‚èA
+ Œ‹‡ƒe[ƒuƒ‹‚ÅŠO•”ƒL[‚ð’è‹`‚µ‚½‚è‚·‚ée—v‘f‚Ì‚Ç‚±‚É‚Å‚àŒ»‚êA
+ ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[‚ðŽQÆ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="key1" coords="2 50"/>
+ <area id="key2" coords="3 50"/>
+ <area id="key3" coords="4 50"/>
+ <area id="key4" coords="5 50"/>
+ <area id="key5" coords="6 50"/>
+ <area id="key6" coords="7 50"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<key
+ column="columnname"
+ on-delete="noaction|cascade"
+ property-ref="propertyName"
+ not-null="true|false"
+ update="true|false"
+ unique="true|false"
+/>]]></programlisting>
+
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="key1">
+ <para>
+ <literal>column</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ ƒlƒXƒg‚µ‚½ <literal><column></literal> ƒJƒ‰ƒ€‚É‚æ‚Á‚Ä‚àŽw’肳‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="key2">
+ <para>
+ <literal>on-delete</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“, ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>noaction</literal>):
+ ŠO•”ƒL[§–ñ‚ªƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒŒƒxƒ‹‚ŃJƒXƒP[ƒh휂ª‰Â”\‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="key3">
+ <para>
+ <literal>property-ref</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ƒIƒŠƒWƒiƒ‹ƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[‚Å‚Í‚È‚¢ƒJƒ‰ƒ€‚ðŽQÆ‚·‚éŠO•”ƒL[‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ (ƒŒƒKƒV[ƒf[ƒ^‚ɑ΂µ‚Ä’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚Ü‚·)B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="key4">
+ <para>
+ <literal>not-null</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ªnull’l‚ð‹–—e‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ (‚±‚Ì‚±‚Æ‚ÍŠO•”ƒL[‚ªŽåƒL[‚̈ꕔ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðˆÃ–Ù“I‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·)B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="key5">
+ <para>
+ <literal>update</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ŠO•”ƒL[‚ðŒˆ‚µ‚ÄXV‚µ‚Ä‚Í‚È‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ (‚±‚Ì‚±‚Æ‚ÍŠO•”ƒL[‚ªŽåƒL[‚̈ꕔ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðˆÃ–Ù“I‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·)B
+
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="key6">
+ <para>
+ <literal>unique</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“):
+ ŠO•”ƒL[‚ªƒ†ƒj[ƒN§–ñ‚ðŽ‚‚ׂ«‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ (‚±‚Ì‚±‚Æ‚ÍŠO•”ƒL[‚ªŽåƒL[‚̈ꕔ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðˆÃ–Ù“I‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·)B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ 휂̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ªd—v‚Å‚ ‚éƒVƒXƒeƒ€‚É‚ÍA
+ ‚·‚ׂẴL[‚ð <literal>on-delete="cascade"</literal> ‚Æ’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ð„§‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚¤‚·‚邱‚Æ‚ÅHibernate‚ÍA<literal>DELETE</literal> •¶‚𖈉ñ”s‚·‚é‘ã‚í‚è‚ÉA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒŒƒxƒ‹‚Ì <literal>ON CASCADE DELETE</literal> §–ñ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì“Á’¥‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“•t‚¯‚ç‚ꂽƒf[ƒ^‚ɑ΂·‚éHibernate‚Ì’Êí‚ÌŠyŠÏ“IƒƒbƒNí—ª‚ð
+ –³Ž‹‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>not-null</literal> ‚Æ <literal>update</literal> ‘®«‚ÍA’P•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A‚ÌŽž‚É‚Í—L—p‚Å‚·B
+ ’P•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A‚ðnull‚ð‹–—e‚µ‚È‚¢ŠO•”ƒL[‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚Æ‚«‚ÍA
+ <literal><key not-null="true"></literal> ‚ðŽg‚Á‚ăL[ƒJƒ‰ƒ€‚ð錾
+ <emphasis> ‚µ‚È‚‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-column" revision="4">
+ <title>column ‚Æ formula —v‘f</title>
+ <para>
+ <literal>column</literal> ‘®«‚ð‹Lq‚Å‚«‚é”CˆÓ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚Í‚Ü‚½A
+ <literal><column></literal> ƒTƒu—v‘f‚à‹Lq‚Å‚«‚Ü‚·B
+ “¯—l‚É <literal><formula></literal> ‚à <literal>formula</literal> ‘®«‚Ì‘ã‘ÖŽè’i‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<column
+ name="column_name"
+ length="N"
+ precision="N"
+ scale="N"
+ not-null="true|false"
+ unique="true|false"
+ unique-key="multicolumn_unique_key_name"
+ index="index_name"
+ sql-type="sql_type_name"
+ check="SQL expression"
+ default="SQL expression"/>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<formula>SQL expression</formula>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “¯‚¶ƒvƒƒpƒeƒB‚âŠÖ˜A‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì’†‚ÅA
+ <literal>column</literal> ‚Æ <literal>formula</literal> ‘®«‚ð‘g‚݇‚킹‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA“ÁŽê‚ÈŒ‹‡ðŒ‚È‚Ç‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="homeAddress" class="Address"
+ insert="false" update="false">
+ <column name="person_id" not-null="true" length="10"/>
+ <formula>'MAILING'</formula>
+</many-to-one>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-declaration-import">
+ <title>import</title>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É“¯‚¶–¼‘O‚Ì2‚‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ª‚ ‚èA
+ HibernateƒNƒGƒŠ‚ÅŠ®‘SCü‚³‚ꂽiƒpƒbƒP[ƒW‚Ìj–¼‘O‚ðŽw’肵‚½‚‚È‚¢‚Ɖ¼’肵‚Ü‚·B
+ ‚»‚̂悤‚Èê‡‚Í <literal>auto-import="true"</literal> ‚É—Š‚炸A
+ ƒNƒ‰ƒX‚ªuƒCƒ“ƒ|[ƒgv‚³‚ꂽ‚à‚Ì‚Å‚ ‚é‚Æ–¾Ž¦‚Å‚«‚Ü‚·B
+ –¾Ž¦“I‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX‚âƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Å‚³‚¦‚àƒCƒ“ƒ|[ƒg‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<import class="java.lang.Object" rename="Universe"/>]]></programlisting>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="import1" coords="2 40"/>
+ <area id="import2" coords="3 40"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<import
+ class="ClassName"
+ rename="ShortName"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="import1">
+ <para>
+ <literal>class</literal>FJavaƒNƒ‰ƒX‚ÌŠ®‘SCü‚³‚ꂽƒNƒ‰ƒX–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="import2">
+ <para>
+ <literal>rename</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÍCü‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX–¼jF
+ ƒNƒGƒŠŒ¾Œê‚ÅŽg‚í‚ê‚é–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-types-anymapping" revision="2">
+ <title>any</title>
+
+ <para>
+ ƒvƒƒpƒeƒBƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Í‚³‚ç‚É‚à‚¤1‚‚̌^‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <literal><any></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚ÍA
+ •¡”‚̃e[ƒuƒ‹‚©‚çƒNƒ‰ƒX‚ւ̃|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ÈŠÖ˜A‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌŒ^‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Í•K‚¸•¡”‚̃Jƒ‰ƒ€‚ª•K—v‚Å‚·B1”Ԗڂ̃Jƒ‰ƒ€‚ÍŠÖ˜AƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŒ^‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ Žc‚è‚̃Jƒ‰ƒ€‚ÍŽ¯•ÊŽq‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B‚±‚ÌŽí—Þ‚ÌŠÖ˜A‚É‚ÍŠO•”ƒL[§–ñ‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚Ì‚½‚ß‚±‚ê‚ÍÅ‚àŽg‚í‚ê‚邱‚Æ‚Ì‚È‚¢iƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ÈjŠÖ˜A‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO•û–@‚Å‚·B
+ ”ñí‚É“Á•Ê‚Èê‡i—Ⴆ‚ÎAŒŸ¸ƒƒO‚⃆[ƒUƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒf[ƒ^‚È‚Ç)‚ÉŒÀ‚Á‚ÄA‚±‚ê‚ðŽg‚¤‚ׂ«‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>meta-type</literal> ‚É‚æ‚èA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̓JƒXƒ^ƒ€Œ^‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B‚±‚̃JƒXƒ^ƒ€Œ^‚Í
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒJƒ‰ƒ€‚Ì’l‚ðA<literal>id-type</literal> ‚ÅŽw’肵‚½Œ^‚Ì
+ Ž¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽ‚Á‚½‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ meta-type‚Ì’l‚©‚çƒNƒ‰ƒX–¼‚ւ̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<any name="being" id-type="long" meta-type="string">
+ <meta-value value="TBL_ANIMAL" class="Animal"/>
+ <meta-value value="TBL_HUMAN" class="Human"/>
+ <meta-value value="TBL_ALIEN" class="Alien"/>
+ <column name="table_name"/>
+ <column name="id"/>
+</any>]]></programlisting>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="any1" coords="2 50"/>
+ <area id="any2" coords="3 50"/>
+ <area id="any3" coords="4 50"/>
+ <area id="any4" coords="5 50"/>
+ <area id="any5" coords="6 50"/>
+ <area id="any6" coords="7 50"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<any
+ name="propertyName"
+ id-type="idtypename"
+ meta-type="metatypename"
+ cascade="cascade_style"
+ access="field|property|ClassName"
+ optimistic-lock="true|false"
+>
+ <meta-value ... />
+ <meta-value ... />
+ .....
+ <column .... />
+ <column .... />
+ .....
+</any>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="any1">
+ <para>
+ <literal>name</literal>FƒvƒƒpƒeƒB–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="any2">
+ <para>
+ <literal>id-type</literal>FŽ¯•ÊŽq‚ÌŒ^B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="any3">
+ <para>
+ <literal>meta-type</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>string</literal> jF
+ ƒfƒBƒXƒNƒŠƒ~ƒl[ƒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‹–‚³‚ꂽŒ^
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="any4">
+ <para>
+ <literal>cascade</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>none</literal> jF
+ ƒJƒXƒP[ƒh‚̃Xƒ^ƒCƒ‹B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="any5">
+ <para>
+ <literal>access</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal> jF
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ÉHibernate‚ªŽg‚¤í—ªB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="any6">
+ <para>
+ <literal>optimistic-lock</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal> ):
+ ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÌXV‚ÉŠyŠÏƒƒbƒN‚̎擾‚ð—v‹‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚ê‚ÎA‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ªƒ_[ƒeƒB‚Å‚ ‚é‚Æ‚«‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“‚ð‘‚â‚·‚ׂ«‚©‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="mapping-types">
+ <title>Hibernate‚ÌŒ^</title>
+
+ <sect2 id="mapping-types-entitiesvalues" revision="1">
+ <title>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ’l</title>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒT[ƒrƒX‚ÉŠÖ‚í‚é—lX‚ÈJavaŒ¾ŒêƒŒƒxƒ‹‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌU‚é•‘‚¢‚ð—‰ð‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð2‚‚̃Oƒ‹[ƒv‚É•ª‚¯‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <para>
+ <emphasis> ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB</emphasis> ‚̓Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŽQÆ‚ð•ÛŽ‚·‚éA
+ ‘¼‚Ì‚·‚ׂẴIƒuƒWƒFƒNƒg‚©‚ç“Æ—§‚µ‚Ä‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B
+ ŽQÆ‚³‚ê‚È‚¢ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªƒKƒx[ƒWƒRƒŒƒNƒg‚³‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤«Ž¿‚ðŽ‚Â’Êí‚ÌJavaƒ‚ƒfƒ‹‚ÆA
+ ‚±‚ê‚ð”ä‚ׂĂ݂Ă‚¾‚³‚¢B
+ ieƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚©‚çŽq‚ÖAƒZ[ƒu‚Æ휂ª <emphasis>ƒJƒXƒP[ƒh</emphasis> ‚³‚ꂤ‚邱‚Ƃ𜂢‚Äj
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Í–¾Ž¦“I‚ɃZ[ƒu‚Ü‚½‚Í휂³‚ê‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚ê‚Í“ž’B‰Â”\«‚É‚æ‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‰i‘±‰»‚ÌODMGƒ‚ƒfƒ‹‚Ƃ͈قȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‘å‹K–͂ȃVƒXƒeƒ€‚ŃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª•’ʂǂ̂悤‚ÉŽg‚í‚ê‚é‚©‚É‚æ‚薧ڂɑΉž‚µ‚Ü‚·B
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÍzŠÂ‚ÆŽQÆ‚Ì‹¤—L‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½‚»‚ê‚ç‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“•t‚¯‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̉i‘±ó‘Ô‚Í‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚â <emphasis>’l</emphasis> Œ^‚Ì
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ö‚ÌŽQÆ‚©‚ç\¬‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ’l‚̓vƒŠƒ~ƒeƒBƒuAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“(ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì“à•”‚Å‚Í‚È‚)A
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgA•s•ÏƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Å‚·B
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ƃ͈ႢA’l‚Íi“Á‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ƃRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚É‚¨‚¢‚ÄjA
+ “ž’B‰Â”\«‚É‚æ‚é‰i‘±‰»‚â휂ª <emphasis>s‚í‚ê‚Ü‚·</emphasis> B
+ ’lƒIƒuƒWƒFƒNƒgi‚ƃvƒŠƒ~ƒeƒBƒuj‚ÍA•ïŠÜ‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ƈê‚ɉi‘±‰»‚â휂ªs‚í‚ê‚é‚Ì‚ÅA
+ ‚»‚ê‚ç‚ð“Æ—§‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“•t‚¯‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ’l‚É‚Í“Æ—§‚µ‚½ƒAƒCƒfƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ª‚È‚¢‚Ì‚ÅA
+ •¡”‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‚±‚ê‚ð‹¤—L‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Ü‚Åu‰i‘±ƒNƒ‰ƒXv‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚ðƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̈Ӗ¡‚ÅŽg‚Á‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B
+ ‚±‚ê‚©‚ç‚à‚»‚¤‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
+ Œµ–§‚ÉŒ¾‚¤‚ÆA‰i‘±ó‘Ô‚ðŽ‚ƒ†[ƒU’è‹`‚̃Nƒ‰ƒX‚Ì‚·‚ׂĂª
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ <emphasis>ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg</emphasis> ‚Í’l‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ðŽ‚ƒ†[ƒU’è‹`ƒNƒ‰ƒX‚Å‚·B
+ <literal>java.lang.String</literal> Œ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚à‚Ü‚½’l‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ ’è‹`‚·‚é‚È‚çAJDK‚Å’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚·‚ׂĂÌJava‚ÌŒ^(ƒNƒ‰ƒX)‚ª’l‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ðŽ‚‚Ƃ¢‚¦‚Ü‚·B
+ ˆê•ûƒ†[ƒU’è‹`Œ^‚ÍAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚â’lŒ^‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚Æ‚Æ‚à‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌŒˆ’è‚̓AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ŠJ”ŽÒŽŸ‘æ‚Å‚·B
+ ‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚Ì‚P‚‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ö‚Ì‹¤—LŽQÆ‚ÍA
+ ƒhƒƒCƒ“ƒ‚ƒfƒ‹“à‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚ɑ΂·‚é—Ç‚¢ƒqƒ“ƒg‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ˆê•û‡¬W–ñ‚âW–ñ‚ÍA’Êí’lŒ^‚Ö•ÏŠ·‚³‚ê‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ <para>
+ –{ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð’Ê‚µ‚ÄA‰½“x‚à‚±‚ÌŠT”O‚ðŽæ‚èã‚°‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ JavaŒ^‚̃VƒXƒeƒ€(‚à‚µ‚‚ÍŠJ”ŽÒ‚ª’è‹`‚µ‚½ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ’lŒ^)‚ð
+ SQL/ƒf[ƒ^ƒx[ƒXŒ^‚̃VƒXƒeƒ€‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Ƃ͓‚¢‚Å‚·B
+ Hibernate‚Í‚Q‚‚̃VƒXƒeƒ€‚̉˂¯‹´‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂µ‚Ä‚Í
+ <literal><class></literal> ‚â <literal><subclass></literal> ‚È‚Ç‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ’lŒ^‚ɑ΂µ‚Ä‚Í <literal><property></literal> ‚â
+ <literal><component></literal> ‚È‚Ç‚ðA’Êí <literal>type</literal> ‚Æ‚Æ‚à‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‘®«‚Ì’l‚ÍHibernate‚Ì <emphasis>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOŒ^</emphasis> ‚Ì–¼‘O‚Å‚·B
+ Hibernate‚Í(•W€JDK‚Ì’lŒ^‚ɑ΂µ‚Ä)‘½‚‚ÌŽ©—R‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ Œã‚ÅŒ©‚é‚悤‚ÉAŽ©g‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOŒ^‚ð‹Lq‚µA“¯—l‚ɃJƒXƒ^ƒ€‚Ì•ÏŠ·í—ª‚ðŽÀ‘•‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚𜂑g‚Ýž‚Ý‚ÌHibernate‚ÌŒ^‚Í‚·‚ׂÄAnullƒZƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-types-basictypes" revision="3">
+ <title>Šî–{“I‚ÈŒ^</title>
+
+ <para>
+ ‘g‚Ýž‚Ý‚Ì <emphasis>Šî–{“I‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒOŒ^</emphasis> ‚Í‘å‚Ü‚©‚Ɉȉº‚̂悤‚É•ª‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>integer, long, short, float, double, character, byte,
+ boolean, yes_no, true_false</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Java‚̃vƒŠƒ~ƒeƒBƒu‚⃉ƒbƒp[ƒNƒ‰ƒX‚©‚ç“KØ‚Èiƒxƒ“ƒ_[ŒÅ—L‚Ìj
+ SQLƒJƒ‰ƒ€Œ^‚Ö‚ÌŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ <literal>boolean, yes_no</literal> ‚Æ <literal>true_false</literal> ‚ÍA
+ ‚·‚ׂÄJava‚Ì <literal>boolean</literal>
+ ‚Ü‚½‚Í <literal>java.lang.Boolean</literal> ‚Ì‘ã‘ÖƒGƒ“ƒR[ƒh‚Å‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>string</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>java.lang.String</literal> ‚©‚ç <literal>VARCHAR</literal>
+ i‚Ü‚½‚ÍOracle‚Ì <literal>VARCHAR2</literal> j‚Ö‚ÌŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>date, time, timestamp</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>java.util.Date</literal> ‚Æ‚»‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚©‚çSQLŒ^‚Ì <literal>DATE</literal>,
+ <literal>TIME</literal> , <literal>TIMESTAMP</literal> i‚Ü‚½‚Í‚»‚ê‚ç‚Æ“™‰¿‚È‚à‚Ìj
+ ‚Ö‚ÌŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>calendar, calendar_date</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>java.util.Calendar</literal> ‚©‚çSQLŒ^ ‚Ìu <literal>TIMESTAMP</literal> ,
+ <literal>DATE</literal> (‚Ü‚½‚Í‚»‚ê‚ç‚Æ“™‰¿‚È‚à‚Ìj‚Ö‚ÌŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>big_decimal, big_integer</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>java.math.BigDecimal</literal> ‚Æ <literal>java.math.BigInteger</literal>
+ ‚©‚ç <literal>NUMERIC</literal>i‚Ü‚½‚ÍOracle‚Ì <literal>NUMBER</literal> j‚Ö‚ÌŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>locale, timezone, currency</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>java.util.Locale</literal> , <literal>java.util.TimeZone</literal> ,
+ <literal>java.util.Currency</literal> ‚©‚ç <literal>VARCHAR</literal>
+ i‚Ü‚½‚ÍOracle‚Ì <literal>VARCHAR2</literal> j‚Ö‚ÌŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ <literal>Locale</literal> ‚Æ <literal>Currency</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ ‚»‚ê‚ç‚ÌISOƒR[ƒh‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ <literal>TimeZone</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ ‚»‚ê‚ç‚Ì <literal>ID</literal> ‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>class</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>java.lang.Class</literal> ‚©‚ç <literal>VARCHAR</literal>
+ i‚Ü‚½‚ÍOracle‚Ì <literal>VARCHAR2</literal> j‚Ö‚ÌŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ <literal>Class</literal> ‚Í‚»‚ÌŠ®‘SCü‚³‚ꂽ–¼‘O‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>binary</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒoƒCƒg”z—ñ‚ÍA“KØ‚ÈSQL‚̃oƒCƒiƒŠŒ^‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>text</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ’·‚¢Java•¶Žš—ñ‚ÍASQL‚Ì <literal>CLOB</literal> ‚Ü‚½‚Í
+ <literal>TEXT</literal> Œ^‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>serializable</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒY‰Â”\‚ÈJavaŒ^‚ÍA“KØ‚ÈSQL‚̃oƒCƒiƒŠŒ^‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÅŠî–{Œ^‚Å‚Í‚È‚¢ƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒY‰Â”\‚ÈJavaƒNƒ‰ƒX‚â
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Ì–¼‘O‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ Hibernate‚ÌŒ^‚ð <literal>serializable</literal> ‚Æ‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>clob, blob</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ JDBCƒNƒ‰ƒX <literal>java.sql.Clob</literal> ‚Æ <literal>java.sql.Blob</literal>
+ ‚ɑ΂·‚éŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ blob‚âclobƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̓gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠO‚Å‚ÍÄ—˜—p‚Å‚«‚È‚¢‚½‚ßA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚Ä‚Í•s•Ö‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ i‚³‚ç‚ɂ̓hƒ‰ƒCƒoƒTƒ|[ƒg‚ªˆêŠÑ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñBj
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ <literal>imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date,
+ imm_serializable, imm_binary</literal>
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ìꇂɉ•ςł ‚éJava‚ÌŒ^‚ɑ΂·‚éŒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOB
+ Hibernate‚Í•s•Ï‚ÈJava‚ÌŒ^‚ɑ΂µ‚Ä‚ÍÅ“K‰»‚ðs‚¢A
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Í‚»‚ê‚ð•s•ÏƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Æ‚µ‚Ĉµ‚¢‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚Î <literal>imm_timestamp</literal> ‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒv‚µ‚½ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ɑ΂µ‚ÄA
+ <literal>Date.setTime()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ð•ÏX‚µ‚»‚Ì•ÏX‚ð‰i‘±‰»‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̓vƒƒpƒeƒB‚ɑ΂µ‚ÄV‚µ‚¢(“¯ˆê‚Å‚È‚¢)ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃†ƒj[ƒN‚ÈŽ¯•ÊŽq‚ÍA<literal>binary</literal> , <literal>blob</literal> ,
+ <literal>clob</literal> ‚ðœ‚A‚Ç‚ñ‚ÈŠî–{Œ^‚Å‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ i•¡‡Ž¯•ÊŽq‚Å‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñBˆÈ‰º‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ Šî–{“I‚È’lŒ^‚É‚ÍA<literal>org.hibernate.Hibernate</literal> ‚Å’è‹`‚³‚ꂽ
+ <literal>Type</literal> ’蔂ª‚»‚ꂼ‚ê‚ ‚è‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA<literal>Hibernate.STRING</literal> ‚Í <literal>string</literal> Œ^‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-types-custom" revision="2">
+ <title>ƒJƒXƒ^ƒ€Œ^</title>
+
+ <para>
+ ŠJ”ŽÒ‚ª“ÆŽ©‚Ì’lŒ^‚ð쬂·‚邱‚Æ‚ÍA”äŠr“IŠÈ’P‚Å‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA<literal>java.lang.BigInteger</literal> Œ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð
+ <literal>VARCHAR</literal> ƒJƒ‰ƒ€‚ɉi‘±‰»‚µ‚½‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚Í‚±‚Ì‚½‚ß‚Ì‘g‚Ýž‚ÝŒ^‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µƒJƒXƒ^ƒ€Œ^‚ÍAƒvƒƒpƒeƒBi‚Ü‚½‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘fj‚ð1‚‚̃e[ƒuƒ‹ƒJƒ‰ƒ€‚É
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚̂ɧŒÀ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚Ì‚½‚ߗႦ‚ÎA<literal>java.lang.String</literal> Œ^‚Ì
+ <literal>getName()</literal> / <literal>setName()</literal>
+ JavaƒvƒƒpƒeƒB‚ð <literal>FIRST_NAME</literal> , <literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</literal>
+ ƒJƒ‰ƒ€‚ɉi‘±‰»‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒJƒXƒ^ƒ€Œ^‚ðŽÀ‘•‚·‚é‚É‚ÍA<literal>org.hibernate.UserType</literal> ‚Ü‚½‚Í
+ <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µA
+ Œ^‚ÌŠ®‘SCü‚³‚ꂽ–¼‘O‚ðŽg‚Á‚ăvƒƒpƒeƒB‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ ‚ǂ̂悤‚ÈŽí—Þ‚Ì‚à‚Ì‚ª‰Â”\‚©‚𒲂ׂé‚É‚ÍA
+ <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> ‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="twoStrings" type="org.hibernate.test.DoubleStringType">
+ <column name="first_string"/>
+ <column name="second_string"/>
+</property>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal><column></literal> ƒ^ƒO‚ÅA
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚ð•¡”‚̃Jƒ‰ƒ€‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚«‚邱‚Æ‚É’–Ú‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>CompositeUserType</literal> , <literal>EnhancedUserType</literal> ,
+ <literal>UserCollectionType</literal> , <literal>UserVersionType</literal>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ÍA‚æ‚è“ÁŽê‚ÈŽg—p–@‚ɑ΂µ‚ẴTƒ|[ƒg‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Å <literal>UserType</literal> ‚Öƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ð’ñ‹Ÿ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‚½‚ß‚É‚ÍA<literal>UserType</literal> ‚Í
+ <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚È‚‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒJƒXƒ^ƒ€Œ^ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Å <literal><type></literal> —v‘f‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="priority">
+ <type name="com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType">
+ <param name="default">0</param>
+ </type>
+</property>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>UserType</literal> ‚ÍA
+ ˆø”‚Æ‚µ‚Ä“n‚³‚ꂽ <literal>Properties</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚©‚çA
+ <literal>default</literal> ‚ÅŽw’肵‚½ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ɑ΂·‚é’l‚ðŒŸõ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ “Á’è‚Ì <literal>UserType</literal> ‚ð•p”É‚ÉŽg—p‚·‚é‚È‚ç‚ÎA’Z‚¢–¼‘O‚ð’è‹`‚·‚é‚Æ•Ö—˜‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
+ <literal><typedef></literal> —v‘f‚ðŽg‚Á‚Ä‚±‚̂悤‚È‚±‚Æ‚ªs‚¦‚Ü‚·B
+ Typedefs‚̓JƒXƒ^ƒ€Œ^‚É–¼‘O‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚Ü‚·B
+ ‚»‚ÌŒ^‚ªƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ðŽ‚‚Ȃç‚ÎA
+ ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg’l‚̃ŠƒXƒg‚ðŠÜ‚Þ‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<typedef class="com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType" name="default_zero">
+ <param name="default">0</param>
+</typedef>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="priority" type="default_zero"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÅŒ^ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA
+ typedef‚Å’ñ‹Ÿ‚³‚ꂽƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ð‚»‚Ì“s“xƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚·‚邱‚Æ‚ª‰Â”\‚Å‚·B
+
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Ì•L‚¢‘g‚Ýž‚ÝŒ^‚ƃRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ɑ΂·‚éƒTƒ|[ƒg‚ÍA
+ ƒJƒXƒ^ƒ€Œ^‚ð‚ß‚Á‚½‚É <emphasis>Žg‚í‚È‚¢</emphasis> ‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚Å‚à‚È‚¨AƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å•po‚·‚é(ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Å‚Í‚È‚¢)ƒNƒ‰ƒX‚ɑ΂·‚éƒJƒXƒ^ƒ€Œ^‚ÌŽg—p‚ÍA
+ ‚æ‚¢‚â‚è•û‚Å‚ ‚é‚Æ‚Ý‚È‚³‚ê‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚Î <literal>MonetaryAmount</literal> ƒNƒ‰ƒX‚̓Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Æ‚µ‚ÄŠÈ’P‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA
+ <literal>CompositeUserType</literal> ‚Ì—Ç‚¢Œó•â‚Å‚·B
+ ƒJƒXƒ^ƒ€Œ^‚ðŽg—p‚·‚é“®‹@‚Ì1‚‚͒ŠÛ‰»‚Å‚·B
+ ƒJƒXƒ^ƒ€Œ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA’ʉ݂ð‚ǂ̂悤‚É•\Œ»‚µ‚悤‚Æ‚à
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Í‹N‚±‚肤‚é•Ï‰»‚ɑΉž‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="mapping-entityname">
+ <title>‚P‚‚̃Nƒ‰ƒX‚É‚P‚ˆÈã‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+ <para>
+ ‚ ‚é‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ÉAˆê‚ˆÈã‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ìê‡Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚Q‚‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚𖾊m‚É‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <emphasis>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼</emphasis> ‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ
+ (ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ł̓Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼‚̓Nƒ‰ƒX–¼‚Æ“¯‚¶‚Å‚·B)B
+ ‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðˆµ‚¤‚Æ‚«AƒNƒGƒŠ‚ð‘‚«ž‚Þ‚Æ‚«A
+ Žw’肳‚ꂽƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŠÖ˜A‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚Æ‚«‚É‚ÍA
+ Hibernate‚ł̓Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Contract" table="Contracts"
+ entity-name="CurrentContract">
+ ...
+ <set name="history" inverse="true"
+ order-by="effectiveEndDate desc">
+ <key column="currentContractId"/>
+ <one-to-many entity-name="HistoricalContract"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Contract" table="ContractHistory"
+ entity-name="HistoricalContract">
+ ...
+ <many-to-one name="currentContract"
+ column="currentContractId"
+ entity-name="CurrentContract"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚ª<literal>class</literal> ‚Ì‘ã‚í‚è‚É <literal>entity-name</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ‚ǂ̂悤‚ÉŽw’肳‚ê‚é‚Ì‚©‚É’–Ú‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="mapping-quotedidentifiers">
+ <title>ƒoƒbƒNƒNƒH[ƒg‚ň͂ñ‚¾ SQL Ž¯•ÊŽq</title>
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Ńe[ƒuƒ‹‚âƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘O‚ðƒoƒbƒNƒNƒH[ƒg‚ň͂ނ±‚Æ‚ÅA
+ Hibernate‚Ŷ¬‚³‚ꂽSQL’†‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ðˆø—p‚³‚¹‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÍSQL‚Ì <literal>Dialect</literal> ‚ɑΉž‚·‚éA³‚µ‚¢ˆø—pƒXƒ^ƒCƒ‹‚ðŽg‚¢‚Ü‚·
+ i•’ʂ̓_ƒuƒ‹ƒNƒH[ƒg‚Å‚·‚ªASQL Server‚Å‚Í‚©‚¬Š‡ŒÊAMySQL‚ł̓oƒbƒNƒNƒH[ƒg‚Å‚·jB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="LineItem" table="`Line Item`">
+ <id name="id" column="`Item Id`"/><generator class="assigned"/></id>
+ <property name="itemNumber" column="`Item #`"/>
+ ...
+</class>]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="mapping-alternatives">
+ <title>ƒƒ^ƒf[ƒ^‚Ì‘ã‘ÖŽè’i</title>
+
+ <para>
+ XML‚Ì‹LqˆÈŠO‚ÉA
+ Hibernate‚Å‚ÍO/Rƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚̃ƒ^ƒf[ƒ^‚ð’è‹`‚·‚é‘ã‘Ö•û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect2 id="mapping-xdoclet">
+ <title>XDoclet ƒ}[ƒNƒAƒbƒv‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚ÌHibernateƒ†[ƒU‚ÍXDoclet‚Ì <literal>@hibernate.tags</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ƒ\[ƒXƒR[ƒh“à‚É’¼Úƒ}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð–„‚ßž‚Þ‚±‚Æ‚ðD‚Ý‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍŒµ–§‚ÉŒ¾‚¦‚ÎXDoclet‚Ì•ª–ì‚È‚Ì‚ÅA–{ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Å‚Í‚±‚Ì•û–@‚ð‘ÎÛ‚Æ‚Í‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µXDoclet‚ðŽg‚Á‚½ˆÈ‰º‚Ì <literal>Cat</literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì—á‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package eg;
+import java.util.Set;
+import java.util.Date;
+
+/**
+ * @hibernate.class
+ * table="CATS"
+ */
+public class Cat {
+ private Long id; // identifier
+ private Date birthdate;
+ private Cat mother;
+ private Set kittens
+ private Color color;
+ private char sex;
+ private float weight;
+
+ /*
+ * @hibernate.id
+ * generator-class="native"
+ * column="CAT_ID"
+ */
+ public Long getId() {
+ return id;
+ }
+ private void setId(Long id) {
+ this.id=id;
+ }
+
+ /**
+ * @hibernate.many-to-one
+ * column="PARENT_ID"
+ */
+ public Cat getMother() {
+ return mother;
+ }
+ void setMother(Cat mother) {
+ this.mother = mother;
+ }
+
+ /**
+ * @hibernate.property
+ * column="BIRTH_DATE"
+ */
+ public Date getBirthdate() {
+ return birthdate;
+ }
+ void setBirthdate(Date date) {
+ birthdate = date;
+ }
+ /**
+ * @hibernate.property
+ * column="WEIGHT"
+ */
+ public float getWeight() {
+ return weight;
+ }
+ void setWeight(float weight) {
+ this.weight = weight;
+ }
+
+ /**
+ * @hibernate.property
+ * column="COLOR"
+ * not-null="true"
+ */
+ public Color getColor() {
+ return color;
+ }
+ void setColor(Color color) {
+ this.color = color;
+ }
+ /**
+ * @hibernate.set
+ * inverse="true"
+ * order-by="BIRTH_DATE"
+ * @hibernate.collection-key
+ * column="PARENT_ID"
+ * @hibernate.collection-one-to-many
+ */
+ public Set getKittens() {
+ return kittens;
+ }
+ void setKittens(Set kittens) {
+ this.kittens = kittens;
+ }
+ // addKitten not needed by Hibernate
+ public void addKitten(Cat kitten) {
+ kittens.add(kitten);
+ }
+
+ /**
+ * @hibernate.property
+ * column="SEX"
+ * not-null="true"
+ * update="false"
+ */
+ public char getSex() {
+ return sex;
+ }
+ void setSex(char sex) {
+ this.sex=sex;
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̃EƒFƒuƒTƒCƒg‚É‚ÍAXDoclet‚ÆHibernate‚ÉŠÖ‚·‚éƒTƒ“ƒvƒ‹‚ª‘½”‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="mapping-annotations" revision="2">
+ <title>JDK 5.0 ƒAƒmƒe[ƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>
+ JDK5.0‚ł̓^ƒCƒvƒZ[ƒt‚©‚ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚Ƀ`ƒFƒbƒN‚Å‚«‚éA
+ Œ¾ŒêƒŒƒxƒ‹‚ÌXDocletƒXƒ^ƒCƒ‹‚̃Aƒmƒe[ƒVƒ‡ƒ“‚𓱓ü‚µ‚Ü‚µ‚½B
+ ‚±‚̃ƒJƒjƒYƒ€‚ÍXDoclet‚̃Aƒmƒe[ƒVƒ‡ƒ“‚æ‚è‚à‹—Í‚ÅAƒc[ƒ‹‚âIDE‚à‘½‚‚ªƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎIntelliJ IDEA‚ÍAJDK5.0‚ɃAƒmƒe[ƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽ©“®•âŠ®‚Æ\•¶‚Ì‹’²•\Ž¦‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ EJBŽd—l (JSR-220)‚ÌV‚µ‚¢ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚ÍAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒr[ƒ“‚ɑ΂·‚éŽå—v‚ȃƒ^ƒf[ƒ^ƒƒJƒjƒYƒ€‚Æ‚µ‚Ä
+ JDK5.0‚̃Aƒmƒe[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ Hibernate3‚Å‚ÍJSR-220 (‰i‘±‰»API)‚Ì <literal>EntityManager</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µA
+ ƒƒ^ƒf[ƒ^ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɑ΂·‚éƒTƒ|[ƒg‚ÍA
+ •Êƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚Ì <emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> ƒpƒbƒP[ƒW‚É‚æ‚è—˜—p‰Â”\‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍEJB3(JSR-220)‚ÆHibernate3‚̃ƒ^ƒf[ƒ^‚ð‚Ç‚¿‚ç‚àƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚ÍEJB‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBƒr[ƒ“‚Æ‚µ‚Ä’Žß‚³‚ꂽPOJOƒNƒ‰ƒX‚Ì—á‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[@Entity(access = AccessType.FIELD)
+public class Customer implements Serializable {
+
+ @Id;
+ Long id;
+
+ String firstName;
+ String lastName;
+ Date birthday;
+
+ @Transient
+ Integer age;
+
+ @Embedded
+ private Address homeAddress;
+
+ @OneToMany(cascade=CascadeType.ALL)
+ @JoinColumn(name="CUSTOMER_ID")
+ Set<Order> orders;
+
+ // Getter/setter and business methods
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ JDK5.0‚̃Aƒmƒe[ƒVƒ‡ƒ“(‚ÆJSR-220)‚̃Tƒ|[ƒg‚Íis’†‚Ìì‹Æ‚Å‚ ‚èAŠ®‘S‚Å‚Í‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚³‚ç‚ÉÚ‚µ‚¢î•ñ‚ÍHibernate‚̃Aƒmƒe[ƒVƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="mapping-generated" revision="1">
+ <title>¶¬ƒvƒƒpƒeƒB</title>
+ <para>
+ ¶¬ƒvƒƒpƒeƒB‚Æ‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚æ‚Á‚Ķ¬‚³‚ꂽ’l‚ðŽ‚ƒvƒƒpƒeƒB‚Å‚·B
+ ’ÊíAHibernateƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ª’l‚𶬂µ‚½ƒvƒƒpƒeƒB‚ðŠÜ‚ÞƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð
+ <literal>ƒŠƒtƒŒƒbƒVƒ…</literal> ‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B
+ ‚µ‚©‚µAƒvƒƒpƒeƒB‚ª¶¬‚³‚ꂽ‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðƒ}[ƒN‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̓ŠƒtƒŒƒbƒVƒ…‚ÌÓ”C‚ðHibernate‚ɈÏ÷‚µ‚Ü‚·B
+
+ Šî–{“I‚ÉA¶¬ƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽ‚‚ƒè‹`‚µ‚½ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂µ‚Ä
+ Hibernate‚ªINSERT‚âUPDATE‚ÌSQL‚ð”s‚µ‚½Œã‚·‚®‚ÉA
+ ¶¬‚³‚ꂽ’l‚ð“Ç‚Ýž‚Þ‚½‚ß‚Ì SELECT SQL ‚ª”s‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ <para>
+ ¶¬ƒvƒƒpƒeƒB‚ÍA‘}“ü•s‰Â”\‚©‚ÂXV•s‰Â”\‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ <xref linkend="mapping-declaration-version">versions</xref> A
+ <xref linkend="mapping-declaration-timestamp">timestamps</xref> A
+ <xref linkend="mapping-declaration-property">simple properties</xref> ‚¾‚¯‚ª¶¬‚³‚ꂽ‚ƃ}[ƒN‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ <para>
+ <literal>never</literal> (ƒfƒtƒHƒ‹ƒg) - —^‚¦‚ç‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚綬‚³‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ <para>
+ <literal>insert</literal> - —^‚¦‚ç‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚Í‘}“üŽž‚ɶ¬‚³‚ê‚邪A
+ ‘±‚¢‚Ä‹N‚±‚éXVŽž‚ɂͶ¬‚³‚ê‚È‚¢‚±‚ÆŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ 쬂³‚ꂽ“ú•t‚È‚Ç‚ÍA‚±‚̃JƒeƒSƒŠ‚É•ª—Þ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ <xref linkend="mapping-declaration-version">version</xref> ‚â
+ <xref linkend="mapping-declaration-timestamp">timestamp</xref> ‚Ì
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ͷ¬‚³‚ꂽ‚ƃ}[ƒN‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Í—˜—p‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ <para>
+ <literal>always</literal> - ‘}“üŽž‚àXVŽž‚àƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ª¶¬‚³‚ê‚邱‚Æ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="mapping-database-object" revision="0">
+ <title>•â•“I‚ȃf[ƒ^ƒx[ƒXEƒIƒuƒWƒFƒNƒg</title>
+ <para>
+ Hibernate‚̃XƒL[ƒ}EƒGƒ{ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“ƒc[ƒ‹‚ƘA“®‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ ”CˆÓ‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXEƒIƒuƒWƒFƒNƒgiƒgƒŠƒK[‚âƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚È‚Çj‚ÌCREATE‚ÆDROP‚É‚æ‚èA
+ Hibernate‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚̃†[ƒUEƒXƒL[ƒ}‚ð‚·‚×‚Ä’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ Žå‚ɃgƒŠƒK‚âƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̂悤‚ȃf[ƒ^ƒx[ƒXEƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚𶬂â휂·‚邱‚Æ‚ðˆÓ}‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA
+ ŽÀÛ‚É‚Í <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚É‚æ‚Á‚ÄŽÀs‚Å‚«‚é
+ ”CˆÓ‚ÌSQLƒRƒ}ƒ“ƒhiALTERAINSERT‚È‚Çj‚ªŽÀs‚Å‚«‚Ü‚·B
+ •â•“I‚ȃf[ƒ^ƒx[ƒXEƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð’è‹`‚·‚邽‚ß‚ÌA2‚‚̊î–{“I‚È•û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ <para>
+ 1‚–ڂ̕û–@‚ÍACREATE‚ÆDROPƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŠO‚ÉA–¾Ž¦“I‚É‹LÚ‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+ ...
+ <database-object>
+ <create>CREATE TRIGGER my_trigger ...</create>
+ <drop>DROP TRIGGER my_trigger</drop>
+ </database-object>
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+ <para>
+ 2‚–ڂ̕û–@‚ÍACREATE‚ÆDROPƒRƒ}ƒ“ƒh‚Ì‘g‚Ý—§‚Ä•û‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚éƒJƒXƒ^ƒ€ƒNƒ‰ƒX‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ ‚±‚̃JƒXƒ^ƒ€ƒNƒ‰ƒX‚Í <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚ð
+ ŽÀ‘•‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+ ...
+ <database-object>
+ <definition class="MyTriggerDefinition"/>
+ </database-object>
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+ <para>
+ ‚³‚ç‚ÉA‚ ‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX•ûŒ¾‚ªŽg—p‚³‚ê‚鎞‚É‚¾‚¯“K—p‚·‚é‚Æ‚¢‚Á‚½‚悤‚ÉA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXEƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªŽg‚í‚ê‚éƒP[ƒX‚ðŒÀ’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+ ...
+ <database-object>
+ <definition class="MyTriggerDefinition"/>
+ <dialect-scope name="org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"/>
+ <dialect-scope name="org.hibernate.dialect.OracleDialect"/>
+ </database-object>
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+ </sect1>
+
+</chapter>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/batch.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/batch.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/batch.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/batch.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,386 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="batch">
+ <title>ƒoƒbƒ`ˆ—</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ðŽg‚Á‚ăf[ƒ^ƒx[ƒX‚É100,000s‚ð‘}“ü‚·‚é‹ð’¼‚È•û–@‚ÍA‚±‚̂悤‚È‚à‚Ì‚Å‚·F
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+for ( int i=0; i<100000; i++ ) {
+ Customer customer = new Customer(.....);
+ session.save(customer);
+}
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í50,000”Ô–Ú‚Ìs‚Ì‚ ‚½‚è‚Å <literal>OutOfMemoryException</literal> ‚ÅŽ¸”s‚·‚é‚Å‚µ‚傤B
+ Hibernate‚ªƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒŒƒxƒ‹ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ÅA
+ V‚µ‚‘}“ü‚³‚ꂽ‚·‚×‚Ä‚Ì <literal>Customer</literal>
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðƒLƒƒƒbƒVƒ…‚·‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚ÌÍ‚Å‚ÍA‚±‚Ì–â‘è‚ð‰ñ”ð‚·‚é•û–@‚ðЉ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µƒoƒbƒ`ˆ—‚ð‚·‚é‚È‚çAJDBCƒoƒbƒ`‚ªŽg—p‰Â”\‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª”ñí‚Éd—v‚Å‚·B
+ ‚»‚¤‚Å‚È‚¯‚ê‚ÎŽè ‚ÈƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ª“¾‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ JDBCƒoƒbƒ`ƒTƒCƒY‚ðŽè ‚È”’li—Ⴆ‚ÎA10‚©‚ç50j‚Éݒ肵‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[hibernate.jdbc.batch_size 20]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ª‘S‚Œø‚©‚È‚¢ƒvƒƒZƒX‚ÅA
+ ‚±‚̂悤‚Èì‹Æ‚ð‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚¤‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñF
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[hibernate.cache.use_second_level_cache false]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚Íâ‘΂ɕK—v‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚È‚º‚È‚ç–¾Ž¦“I‚É <literal>CacheMode</literal> ‚ðݒ肵‚ÄA
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Æ‚Ì‘ŠŒÝì—p‚𖳌ø‚É‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+
+ </para>
+
+ <sect1 id="batch-inserts">
+ <title>ƒoƒbƒ`‘}“ü</title>
+
+ <para>
+ V‚µ‚¢ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‰i‘±‰»‚·‚é‚Æ‚«AˆêŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚̃TƒCƒY‚ð§ŒÀ‚·‚邽‚ßA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð <literal>flush()</literal> ‚µ‚Ä <literal>clear()</literal>
+ ‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+
+for ( int i=0; i<100000; i++ ) {
+ Customer customer = new Customer(.....);
+ session.save(customer);
+ if ( i % 20 == 0 ) { //20, same as the JDBC batch size
+ //flush a batch of inserts and release memory:
+ session.flush();
+ session.clear();
+ }
+}
+
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="batch-update" >
+ <title>ƒoƒbƒ`XV</title>
+
+ <para>
+ ƒf[ƒ^‚𕜌³‚µ‚½‚èXV‚µ‚½‚è‚·‚é‚É‚Í“¯‚¶ƒAƒCƒfƒBƒA‚ð“K—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ɉÁ‚¦‚ÄAƒf[ƒ^‚Ìs‚𑽂•Ô‚·ƒNƒGƒŠ‚ɑ΂µ‚Ä—LŒø‚È
+ ƒT[ƒo[ƒTƒCƒh‚̃J[ƒ\ƒ‹‚Ì—˜“_‚𶂩‚µ‚½‚¯‚ê‚Î
+ <literal>scroll()</literal> ‚ðŽg‚¤•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+
+ScrollableResults customers = session.getNamedQuery("GetCustomers")
+ .setCacheMode(CacheMode.IGNORE)
+ .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);
+int count=0;
+while ( customers.next() ) {
+ Customer customer = (Customer) customers.get(0);
+ customer.updateStuff(...);
+ if ( ++count % 20 == 0 ) {
+ //flush a batch of updates and release memory:
+ session.flush();
+ session.clear();
+ }
+}
+
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="batch-statelesssession">
+ <title>
+ StatelessSessionƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX
+ </title>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½•Ê‚Ì•û–@‚Æ‚µ‚ÄAHibernate‚̓Rƒ}ƒ“ƒhŽwŒü‚ÌAPI‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í•ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŒ`‚ÅA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ƃ̃f[ƒ^ƒXƒgƒŠ[ƒ€‚Ì‚â‚èŽæ‚è‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal>StatelessSession</literal> ‚ÍŠÖ˜A‚·‚é‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ðŽ‚½‚¸A
+ ‚ƒŒƒxƒ‹‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹ƒZƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚Ì‘½‚‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ “Á‚ɃXƒe[ƒgƒŒƒXƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÍAˆêŽžƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽÀ‘•‚¹‚¸A
+ ‚Ü‚½‚ǂ̂悤‚È“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚âƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Æ‚à‘ŠŒÝì—p‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒiƒ‹‚Èwrite-behind‚⎩“®ƒ_[ƒeƒBƒ`ƒFƒbƒN‚àŽÀ‘•‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒXƒe[ƒgƒŒƒXƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚Äs‚í‚ê‚鑀삪A
+ ŠÖ˜A‚·‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÖƒJƒXƒP[ƒh‚³‚ê‚邱‚Æ‚ÍŒˆ‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍAƒXƒe[ƒgƒŒƒXƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚©‚ç‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒXƒe[ƒgƒŒƒXƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð’Ê‚µ‚Äs‚í‚ê‚é‘€ì‚ÍA
+ Hibernate‚̃Cƒxƒ“ƒgƒ‚ƒfƒ‹‚âƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚̉e‹¿‚ðŽó‚¯‚Ü‚¹‚ñB
+ ˆêŽžƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽ‚½‚È‚¢‚½‚ßA
+ ƒXƒe[ƒgƒŒƒXƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Í•Ê–¼‚ðŽ‚ƒf[ƒ^‚ÉãŽè‚‘Έ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒXƒe[ƒgƒŒƒXƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚͒჌ƒxƒ‹‚Ì’ŠÛ‰»‚Å‚ ‚èAJDBC‚É”ñí‚É‚æ‚Ž—‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[StatelessSession session = sessionFactory.openStatelessSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+
+ScrollableResults customers = session.getNamedQuery("GetCustomers")
+ .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);
+while ( customers.next() ) {
+ Customer customer = (Customer) customers.get(0);
+ customer.updateStuff(...);
+ session.update(customer);
+}
+
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃R[ƒh—á‚Å‚ÍAƒNƒGƒŠ‚ª•Ô‚· <literal>Customer</literal>
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Í‘¦À‚ÉiƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚©‚çj•ª—£‚³‚ê‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ê‚ÍA‚ǂ̂悤‚ȉi‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Æ‚àŒˆ‚µ‚ÄŠÖ˜A‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>StatelessSession</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Å’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚é
+ <literal>insert(), update(), delete()</literal> ‚ÍA
+ ’჌ƒxƒ‹‚Ì’¼Ú“I‚ȃf[ƒ^ƒx[ƒX‘€ì‚Æl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ Œ‹‰Ê‚Æ‚µ‚ÄASQL‚Ì <literal>INSERT, UPDATE, DELETE</literal> ‚ª‚»‚ꂼ‚ꑦÀ‚ÉŽÀs‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚̂悤‚ÉA‚±‚ê‚ç‚Í <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Å’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚é
+ <literal>save(), saveOrUpdate(), delete()</literal>
+ ‚Æ‚Í”ñí‚ɈقȂéˆÓ–¡‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="batch-direct" revision="3">
+ <title>
+ DMLƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ì‘€ì
+ </title>
+
+ <para>
+ ‚·‚Å‚É‹c˜_‚µ‚½‚悤‚ÉAŽ©“®“I‚©‚“§‰ß“I‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍA
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ô‚ÌŠÇ—‚Å‚ ‚é‚Æl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚̓ƒ‚ƒŠ“à‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ô‚ð—˜—p‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßiSQL‚Ì <literal>ƒf[ƒ^‘€ìŒ¾Œê</literal> (DML) •¶F
+ <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</literal>
+ ‚ðŽg‚Á‚Äjƒf[ƒ^ƒx[ƒX“à‚̃f[ƒ^‚ð’¼Ú‘€ì‚µ‚Ä‚àA
+ ƒƒ‚ƒŠ“à‚Ìó‘Ԃɂ͉e‹¿‚ð—^‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µHibernate‚ÍAƒoƒ‹ƒNSQLƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÌDML•¶ŽÀs‚ɑΉž‚·‚郃\ƒbƒh‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍHibernateƒNƒGƒŠŒ¾Œêi<xref linkend="queryhql">HQL</xref>j
+ ‚ð’Ê‚µ‚ÄŽÀs‚³‚ê‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>UPDATE</literal> ‚Æ <literal>DELETE</literal> •¶‚Ì‹^Ž—\•¶‚ÍF
+ <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼ (WHERE ðŒß)?</literal> ‚Å‚·B
+ ’ˆÓ‚·‚ׂ«“_‚ª‚¢‚‚‚©‚ ‚è‚Ü‚·F
+
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ fromß‚É‚¨‚¢‚ÄAFROMƒL[ƒ[ƒh‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ fromß‚Å‚Í’Pˆê‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼‚¾‚¯‚ª‰Â”\‚ÅA
+ ”CˆÓ‚Å•Ê–¼‚ð•t‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼‚É•Ê–¼‚ª—^‚¦‚ç‚ê‚é‚ÆA‚ǂ̂悤‚ȃvƒƒpƒeƒBŽQÆ‚àA
+ ‚»‚Ì•Ê–¼‚ðŽg‚Á‚ÄCü‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚à‚µƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼‚É•Ê–¼‚ª—^‚¦‚ç‚ê‚È‚¯‚ê‚ÎA
+ ‚ǂ̂悤‚ȃvƒƒpƒeƒBŽQÆ‚àCü‚µ‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ iˆÃ–Ù“I‚Å‚ ‚ê–¾Ž¦“I‚Å‚ ‚êj<xref linkend="queryhql-joins-forms">Œ‹‡</xref>
+ ‚ðƒoƒ‹ƒNHQLƒNƒGƒŠ“à‚ÅŽw’è‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒTƒuƒNƒGƒŠ‚Íwhereß‚ÅŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·
+ ƒTƒuƒNƒGƒŠ‚»‚Ì‚à‚Ì‚ÍAŒ‹‡‚ðŠÜ‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ where߂̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ —á‚Æ‚µ‚ÄAHQL‚Ì <literal>UPDATE</literal> ‚ðŽÀs‚·‚é‚É‚ÍA
+ <literal>Query.executeUpdate()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ i‚±‚̃ƒ\ƒbƒh‚Í‚¨‚È‚¶‚Ý‚ÌJDBC <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal>
+ ‚©‚ç–¼•t‚¯‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½jF
+ d
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+
+String hqlUpdate = "update Customer c set c.name = :newName where c.name = :oldName";
+// or String hqlUpdate = "update Customer set name = :newName where name = :oldName";
+int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )
+ .setString( "newName", newName )
+ .setString( "oldName", oldName )
+ .executeUpdate();
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ HQL‚Ì <literal>UPDATE</literal> •¶‚ÍAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAì—p‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì
+ <xref linkend="mapping-declaration-version">version</xref> ‚â
+ <xref linkend="mapping-declaration-timestamp">timestamp</xref>
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ɂ͉e‹¿‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚ê‚ÍEJB3‚ÌŽd—l‚É‚àŽó‚¯Œp‚ª‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ <literal>versioned update</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ <literal>version</literal> ‚â <literal>timestamp</literal>
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ð‹§“I‚ɃŠƒZƒbƒg‚³‚¹‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <literal>UPDATE</literal> ƒL[ƒ[ƒh‚ÌŒã‚É <literal>VERSIONED</literal>
+ ƒL[ƒ[ƒh‚ð’ljÁ‚·‚邱‚Æ‚Ås‚¦‚Ü‚·B
+
+ </para>
+<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+String hqlVersionedUpdate = "update versioned Customer set name = :newName where name = :oldName";
+int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )
+ .setString( "newName", newName )
+ .setString( "oldName", oldName )
+ .executeUpdate();
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ƒo[ƒWƒ‡ƒ“Œ^i<literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</literal>j
+ ‚Í <literal>update versioned</literal> •¶‚ƈê‚ÉŽg‚¦‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ HQL‚Ì <literal>DELETE</literal> ‚ðŽÀs‚·‚é‚É‚ÍA
+ “¯‚¶ <literal>Query.executeUpdate()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
+
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+
+String hqlDelete = "delete Customer c where c.name = :oldName";
+// or String hqlDelete = "delete Customer where name = :oldName";
+int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )
+ .setString( "oldName", oldName )
+ .executeUpdate();
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Query.executeUpdate()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ª•Ô‚· <literal>int</literal>
+ ‚Ì’l‚ÍA‚±‚Ì‘€ì‚ª‰e‹¿‚ð‹y‚Ú‚µ‚½ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì”‚Å‚·B
+ ‚±‚ꂪ‰e‹¿‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX“à‚Ìs”‚ÆA‘ŠŒÝ‚ÉŠÖŒW‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðl‚¦‚Ä‚Ý‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ HQLƒoƒ‹ƒN‘€ì‚ÍAŒ‹‰Ê‚Æ‚µ‚ÄAŽÀÛ‚ÌSQL•¶‚ª•¡”ŽÀs‚³‚ê‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚Îjoined-subclass‚Å‚·B
+ •Ô‚³‚ê‚锂ÍA‚»‚Ì•¶‚É‚æ‚Á‚ĉe‹¿‚³‚ꂽŽÀۂ̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì”‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ joined-subclass‚Ì—á‚É–ß‚é‚ÆAƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚̈ê‚‚ɑ΂·‚é휂ÍA
+ ‚»‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚ªƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒe[ƒuƒ‹‚¾‚¯‚Å‚Í‚È‚A
+ uƒ‹[ƒgvƒe[ƒuƒ‹‚ÆŒp³ŠK‘w‚ð‚³‚ç‚ɉº‚Á‚½joined-subclass‚̃e[ƒuƒ‹‚Ì휂ɂȂè‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>INSERT</literal> •¶‚Ì‹^Ž—\•¶‚ÍF
+ <literal>INSERT INTO ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼ ƒvƒƒpƒeƒBƒŠƒXƒg select•¶</literal> ‚Å‚·B
+ ’ˆÓ‚·‚ׂ«“_‚ª‚¢‚‚‚©‚ ‚è‚Ü‚·F
+
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ INSERT INTO ... SELECT ... ‚ÌŒ`Ž®‚¾‚¯‚ªƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ INSERT INTO ... VALUES ... ‚ÌŒ`Ž®‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ <para>
+ ƒvƒƒpƒeƒBƒŠƒXƒg‚ÍASQL‚Ì <literal>INSERT</literal> •¶‚É‚¨‚¯‚é <literal>ƒJƒ‰ƒ€‚ÌŽd—l</literal>
+ ‚É—ÞŽ—‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ Œp³‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂µ‚ÄA
+ ƒNƒ‰ƒXƒŒƒxƒ‹‚Å’¼Ú’è‹`‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚¾‚¯‚ªAƒvƒƒpƒeƒBƒŠƒXƒg‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·B
+ ƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚Í”F‚ß‚ç‚ꂸAƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÍŒø‰Ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚é‚Æ <literal>INSERT</literal> •¶‚ÍA–{Ž¿“I‚Ƀ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ select•¶‚Ì•Ô‚è’l‚ÌŒ^‚ªinsert•¶‚ªŠú‘Ò‚·‚éŒ^‚ƃ}ƒbƒ`‚µ‚Ä‚¢‚ê‚ÎA
+ ‚»‚Ìselect•¶‚͑Ó–‚ÈHQL selectƒNƒGƒŠ‚ƂȂ肦‚Ü‚·B
+ Œ»Ý‚±‚̃`ƒFƒbƒN‚ðƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ö”C‚¹‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚AƒNƒGƒŠ‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚Ƀ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‚±‚Æ‚ÍA<emphasis>equal</emphasis>‚Ƃ͈ႢA
+ Hibernate‚Ì <literal>Type</literal> ŠÔ‚Ì <emphasis>equivalent</emphasis> ‚ÉŠÖ‚·‚é
+ –â‘è‚ðˆø‚«‹N‚±‚·‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ê‚Í <literal>org.hibernate.type.DataType</literal> ‚Æ‚µ‚Ä’è‹`‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚ÆA
+ <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal>
+ ‚Æ‚µ‚Ä’è‹`‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚̊Ԃ̃~ƒXƒ}ƒbƒ`‚Ì–â‘è‚ðˆø‚«‹N‚±‚µ‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ª‚»‚ê‚ç‚ð‹æ•Ê‚Å‚«‚È‚‚Ä‚àA•ÏŠ·‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ä‚àA‚±‚Ì–â‘è‚Í”¶‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ idƒvƒƒpƒeƒB‚ɑ΂µ‚ÄAinsert•¶‚É‚Í“ñ‚‚̑I‘ðŽˆ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒvƒƒpƒeƒBƒŠƒXƒg‚Å–¾Ž¦“I‚ÉidƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽw’è‚·‚é‚©
+ i‚±‚Ìê‡A‘Ήž‚·‚éselectŽ®‚©‚ç’l‚ªŽæ‚ç‚ê‚Ü‚·jA
+ ƒvƒƒpƒeƒBƒŠƒXƒg‚©‚眊O‚·‚é‚©
+ i‚±‚Ìê‡A¶¬‚³‚ê‚é’l‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·j‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚·B
+ ŒãŽÒ‚Ì‘I‘ðŽˆ‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX“à‚ð‘€ì‚·‚éidƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg‚¤‚Æ‚«‚Ì‚ÝA—˜—p‰Â”\‚Å‚·B
+ ‚±‚Ì‘I‘ðŽˆ‚ðÌ‚éê‡AuƒCƒ“ƒƒ‚ƒŠvŒ^‚̃WƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg‚¤‚ÆA\•¶‰ðÍŽž‚É—áŠO‚ª”¶‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‹c˜_‚Å‚ÍAƒCƒ“ƒf[ƒ^ƒx[ƒXŒ^ƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚Í <literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal>
+ i‚Æ‚»‚̃TƒuƒNƒ‰ƒXj‚ÆA<literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</literal>
+ ‚ÌŽÀ‘•‚Å‚ ‚é‚Æl‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚±‚ÅÅ‚à’ˆÓ‚·‚ׂ«—áŠO‚ÍA<literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal> ‚Å‚·B
+ ’l‚ðŽæ“¾‚·‚é‘I‘ð‰Â”\‚È•û–@‚ª‚È‚¢‚½‚ßA‚±‚̃WƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>version</literal> ‚â <literal>timestamp</literal> ‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ɑ΂µ‚ÄA
+ insert•¶‚É‚Í“ñ‚‚̑I‘ðŽˆ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒvƒƒpƒeƒBƒŠƒXƒg‚Å–¾Ž¦“I‚ɃvƒƒpƒeƒB‚ðŽw’è‚·‚é‚©
+ i‚±‚Ìê‡A‘Ήž‚·‚éselectŽ®‚©‚ç’l‚ªŽæ‚ç‚ê‚Ü‚·jA
+ ƒvƒƒpƒeƒBƒŠƒXƒg‚©‚眊O‚·‚é‚©
+ i‚±‚Ìê‡A<literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> ‚Å’è‹`‚³‚ꂽ
+ <literal>ƒV[ƒh’l</literal> ‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·j‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Å‚·B
+
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ HQL‚Ì <literal>INSERT</literal> •¶‚ÌŽÀs—á‚Å‚·F
+
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+
+String hqlInsert = "insert into DelinquentAccount (id, name) select c.id, c.name from Customer c where ...";
+int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )
+ .executeUpdate();
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/best_practices.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/best_practices.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/best_practices.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/best_practices.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,250 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="best-practices" revision="3">
+ <title>ƒxƒXƒgƒvƒ‰ƒNƒeƒBƒX</title>
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term>
+ ƒNƒ‰ƒX‚Íׂ©‚¢—±“x‚Å‘‚« <literal><component></literal> ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>street</literal>i’Ê‚èj, <literal>suburb</literal>
+ i“sŽsj, <literal>state</literal>iBj, <literal>postcode</literal>
+ i—X•Ö”Ô†j‚ðƒJƒvƒZƒ‹‰»‚·‚é <literal>Address</literal>iZŠjƒNƒ‰ƒX‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚»‚¤‚·‚ê‚΃R[ƒh‚ªÄ—˜—p‚µ‚â‚·‚‚È‚èAƒŠƒtƒ@ƒNƒ^ƒŠƒ“ƒO‚àŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚É‚ÍŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Hibernate‚Å‚ÍŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·‚ªA
+ Žg—p‚·‚ׂ«——R‚ª‚½‚‚³‚ñ‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Ž¯•ÊŽq‚ÍulH“Ivi¶¬‚³‚ꂽA‹Æ–±“I‚ȈӖ¡‚ðŽ‚½‚È‚¢j
+ ‚È‚à‚Ì‚É‚·‚邱‚Æ‚ð‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Ž©‘RƒL[‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚·‚ׂẴGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂µ‚ÄŽ©‘RƒL[‚ðŒ©‚Â‚¯‚ÄA
+ <literal><natural-id></literal> ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ Ž©‘RƒL[‚ð\¬‚·‚éƒvƒƒpƒeƒB‚ð”äŠr‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ƒNƒ‰ƒX‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í‚»‚ꂼ‚ê‚̃Nƒ‰ƒXê—p‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚É‘‚«‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ’Pˆê‚Ì‹‘å‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>com.eg.Foo</literal> ƒNƒ‰ƒX‚È‚ç
+ <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚±‚Ì‚±‚Æ‚ÍA“Á‚Ƀ`[ƒ€‚Å‚ÌŠJ”‚ɈӖ¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ƒŠƒ\[ƒX‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðƒ[ƒh‚µ‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðA‚»‚ê‚炪ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚·‚éƒNƒ‰ƒX‚ƈê‚É”z’u‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ‚ðŠO•”‚É’u‚‚±‚Æ‚ðl‚¦‚Ü‚µ‚傤</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚ªANSI•W€‚Å‚È‚¢SQLŠÖ”‚ðŒÄ‚ñ‚Å‚¢‚é‚È‚çA‚±‚ê‚Í‚æ‚¢ƒvƒ‰ƒNƒeƒBƒX‚Å‚·B
+ ƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÖŠOo‚µ‚·‚ê‚΃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªƒ|[ƒ^ƒuƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ƒoƒCƒ“ƒh•Ï”‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ JDBC‚ÌꇂƓ¯‚¶‚悤‚ÉA’蔂łȂ¢’l‚Í•K‚¸"?"‚Å’u‚«Š·‚¦‚Ü‚µ‚傤B
+ ’蔂łȂ¢’l‚ðƒoƒCƒ“ƒh‚·‚邽‚ß‚ÉAƒNƒGƒŠ‚Å•¶Žš—ñ‘€ì‚ðŽg‚Á‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB
+ –¼‘O•t‚«‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ðŽg‚¤‚悤‚É‚·‚é‚Æ‚³‚ç‚É—Ç‚¢‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÇ—‚µ‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Hibernate‚ł̓AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÇ—‚·‚邱‚Æ‚ª‹–‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚ê‚ÍÅIŽè’i‚¾‚ÆŽv‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‘g‚Ýž‚݂̃RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒoƒCƒ_‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¯‚ê‚ÎA
+ <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal> ‚ðŽÀ‘•‚·‚邱‚Æ‚ðl‚¦‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ƒJƒXƒ^ƒ€Œ^‚ÌŽg—p‚ðl‚¦‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚ ‚郉ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚©‚玂Á‚Ä‚«‚½JavaŒ^‚ð‰i‘±‰»‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚µ‚©‚µ‚»‚ÌŒ^‚É‚ÍAƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邽‚ß‚É•K—v‚ȃAƒNƒZƒT‚ª‚È‚¢‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̂悤‚Èê‡‚Í <literal>org.hibernate.UserType</literal> ‚ÌŽÀ‘•‚ðl‚¦‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚»‚¤‚·‚ê‚ÎHibernateŒ^‚Æ‚ÌŽÀ‘••ÏŠ·‚ðS”z‚¹‚¸‚ɃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃R[ƒh‚ðˆµ‚¦‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ƒ{ƒgƒ‹ƒlƒbƒN‚ð‰ðÁ‚·‚é‚É‚ÍJDBC‚ðƒnƒ“ƒhƒR[ƒh‚µ‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒVƒXƒeƒ€‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒNƒŠƒeƒBƒJƒ‹‚ȗ̈æ‚Å‚ÍA
+ ‚ ‚éŽí‚Ì‘€ì‚ÉJDBC‚ð’¼ÚŽg‚¤‚Æ—Ç‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µ‰½‚ªƒ{ƒgƒ‹ƒlƒbƒN‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚© <emphasis>‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é</emphasis> ‚Ü‚Å‚Í‘Ò‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚Ü‚½JDBC‚ð’¼ÚŽg‚¤‚©‚ç‚Æ‚¢‚Á‚ÄA•K‚¸‚µ‚à‘¬‚‚È‚é‚Æ‚ÍŒÀ‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚à—‰ð‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ JDBC‚ð’¼ÚŽg‚¤•K—v‚ª‚ ‚ê‚ÎAHibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“‚µ‚ÄA
+ JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚¤‚Æ—Ç‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ˆË‘R‚Æ‚µ‚Ä“¯‚¶ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“í—ª‚ƃRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒoƒCƒ_‚ªŽg‚¦‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>Session</literal> ‚̃tƒ‰ƒbƒVƒ…‚ð—‰ð‚µ‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Session‚ª‰i‘±ó‘Ô‚ðƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Æ“¯Šú‚³‚¹‚邱‚Æ‚ª‚Æ‚«‚Ç‚«‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚ꂪ‚ ‚Ü‚è‚É•p”É‚É‹N‚±‚é‚悤‚¾‚ÆAƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ɉe‹¿‚ªo‚Ä‚«‚Ü‚·B
+ Ž©“®ƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚𖳌ø‚É‚µ‚½‚èA“Á’è‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃NƒGƒŠ‚â‘€ì‚̇”Ô‚ð•ÏX‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ •s•K—v‚ȃtƒ‰ƒbƒVƒ…‚ðŬŒÀ‚É‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>3‘wƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Å‚Í•ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽg—p‚ðl‚¦‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒT[ƒuƒŒƒbƒg / ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒr[ƒ“ƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚ðŽg‚¤‚Æ‚«A
+ ƒT[ƒuƒŒƒbƒg‘w / JSP‘wŠÔ‚ŃZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒr[ƒ“‚Ń[ƒh‚µ‚½‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‚â‚èŽæ‚è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚»‚ÌÛƒŠƒNƒGƒXƒg‚²‚Æ‚ÉV‚µ‚¢Session‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚Ü‚½ <literal>Session.merge()</literal> ‚â <literal>Session.saveOrUpdate()</literal>
+ ‚ðŽg‚Á‚ÄAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ƃf[ƒ^ƒx[ƒX‚𓯊ú‚³‚¹‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>2‘wƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Å‚Í’·‚¢‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÌŽg—p‚ðl‚¦‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Å‚‚̃XƒP[ƒ‰ƒrƒŠƒeƒB‚𓾂é‚É‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‚Å‚«‚邾‚¯’Z‚‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µ’·‚¢ŠÔŽÀs‚·‚é <emphasis>ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“</emphasis>
+ ‚ÌŽÀ‘•‚ª•K—v‚È‚±‚Æ‚Í‚µ‚΂µ‚΂ł·B
+ ‚±‚ê‚̓†[ƒU‚ÌŽ‹“_‚©‚ç‚Í1ŒÂ‚Ìì‹Æ’PˆÊiunit of workj‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í‚¢‚‚‚©‚̃Nƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚̃ŠƒNƒGƒXƒg/ƒŒƒXƒ|ƒ“ƒXƒTƒCƒNƒ‹‚É‚Ü‚½‚ª‚è‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽÀ‘•‚É•ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽg‚¤‚͈̂ê”Ê“I‚Å‚·B
+
+ ‚»‚¤‚Å‚È‚¯‚ê‚ÎA2‘wƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Ìꇂ͓Á‚É“KØ‚È‚±‚Æ‚Å‚·‚ªA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‘S‘̂ɑ΂µ‚Ä
+ ’Pˆê‚̃I[ƒvƒ“‚ȉi‘±‰»ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgiƒZƒbƒVƒ‡ƒ“j‚ðˆÛŽ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚µ‚Ä’Pƒ‚ɃŠƒNƒGƒXƒg‚ÌÅŒã‚ÉJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚çØ’f‚µA
+ ŽŸ‚̃ŠƒNƒGƒXƒg‚Ìʼn‚ÉÄÚ‘±‚µ‚Ü‚·B
+
+ Œˆ‚µ‚Ä•¡”‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ†[ƒXƒP[ƒX‚É“n‚Á‚Ä
+ 1ŒÂ‚ÌSession‚ðŽg‚¢‰ñ‚³‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚¤‚Å‚È‚¯‚ê‚ÎAŒÃ‚¢ƒf[ƒ^‚Åì‹Æ‚·‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>—áŠO‚𕜋A‰Â”\‚È‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ÍuƒxƒXƒgvƒvƒ‰ƒNƒeƒBƒXˆÈã‚ÌA•K{‚̃vƒ‰ƒNƒeƒBƒX‚Å‚·B
+ —áŠO‚ª”¶‚µ‚½‚Æ‚«‚Í <literal>Transaction</literal> ‚ðƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚µ‚ÄA
+ <literal>Session</literal> ‚ðƒNƒ[ƒY‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚¤‚µ‚È‚¢‚ÆHibernate‚̓ƒ‚ƒŠ‚Ìó‘Ô‚ª‰i‘±ó‘Ô‚ð³Šm‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð•ÛØ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚Ì“Á•Ê‚ÈꇂƂµ‚ÄA—^‚¦‚ç‚ꂽŽ¯•ÊŽq‚ðŽ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‘¶Ý‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ð”»’è‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>Session.load()</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚â‚ß‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚Ì‘ã‚í‚è‚É <literal>Session.get()</literal> ‚©ƒNƒGƒŠ‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>ŠÖ˜A‚É‚Í‚È‚é‚ׂ’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‘¦ŽžƒtƒFƒbƒ`‚ÍT‚¦‚ß‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚É‚ÍŠ®‘S‚É•ÛŽ‚³‚ê‚È‚¢‚悤‚ȃNƒ‰ƒX‚ÌŠÖ˜A‚É‚ÍA
+ ƒvƒƒLƒV‚Æ’x‰„ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚³‚ê‚éƒNƒ‰ƒX‚ÌŠÖ˜AA‚‚܂èƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ªƒqƒbƒg‚·‚é‰Â”\«‚ª”ñí‚É‚‚¢ŠÖ˜A‚ÍA
+ <literal>lazy="false"</literal> ‚ÅÏ‹É“I‚ȃtƒFƒbƒ`‚𖾎¦“I‚É–³Œø‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚ª“KØ‚È“Á’è‚̃†[ƒXƒP[ƒX‚É‚ÍA
+ ƒNƒGƒŠ‚Å <literal>left join fetch</literal> ‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>
+ ƒtƒFƒbƒ`‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒf[ƒ^‚ÉŠÖ‚í‚é–â‘è‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ß‚ÉA
+ <emphasis>ƒrƒ…[‚Ì’†‚ŃI[ƒvƒ“ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚¤(open session in view)</emphasis>
+ ƒpƒ^[ƒ“‚©A“§‚³‚ꂽ <emphasis>‘g‚Ý—§‚ătƒF[ƒY(assembly phase)</emphasis> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚傤B
+ </term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Hibernate‚Í <emphasis>Data Transfer Objects</emphasis> (DTO)‚ð‘‚‘Þ‹ü‚Èì‹Æ‚©‚çŠJ”ŽÒ‚ð‰ð•ú‚µ‚Ü‚·B
+ “`““I‚ÈEJBƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Å‚ÍDTO‚Í“ñ‚–ړI‚ª‚ ‚è‚Ü‚·F
+ 1‚–ڂÍAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒr[ƒ“‚ªƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒY‚³‚ê‚È‚¢–â‘è‚Ö‚Ì‘Îô‚Å‚·B
+ 2‚–ڂÍAƒvƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚ɧŒä‚ª–ß‚é‘O‚ÉA
+ ƒrƒ…[‚ÉŽg‚í‚ê‚é‚·‚ׂẴf[ƒ^‚ªƒtƒFƒbƒ`‚³‚ê‚ÄADTO‚É•œŒ³‚³‚ê‚é‚悤‚È‘g‚Ý—§‚ătƒF[ƒY‚ðˆÃ–Ù“I‚É’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Å‚Í1‚–ڂ̖ړI‚ª•s—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µƒrƒ…[‚̃Œƒ“ƒ_ƒŠƒ“ƒOˆ—‚ÌŠÔA‰i‘±ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgiƒZƒbƒVƒ‡ƒ“j‚ðƒI[ƒvƒ“‚É‚µ‚½‚Ü‚Ü‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚ÎA
+ ‘g‚Ý—§‚ătƒF[ƒY‚Í‚Ü‚¾•K—v‚Å‚·i•ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì’†‚̂ǂ̃f[ƒ^‚ª—˜—p‰Â”\‚©‚ɂ‚¢‚ÄA
+ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚ÆŒµ–§‚ÈŽæ‚茈‚ß‚ð‚µ‚Ä‚¢‚éƒrƒWƒlƒXƒƒ\ƒbƒh‚ðl‚¦‚Ä‚Ý‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ ‚±‚ê‚ÍHibernate‘¤‚Ì–â‘è‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ““à‚ňÀ‘S‚Ƀf[ƒ^ƒAƒNƒZƒX‚·‚邽‚ß‚ÌŠî–{“I‚È—vŒ‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Hibernate‚©‚çƒrƒWƒlƒXƒƒWƒbƒN‚ð’ŠÛ‰»‚·‚邱‚Æ‚ðl‚¦‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ÅiHibernate‚Ìjƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒXƒR[ƒh‚ð‰B•Á‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ <emphasis>DAO</emphasis> ‚Æ <emphasis>Thread Local Session</emphasis> ƒpƒ^[ƒ“‚ð‘g‚݇‚킹‚Ü‚µ‚傤B
+ <literal>UserType</literal> ‚ÅHibernate‚ÉŠÖ˜A•t‚¯‚é‚ÆA
+ ƒnƒ“ƒhƒR[ƒh‚µ‚½JDBC‚ʼni‘±‰»‚·‚éƒNƒ‰ƒX‚ðŽ‚‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ i‚±‚̃AƒhƒoƒCƒX‚Íu\•ª‘å‚«‚ÈvƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚Ä‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B
+ ƒe[ƒuƒ‹‚ª5ŒÂ‚µ‚©‚È‚¢‚悤‚ȃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚Í“–‚Ä‚Í‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñBj
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>’¿‚µ‚¢ŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍŽg‚í‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚æ‚¢ƒ†[ƒXƒP[ƒX‚É–{“–‚Ì‘½‘Α½ŠÖ˜A‚ª‚ ‚邱‚Æ‚Í‹Hi‚Ü‚êj‚Å‚·B
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ìê‡uƒŠƒ“ƒNƒe[ƒuƒ‹v‚Ì•t‰Á“I‚Èî•ñ‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ìê‡AƒŠƒ“ƒNƒNƒ‰ƒX‚É2‚‚Ì1‘Α½ŠÖ˜A‚ðŽg‚¤•û‚ª‚¸‚Á‚Æ—Ç‚¢‚Å‚·B
+ ŽÀÛ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ìꇊ֘A‚Í1‘Α½‚Æ‘½‘Î1‚È‚Ì‚ÅA
+ ‘¼‚̃Xƒ^ƒCƒ‹‚ÌŠÖ˜A‚ðŽg‚¤‚Æ‚«‚Í–{“–‚É•K—v‚©‚Ç‚¤‚©‚ðl‚¦‚Ä‚Ý‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>‚È‚é‚ׂ‘o•ûŒüŠÖ˜A‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤B</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ’P•ûŒüŠÖ˜A‚Í‘o•ûŒü‚É”ä‚ׂČŸõ‚ª“‚‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‘å‚«‚ȃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍA
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚·‚ׂĂ̊֘A‚ª‘o•ûŒü‚ɃiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚«‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/collection_mapping.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,1226 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="collections">
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <sect1 id="collections-persistent" revision="3">
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̉i‘±‰»</title>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Œ^‚̃tƒB[ƒ‹ƒh‚ð‰i‘±‰»‚·‚é‚É‚ÍA
+ ‚»‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Œ^‚ªƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒXŒ^‚Å‚ ‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[public class Product {
+ private String serialNumber;
+ private Set parts = new HashSet();
+
+ public Set getParts() { return parts; }
+ void setParts(Set parts) { this.parts = parts; }
+ public String getSerialNumber() { return serialNumber; }
+ void setSerialNumber(String sn) { serialNumber = sn; }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŽÀÝ‚·‚éƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚É‚Í <literal>java.util.Set</literal>A
+ <literal>java.util.Collection</literal>A<literal>java.util.List</literal>A
+ <literal>java.util.Map</literal>A<literal>java.util.SortedSet</literal>A
+ <literal>java.util.SortedMap</literal> ‚È‚Ç‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½‚ÍA”CˆÓ‚̃Cƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ªŽg‚¦‚Ü‚·I
+ i‚½‚¾‚µA”CˆÓ‚̃Cƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽg—p‚·‚éꇂÍA
+ <literal>org.hibernate.usertype.UserCollectionType</literal>
+ ‚ÌŽÀ‘•ƒNƒ‰ƒX‚ð쬂·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>HashSet</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðŽ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚ª
+ ‚ǂ̂悤‚ɉŠú‰»‚³‚ê‚é‚©‚É’–Ú‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚±‚ê‚ÍV‚½‚ɶ¬‚³‚ꂽi‰i‘±‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢jƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Œ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð
+ ‰Šú‰»‚·‚éÅ“K‚È•û–@‚Å‚·B
+ i—Ⴆ‚Î <literal>persist()</literal> ‚É‚æ‚èjƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‰i‘±‰»‚µ‚悤‚Æ‚µ‚½‚Æ‚«A
+ Hibernate‚Í <literal>HashSet</literal> ‚ðHibernate“ÆŽ©‚Ì <literal>Set</literal>
+ ‚ÌŽÀ‘•ƒNƒ‰ƒX‚É’u‚«Š·‚¦‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‚½‚ßAŽŸ‚̂悤‚ȃGƒ‰[‚É‚Í’ˆÓ‚ª•K—v‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();
+Cat kitten = new DomesticCat();
+....
+Set kittens = new HashSet();
+kittens.add(kitten);
+cat.setKittens(kittens);
+session.persist(cat);
+kittens = cat.getKittens(); // Okay, kittens collection is a Set
+(HashSet) cat.getKittens(); // Error!]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚É‚æ‚è’“ü‚³‚ꂽ‰i‘±«ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒXŒ^‚ɉž‚¶‚ÄA
+ <literal>HashMap</literal> ‚â <literal>HashSet</literal>A
+ <literal>TreeMap</literal>A <literal>TreeSet</literal>A
+ <literal>ArrayList</literal> ‚̂悤‚ÉU•‘‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA’lŒ^‚Æ‚µ‚Ä•’Ê‚ÉU•‘‚¢‚Ü‚·B
+ ‰i‘±‰»ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÉŽQÆ‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÉŽ©“®“I‚ɉi‘±‰»‚³‚êA
+ ŽQÆ‚ª‚È‚‚È‚Á‚½‚Æ‚«‚ÉŽ©“®“I‚É휂³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ‚ ‚é‰i‘±‰»ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚©‚ç•Ê‚̉i‘±‰»ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚É“n‚³‚ꂽ‚çA
+ ‚»‚Ì—v‘f‚ÍŒ»Ý‚̃e[ƒuƒ‹‚©‚ç•Ê‚̃e[ƒuƒ‹‚Ɉړ®‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚Q‚‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ª“¯‚¶ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‹¤—L‚µ‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚ðƒx[ƒX‚É‚µ‚Ä‚¢‚邽‚ßAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Œ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚É
+ null’l‚ð‘ã“ü‚µ‚Ä‚àˆÓ–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚‚܂èHibernate‚ÍŽQÆæ‚Ì‚È‚¢ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ‹ó‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‹æ•Ê‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µ‚»‚ê‚Ù‚ÇS”z‚µ‚È‚‚Ä‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ •’iŽg‚Á‚Ä‚¢‚éJava‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ“¯‚¶‚悤‚ÉA‰i‘±‰»ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‘o•ûŒüŠÖ˜A‚̈Ӗ¡‚ð—‰ð‚·‚ê‚΂悢‚Ì‚Å‚·i‚±‚ê‚ÍŒã‚Ù‚Çà–¾‚µ‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="collections-mapping" revision="4">
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邽‚߂̃}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚ÍAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ÌŒ^‚Ɉˑ¶‚µ‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA<literal><set></literal> —v‘f‚Í <literal>Set</literal> Œ^‚ð
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Product">
+ <id name="serialNumber" column="productSerialNumber"/>
+ <set name="parts">
+ <key column="productSerialNumber" not-null="true"/>
+ <one-to-many class="Part"/>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚É‚Í <literal><set></literal> ‚Ì‘¼‚É <literal><list></literal>A
+ <literal><map></literal>A<literal><bag></literal>A
+ <literal><array></literal>A<literal><primitive-array></literal> ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‘ã•\‚Æ‚µ‚ÄA<literal><map></literal> —v‘f‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="mappingcollection1" coords="2 65"/>
+ <area id="mappingcollection2" coords="3 65"/>
+ <area id="mappingcollection3" coords="4 65"/>
+ <area id="mappingcollection4" coords="5 65"/>
+ <area id="mappingcollection5" coords="6 65"/>
+ <area id="mappingcollection6" coords="7 65"/>
+ <area id="mappingcollection7" coords="8 65"/>
+ <area id="mappingcollection8" coords="9 65"/>
+ <area id="mappingcollection9" coords="10 65"/>
+ <area id="mappingcollection10" coords="11 65"/>
+ <area id="mappingcollection11" coords="12 65"/>
+ <area id="mappingcollection12" coords="13 65"/>
+ <area id="mappingcollection13" coords="14 65"/>
+ <area id="mappingcollection14" coords="15 65"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<map
+ name="propertyName"
+ table="table_name"
+ schema="schema_name"
+ lazy="true|extra|false"
+ inverse="true|false"
+ cascade="all|none|save-update|delete|all-delete-orphan|delete-orphan"
+ sort="unsorted|natural|comparatorClass"
+ order-by="column_name asc|desc"
+ where="arbitrary sql where condition"
+ fetch="join|select|subselect"
+ batch-size="N"
+ access="field|property|ClassName"
+ optimistic-lock="true|false"
+ mutable="true|false"
+ node="element-name|."
+ embed-xml="true|false"
+>
+
+ <key .... />
+ <map-key .... />
+ <element .... />
+</map>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="mappingcollection1">
+ <para>
+ <literal>name</literal> ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Œ^‚Å‚ ‚éƒvƒƒpƒeƒB‚Ì–¼‘O
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection2">
+ <para>
+ <literal>table</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̓vƒƒpƒeƒB–¼jƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒe[ƒuƒ‹‚Ì–¼‘O
+ iˆê‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚ÍŽg—p‚µ‚Ü‚¹‚ñjB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection3">
+ <para>
+ <literal>schema</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jƒe[ƒuƒ‹ƒXƒL[ƒ}‚Ì–¼‘OB
+ ƒ‹[ƒg—v‘f‚Å錾‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒXƒL[ƒ}‚æ‚è—D悳‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection4">
+ <para>
+ <literal>lazy</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal>j
+ ’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚𖳌ø‚É‚µAŠÖ˜A‚ðí‚É‘¦Žž‚ɃtƒFƒbƒ`‚É‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½‚ÍAuextra-lazyvƒtƒFƒbƒ`‚ð—LŒø‚É‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ uextra-lazyvƒtƒFƒbƒ`‚ÍA‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ì‘€ì‚ł̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‰Šú‰»‚µ‚Ü‚¹‚ñ
+ i”ñí‚É‘å‚«‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·jB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection5">
+ <para>
+ <literal>inverse</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>false</literal>j
+ ‚±‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‘o•ûŒüŠÖ˜A‚Ìu‹tv‘¤‚Å‚ ‚é‚ƃ}[ƒN‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection6">
+ <para>
+ <literal>cascade</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>none</literal>j
+ ŽqƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ւ̃JƒXƒP[ƒh‘€ì‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection7">
+ <para>
+ <literal>sort</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ©‘R‚ȇ˜‚Ń\[ƒg‚·‚éꇂÍ
+ <literal>natural</literal> ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‚ ‚é‚¢‚ÍComparatorƒNƒ‰ƒX‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection8">
+ <para>
+ <literal>order-by</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“AJDK1.4‚Ì‚Ýj
+ <literal>Map</literal>A<literal>Set</literal>Abag‚̃CƒeƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‡˜‚ð’è‹`‚·‚é
+ ƒe[ƒuƒ‹ƒJƒ‰ƒ€‚ðŽw’è‚·‚é‚Æ‹¤‚ÉA
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚Ä <literal>asc</literal>A<literal>desc</literal> ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection9">
+ <para>
+ <literal>where</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“jƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŒŸõ‚â휂ÌÛ‚ÉŽg‚¤
+ ”CˆÓ‚ÌSQL‚Ì<literal>WHERE</literal> ðŒ‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ i—˜—p‰Â”\‚ȃf[ƒ^‚̈ꕔ•ª‚¾‚¯‚ðƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠÜ‚ނׂ«‚Æ‚«‚ÉA‚±‚ê‚Í—L—p‚Å‚·jB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection10">
+ <para>
+ <literal>fetch</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>select</literal>j
+ ŠO•”Œ‹‡‚É‚æ‚éƒtƒFƒbƒ`A‡ŽŸ‘I‘ðƒtƒFƒbƒ`isequential select fetchjA
+ ‡ŽŸƒTƒuƒZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`isequential subselect fetchj‚Ì‚Ç‚ê‚©‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection11">
+ <para>
+ <literal>batch-size</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>1</literal>j
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ì’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚Ì‚½‚ß‚Ìuƒoƒbƒ`ƒTƒCƒYv‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection12">
+ <para>
+ <literal>access</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>property</literal>j
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Œ^ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚·‚éí—ª‚Å‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection13">
+ <para>
+ <literal>optimistic-lock</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal>j
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìó‘Ô‚ð•Ï‚¦‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄA
+ ‚»‚̃I[ƒi[‚Å‚ ‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ªƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒg‚³‚ê‚é‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ iˆê‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚ÍA‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ìꇂɂ¨‚¢‚Ä–³Œø‚ÉÝ’è‚·‚é‚Ì‚ª‘Ó–‚Å‚·Bj
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mappingcollection14">
+ <para>
+ <literal>mutable</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>true</literal>j
+ <literal>false</literal> ’l‚ÍAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚ª•ÏX‚³‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚ð•\‚µ‚Ü‚·
+ i‚ ‚éꇂɂÍA‚µƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð‚‚ß‚Ü‚·jB
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <sect2 id="collections-foreignkeys" >
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠO•”ƒL[</title>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX“à‚Å‚ÍA
+ ‚»‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠ—L‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŠO•”ƒL[‚É‚æ‚Á‚ÄŽ¯•Ê‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌŠO•”ƒL[‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒe[ƒuƒ‹‚Ì <emphasis>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[ƒJƒ‰ƒ€</emphasis> ‚ƌĂ΂ê‚Ü‚·B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Í <literal><key></literal> —v‘f‚É‚æ‚èƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚É‚Ínullݒ觖ñ‚ª‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É“–‚Ä‚Í‚Ü‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ’P•ûŒü‚̈ê‘Α½ŠÖ˜A‚É‚¨‚¢‚ÄAŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚̓fƒtƒHƒ‹ƒg‚Ånull‚ð‹–‚·Ý’è‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚æ‚Á‚ÄA<literal>not-null="true"</literal> ‚ðŽw’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<key column="productSerialNumber" not-null="true"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠO•”ƒL[‚̧–ñ‚ª <literal>ON DELETE CASCADE</literal> ‚ðŽg‚¤‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<key column="productSerialNumber" on-delete="cascade"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal><key></literal> —v‘f‚Ì‚·‚ׂĂ̒è‹`‚ɂ‚¢‚Ä‚Í‘O‚ÌÍ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="collections-elements" >
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f</title>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í‘¼‚ÌHibernate‚ÌŒ^‚Ì‚Ù‚Æ‚ñ‚Çi‚·‚ׂĂ̊î–{Œ^AƒJƒXƒ^ƒ€Œ^AƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgA
+ ‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŽQÆj‚ðŠi”[‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ŽŸ‚Ì“_‚Íd—v‚ȈႢ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠi”[‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªu’lvƒZƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚Æ‚µ‚Ĉµ‚í‚ê‚é‚Ì‚©
+ iƒ‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃I[ƒi[‚ÉŠ®‘S‚Ɉˑ¶‚µ‚Ü‚·jA
+ ‚à‚µ‚‚Í‚»‚ꎩg‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚ðŽ‚Á‚½•Ê‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŽQÆ‚Å‚ ‚é‚©‚Ì‚©‚Æ‚¢‚¤ˆá‚¢‚Å‚·B
+ ŒãŽÒ‚ÍA2‚‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgŠÔ‚ÌuƒŠƒ“ƒNv‚ðƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É•ÛŽ‚µ‚Ä‚¢‚é‚ÆŒ©‚È‚µ‚Ä‚¢‚邾‚¯‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Ši”[‚³‚ê‚éŒ^‚Í <emphasis>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“—v‘fŒ^</emphasis> ‚ƌĂ΂ê‚Ü‚·B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“—v‘f‚ÍA<literal><element></literal> ‚Ü‚½‚Í <literal><composite-element></literal>
+ ‚É‚æ‚èƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚êAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŽQÆ‚ÌꇂɂÍ
+ <literal><one-to-many></literal> ‚Ü‚½‚Í <literal><many-to-many></literal>
+ ‚É‚æ‚èƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ʼn‚Ì“ñ‚‚͒l‚Æ‚µ‚Ä—v‘f‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µAŽŸ‚Ì“ñ‚‚̓Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŠÖ˜A‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚Ì‚ÉŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="collections-indexed">
+ <title>ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ set‚Æbag‚𜂑S‚ẴRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚ÍA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒe[ƒuƒ‹‚Ì’†‚É <emphasis>ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX—p‚̃Jƒ‰ƒ€</emphasis> ‚ª•K—v‚Å‚·B
+ ‚»‚̃Jƒ‰ƒ€‚ÉA”z—ñ‚â <literal>List</literal> ‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒXA
+ ‚à‚µ‚‚Í <literal>Map</literal> ‚̃L[‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Map</literal> ‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ÍA
+ <literal><map-key></literal> ‚É‚æ‚èƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽŠî–{Œ^‚©A
+ <literal><map-key-many-to-many></literal> ‚É‚æ‚èƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŠÖ˜A‚©A
+ ‚ ‚é‚¢‚Í <literal><composite-map-key></literal> ‚É‚æ‚èƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgŒ^‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ”z—ñ‚©ƒŠƒXƒg‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ÍAí‚É <literal>integer</literal> Œ^‚ÅA
+ <literal><list-index></literal> —v‘f‚É‚æ‚èƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚ɂ̓V[ƒPƒ“ƒVƒƒƒ‹‚È®”‚ðŠi”[‚µ‚Ü‚·iƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í0‚©‚ç”Ô†‚ª•t‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="index1" coords="2 45"/>
+ <area id="index2" coords="3 45"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<list-index
+ column="column_name"
+ base="0|1|..."/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="index1">
+ <para>
+ <literal>column_name</literal>i•K{j:ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Ì’l‚ð•ÛŽ‚·‚éƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="index2">
+ <para>
+ <literal>base</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“AƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>0</literal>j:
+ ƒŠƒXƒg‚à‚µ‚‚Í”z—ñ‚Ìʼn‚Ì—v‘f‚ÉŠY“–‚·‚éƒCƒ“ƒfƒbƒNƒXƒJƒ‰ƒ€‚Ì’lB
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="mapkey1" coords="2 45"/>
+ <area id="mapkey2" coords="3 45"/>
+ <area id="mapkey3" coords="4 45"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<map-key
+ column="column_name"
+ formula="any SQL expression"
+ type="type_name"
+ node="@attribute-name"
+ length="N"/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="mapkey1">
+ <para>
+ <literal>column</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j: ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Ì’l‚ð•ÛŽ‚·‚éƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mapkey2">
+ <para>
+ <literal>formula</literal>iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j: Map‚̃L[‚ð•]‰¿‚·‚é‚Ì‚ÉŽg‚í‚ê‚éSQLŽ®B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="mapkey3">
+ <para>
+ <literal>type</literal>i•K{j: Map‚̃L[‚ÌŒ^B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="indexmanytomany1" coords="2 45"/>
+ <area id="indexmanytomany2" coords="3 45"/>
+ <area id="indexmanytomany3" coords="4 45"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<map-key-many-to-many
+ column="column_name"
+ formula="any SQL expression"
+ class="ClassName"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="indexmanytomany1">
+ <para>
+ <literal>column</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j:
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Ì’l‚Ì‚½‚ß‚ÌŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="indexmanytomany2">
+ <para>
+ <literal>formula</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j:
+ Map‚̃L[‚Ì‚½‚ß‚ÌŠO•”ƒL[‚ð•]‰¿‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¤SQLŽ®B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="indexmanytomany3">
+ <para>
+ <literal>class</literal> i•K{j:
+ Map‚̃L[‚Æ‚µ‚ÄŽg‚í‚ê‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒXB
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+
+ <para>
+ ‚à‚µƒe[ƒuƒ‹‚ɃCƒ“ƒfƒbƒNƒXƒJƒ‰ƒ€‚ª‚È‚‚Ä‚àAƒvƒƒpƒeƒBŒ^‚Æ‚µ‚Ä <literal>List</literal> ‚ðŽg‚¢‚½‚¯‚ê‚ÎA
+ Hibernate‚Ì <emphasis><bag></emphasis> ‚Æ‚µ‚ăvƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ bag‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç•œŒ³‚³‚ê‚鎞A‡˜‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µAiƒƒ‚ƒŠã‚Åjƒ\[ƒg‚µ‚½‚èAiSQL‚Åj‡˜•t‚¯‚µ‚½‚èiorder byj‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚̈ê”Ê“I‚ȃŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚ðƒJƒo[‚µ‚½‚½‚ß‚ÉA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚½‚ß‚É—˜—p‚Å‚«‚éƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Í‚©‚È‚è‚Ì•‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ —lX‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO錾‚ª‚ǂ̂悤‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚É•ÏŠ·‚³‚ê‚é‚©‚ð’m‚邽‚ß‚ÉA
+ ƒXƒL[ƒ}¶¬ƒc[ƒ‹‚ðŽg‚Á‚Ä‚Ý‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <sect2 id="collections-ofvalues" revision="2">
+ <title>’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ‘½‘Α½ŠÖ˜A</title>
+
+ <para>
+ ’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚⑽‘Α½ŠÖ˜A‚ÍAê—p‚Ì <emphasis>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒe[ƒuƒ‹</emphasis> ‚ª•K—v‚Å‚·B
+ ‚±‚̃e[ƒuƒ‹‚ÍAŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ÆA
+ <emphasis>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“—v‘f‚̃Jƒ‰ƒ€</emphasis> ‚ÆA
+ ꇂɂæ‚Á‚Ă̓Cƒ“ƒfƒbƒNƒXƒJƒ‰ƒ€‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚½‚ß‚ÉA<literal><element></literal>ƒ^ƒO‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="element1b" coords="2 50"/>
+ <area id="element2b" coords="3 50"/>
+ <area id="element3b" coords="4 50"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<element
+ column="column_name"
+ formula="any SQL expression"
+ type="typename"
+ length="L"
+ precision="P"
+ scale="S"
+ not-null="true|false"
+ unique="true|false"
+ node="element-name"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="element1b">
+ <para>
+ <literal>column</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j: ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚Ì’l‚ð•ÛŽ‚·‚éƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="element2b">
+ <para>
+ <literal>formula</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j: —v‘f‚ð•]‰¿‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¤SQLŽ®B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="element3b">
+ <para>
+ <literal>type</literal> i•K{jƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚ÌŒ^B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ <emphasis>‘½‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚Í <literal><many-to-many></literal> —v‘f‚ÅŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="manytomany1" coords="2 60"/>
+ <area id="manytomany2" coords="3 60"/>
+ <area id="manytomany3" coords="4 60"/>
+ <area id="manytomany4" coords="5 60"/>
+ <area id="manytomany5" coords="6 60"/>
+ <area id="manytomany6" coords="7 60"/>
+ <area id="manytomany7" coords="8 60"/>
+ <area id="manytomany8" coords="9 60"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-many
+ column="column_name"
+ formula="any SQL expression"
+ class="ClassName"
+ fetch="select|join"
+ unique="true|false"
+ not-found="ignore|exception"
+ entity-name="EntityName"
+ property-ref="propertyNameFromAssociatedClass"
+ node="element-name"
+ embed-xml="true|false"
+ />]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="manytomany1">
+ <para>
+ <literal>column</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j: ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Ì—v‘f‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytomany2">
+ <para>
+ <literal>formula</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j: ŠO•”ƒL[’l‚Ì—v‘f‚ð•]‰¿‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¤SQLŽ®B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytomany3">
+ <para>
+ <literal>class</literal> i•K{j: ŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytomany4">
+ <para>
+ <literal>fetch</literal> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>join</literal>):
+ ŠÖ˜A‚Ì‚½‚ß‚ÉAŠO•”Œ‹‡‚©‡ŽŸ‘I‘ðƒtƒFƒbƒ`‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í“ÁŽê‚ȃP[ƒX‚Å‚·‚ªAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ‚Ì‘½‘Α½ŠÖŒW‚ð
+ i‚P‚Â‚Ì <literal>SELECT</literal> ‚É‚æ‚èjŠ®‘S‚É‘¦Žž‚ɃtƒFƒbƒ`‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA
+ ‚»‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Ž©‘Ì‚¾‚¯‚Å‚È‚A
+ ƒlƒXƒg‚µ‚½—v‘f‚Å‚ ‚é <literal><many-to-many></literal> ‚Ì‚±‚Ì‘®«‚ɂ‚¢‚Ä‚à
+ <literal>join</literal> ƒtƒFƒbƒ`‚ð—LŒø‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytomany5">
+ <para>
+ <literal>unique</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j:
+ ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚̃†ƒj[ƒN§–ñ‚ÌDDL¶¬‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍAŠÖ˜A‚Ì‘½d“x‚ðŽ–ŽÀãˆê‘Α½‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytomany6">
+ <para>
+ <literal>not-found</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>exception</literal>j
+ ŽQÆæ‚Ìs‚ª‚È‚¢ŠO•”ƒL[‚ð‚ǂ̂悤‚Ɉµ‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <literal>ignore</literal> ‚É‚·‚é‚ÆAs‚ª‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŠÖ˜A‚ª–³‚¢‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ĉµ‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytomany7">
+ <para>
+ <literal>entity-name</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j:
+ <literal>class</literal> ‚Ì‘ã‘Ö‚Å‚ ‚éŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼B
+ <literal>class</literal> ‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŽw’è‚·‚éAŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="manytomany8">
+ <para>
+ <literal>property-ref</literal>: iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j
+ ‚±‚ÌŠO•”ƒL[‚ÉŒ‹‡‚·‚éŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB–¼B
+ Žw’肵‚È‚©‚Á‚½ê‡‚ÍAŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚ÌŽåƒL[‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚É‚¢‚‚‚©—á‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚¸‚ÍString‚Ìset‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Ì—á‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="names" table="person_names">
+ <key column="person_id"/>
+ <element column="person_name" type="string"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ®”’l‚ðŠÜ‚Þbagibag‚Í <literal>order-by</literal> ‘®«‚É‚æ‚Á‚Ä”½•œ‡˜‚ª’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·j
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<bag name="sizes"
+ table="item_sizes"
+ order-by="size asc">
+ <key column="item_id"/>
+ <element column="size" type="integer"/>
+</bag>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì”z—ñ - ‚±‚Ìê‡A‘½‘Α½‚ÌŠÖ˜A‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<array name="addresses"
+ table="PersonAddress"
+ cascade="persist">
+ <key column="personId"/>
+ <list-index column="sortOrder"/>
+ <many-to-many column="addressId" class="Address"/>
+</array>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ •¶Žš—ñ‚Æ“ú•t‚Ìmap
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<map name="holidays"
+ table="holidays"
+ schema="dbo"
+ order-by="hol_name asc">
+ <key column="id"/>
+ <map-key column="hol_name" type="string"/>
+ <element column="hol_date" type="date"/>
+</map>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ÌlistiŽŸ‚ÌÍ‚ÅÚ‚µ‚à–¾‚µ‚Ü‚·j
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<list name="carComponents"
+ table="CarComponents">
+ <key column="carId"/>
+ <list-index column="sortOrder"/>
+ <composite-element class="CarComponent">
+ <property name="price"/>
+ <property name="type"/>
+ <property name="serialNumber" column="serialNum"/>
+ </composite-element>
+</list>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="collections-onetomany">
+ <title>ˆê‘Α½ŠÖ˜A</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ˆê‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚ÍAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“¥ƒe[ƒuƒ‹‚ð‰î‚³‚¸A
+ ŠO•”ƒL[‚É‚æ‚è2‚‚̃Nƒ‰ƒX‚̃e[ƒuƒ‹‚ðŠÖ˜A•t‚¯‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í•W€“I‚ÈJava‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ð‚¢‚‚‚©Ž¸‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ 2‚ˆÈã‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚É‘®‚µ‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Ì’l‚Æ‚µ‚Ä2“xˆÈ㌻‚ê‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ <literal>Product</literal> ‚©‚ç <literal>Part</literal> ‚Ö‚ÌŠÖ˜A‚ÍA
+ <literal>Part</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚Ö‚ÌŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ÆAꇂɂæ‚Á‚Ă̓Cƒ“ƒfƒbƒNƒXƒJƒ‰ƒ€‚ª•K—v‚Å‚·B
+ <literal><one-to-many></literal> ƒ^ƒO‚ÍA‚±‚ꂪˆê‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="onetomany1" coords="2 60"/>
+ <area id="onetomany2" coords="3 60"/>
+ <area id="onetomany3" coords="4 60"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<one-to-many
+ class="ClassName"
+ not-found="ignore|exception"
+ entity-name="EntityName"
+ node="element-name"
+ embed-xml="true|false"
+ />]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="onetomany1">
+ <para>
+ <literal>class</literal> i•K{j: ŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘OB
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetomany2">
+ <para>
+ <literal>not-found</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ - ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>exception</literal>j:
+ ŽQÆæ‚Ìs‚ª‚È‚¢ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚³‚ꂽŽ¯•ÊŽq‚ð‚ǂ̂悤‚Ɉµ‚¤‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <literal>ignore</literal> ‚ðŽw’è‚·‚é‚ÆAs‚ª‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŠÖ˜A‚ª‚È‚¢‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ĉµ‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="onetomany3">
+ <para>
+ <literal>entity-name</literal> iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j:
+ <literal>class</literal> ‚Ì‘ã‘Ö‚Å‚ ‚éŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼B
+ <literal>class</literal> ‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŽw’è‚·‚éAŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB–¼B
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ <literal><one-to-many></literal> —v‘f‚̓Jƒ‰ƒ€‚ð錾‚·‚é•K—v‚ª‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ “¯—l‚É <literal>ƒe[ƒuƒ‹</literal> –¼‚ðŽw’è‚·‚é•K—v‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ <emphasis>‚Æ‚Ä‚àd—v‚È’ˆÓ:</emphasis> ‚à‚µ <literal><one-to-many></literal>
+ ŠÖ˜A‚ÌŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ª <literal>NOT NULL</literal>‚Æ錾‚³‚ꂽê‡A
+ <literal><key></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É <literal>not-null="true"</literal> ‚ð錾‚·‚é‚©A
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É <literal>inverse="true"</literal> ‚ð•t‚¯‚½ã‚ÅA
+ <emphasis>‘o•ûŒüŠÖ˜A‚ðŽg‚¤</emphasis> •K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‘o•ûŒüŠÖ˜A‚ɂ‚¢‚Ä‚Í‚±‚ÌÍ‚ÌŒã‚Ì‚Ù‚¤‚Åà–¾‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚Ì—á‚ÍA–¼Ìi<literal>Part</literal> ‚̉i‘±“I‚ȃvƒƒpƒeƒB‚Å‚ ‚é <literal>partName</literal>j
+ ‚É‚æ‚é <literal>Part</literal> ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ìmap‚ð•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ formula‚É‚æ‚éƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<map name="parts"
+ cascade="all">
+ <key column="productId" not-null="true"/>
+ <map-key formula="partName"/>
+ <one-to-many class="Part"/>
+</map>]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="collections-advancedmappings">
+ <title>‚“x‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“¥ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <sect2 id="collections-sorted" revision="2">
+ <title>ƒ\[ƒg‚³‚ꂽƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í <literal>java.util.SortedMap</literal> ‚Æ <literal>java.util.SortedSet</literal>
+ ‚ðŽÀ‘•‚µ‚½ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ŠJ”ŽÒ‚̓}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɃRƒ“ƒpƒŒ[ƒ^‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="aliases"
+ table="person_aliases"
+ sort="natural">
+ <key column="person"/>
+ <element column="name" type="string"/>
+</set>
+
+<map name="holidays" sort="my.custom.HolidayComparator">
+ <key column="year_id"/>
+ <map-key column="hol_name" type="string"/>
+ <element column="hol_date" type="date"/>
+</map>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>sort</literal> ‘®«‚ÉÝ’è‚Å‚«‚é’l‚Í <literal>unsorted</literal> ‚Æ <literal>natural</literal>
+ ‚¨‚æ‚ÑA<literal>java.util.Comparator</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚½ƒNƒ‰ƒX‚Ì–¼‘O‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ\[ƒg‚³‚ꂽƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍŽÀŽ¿“I‚É‚Í <literal>java.util.TreeSet</literal> ‚â
+ <literal>java.util.TreeMap</literal> ‚̂悤‚ÉU•‘‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µƒf[ƒ^ƒx[ƒXŽ©g‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚ð•À‚ׂ³‚¹‚½‚¢‚È‚çA
+ <literal>set</literal> ‚â <literal>bag</literal>A<literal>map</literal> ‚Ì
+ <literal>order-by</literal> ‘®«‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‰ðŒˆ–@‚ÍJDK1.4A‚à‚µ‚‚Í‚»‚êˆÈã‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Å—˜—p‰Â”\‚Å‚·
+ i<literal>LinkedHashSet</literal> ‚Ü‚½‚Í <literal>LinkedHashMap</literal>‚ðŽg‚Á‚ÄŽÀ‘•‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·jB
+ ®—ñ‚̓ƒ‚ƒŠã‚Å‚Í‚È‚ASQLƒNƒGƒŠ“à‚ÅŽÀs‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="aliases" table="person_aliases" order-by="lower(name) asc">
+ <key column="person"/>
+ <element column="name" type="string"/>
+</set>
+
+<map name="holidays" order-by="hol_date, hol_name">
+ <key column="year_id"/>
+ <map-key column="hol_name" type="string"/>
+ <element column="hol_date" type="date"/>
+</map>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>order-by</literal> ‘®«‚Ì’l‚ªSQL–½—ß‚Å‚ ‚Á‚ÄAHQL–½—ß‚Å‚Í‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢I
+ </para>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚ÍAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>filter()</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA
+ ŽÀsŽž‚É”CˆÓ‚Ìcriteria‚É‚æ‚Á‚ă\[ƒg‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sortedUsers = s.createFilter( group.getUsers(), "order by this.name" ).list();]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="collections-bidirectional" revision="1">
+ <title>‘o•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>‘o•ûŒüŠÖ˜A</emphasis> ‚ÍŠÖ˜A‚Ì‚Ç‚¿‚çu‘¤v‚©‚ç‚Å‚àƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚«‚Ü‚·B
+ 2Ží—Þ‚Ì‘o•ûŒüŠÖ˜A‚ªƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>one-to-many</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ •Ð‘¤‚ªset‚©bagA‚à‚¤•Ð•û‚ª’Pˆê’l‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>many-to-many</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ —¼‘¤‚ªset‚©bag‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ </para>
+
+ <para>
+ 2‚‚̑½‘Α½ŠÖ˜A‚Å“¯‚¶ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µA
+ •Ð•û‚ð <emphasis>inverse</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä錾‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ ‘o•ûŒü‚Ì‘½‘Α½ŠÖ˜A‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·
+ i‚Ç‚¿‚ç‚ðinverse‚É‘I‚ñ‚¾‚Æ‚µ‚Ä‚àA‚»‚¿‚瑤‚ɂ̓Cƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñjB
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚É‘o•ûŒü‚Ì‘½‘Α½ŠÖ˜A‚Ì—á‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ ŠeƒJƒeƒSƒŠ‚Í‘½”‚̃AƒCƒeƒ€‚ðŽ‚‚±‚Æ‚ª‚Å‚«AŠeƒAƒCƒeƒ€‚Í‘½‚‚̃JƒeƒSƒŠ‚É‘®‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Category">
+ <id name="id" column="CATEGORY_ID"/>
+ ...
+ <bag name="items" table="CATEGORY_ITEM">
+ <key column="CATEGORY_ID"/>
+ <many-to-many class="Item" column="ITEM_ID"/>
+ </bag>
+</class>
+
+<class name="Item">
+ <id name="id" column="ITEM_ID"/>
+ ...
+
+ <!-- inverse end -->
+ <bag name="categories" table="CATEGORY_ITEM" inverse="true">
+ <key column="ITEM_ID"/>
+ <many-to-many class="Category" column="CATEGORY_ID"/>
+ </bag>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚Ìinverse‘¤‚É‚Ì‚Ýs‚í‚ꂽ•ÏX‚͉i‘±‰» <emphasis>‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ</emphasis>B
+ ‚±‚ê‚ÍAHibernate‚Í‘S‚Ä‚Ì‘o•ûŒüŠÖ˜A‚ɂ‚¢‚ÄAƒƒ‚ƒŠã‚É‚Q‚‚̕\Œ»‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·B
+ ‚‚܂èˆê‚‚ÍA‚©‚çB‚ւ̃Šƒ“ƒN‚ÅA‚à‚¤ˆê‚‚ÍB‚©‚çA‚ւ̃Šƒ“ƒN‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ Java‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgƒ‚ƒfƒ‹‚ɂ‚¢‚Äl‚¦AJava‚Å‘o•ûŒüŠÖŒW‚ð‚Ç‚¤‚â‚Á‚Äì‚é‚©‚ðl‚¦‚ê‚ÎA
+ ‚±‚ê‚Í—‰ð‚µ‚â‚·‚¢‚Å‚·B‰º‹L‚ÉAJava‚Å‚Ì‘o•ûŒüŠÖ˜A‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+category.getItems().add(item); // The category now "knows" about the relationship
+item.getCategories().add(category); // The item now "knows" about the relationship
+
+session.persist(item); // The relationship won't be saved!
+session.persist(category); // The relationship will be saved]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚Ìinverse‚Å‚Í‚È‚¢‘¤‚ÍAƒƒ‚ƒŠã‚Ì•\Œ»‚ðƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É•Û‘¶‚·‚é‚Ì‚ÉŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‘o•ûŒü‚̈ê‘Α½ŠÖ˜A‚ð’è‹`‚·‚é‚É‚ÍA
+ ˆê‘Α½ŠÖ˜A‚𑽑ΈêŠÖ˜A‚Æ“¯‚¶ƒe[ƒuƒ‹‚̃Jƒ‰ƒ€‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µA
+ ‘½‘¤‚É <literal>inverse="true"</literal> ‚Æ錾‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Parent">
+ <id name="id" column="parent_id"/>
+ ....
+ <set name="children" inverse="true">
+ <key column="parent_id"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Child">
+ <id name="id" column="child_id"/>
+ ....
+ <many-to-one name="parent"
+ class="Parent"
+ column="parent_id"
+ not-null="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚̕Б¤‚É <literal>inverse="true"</literal> ‚ðݒ肵‚Ä‚àA
+ ƒJƒXƒP[ƒh‘€ì‚ɉe‹¿‚ð—^‚¦‚Ü‚¹‚ñB‚±‚ê‚ç‚Í’¼Œð‚µ‚½ŠT”O‚Å‚·I
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="collections-indexedbidirectional">
+ <title>ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ‘o•ûŒüŠÖ˜A</title>
+ <para>
+ •Ð‘¤‚ª <literal><list></literal> ‚â <literal><map></literal> ‚Å‚ ‚é
+ ‘o•ûŒüŠÖ˜A‚ÍA“Á‚É‚æ‚l‚¦‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒXƒJƒ‰ƒ€‚Ƀ}ƒbƒv‚³‚ê‚éŽqƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ª‚ ‚éꇂÍA–â‘è‚È‚¢‚Å‚·B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å <literal>inverse="true"</literal> ‚ðŽg‚¢‘±‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Parent">
+ <id name="id" column="parent_id"/>
+ ....
+ <map name="children" inverse="true">
+ <key column="parent_id"/>
+ <map-key column="name"
+ type="string"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+ </map>
+</class>
+
+<class name="Child">
+ <id name="id" column="child_id"/>
+ ....
+ <property name="name"
+ not-null="true"/>
+ <many-to-one name="parent"
+ class="Parent"
+ column="parent_id"
+ not-null="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µAŽqƒNƒ‰ƒX‚É‚»‚̂悤‚ȃvƒƒpƒeƒB‚ª‚È‚¢ê‡‚ÍA
+ ŠÖ˜A‚ð^‚É‘o•ûŒü‚Å‚ ‚é‚Æl‚¦‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ
+ iŠÖ˜A‚̕Б¤‚É—˜—p‚Å‚«‚éî•ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚à‚¤ˆê•û‚É‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñjB
+ ‚±‚ÌꇂÍAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É <literal>inverse="true"</literal> ‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‘ã‚í‚è‚ÉAŽŸ‚̂悤‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ªŽg‚¦‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Parent">
+ <id name="id" column="parent_id"/>
+ ....
+ <map name="children">
+ <key column="parent_id"
+ not-null="true"/>
+ <map-key column="name"
+ type="string"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+ </map>
+</class>
+
+<class name="Child">
+ <id name="id" column="child_id"/>
+ ....
+ <many-to-one name="parent"
+ class="Parent"
+ column="parent_id"
+ insert="false"
+ update="false"
+ not-null="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ’ˆÓF ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚ÍAŠÖ˜A‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“’l‚Ì‘¤‚ÍA
+ ŠO•”ƒL[‚ðƒAƒbƒvƒf[ƒg‚·‚éÓ”C‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <!-- TODO: Does this really result in some unnecessary update statements? -->
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="collections-ternary">
+ <title>3€ŠÖ˜A</title>
+
+ <para>
+ 3€ŠÖ˜A‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Í3‚‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ 1‚–ڂ͊֘A‚ðƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Æ‚µ‚Ä <literal>Map</literal> ‚ðŽg—p‚·‚éƒAƒvƒ[ƒ`‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<map name="contracts">
+ <key column="employer_id" not-null="true"/>
+ <map-key-many-to-many column="employee_id" class="Employee"/>
+ <one-to-many class="Contract"/>
+</map>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<map name="connections">
+ <key column="incoming_node_id"/>
+ <map-key-many-to-many column="outgoing_node_id" class="Node"/>
+ <many-to-many column="connection_id" class="Connection"/>
+</map>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ 2‚–ڂ͒Pƒ‚ÉŠÖ˜A‚ðƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB¥ƒNƒ‰ƒX‚Æ‚µ‚ă‚ƒfƒ‹‚ðì‚è’¼‚·ƒAƒvƒ[ƒ`‚ÅA
+ •p”É‚ÉŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚Ícomposite—v‘f‚ðŽg‚¤ƒAƒvƒ[ƒ`‚Å‚·B‚±‚ê‚ÉŠÖ‚·‚é‹c˜_‚ÍŒã‚Ù‚Çs‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="collections-idbag" revision="1">
+ <title><literal><idbag></literal>‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>
+ •¡‡ƒL[‚͈«‚¢‚à‚Ì‚ÅAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÍlH‚ÌŽ¯•ÊŽq(‘ã—ƒL[)‚ðŽ‚‚ׂ«‚Å‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤l‚¦•û‚©‚ç‚ÍA
+ ‘½‘Α½ŠÖ˜A‚Æ’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚𕡇ƒL[‚ð—p‚¢‚½ƒe[ƒuƒ‹‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚Ì‚Í‚µŠï–‚ÉŠ´‚¶‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñI
+ Šm‚©‚É‚±‚Ìl‚¦•û‚É‚Í‹c˜_‚Ì—]’n‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒˆ‚ÈŠÖ˜Aƒe[ƒuƒ‹‚Í‘ã—ƒL[‚ðŽg‚Á‚Ä‚à—˜‰v‚𓾂ç‚ê‚È‚¢‚悤‚ÉŽv‚¦‚é‚©‚ç‚Å‚·
+ i‡¬’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í—˜‰v‚ª‚ ‚é <emphasis>‚©‚à</emphasis> ‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªjB
+ ‚Æ‚Í‚¢‚¦AHibernate‚Í‘ã—ƒL[‚ðŽ‚ƒe[ƒuƒ‹‚Ö‘½‘Α½ŠÖ˜A‚Æ’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‹@”\‚à”õ‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ bag‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒbƒNƒX‚ðŽ‚Á‚½ <literal>List</literal>i‚Ü‚½‚Í <literal>Collection</literal>j‚ð
+ <literal><idbag></literal> —v‘f‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[<idbag name="lovers" table="LOVERS">
+ <collection-id column="ID" type="long">
+ <generator class="sequence"/>
+ </collection-id>
+ <key column="PERSON1"/>
+ <many-to-many column="PERSON2" class="Person" fetch="join"/>
+</idbag>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚²‘¶’m‚̂悤‚É <literal><idbag></literal> ‚̓Gƒ“ƒeƒBƒeƒB¥ƒNƒ‰ƒX‚̂悤‚É
+ lH“I‚ÈidƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·I
+ ˆÙ‚È‚é‘ã—ƒL[‚ð‚»‚ê‚¼‚ê‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—ñ‚ÉŠ„‚è“–‚Ä‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚çAHibernate‚Í‚ ‚és‚Ì‘ã—ƒL[‚Ì’l‚ðŒ©‚Â‚¯o‚·‹@\‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal><idbag></literal> ‚ðXV‚·‚éƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Í
+ ’Êí‚Ì <literal><bag></literal> ‚æ‚è‚à—Ç‚¢‚±‚Æ‚É’–Ú‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢I
+ Hibernate‚ÍŒÂX‚Ìs‚ðŒø‰Ê“I‚ÉŒ©‚‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«A
+ list‚âmapAset‚̂悤‚Ɍ•ʂɂ»‚Ìs‚ðXVA휂ł«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Œ»Ý‚ÌŽÀ‘•‚Å‚ÍA<literal>native</literal> ‚Æ‚¢‚¤id¶¬í—ª‚ð
+ <literal><idbag></literal> ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ɑ΂µ‚ÄŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <!--undocumenting this stuff -->
+
+ <!--sect1 id="collections-heterogeneous">
+ <title>Heterogeneous Associations</title>
+
+ <para>
+ The <literal><many-to-any></literal> and <literal><index-many-to-any></literal>
+ elements provide for true heterogeneous associations. These mapping elements work in the
+ same way as the <literal><any></literal> element - and should also be used
+ rarely, if ever.
+ </para>
+
+ </sect1-->
+
+ <sect1 id="collections-example" revision="1">
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—á</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Ü‚Å‚Ìß‚Ìà–¾‚Å‚Í—‰ð‚µ‚É‚‚¢‚Ì‚ÅAˆÈ‰º‚Ì—á‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package eg;
+import java.util.Set;
+
+public class Parent {
+ private long id;
+ private Set children;
+
+ public long getId() { return id; }
+ private void setId(long id) { this.id=id; }
+
+ private Set getChildren() { return children; }
+ private void setChildren(Set children) { this.children=children; }
+
+ ....
+ ....
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚Í <literal>Child</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚à‚µŠeX‚Ìchild‚ªÅ‘å‚Å‚àˆê‚‚Ìparent‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚È‚ç‚ÎAÅ‚àŽ©‘R‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚͈ê‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="Parent">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <set name="children">
+ <key column="parent_id"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+ </set>
+ </class>
+
+ <class name="Child">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <property name="name"/>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚͈ȉº‚̃e[ƒuƒ‹’è‹`‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )
+create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255), parent_id bigint )
+alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µparent‚ª <emphasis>—v‹</emphasis> ‚³‚ê‚é‚È‚çA‘o•ûŒü‚̈ê‘Α½ŠÖ˜A‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="Parent">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <set name="children" inverse="true">
+ <key column="parent_id"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+ </set>
+ </class>
+
+ <class name="Child">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <property name="name"/>
+ <many-to-one name="parent" class="Parent" column="parent_id" not-null="true"/>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>NOT NULL</literal> §–ñ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )
+create table child ( id bigint not null
+ primary key,
+ name varchar(255),
+ parent_id bigint not null )
+alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚ ‚é‚¢‚ÍA‚à‚µ‚±‚ÌŠÖ˜A‚Í’P•ûŒü‚Å‚ ‚é‚ׂ«‚Æ‹‚Žå’£‚·‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ <literal><key></literal> ‚É <literal>NOT NULL</literal> §–ñ‚ð錾‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="Parent">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <set name="children">
+ <key column="parent_id" not-null="true"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+ </set>
+ </class>
+
+ <class name="Child">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <property name="name"/>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ˆê•û‚ÅA‚à‚µchild‚ª•¡”‚Ìparent‚ðŽ‚Ä‚é‚È‚ç‚ÎA‘½‘Α½ŠÖ˜A‚ª‘Ó–‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="Parent">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <set name="children" table="childset">
+ <key column="parent_id"/>
+ <many-to-many class="Child" column="child_id"/>
+ </set>
+ </class>
+
+ <class name="Child">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <property name="name"/>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒe[ƒuƒ‹’è‹`‚͈ȉº‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )
+create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255) )
+create table childset ( parent_id bigint not null,
+ child_id bigint not null,
+ primary key ( parent_id, child_id ) )
+alter table childset add constraint childsetfk0 (parent_id) references parent
+alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references child]]></programlisting>
+
+ <para>
+ parent/childŠÖŒW‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚æ‚葽‚‚Ì—á‚⊮‘S‚Ȏ臂ª•K—v‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ <xref linkend="example-parentchild"/> ‚ð‚²——‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½A‚³‚ç‚É“ÁŽê‚ÈŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚à‰Â”\‚Å‚·BŽŸ‚ÌÍ‚ÅÚ‚µ‚q‚ׂ܂·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/component_mapping.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/component_mapping.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/component_mapping.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/component_mapping.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,396 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="components">
+ <title>ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg</emphasis> ‚ÌŠT”O‚ÍAHibernate‚ð’Ê‚µ‚Ä—lX‚È󋵂̒†‚Å
+ ˆÙ‚È‚é–Ú“I‚Ì‚½‚ß‚ÉÄ—˜—p‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="components-dependentobjects" revision="2" >
+ <title>ˆË‘¶ƒIƒuƒWƒFƒNƒg</title>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ÍAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŽQÆ‚Å‚Í‚È‚’lŒ^‚Æ‚µ‚ĉi‘±‰»‚³‚ꂽA
+ •ïŠÜ‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Å‚·BƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍAƒRƒ“ƒ|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚¢‚¤
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒü‚ÌŠT”O‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢iƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒƒŒƒxƒ‹‚̃Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñjB
+ —Ⴆ‚ÎAˆÈ‰º‚ÌPersonƒ‚ƒfƒ‹‚̂悤‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[public class Person {
+ private java.util.Date birthday;
+ private Name name;
+ private String key;
+ public String getKey() {
+ return key;
+ }
+ private void setKey(String key) {
+ this.key=key;
+ }
+ public java.util.Date getBirthday() {
+ return birthday;
+ }
+ public void setBirthday(java.util.Date birthday) {
+ this.birthday = birthday;
+ }
+ public Name getName() {
+ return name;
+ }
+ public void setName(Name name) {
+ this.name = name;
+ }
+ ......
+ ......
+}]]></programlisting>
+
+<programlisting><![CDATA[public class Name {
+ char initial;
+ String first;
+ String last;
+ public String getFirst() {
+ return first;
+ }
+ void setFirst(String first) {
+ this.first = first;
+ }
+ public String getLast() {
+ return last;
+ }
+ void setLast(String last) {
+ this.last = last;
+ }
+ public char getInitial() {
+ return initial;
+ }
+ void setInitial(char initial) {
+ this.initial = initial;
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚¢‚ÜA<literal>Name</literal> ‚Í <literal>Person</literal> ‚̃Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Æ‚µ‚Ä
+ ‰i‘±‰»‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B‚±‚±‚Å <literal>Name</literal> ‚͉i‘±‰»‘®«‚ɑ΂µ‚ÄgetterA
+ setterƒƒ\ƒbƒh‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·‚ªAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚⎯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ð’è‹`‚·‚é•K—v‚ª
+ ‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚ĉº‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`‚͈ȉº‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="eg.Person" table="person">
+ <id name="Key" column="pid" type="string">
+ <generator class="uuid"/>
+ </id>
+ <property name="birthday" type="date"/>
+ <component name="Name" class="eg.Name"> <!-- class attribute optional -->
+ <property name="initial"/>
+ <property name="first"/>
+ <property name="last"/>
+ </component>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Personƒe[ƒuƒ‹‚Í <literal>pid</literal>A
+ <literal>birthday</literal>A
+ <literal>initial</literal>A
+ <literal>first</literal>A
+ <literal>last</literal> ƒJƒ‰ƒ€‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‘S‚Ä‚Ì’lŒ^‚̂悤‚ÉAƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ÍŽQÆ‚Ì‹¤—L‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚é‚ÆA“ñl‚ÌPerson‚Í“¯‚¶–¼‘O‚ðŽ‚‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA“ñ‚‚ÌPersonƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Í
+ "’l‚ª“¯‚¶‚¾‚¯"‚Ì•ÊX‚ÌnameƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Ìnull’l‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚Í <emphasis>ƒAƒhƒzƒbƒN</emphasis> ‚Å‚·B
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðÄ“Ç‚Ýž‚Ý‚·‚éÛAHibernate‚̓Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Ì‚·‚ׂẴJƒ‰ƒ€‚ª
+ null‚Å‚ ‚é‚È‚çƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgŽ©‘Ì‚ªnull‚Å‚ ‚é‚Æl‚¦‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í‘å’ï‚Ìꇖâ‘è‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Ì‘®«‚Í‚Ç‚ñ‚ÈHibernate‚ÌŒ^‚Å‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñiƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Amany-to-oneŠÖ˜AA
+ ‘¼‚̃Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚È‚ÇjBƒlƒXƒg‚³‚ꂽƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Í–Å‘½‚ÉŽg‚í‚È‚¢‚Æl‚¦‚é‚ׂ«‚Å‚Í
+ <emphasis>‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> BHibernate‚Í”ñí‚É‚«‚ß‚Ìׂ©‚¢ƒIƒuƒWƒFƒNƒgƒ‚ƒfƒ‹‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚é‚悤‚ɈÓ}‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal><component></literal> —v‘f‚ÍeƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚Ì‹tŽQÆ‚Æ‚µ‚ÄAƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgƒNƒ‰ƒX‚Ì
+ ‘®«‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é <literal><parent></literal> ƒTƒu—v‘f‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="eg.Person" table="person">
+ <id name="Key" column="pid" type="string">
+ <generator class="uuid"/>
+ </id>
+ <property name="birthday" type="date"/>
+ <component name="Name" class="eg.Name" unique="true">
+ <parent name="namedPerson"/> <!-- reference back to the Person -->
+ <property name="initial"/>
+ <property name="first"/>
+ <property name="last"/>
+ </component>
+</class>]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="components-incollections" revision="1">
+
+ <title>]‘®‚·‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̓Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·i—Ⴆ‚Î <literal>Name</literal> Œ^‚Ì”z—ñjB
+ <literal><element></literal> ƒ^ƒO‚ð <literal><composite-element></literal> ƒ^ƒO‚ÉŽæ‚è‘Ö‚¦‚邱‚Æ‚É‚æ‚è
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð錾‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="someNames" table="some_names" lazy="true">
+ <key column="id"/>
+ <composite-element class="eg.Name"> <!-- class attribute required -->
+ <property name="initial"/>
+ <property name="first"/>
+ <property name="last"/>
+ </composite-element>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ’ˆÓ: ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg‚Ì <literal>Set</literal> ‚ð’è‹`‚µ‚½‚È‚çA
+ <literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ‚𳂵‚ŽÀ‘•‚·‚邱‚Æ‚ªd—v‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÜ‚Ü‚¸AƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ðŠÜ‚Þ‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒgŽ©g‚ªƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚éê‡‚Í <literal><nested-composite-element></literal> ‚ð
+ Žg—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢BƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“Ž©g‚ªƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ðŽ‚‚Ƃ¢‚¤ƒP[ƒX‚Í‚ß‚Á‚½‚É‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚Ì’iŠK‚Ü‚Å‚ÉAone-to-manyŠÖ˜A‚Ì•û‚ª‚æ‚è“KØ‚Å‚È‚¢‚©‚Ænl‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg‚ðƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ‚µ‚ÄÄ“xƒ‚ƒfƒŠƒ“ƒO‚µ‚Ä‚Ý‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚ê‚ÍJava‚̃‚ƒfƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚Í“¯‚¶‚Å‚·‚ªAƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ‚ƒfƒ‹‚Ɖi‘±“®ì‚Í‚Ü‚¾ŽáŠ±ˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µ <literal><set></literal> ‚ðŽg—p‚·‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎAƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ªnull’l‚ª‰Â”\‚È
+ ‘®«‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢BHibernate‚̓IƒuƒWƒFƒNƒg‚ð휂·‚é‚Æ‚«A
+ ƒŒƒR[ƒh‚ðŽ¯•Ê‚·‚邽‚ß‚É‚»‚ꂼ‚ê‚̃Jƒ‰ƒ€‚Ì’l‚ðŽg—p‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚邽‚ßAnull’l‚ðŽ‚‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚¹‚ñ
+ iƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒgƒe[ƒuƒ‹‚É‚Í•Ê‚ÌŽåƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñjB
+ ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg‚Énot-null‚Ì‘®«‚Ì‚Ý‚ðŽg—p‚·‚é‚©A‚Ü‚½‚Í <literal><list></literal>A<literal><map></literal>A
+ <literal><bag></literal>A<literal><idbag></literal> ‚ð‘I‘ð‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg‚Ì“Á•Ê‚ȃP[ƒX‚Æ‚µ‚ÄAƒlƒXƒg‚³‚ꂽ <literal><many-to-one></literal> ‘®«‚ðŽ‚Â
+ ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍAƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒgƒNƒ‰ƒX‚𑽑Α½ŠÖ˜Aƒe[ƒuƒ‹‚Ì
+ —]•ª‚ȃJƒ‰ƒ€‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ ŽŸ‚Ì—á‚Í <literal>Order</literal> ‚©‚çA<literal>Item</literal> ‚Ö‚Ì‘½‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚·B
+ <literal>purchaseDate</literal>A<literal>price</literal>A<literal>quantity</literal> ‚ÍŠÖ˜A‚Ì‘®«‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="eg.Order" .... >
+ ....
+ <set name="purchasedItems" table="purchase_items" lazy="true">
+ <key column="order_id">
+ <composite-element class="eg.Purchase">
+ <property name="purchaseDate"/>
+ <property name="price"/>
+ <property name="quantity"/>
+ <many-to-one name="item" class="eg.Item"/> <!-- class attribute is optional -->
+ </composite-element>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚¿‚ë‚ñA‘o•ûŒüŠÖ˜A‚̃iƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚½‚ß‚É”½‘Α¤‚©‚çpurchase‚Ö‚ÌŽQÆ‚ðì‚邱‚Æ‚Ío—ˆ‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Í’lŒ^‚Å‚ ‚èAŽQÆ‚ð‹¤—L‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ˆê‚Â‚Ì <literal>Purchase</literal> ‚͈ê‚Â‚Ì <literal>Order</literal> ‚Ìset‚É‘¶Ý‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA
+ “¯Žž‚É <literal>Item</literal> ‚©‚çŽQÆ‚·‚邱‚Æ‚Ío—ˆ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ 3€ŠÖ˜Ai‚ ‚é‚¢‚Í4€‚È‚Çj‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="eg.Order" .... >
+ ....
+ <set name="purchasedItems" table="purchase_items" lazy="true">
+ <key column="order_id">
+ <composite-element class="eg.OrderLine">
+ <many-to-one name="purchaseDetails" class="eg.Purchase"/>
+ <many-to-one name="item" class="eg.Item"/>
+ </composite-element>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg‚Í‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŠÖ˜A‚Æ‚µ‚ÄA
+ “¯‚¶ƒVƒ“ƒ^ƒbƒNƒX‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚éƒNƒGƒŠ“à‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="components-asmapindex">
+ <title>Map‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Æ‚µ‚ẴRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg</title>
+
+ <para>
+ <literal><composite-map-key></literal> —v‘f‚Í <literal>Map</literal> ‚̃L[‚Æ‚µ‚ăRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgƒNƒ‰ƒX‚ð
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·BƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgƒNƒ‰ƒXã‚Å <literal>hashCode()</literal> ‚Æ <literal>equals()</literal>
+ ‚ð³Šm‚ɃI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="components-compositeid" revision="1">
+ <title>•¡‡Ž¯•ÊŽq‚Æ‚µ‚ẴRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg</title>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ðƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚ÌŽ¯•ÊŽq‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgƒNƒ‰ƒX‚͈ȉº‚ÌðŒ‚ð–ž‚½‚·•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>java.io.Serializable</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXã‚Ì•¡‡ƒL[‚Ì“™‰¿«‚Æ–µ‚‚Ì‚È‚¢‚悤‚ÉA<literal>equals()</literal>
+ ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ‚ðÄŽÀ‘•‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ <emphasis>’ˆÓ: Hibernate3‚É‚¨‚¢‚ÄA2”Ô–Ú‚ÌðŒ‚Íâ‘ΓI‚ÈðŒ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µ‚Æ‚É‚©‚ðŒ‚ð–ž‚½‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </emphasis>
+
+ </para>
+
+ <para>
+ •¡‡ƒL[‚𶬂·‚邽‚ß‚É <literal>IdentifierGenerator</literal> ‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‘ã‚í‚è‚ɃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŽ¯•ÊŽq‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚È‚‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ’Êí‚Ì <literal><id></literal> 錾‚Ì‘ã‚í‚è‚É <literal><composite-id></literal> ƒ^ƒO‚ð
+ iƒlƒXƒg‚³‚ꂽ <literal><key-property></literal> ‘®«‚Æ‹¤‚ÉjŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ˆÈ‰º‚Ì—á‚Å‚ÍA<literal>OrderLine</literal> ƒNƒ‰ƒX‚Í <literal>Order</literal> ‚Ìi•¡‡jŽåƒL[‚É
+ ˆË‘¶‚µ‚½ŽåƒL[‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="OrderLine">
+
+ <composite-id name="id" class="OrderLineId">
+ <key-property name="lineId"/>
+ <key-property name="orderId"/>
+ <key-property name="customerId"/>
+ </composite-id>
+
+ <property name="name"/>
+
+ <many-to-one name="order" class="Order"
+ insert="false" update="false">
+ <column name="orderId"/>
+ <column name="customerId"/>
+ </many-to-one>
+ ....
+
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì‚Æ‚«A<literal>OrderLine</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚ÖŠÖ˜A‚·‚éŠO•”ƒL[‚à‚Ü‚½•¡‡‚Å‚·B
+ ‘¼‚̃Nƒ‰ƒX‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚±‚ê‚ð錾‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>OrderLine</literal> ‚Ö‚ÌŠÖ˜A‚ÍŽŸ‚̂悤‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="orderLine" class="OrderLine">
+<!-- the "class" attribute is optional, as usual -->
+ <column name="lineId"/>
+ <column name="orderId"/>
+ <column name="customerId"/>
+</many-to-one>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ i<literal><column></literal> ƒ^ƒO‚Í‚Ç‚±‚Å‚ ‚Á‚Ä‚à <literal>column</literal> ‘®«‚Ì
+ ‘ã‚í‚è‚É‚È‚è‚Ü‚·Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>OrderLine</literal> ‚Ö‚Ì <literal>many-to-many</literal> ŠÖ˜A‚à
+ •¡‡ŠO•”ƒL[‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="undeliveredOrderLines">
+ <key column name="warehouseId"/>
+ <many-to-many class="OrderLine">
+ <column name="lineId"/>
+ <column name="orderId"/>
+ <column name="customerId"/>
+ </many-to-many>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Order</literal> ‚É‚ ‚é <literal>OrderLine</literal> ‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í
+ ŽŸ‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="orderLines" inverse="true">
+ <key>
+ <column name="orderId"/>
+ <column name="customerId"/>
+ </key>
+ <one-to-many class="OrderLine"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ i<literal><one-to-many></literal> ‘®«‚ÍA—á‚É‚æ‚Á‚ăJƒ‰ƒ€‚ð錾‚µ‚Ü‚¹‚ñj
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>OrderLine</literal> Ž©g‚ªƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚éê‡A
+ “¯Žž‚É•¡‡ŠO•”ƒL[‚àŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="OrderLine">
+ ....
+ ....
+ <list name="deliveryAttempts">
+ <key> <!-- a collection inherits the composite key type -->
+ <column name="lineId"/>
+ <column name="orderId"/>
+ <column name="customerId"/>
+ </key>
+ <list-index column="attemptId" base="1"/>
+ <composite-element class="DeliveryAttempt">
+ ...
+ </composite-element>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="components-dynamic" revision="1">
+ <title>“®“IƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg</title>
+
+ <para>
+ <literal>Map</literal> Œ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<dynamic-component name="userAttributes">
+ <property name="foo" column="FOO" type="string"/>
+ <property name="bar" column="BAR" type="integer"/>
+ <many-to-one name="baz" class="Baz" column="BAZ_ID"/>
+</dynamic-component>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal><dynamic-component></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚Í <literal><component></literal>
+ ‚Æ“¯ˆê‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B‚±‚ÌŽí‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì—˜“_‚ÍAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Ì•ÒW‚É‚æ‚èA”z’uŽž‚Ébean‚Ì‘®«‚ð
+ Œˆ’è‚Å‚«‚é“_‚Å‚·B‚Ü‚½ADOMƒp[ƒT‚ð—˜—p‚µ‚ÄAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚̃‰ƒ“ƒ^ƒCƒ€‘€ì‚ª‰Â”\‚Å‚·B
+ ‚³‚ç‚ÉA<literal>Configuration</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒgŒo—R‚ÅHibernate‚̃Rƒ“ƒtƒBƒOƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Žž‚̃ƒ^ƒ‚ƒfƒ‹‚É
+ ƒAƒNƒZƒXi‚Ü‚½‚Í•ÏXj‚ª‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/configuration.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/configuration.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/configuration.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/configuration.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,1725 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="session-configuration" revision="1">
+
+ <title>Ý’è</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í‚³‚Ü‚´‚܂Ȋ‹«‚Å“®ì‚·‚é‚悤‚ɃfƒUƒCƒ“‚³‚ê‚Ä‚¢‚邽‚ßA”ñí‚É‘½‚‚ÌÝ’è—v‘f‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ K‚¢‚È‚±‚Æ‚ÉAHibernate‚ÍAŒöŠJ‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒpƒbƒP[ƒW‚Ì <literal>etc/</literal> ƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì <literal>hibernate.properties</literal>
+ ‚ÉA‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚ÌÝ’è—v‘f‚Ì“K؂ȃfƒtƒHƒ‹ƒg’l‚ª‹Lq‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì <literal>hibernate.properties</literal> ‚ðƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚Éݒ肵AÝ’è—v‘f‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚·‚邾‚¯‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="configuration-programmatic" revision="1">
+ <title>ƒvƒƒOƒ‰ƒ€ã‚ÌÝ’è</title>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.cfg.Configuration</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ Java‚ÌŒ^‚ÆSQLƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð‚·‚×‚ÄŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ The <literal>Configuration</literal> ‚ÍAi•s•Ï‚Ìj <literal>SessionFactory</literal>
+ ‚𶬂·‚é‚Æ‚«‚ÉŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ •¡”‚ÌXMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÏŠ·‚µAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’ÊíA<literal>Configuration</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA“Á’è‚ÌXMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹
+ ‚É‚æ‚Á‚Ä’¼Ú‰Šú‰»‚³‚ê‚Ü‚·B‚à‚µAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚Éݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚éê‡A
+ ŽŸ‚̃ƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B <literal>addResource()</literal> :
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()
+ .addResource("Item.hbm.xml")
+ .addResource("Bid.hbm.xml");]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‘ã‘ÖˆÄ(‚±‚¿‚ç‚Ì‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Æ‚«‚à‚ ‚è‚Ü‚·)‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒOƒNƒ‰ƒX‚ðŽw’è‚·‚é•û–@‚à‚ ‚è‚Ü‚·BHibernate‚ÉAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð
+ Œ©‚‚¯‚³‚¹‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()
+ .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)
+ .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍAƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚É‚ ‚éˆÈ‰º‚̂悤‚È–¼‘O‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ü‚·B
+ <literal>/org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</literal> A
+ <literal>/org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml</literal> B
+ ‚±‚Ì•û–@‚¾‚ÆAƒn[ƒhƒR[ƒfƒBƒ“ƒO‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ð”rœ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Configuration</literal> ‚ÍAÝ’èƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()
+ .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)
+ .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)
+ .setProperty("hibernate.dialect", "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect")
+ .setProperty("hibernate.connection.datasource", "java:comp/env/jdbc/test")
+ .setProperty("hibernate.order_updates", "true");]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÉÝ’èƒvƒƒpƒeƒB‚ð’Ê‚·•û–@‚Í1‚‚ł͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚³‚Ü‚´‚܂ȃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <orderedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>java.util.Properties</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð
+ <literal>Configuration.setProperties()</literal> ‚É“n‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>hibernate.properties</literal> ‚ð
+ ƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚̃‹[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É’u‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>System</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ª
+ <literal>java -Dproperty=value</literal> ‚ðŽg‚¤‚悤‚Éݒ肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal><property></literal> —v‘f‚ð
+ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> iŒãqj‚Éݒ肵‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>
+ ¡‚·‚®Žn‚ß‚½‚¢‚Ì‚È‚çA<literal>hibernate.properties</literal>
+ ‚ðŽg‚¤‚Ì‚ªˆê”Ô‚Ì‹ß“¹‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Configuration</literal> ‚ÍA‹N“®Žž‚É‚¾‚¯‚ ‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Å‚ ‚èA
+ ˆê“x <literal>SessionFactory</literal> ‚𶬂µ‚½Œã‚ÍA”jŠü‚³‚ê‚邱‚Æ‚ðˆÓ}‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="configuration-sessionfactory">
+ <title>SessionFactory‚ðŽæ“¾‚·‚é</title>
+
+ <para>
+ <literal>Configuration</literal> ‚ª‚·‚ׂẴ}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð‰ðÍ‚µ‚½‚çA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA <literal>Session</literal> ƒtƒ@ƒNƒgƒŠƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðŽæ“¾‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌSessionFactory‚ÍAHibernate‚ðŽg—p‚·‚é‚·‚ׂẴXƒŒƒbƒh‚Å‹¤—L‚³‚ê‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍA <literal>SessionFactory</literal> ‚ð•¡”¶¬‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍA•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŽg—p‚·‚éꇂɕ֗˜‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="configuration-hibernatejdbc" revision="1">
+ <title>JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ ’ÊíAŠJ”ŽÒ‚Í <literal>SessionFactory</literal> ‚𶬂µASessionFactory‚ÅJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒv[ƒŠƒ“ƒO‚µ‚½‚¢‚Æl‚¦‚Ü‚·B
+ ‚»‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ðÌ—p‚·‚éê‡A’Pƒ‚É <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ꂾ‚¯‚ÅAƒv[ƒŠƒ“ƒO‚µ‚½JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚Ä–Ú“I‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX
+ ‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚»‚Ì‚½‚ß‚É‚ÍAJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðHibernate‚ÉÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚·‚ׂĂÌHibernateƒvƒƒpƒeƒB–¼‚ƃZƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚Í
+ <literal>org.hibernate.cfg.Environment</literal> ƒNƒ‰ƒX‚É’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌÝ’è‚ÍJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“Ý’è‚Ì’†‚ňê”Ôd—v‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µAˆÈ‰º‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðÝ’è‚·‚é‚ÆAHibernate‚̓RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽæ“¾‚·‚éiƒv[ƒ‹‚àj‚½‚ß‚É
+ <literal>java.sql.DriverManager</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <table frame="topbot">
+ <title>Hibernate JDBCƒvƒƒpƒeƒB</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="c2" colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒvƒƒpƒeƒB–¼</entry>
+ <entry>ˆÓ–¡</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.driver_class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>JDBCƒhƒ‰ƒCƒoƒNƒ‰ƒX</emphasis>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.url</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>jdbc URL</emphasis>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.username</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>database user</emphasis>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.password</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>database user password</emphasis>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.pool_size</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>ƒv[ƒ‹‚·‚éƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌÅ‘å”</emphasis>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̃RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹ƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚Í”ñí‚ɉ•à“I‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚Í‚·‚®‚ÉŽn‚ß‚ç‚ê‚é‚悤‚É‚Æ—pˆÓ‚³‚ꂽ‚à‚Ì‚ÅA<emphasis>»•i‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚·‚邱‚Æ‚ðˆÓ}‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ ‚Ü‚½AƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚̃eƒXƒg‚Ì‚½‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ Å‚‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ƈÀ’è«‚ðŽ‚Á‚½ƒv[ƒ‹‚ðŽÀŒ»‚µ‚½‚¯‚ê‚ÎAƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃c[ƒ‹‚ð‚¨Š©‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>hibernate.connection.pool_size</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚É
+ “K؂ȃRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹ƒTƒCƒY‚ð‹Lq‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚Ì‚Ü‚Ü‚¾‚ÆHibernate‚̃RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎŽŸ‚̂悤‚ÉC3P0‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ C3P0‚̓I[ƒvƒ“ƒ\[ƒXJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹‚ÅAHibernate‚Ì <literal>lib</literal>
+ ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É‚ ‚è‚Ü‚·B‚à‚µA<literal>hibernate.c3p0.*</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ð
+ ƒZƒbƒg‚·‚ê‚ÎAHibernate‚ÍA <literal>C3P0ConnectionProvider</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚à‚µProxool‚ðŽg‚¢‚½‚¢ê‡‚ÍA <literal>hibernate.properties</literal> ƒpƒbƒP[ƒW‚ð
+ ŽQÆ‚µ‚½‚èAHibernate‚ÌWebƒTƒCƒg‚Å‚æ‚葽‚‚Ìî•ñ‚ðŽæ“¾‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ C3P0—p‚Ì <literal>hibernate.properties</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð—á‚Æ‚µ‚ÄŽ¦‚µ‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting id="c3p0-configuration" revision="1"><![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver
+hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase
+hibernate.connection.username = myuser
+hibernate.connection.password = secret
+hibernate.c3p0.min_size=5
+hibernate.c3p0.max_size=20
+hibernate.c3p0.timeout=1800
+hibernate.c3p0.max_statements=50
+hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒoã‚ÅŽg‚¤ê‡‚ÍAHibernate‚ðݒ肵A
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚©‚çƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽæ“¾‚·‚é‚悤‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>Datasource</literal> ‚ðJNDI‚É“o˜^‚µ‚Ü‚·B‚»‚µ‚Ä
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚ðˆÈ‰º‚̂悤‚Éݒ肵‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <table frame="topbot">
+ <title>Hibernate ƒf[ƒ^ƒ\[ƒXƒvƒƒpƒeƒB</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="c2" colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒvƒƒpƒeƒB–¼</entry>
+ <entry>ˆÓ–¡</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.datasource</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>ƒf[ƒ^ƒ\[ƒX‚ÌJNDI–¼</emphasis>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jndi.url</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>JNDIƒvƒƒoƒCƒ_‚ÌURL</emphasis> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jndi.class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>JNDIƒNƒ‰ƒX <literal>InitialContextFactory</literal> </emphasis> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.username</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>database user</emphasis> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.password</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <emphasis>database user password</emphasis> (ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“)
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚©‚ç’ñ‹Ÿ‚³‚ꂽJNDIƒf[ƒ^ƒ\[ƒX‚ðŽg‚¤
+ <literal>hibernate.properties</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì—á‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test
+hibernate.transaction.factory_class = \
+ org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory
+hibernate.transaction.manager_lookup_class = \
+ org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup
+hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]></programlisting>
+
+ <para>
+ JNDIƒf[ƒ^ƒ\[ƒX‚©‚çŽæ“¾‚µ‚½JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚Ì
+ ƒRƒ“ƒeƒiŠÇ—ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉŽ©“®“I‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ”CˆÓ‚̃RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒB‚ÍA—^‚¦‚ç‚ꂽh <literal>hibernate.connnection</literal> h
+ ƒvƒƒpƒeƒB–¼‚É‚æ‚Á‚Ä—^‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B—Ⴆ‚ÎA <literal>charSet</literal> ‚ðݒ肵‚½‚¢ê‡‚ÍA
+ <literal>hibernate.connection.charSet</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽæ“¾‚·‚éí—ª‚ðŽ‚“Ǝ©‚̃vƒ‰ƒOƒCƒ“‚ð’è‹`‚·‚éꇂÍA
+ <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ð
+ ŽÀ‘•‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚»‚µ‚ÄAŽÀ‘•ƒNƒ‰ƒX‚ð <literal>hibernate.connection.provider_class</literal>
+ ‚Éݒ肵‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="configuration-optional" revision="1">
+ <title>ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“Ý’èƒvƒƒpƒeƒB</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ç‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÍHibernate‚Ì‹““®‚ð§Œä‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚̃vƒƒpƒeƒB‚Í‚·‚ׂđÓ–‚ȃfƒtƒHƒ‹ƒg’l‚ª‚ ‚èA”CˆÓ‚Åݒ肵‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <emphasis>’ˆÓF‚±‚ê‚ç‚̃vƒƒpƒeƒB‚Í"ƒVƒXƒeƒ€ƒŒƒxƒ‹"‚Ì‚Ý‚Å‚·B</emphasis>
+ ƒVƒXƒeƒ€ƒŒƒxƒ‹ƒvƒƒpƒeƒB‚Í <literal>java -Dproperty=value</literal> A‚à‚µ‚‚Í
+ <literal>hibernate.properties</literal> ‚Å‚Ì‚ÝÝ’è‰Â”\‚Å‚·B
+ ‚»‚êˆÈŠO‚ÌÝ’è•û–@‚Í <emphasis>‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ </para>
+
+ <table frame="topbot" id="configuration-optional-properties" revision="8">
+ <title>HibernateÝ’èƒvƒƒpƒeƒB</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="c2" colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒvƒƒpƒeƒB–¼</entry>
+ <entry>ˆÓ–¡</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.dialect</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ Hibernate <literal>Dialect</literal> ƒNƒ‰ƒX–¼‚ª“ü‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚̓ŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚²‚Æ‚ÉÅ“K‰»‚³‚ꂽSQL‚𶬂µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>full.classname.of.Dialect</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.show_sql</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ”s‚³‚ꂽ‚·‚ׂĂÌSQL‚ðƒRƒ“ƒ\[ƒ‹‚Éo—Í‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚̓ƒOƒJƒeƒSƒŠ‚Ì <literal>org.hibernate.SQL</literal>
+ ‚É <literal>debug</literal> ‚ðÝ’è‚·‚é•û–@‚Ì‘ã‘ÖŽè’i‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.format_sql</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ƒƒO‚ƃRƒ“ƒ\[ƒ‹‚ÌSQL‚ð”ü‚µ‚•\Ž¦‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.default_schema</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ¶¬‚³‚ê‚éSQL•¶‚̃e[ƒuƒ‹‚ÉÝ’è‚·‚éƒXƒL[ƒ}/ƒe[ƒuƒ‹ƒXƒy[ƒX‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>SCHEMA_NAME</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.default_catalog</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ¶¬‚³‚ê‚éSQL•¶‚̃e[ƒuƒ‹‚ÉÝ’è‚·‚éƒJƒ^ƒƒO‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>CATALOG_NAME</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.session_factory_name</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚Ͷ¬ŒãA‚±‚Ì–¼‘O‚ÅJNDI‚É“o˜^‚³‚ê‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>jndi/composite/name</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ŠO•”Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚ÌÅ‘å[“x‚ðݒ肵‚Ü‚·BŒ‹‡‚·‚éŠÖ˜A‚Í
+ ‘ΈêŠÖ˜A‚Ì‚Ýiˆê‘ΈêA‘½‘Έêj‚Å‚·B
+ <literal>0</literal> ‚ðŽw’è‚·‚é‚ÆŠO•”Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚Í–³Œø‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ „§‚·‚é’l‚Í <literal>0</literal> ‚©‚ç <literal>3</literal> ‚Å‚·B
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ŠÖ˜AƒtƒFƒbƒ`‚̃fƒtƒHƒ‹ƒgƒoƒbƒ`ƒTƒCƒY‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ „§‚·‚é’l‚Í <literal>4</literal> , <literal>8</literal> , <literal>16</literal> ‚Å‚·B
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.default_entity_mode</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚©‚çƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðƒI[ƒvƒ“‚µ‚½‚Æ‚«‚É
+ Žg—p‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃fƒtƒHƒ‹ƒgƒ‚[ƒh‚ðݒ肵‚Ü‚·B
+ <para>
+ <literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>,
+ <literal>pojo</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.order_updates</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ €–Ú‚ªXV‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÉA•Ê‚ÌSQL‚ÅŽåƒL[‚ðXV‚·‚邱‚Æ‚ð‹§‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ìê‡A“¯ŽžŽÀs‰Â”\‚ȃVƒXƒeƒ€‚Å‚ÍA‚Ü‚ê‚ɃfƒbƒhƒƒbƒN‚ª”¶‚·‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.generate_statistics</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ —LŒø‚Ìê‡AHibernate‚̓pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒ`ƒ…[ƒjƒ“ƒO‚É
+ —LŒø‚È“Œvî•ñ‚ðŽûW‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.use_identifer_rollback</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ —LŒø‚Ìê‡AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªíœ‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚É
+ Ž¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ðƒŠƒZƒbƒg‚µAƒfƒtƒHƒ‹ƒg’l‚É‚µ‚½‚à‚̂𶬂µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.use_sql_comments</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ —LŒø‚Ìê‡ASQL“à‚ɃRƒƒ“ƒg‚𶬂µ‚Ü‚·B‚±‚ê‚̓fƒoƒbƒN‚ð—eˆÕ‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì’l‚Í <literal>false</literal> ‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <table frame="topbot" id="configuration-jdbc-properties" revision="8">
+ <title>Hibernate JDBC ‚ƃRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒB</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="c2" colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒvƒƒpƒeƒB–¼</entry>
+ <entry>ˆÓ–¡</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jdbc.fetch_size</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ’l‚ª0‚Å‚È‚¢ê‡AJDBCƒtƒFƒbƒ`ƒTƒCƒY‚ðŒˆ’è‚µ‚Ü‚·
+ ( <literal>Statement.setFetchSize()</literal> ‚ðŒÄ‚Ñ‚Ü‚·)B
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jdbc.batch_size</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ’l‚ª0‚Å‚È‚¢ê‡AHibernate‚ªJDBC2ƒoƒbƒ`XV‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ „§‚·‚é’l‚Í <literal>5</literal> ‚©‚ç <literal>30</literal> ‚Å‚·B
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jdbc.batch_versioned_data</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ‚à‚µJDBCƒhƒ‰ƒCƒo‚ª <literal>executeBatch()</literal> ‚É‚æ‚Á‚ijŠm‚Ès”‚ð
+ •Ô‚·ê‡A‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð <literal>true</literal> ‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢
+ i’Êí‚Í‚±‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ðON‚É‚µ‚Ü‚·jB
+ Hibernate‚ÍAŽ©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒf[ƒ^‚Ì‚½‚߃oƒbƒ`DML‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì’l‚Í <literal>false</literal> ‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jdbc.factory_class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ <literal>Batcher</literal> ‚ð‘I‚Ñ‚Ü‚·B
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÉA‚±‚ÌÝ’è‚Í•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>classname.of.BatcherFactory</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ƒXƒNƒ[ƒ‹‰Â”\‚ȃŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ðAHibernate‚ªŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÍAJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒƒ^ƒf[ƒ^‚ð
+ ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ª•K{ðŒ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ JDBC‚Ö/‚©‚ç <literal>binary</literal> ‚â <literal>serializable</literal>
+ ‚Ì‘‚«ž‚Ý/“Ç‚Ýž‚݃XƒgƒŠ[ƒ€‚ðŽg‚¢‚Ü‚·(ƒVƒXƒeƒ€ƒŒƒxƒ‹‚̃vƒƒpƒeƒB)B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jdbc.use_get_generated_keys</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ‘}“ü‚ÌŒã‚ÉŽ©“®¶¬‚³‚ꂽŽåƒL[‚ðŽæ“¾‚·‚邽‚ß‚Ì
+ JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> ‚ÌŽg—p‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍJDBC3+ƒhƒ‰ƒCƒo‚ÆJRE1.4+‚ð•K—v‚Æ‚µA
+ ‚à‚µHibernate‚ÌŽ¯•ÊŽqƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚É–â‘肪”¶‚·‚é‚悤‚È‚çfalse‚Éݒ肵‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ł̓RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒƒ^ƒf[ƒ^‚ðŽg‚¢ƒhƒ‰ƒCƒo‚Ì”\—Í‚ðŒˆ’è‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true|false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.provider_class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðHibernate‚É’ñ‹Ÿ‚·‚é“ÆŽ©‚Ì <literal>ConnectionProvider</literal> ‚Ì
+ –¼‘O‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>classname.of.ConnectionProvider</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.isolation</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ JDBCƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“•ª—£ƒŒƒxƒ‹‚ðݒ肵‚Ü‚·B
+ ‘Ó–‚È’l‚𒲂ׂ邽‚ß‚É‚Í <literal>java.sql.Connection</literal> ‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚µ‚©‚µŽg—p‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ªA‚·‚ׂĂ̕ª—£ƒŒƒxƒ‹‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚ÍŒÀ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>1, 2, 4, 8</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.autocommit</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ƒv[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚éJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽ©“®ƒRƒ~ƒbƒg‚ð—LŒø‚É‚·‚éi”ñ„§jB
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.release_mode</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ Hibernate‚ªJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒŠƒŠ[ƒX‚·‚é‚©‚ðŽw’肵‚Ü‚·BƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª–¾Ž¦“I‚ɃNƒ[ƒY‚Ü‚½‚ÍØ’f‚³‚ê‚Ä‚àƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚ÌJTAƒf[ƒ^ƒ\[ƒX‚Ìê‡A
+ ‚·‚ׂĂÌJDBCƒR[ƒ‹‚ÌŒãA‹§“I‚ɃRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒŠƒŠ[ƒX‚·‚邽‚ß‚É <literal>after_statement</literal> ‚ð
+ Žg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ”ñJTAƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìê‡AŠeƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªI—¹‚µ‚½‚Æ‚«‚É <literal>after_transaction</literal>
+ ‚ðŽg‚¢AƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒŠƒŠ[ƒX‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>auto</literal> ‚É‚·‚é‚ÆA
+ JTA‚âCMTƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìê‡A <literal>after_statement</literal> ‚ŃNƒ[ƒY‚µA
+ JDBCƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìê‡A <literal>after_transaction</literal> ‚ŃNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>auto</literal> (default) | <literal>on_close</literal> |
+ <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</literal>
+ </para>
+ <para>
+ ’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚±‚ÌÝ’è‚Í <literal>SessionFactory.openSession</literal> ‚©‚ç
+ Žæ“¾‚µ‚½ <literal>Session</literal> ‚¾‚¯‚ÉŒø‰Ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <literal>SessionFactory.getCurrentSession</literal> ‚ð’Ê‚¶‚Ď擾‚µ‚½
+ <literal>Session</literal> ‚Å‚ÍA<literal>CurrentSessionContext</literal>
+ ‚ÌŽÀ‘•‚É‚æ‚Á‚ÄAƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃ŠƒŠ[ƒXƒ‚[ƒh‚ðݒ肵‚Ü‚·B
+ <xref linkend="architecture-current-session"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.connection.<emphasis><propertyName></emphasis></literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ JDBC‚Ì <literal>propertyName</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ðA
+ <literal>DriverManager.getConnection()</literal> ‚É“n‚µ‚Ü‚·B
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.jndi.<emphasis><propertyName></emphasis></literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <literal>propertyName</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ðA
+ JNDI <literal>InitialContextFactory</literal> ‚É“n‚µ‚Ü‚·B
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <table frame="topbot" id="configuration-cache-properties" revision="7">
+ <title>Hibernate ƒLƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒpƒeƒB</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="c2" colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒvƒƒpƒeƒB–¼</entry>
+ <entry>ˆÓ–¡</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.cache.provider_class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ <literal>CacheProvider</literal> ‚̃Nƒ‰ƒX–¼‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>classname.of.CacheProvider</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ‘‚«ž‚Ý‚ðŬŒÀ‚É‚·‚邽‚ß‚ÉA“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ì‘€ì‚ðÅ“K‰»‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉA“Ç‚Ýž‚Ý‚ª‚æ‚è•p”É‚É”¶‚·‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃ZƒbƒeƒBƒ“ƒO‚̓Nƒ‰ƒXƒ^ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Å–ð‚É—§‚¿‚Ü‚·B
+ Hibernate3‚ł̓Nƒ‰ƒXƒ^ƒLƒƒƒbƒVƒ…ŽÀ‘•—p‚ɃfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í—LŒø‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true|false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.cache.use_query_cache</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ “Á’è‚̃NƒGƒŠ‚ªƒLƒƒƒbƒVƒ…‰Â”\‚ÈꇂÉAƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true|false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.cache.use_second_level_cache</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŠ®‘S‚É–³Œø‚É‚·‚éꇂɎg‚¢‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í—LŒø‚ÅAƒNƒ‰ƒX‚Ì <literal><cache></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO
+ ‚ŧŒä‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true|false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.cache.query_cache_factory</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ <literal>QueryCache</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚̃Nƒ‰ƒX–¼‚ð
+ Žw’肵‚Ü‚·BƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í <literal>StandardQueryCache</literal> ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>classname.of.QueryCache</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.cache.region_prefix</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚̗̈於‚ÌÚ“ªŽ«‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>prefix</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.cache.use_structured_entries</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ÉŠi”[‚·‚éƒf[ƒ^‚ðAl‚ª—‰ð‚µ‚â‚·‚¢ƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚É‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true|false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <table frame="topbot" id="configuration-transaction-properties" revision="9">
+ <title>Hibernate ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒB</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="c2" colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒvƒƒpƒeƒB–¼</entry>
+ <entry>ˆÓ–¡</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.transaction.factory_class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ Hibernate <literal>Transaction</literal> API‚ƈê‚ÉŽg‚í‚ê‚é
+ <literal>TransactionFactory</literal> ‚̃Nƒ‰ƒX–¼‚Å‚·B
+ iƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í <literal>JDBCTransactionFactory</literal> ‚Å‚·jB
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>classname.of.TransactionFactory</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>jta.UserTransaction</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚©‚çJTA <literal>UserTransaction</literal> ‚ðŽæ“¾‚·‚邽‚ß‚É
+ <literal>JTATransactionFactory</literal> ‚ÉŽg‚í‚ê‚éJNDI–¼‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>jndi/composite/name</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <literal>TransactionManagerLookup</literal> ‚̃Nƒ‰ƒX–¼‚Å‚·B
+ JTAŠÂ‹«‚É‚¨‚¢‚ÄAJVMƒŒƒxƒ‹‚̃LƒƒƒbƒVƒ…‚ð—LŒø‚É‚·‚邽‚ß‚É•K—v‚Å‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>classname.of.TransactionManagerLookup</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ —LŒø‚Ìê‡Aƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌcompletionƒtƒF[ƒY‚Ì‘O‚ÉŽ©“®“I‚É
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚Ü‚·B“à‘Ÿ‚ÌŽ©“®ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgŠÇ—‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <xref linkend="architecture-current-session"/>‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.transaction.auto_close_session</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ —LŒø‚Ìê‡Aƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌcompletionƒtƒF[ƒY‚ÌŒã‚É
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ©“®“I‚ɃNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚·B“à‘Ÿ‚ÌŽ©“®ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgŠÇ—‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <xref linkend="architecture-current-session"/>‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <table frame="topbot" id="configuration-misc-properties" revision="10">
+ <title>‚»‚Ì‘¼‚̃vƒƒpƒeƒB</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
+ <colspec colname="c2" colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒvƒƒpƒeƒB–¼</entry>
+ <entry>ˆÓ–¡</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ uŒ»Ý‚Ìv<literal>Session</literal> ‚Ì‚½‚ß‚ÌiƒJƒXƒ^ƒ€jí—ª‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒrƒ‹ƒgƒCƒ“ƒXƒgƒ‰ƒeƒW[‚ÉŠÖ‚·‚é‚»‚Ì‘¼‚Ìî•ñ‚ɂ‚¢‚Ä‚Í
+ <xref linkend="architecture-current-session"/>‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>jta</literal> | <literal>thread</literal> |
+ <literal>managed</literal> | <literal>custom.Class</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.query.factory_class</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ HQLƒp[ƒT[‚ÌŽÀ‘•‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> or
+ <literal>org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.query.substitutions</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ HQL‚ÆSQL‚̃g[ƒNƒ“‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ i—Ⴆ‚ÎAƒg[ƒNƒ“‚ÍŠÖ”‚⃊ƒeƒ‰ƒ‹–¼‚Å‚·jB
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, hqlFunction=SQLFUNC</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.hbm2ddl.auto</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚𶬂µ‚½‚Æ‚«‚ÉA
+ Ž©“®“I‚ɃXƒL[ƒ}DDL‚ðDB‚Éo—Í‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>create-drop</literal> ‚Ìê‡A <literal>SessionFactory</literal> ‚ð
+ ƒNƒ[ƒY‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ðƒhƒƒbƒv‚µ‚Ü‚·B
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>validate</literal> | <literal>update</literal> |
+ <literal>create</literal> | <literal>create-drop</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>hibernate.cglib.use_reflection_optimizer</literal>
+ </entry>
+ <entry>
+ ŽÀsŽžƒŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘ã‚í‚è‚ÌCGLIB‚ÌŽg—p‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·
+ iƒVƒXƒeƒ€ƒŒƒxƒ‹‚̃vƒƒpƒeƒBj
+ ƒŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̓gƒ‰ƒuƒ‹ƒVƒ…[ƒeƒBƒ“ƒO‚Ì‚Æ‚«‚ɖ𗧂‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒIƒvƒeƒBƒ}ƒCƒU‚ðƒIƒt‚É‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚Å‚³‚¦A
+ Hibernate‚É‚Í•K‚¸CGLIB‚ª•K—v‚È‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚Í <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ‚ÅÝ’è‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ <para>
+ <emphasis role="strong">—áF</emphasis>
+ <literal>true</literal> | <literal>false</literal>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <sect2 id="configuration-optional-dialects" revision="1">
+ <title>SQL •ûŒ¾iDialectj</title>
+
+ <para>
+ <literal>hibernate.dialect</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚É‚ÍA
+ Žg—p‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̳‚µ‚¢ <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> ‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚ðA
+ •K‚¸Žw’è‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µ•ûŒ¾‚ðŽw’è‚·‚ê‚ÎAHibernate‚Íãq‚µ‚½ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì‚¢‚‚‚©‚ɂ‚¢‚ÄA
+ ‚æ‚è“K؂ȃfƒtƒHƒ‹ƒg’l‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚»‚¤‚·‚ê‚ÎA‚»‚ê‚ç‚ðŽèì‹Æ‚ÅÝ’è‚·‚éŽèŠÔ‚ªÈ‚¯‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <table frame="topbot" id="sql-dialects" revision="2">
+ <title>Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1*"/>
+ <colspec colwidth="2.5*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>RDBMS</entry>
+ <entry>Dialect</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>DB2</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.DB2Dialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>DB2 AS/400</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.DB2400Dialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>DB2 OS390</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.DB2390Dialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>PostgreSQL</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>MySQL</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.MySQLDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>MySQL with InnoDB</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>MySQL with MyISAM</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Oracle (any version)</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.OracleDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Oracle 9i/10g</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Sybase</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.SybaseDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Sybase Anywhere</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Microsoft SQL Server</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SAP DB</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.SAPDBDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Informix</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.InformixDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>HypersonicSQL</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.HSQLDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Ingres</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.IngresDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Progress</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.ProgressDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Mckoi SQL</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.MckoiDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Interbase</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.InterbaseDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Pointbase</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.PointbaseDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>FrontBase</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Firebird</entry> <entry><literal>org.hibernate.dialect.FirebirdDialect</literal></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="configuration-optional-outerjoin" revision="4">
+ <title>ŠO•”Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`</title>
+
+ <para>
+ ‚à‚µDB‚ªANSI‚©AOracle‚©SybaseƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÌŠO•”Œ‹‡‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚éê‡A
+ <emphasis>outer join fetching</emphasis> ‚ÍADB‚ÌSQL”s‰ñ”‚ðß–ñ‚µ
+ ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð—Ç‚‚µ‚Ü‚·BiDB“à‚Å‚æ‚葽‚‚̈—ƒRƒXƒg‚ª”¶‚µ‚Ü‚·j
+ ŠO•”Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚ÍA‘½‘ΈêAˆê‘Α½A‘½‘Α½Aˆê‘Έê‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgŠÖ˜A‚Å
+ ƒOƒ‹[ƒvƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð1‚‚ÌSQL‚Å <literal>SELECT</literal> ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ð <literal>0</literal> ‚É‚·‚é‚Æ
+ Outer join fetching‚ð <emphasis>‚·‚ׂÄ</emphasis> –³Œø‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ <literal>1</literal> ‚â‚»‚êˆÈã‚Ì’l‚ðÝ’è‚·‚é‚ÆAŠO•”Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚ª—LŒø‚É‚È‚èA
+ ˆê‘Έê‚Æ‘½‘ΈêŠÖ˜A‚ª <literal>fetch="join"</literal> ‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ See <xref linkend="performance-fetching"/> for more information.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="configuration-optional-binarystreams" revision="1">
+ <title>ƒoƒCƒiƒŠƒXƒgƒŠ[ƒ€</title>
+
+ <para>
+ Oracle‚ÍJDBCƒhƒ‰ƒCƒo‚Æ‚ÌŠÔ‚Å‚â‚è‚Ƃ肳‚ê‚é <literal>byte</literal> ”z—ñ‚̃TƒCƒY‚ð§ŒÀ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>binary</literal> ‚â <literal>serializable</literal> Œ^‚Ì‘å‚«‚ȃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðŽg‚¢‚½‚¯‚ê‚ÎA
+ <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal> ‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚½‚¾‚µ <emphasis>‚±‚ê‚̓VƒXƒeƒ€ƒŒƒxƒ‹‚Ìݒ肾‚¯‚Å‚·</emphasis> B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="configuration-optional-cacheprovider" revision="2">
+ <title>2ŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ƃNƒGƒŠ[ƒLƒƒƒbƒVƒ…</title>
+
+ <para>
+ <literal>hibernate.cache</literal> ƒvƒƒpƒeƒBÚ“ªŽ«‚Í
+ Hibernate‚ŃvƒƒZƒX‚âƒNƒ‰ƒXƒ^“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽg‚¤‚Æ‚±‚Æ‚ð‹–‰Â‚µ‚Ü‚·B
+ <xref linkend="performance-cache"/>‚É‚æ‚葽‚‚ÌÚׂª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="configuration-optional-querysubstitution">
+ <title>ƒNƒGƒŠ[Œ¾Œê‚Ì’u‚«Š·‚¦</title>
+
+ <para>
+ <literal>hibernate.query.substitutions</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA
+ V‚µ‚¢HibernateƒNƒGƒŠƒg[ƒNƒ“‚ð’è‹`‚Å‚«‚Ü‚·B
+ —áF
+ </para>
+
+ <programlisting>hibernate.query.substitutions true=1, false=0</programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚̓g[ƒNƒ“ <literal>true</literal> ‚Æ <literal>false</literal> ‚ðA
+ ¶¬‚³‚ê‚éSQL‚É‚¨‚¢‚Ä®”ƒŠƒeƒ‰ƒ‹‚É–|–󂵂܂·B
+ </para>
+
+ <programlisting>hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER</programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ÍSQL‚Ì <literal>LOWER</literal> ŠÖ”‚Ì–¼‘O‚Ì•t‚¯‘Ö‚¦‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="configuration-optional-statistics" revision="2">
+ <title>Hibernate “Œv</title>
+
+ <para>
+ <literal>hibernate.generate_statistics</literal> ‚ð—LŒø‚É‚µ‚½ê‡A
+ “®ì‚µ‚Ä‚¢‚éƒVƒXƒeƒ€‚ðƒ`ƒ…[ƒjƒ“ƒO‚·‚é‚Æ‚«‚ÉA<literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>
+ ‚ðŒo—R‚µ‚ÄAHibernate‚Í•Ö—˜‚È“Œvî•ñ‚ðo—Í‚µ‚Ü‚·B
+ JMX‚ðŒo—R‚µ‚Ä“Œvî•ñ‚ðo—Í‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ Javadoc‚Ì <literal>org.hibernate.stats</literal> ƒpƒbƒP[ƒW“à‚Ì
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚É‚Í‚æ‚葽‚‚Ìî•ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="configuration-logging">
+ <title>ƒƒMƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍApache commons-loggin‚ðŽg‚Á‚ÄA‚³‚Ü‚´‚܂ȃCƒxƒ“ƒg‚ðƒƒO‚Æ‚µ‚Ä
+ o—Í‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ commons-loggingƒT[ƒrƒX‚ÍiƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚É <literal>log4j.jar</literal> ‚ðŠÜ‚ß‚ê‚ÎjApache Log4j‚ÉA
+ ‚Ü‚½iJDK1.4‚©‚»‚êˆÈã‚ÅŽÀs‚³‚¹‚ê‚ÎjJDK1.4 logging‚É’¼Úo—Í‚µ‚Ü‚·B
+ Log4j‚Í <literal>http://jakarta.apache.org</literal> ‚©‚çƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Log4j‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍAƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚É <literal>log4j.properties</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð”z’u‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ —á‚̃vƒƒpƒeƒBƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÍHibernate‚ƈê‚É”z•z‚³‚êA‚»‚ê‚Í <literal>src/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̃ƒOƒƒbƒZ[ƒW‚ÉŠµ‚ê‚邱‚Æ‚ð‹‚‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚̃ƒO‚Í“Ç‚Ý‚â‚·‚A‚Å‚«‚éŒÀ‚èÚׂɂȂé‚悤‚É“w—Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í•K{‚̃gƒ‰ƒuƒ‹ƒVƒ…[ƒeƒBƒ“ƒOƒfƒoƒCƒX‚Å‚·B
+ ˆÈ‰º‚Éd—v‚ȃƒO‚̃JƒeƒSƒŠ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <table frame="topbot" id="log-categories" revision="2">
+ <title>Hibernate ƒƒOƒJƒeƒSƒŠ</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1*"/>
+ <colspec colwidth="2.5*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒJƒeƒSƒŠ</entry>
+ <entry>‹@”\</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.SQL</literal></entry>
+ <entry>ŽÀs‚µ‚½‚·‚ׂĂÌSQLiDDLjƒXƒe[ƒgƒƒ“ƒg‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.type</literal></entry>
+ <entry>‚·‚ׂĂÌJDBCƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl</literal></entry>
+ <entry>ŽÀs‚µ‚½‚·‚ׂĂÌSQLiDDLjƒXƒe[ƒgƒƒ“ƒg‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.pretty</literal></entry>
+ <entry>
+ session‚ÉŠÖ˜A‚·‚é‚·‚ׂẴGƒ“ƒeƒBƒeƒBiÅ‘å‚Q‚Oj‚̃tƒ‰ƒbƒVƒ…ŽžŠÔ‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.cache</literal></entry>
+ <entry>‚·‚ׂĂ̂QŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ì“®ì‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction</literal></entry>
+ <entry>ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÖ˜A‚·‚é“®ì‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.jdbc</literal></entry>
+ <entry>JDBCƒŠƒ\[ƒXŽæ“¾‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.hql.ast.AST</literal></entry>
+ <entry>
+ HQL‚ÆSQL‚ÌAST‚̃NƒGƒŠ[ƒp[ƒX‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.secure</literal></entry>
+ <entry>‚·‚ׂĂÌJAAS•ªÍ‚ðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate</literal></entry>
+ <entry>
+ ‚·‚ׂĂðƒƒMƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·Biî•ñ‚ª‘å—Ê‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ªAƒgƒ‰ƒuƒ‹ƒVƒ…[ƒeƒBƒ“ƒO‚É‚Í•Ö—˜‚Å‚·j
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ŃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð쬂·‚é‚Æ‚«‚ÍA<literal>org.hibernate.SQL</literal>
+ ƒJƒeƒSƒŠ‚Ì <literal>debug</literal> ‚ðí‚É—LŒø‚É‚µ‚Ä‚¨‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ ‘ã‘Ö•û–@‚Æ‚µ‚ÄA<literal>hibernate.show_sql</literal> ‚ð—LŒø‚É‚·‚é•û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="configuration-namingstrategy">
+ <title><literal>NamingStrategy</literal> ‚ÌŽÀ‘•</title>
+
+ <para>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX <literal>net.sf.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> ‚ðŽg‚¤‚Æ
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ƃXƒL[ƒ}—v‘f‚Ì‚½‚ß‚Ìu–½–¼•W€v‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Java‚ÌŽ¯•ÊŽq‚©‚çƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ðŽ©“®¶¬‚·‚邽‚߂̃‹[ƒ‹‚âA
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å—^‚¦‚½u˜_—“I‚ÈvƒJƒ‰ƒ€‚ƃe[ƒuƒ‹–¼‚©‚ç
+ u•¨—“I‚Èvƒe[ƒuƒ‹‚ƃJƒ‰ƒ€–¼‚𶬂·‚邽‚߂̃‹[ƒ‹‚ð—pˆÓ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‹@”\‚ÍŒJ‚è•Ô‚µ‚ÌŽG‰¹i—Ⴆ‚Î <literal>TBL_</literal> ƒvƒŠƒtƒBƒbƒNƒXj‚ðŽæ‚蜂«A
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Ìç’·‚³‚ðŒ¸‚ç‚·‚±‚Ƃɖ𗧂¿‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ªŽg‚¤ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ìí—ª‚Í‚©‚È‚èŬŒÀ‚É‹ß‚¢‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð’ljÁ‚·‚é‘O‚É <literal>Configuration.setNamingStrategy()</literal> ‚ðŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚Å
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚ɈقȂéí—ª‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()
+ .setNamingStrategy(ImprovedNamingStrategy.INSTANCE)
+ .addFile("Item.hbm.xml")
+ .addFile("Bid.hbm.xml")
+ .buildSessionFactory();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> ‚Í‘g‚Ýž‚Ý‚Ìí—ª‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚Í‚¢‚‚‚©‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚Æ‚Á‚Ä—L—p‚ÈŠJŽn“_‚Æ‚È‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="configuration-xmlconfig" revision="2">
+ <title>XMLÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹</title>
+
+ <para>
+ ‚à‚¤1‚‚̕û–@‚Í <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Å
+ \•ª‚ÈÝ’è‚ðŽw’è‚·‚é•û–@‚Å‚·B
+ ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Í <literal>hibernate.properties</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‘ã‚í‚è‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ—¼•û‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ª‚ ‚ê‚ÎAƒvƒƒpƒeƒB‚ª’u‚«Š·‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ XMLÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚͉ŠúÝ’è‚Å <literal>CLASSPATH</literal> ‚É”z’u‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ꂪ—á‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd">
+
+<hibernate-configuration>
+
+ <!-- a SessionFactory instance listed as /jndi/name -->
+ <!-- /jndi/name‚̂悤‚ɃŠƒXƒgƒAƒbƒv‚³‚ꂽSessionFactoryƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX -->
+ <session-factory
+ name="java:hibernate/SessionFactory">
+
+ <!-- properties -->
+ <property name="connection.datasource">java:/comp/env/jdbc/MyDB</property>
+ <property name="dialect">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</property>
+ <property name="show_sql">false</property>
+ <property name="transaction.factory_class">
+ org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory
+ </property>
+ <property name="jta.UserTransaction">java:comp/UserTransaction</property>
+
+ <!-- mapping files -->
+ <mapping resource="org/hibernate/auction/Item.hbm.xml"/>
+ <mapping resource="org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml"/>
+
+ <!-- cache settings -->
+ <class-cache class="org.hibernate.auction.Item" usage="read-write"/>
+ <class-cache class="org.hibernate.auction.Bid" usage="read-only"/>
+ <collection-cache collection="org.hibernate.auction.Item.bids" usage="read-write"/>
+
+ </session-factory>
+
+</hibernate-configuration>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Œ©‚Ä‚Ì‚Æ‚¨‚èA‚±‚Ì•û–@‚Ì—DˆÊ«‚ÍÝ’è‚Ì‚½‚߂̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŠOo‚µ‚É‚Å‚«‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ HibernateƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðƒ`ƒ…[ƒjƒ“ƒO‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ‚Í‚æ‚è•Ö—˜‚Å‚·B
+ <literal>hibernate.properties</literal> ‚Æ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ‚Ì
+ ‚Ç‚¿‚ç‚©‚ðŽg‚¦‚邱‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ “ñ‚‚͓¯‚¶‚à‚Ì‚ÅAˆá‚¤‚Æ‚±‚ë‚Æ‚¢‚¦‚ÎXML\•¶‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Ì—˜“_‚¾‚¯‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ XMLÝ’è‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅAHibernate‚͈ȉº‚̂悤‚ɃVƒ“ƒvƒ‹‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration().configure().buildSessionFactory();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ˆá‚¤XMLÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()
+ .configure("catdb.cfg.xml")
+ .buildSessionFactory();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="configuration-j2ee" revision="1">
+ <title>J2EEƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚Æ‚Ì“‡</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍJ2EE\‘¢‚Æ“‡‚·‚éƒ|ƒCƒ“ƒg‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>ƒRƒ“ƒeƒiŠÇ—ƒf[ƒ^ƒ\[ƒX</emphasis>FHibernate‚Í
+ JNDI‚ª’ñ‹Ÿ‚µAƒRƒ“ƒeƒi‚ªŠÇ—‚·‚éJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ’ÊíAJTA€‹’‚Ì <literal>TransactionManager</literal> ‚Æ
+ <literal>ResourceManager</literal> ‚ªƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—(CMT)A
+ “Á‚É—lX‚ȃf[ƒ^ƒ\[ƒX‚É‚Ü‚½‚ª‚镪ŽUƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðˆµ‚¢‚Ü‚·B
+ “–‘RƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ńgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·(BMT)B
+ ‚ ‚é‚¢‚ÍA‹Lq‚µ‚½ƒR[ƒh‚̃|[ƒ^ƒrƒŠƒeƒB‚ð•Û‚‚½‚ß‚ÉA
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÌHibernate‚Ì <literal>Transaction</literal> API‚ðŽg‚¢‚½‚‚È‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Ž©“®JNDIƒoƒCƒ“ƒfƒBƒ“ƒO</emphasis>FHibernate‚ÍJNDI‚ª—§‚¿ã‚ª‚Á‚½Œã‚É
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚𶬂µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>JTAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒoƒCƒ“ƒfƒBƒ“ƒO</emphasis> F
+ Hibernate <literal>Session</literal> ‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ÍJTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ“¯‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ’Pƒ‚É <literal>SessionFactory</literal> ‚ðJNDI‚©‚çlookup‚µ‚ÄA
+ Œ»Ý‚Ì <literal>Session</literal> ‚ðŽæ“¾‚µ‚Ü‚·B
+ JTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠ®—¹‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉAHibernate‚ª <literal>Session</literal> ‚ðƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚µAƒNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚·B
+ EJBƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚Ì’†‚ÉAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ð錾‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>JMXƒfƒvƒƒC:</emphasis> ‚à‚µJMX‚ªŽg—p‰Â”\‚ȃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒoi—Ⴆ‚ÎJBOSSj
+ ‚ª‚ ‚éê‡AHibernate‚ðMBean‚Æ‚µ‚ăfƒvƒƒC‚·‚邱‚Æ‚ð‘I‚ׂ܂·B
+ ‚±‚ê‚Í <literal>Configuration</literal> ‚©‚ç <literal>SessionFactory</literal> ‚ð
+ ¶¬‚·‚éƒR[ƒh‚𖳂‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒRƒ“ƒeƒi‚Í <literal>HibernateService</literal> ‚ð‹N“®‚µA
+ ƒT[ƒrƒX‚̈ˑ¶‚ð—‘z“I‚ÉŠÇ—‚µ‚Ü‚·iƒf[ƒ^ƒ\[ƒX‚ÍHibernate‚â‚»‚Ì‘¼‚ª‹N“®‚·‚é‘O‚É
+ Žg—p‚Å‚«‚é‚悤‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñjB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ŠÂ‹«‚Ɉˑ¶‚µ‚Ü‚·‚ªA‚à‚µAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚ª"connection containment"‚Ì—áŠO‚ðƒXƒ[‚·‚é‚È‚ç
+ Ý’è‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“ <literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal>
+ ‚ðtrue‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <sect2 id="configuration-optional-transactionstrategy" revision="3">
+ <title>ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“헪ݒè</title>
+
+ <para>
+ Hibernate <literal>Session</literal> API‚ÍAƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ“à‚̃VƒXƒeƒ€‚ÌŠÇŠ‚Å‚ ‚é
+ ‚ ‚ç‚ä‚éƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ɉˑ¶‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚à‚µƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹‚ÌJDBC‚ð’¼ÚŽg‚¢‚½‚¢ê‡AJDBC API‚©‚ç
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚à‚µAJ2EEƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚Å“®ì‚³‚¹‚é‚È‚çABeanŠÇ—ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚¢A
+ •K—v‚ɉž‚¶‚Ä <literal>UserTransaction</literal> ‚ðJTA API‚©‚çŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <para>
+ 2‚Âi‚»‚êˆÈãj‚̊‹«‚Ō݊·«‚Ì‚ ‚éƒR[ƒh‚ðˆÛŽ‚·‚邽‚ß‚ÉAƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚Ī–{“I‚ȃVƒXƒeƒ€‚ð
+ ƒ‰ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚éHibernate <literal>Transaction</literal> API‚ð„§‚µ‚Ü‚·B
+ HibernateÝ’èƒvƒƒpƒeƒB‚Ì <literal>hibernate.transaction.factory_class</literal> ‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚Å
+ ‚ ‚é“Á’è‚Ì <literal>Transaction</literal> ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðŽ‚‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ 3‚‚̊î–{“I‚ÈiŠù‚É‚ ‚éj‘I‘ð‚ð‹“‚°‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term><literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX(JDBC)ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɈÏ÷‚µ‚Ü‚·iƒfƒtƒHƒ‹ƒgj</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚à‚µA‚±‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒgi—Ⴆ‚ÎAEJBƒZƒbƒVƒ‡ƒ“Beanƒƒ\ƒbƒhj‚Åis’†‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‘¶Ý‚·‚éA‚à‚µ‚‚Í
+ V‚µ‚¢ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠJŽn‚³‚ê‚Ä‚¨‚èABeanŠÇ—ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚éê‡A
+ ƒRƒ“ƒeƒiŠÇ—ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɈÏ÷‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>ƒRƒ“ƒeƒiŠÇ—JTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɈÏ÷‚µ‚Ü‚·</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>
+ Ž©•ªŽ©g‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“í—ªi—Ⴆ‚ÎACORBAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒrƒXj‚ð’è‹`‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Ì‚¢‚‚‚©‚Ì‹@”\i—Ⴆ‚ÎA“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…AJTA‚É‚æ‚éƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ “™j‚Í
+ ŠÇ—‚³‚ꂽŠÂ‹«‚Ì’†‚ÌJTA <literal>TransactionManager</literal> ‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ð—v‹‚µ‚Ü‚·B
+ J2EE‚ª‚ЂƂ‚̃ƒJƒjƒYƒ€‚É‹KŠi‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚ÅA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚É‚¨‚¢‚ÄAHibernate‚ª <literal>TransactionManager</literal> ‚̃Šƒtƒ@ƒŒƒ“ƒX
+ ‚ðŽæ“¾‚·‚é•û–@‚𖾊m‚É‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <table frame="topbot" id="jtamanagerlookup" revision="1">
+ <title>JTA ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒl[ƒWƒƒ</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="2.5*"/>
+ <colspec colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Transaction Factory</entry>
+ <entry align="center">Application Server</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">JBoss</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">Weblogic</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.WebSphereTransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">WebSphere</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">WebSphere 6</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">Orion</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.ResinTransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">Resin</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.JOTMTransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">JOTM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.JOnASTransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">JOnAS</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.JRun4TransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">JRun4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>org.hibernate.transaction.BESTransactionManagerLookup</literal></entry>
+ <entry align="center">Borland ES</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="configuration-optional-jndi" revision="3">
+ <title><literal>SessionFactory</literal> ‚ÌJNDI‚Ö‚Ì“o˜^</title>
+
+ <para>
+ JNDI‚É“o˜^‚µ‚½Hibernate <literal>SessionFactory</literal> ‚Í’Pƒ‚É
+ ƒtƒ@ƒNƒgƒŠ‚ðƒ‹ƒbƒNƒAƒbƒv‚µAV‚µ‚¢ <literal>Session</literal> ‚ðì‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍJNDI‚É“o˜^‚³‚ꂽ <literal>Datasource</literal> ‚É‚ÍŠÖ˜A‚¹‚¸A
+ ‚¨ŒÝ‚¢‚ɃVƒ“ƒvƒ‹‚É‚±‚ê‚ç‚Ì“o˜^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µ <literal>SessionFactory</literal> ‚ðJNDIƒl[ƒ€ƒXƒy[ƒX‚É“o˜^‚µ‚½‚¢ê‡A
+ “Á•Ê‚È–¼‘Oi—Ⴆ‚ÎA <literal>java:hibernate/SessionFactory</literal> j‚ð
+ <literal>hibernate.session_factory_name</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ÉŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢
+ ‚à‚µ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðÈ—ª‚µ‚½ê‡A <literal>SessionFactory</literal> ‚Í
+ JNDI‚É“o˜^‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñBi‚±‚ê‚ÍTomcat‚̂悤‚ȃfƒtƒHƒ‹ƒgŽÀ‘•‚ÅJNDI‚ª“Ç‚Ý‚æ‚èê—p‚̊‹«‚ÌꇓÁ‚É•Ö—˜‚Å‚·Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚ðJNDI‚É“o˜^‚·‚é‚Æ‚«AHibernate‚Í
+ <literal>hibernate.jndi.url</literal> ‚Ì’l‚ðŽg—p‚µA<literal>hibernate.jndi.class</literal>
+ ‚ðƒCƒjƒVƒƒƒ‹ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Æ‚µ‚Ä‹ï‘̉»‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ‰½‚àݒ肵‚È‚¢ê‡‚ÍAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì <literal>InitialContext</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> ‚ðƒR[ƒ‹Œã
+ Hibernate‚ÍŽ©“®“I‚É <literal>SessionFactory</literal> ‚ðJNDI‚É”z’u‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>HibernateService</literal> ‚ƈê‚ÉJMXƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒg‚ðŽg‚í‚È‚¢ŒÀ‚èA
+ ‚±‚ê‚Í‚±‚̌ĂÑo‚µ‚ðƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ““à‚̉½‚ç‚©‚̃Xƒ^[ƒgƒAƒbƒvƒR[ƒhi‚à‚µ‚‚̓†[ƒeƒBƒŠƒeƒBƒNƒ‰ƒXj
+ ‚É”z’u‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·BiŒã‚Å‹c˜_‚µ‚Ü‚·j
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µJNDI <literal>SessionFactory</literal> ‚ðŽg‚¤ê‡AEJB‚⑼‚̃Nƒ‰ƒX‚Í
+ JNDIƒ‹ƒbƒNƒAƒbƒv‚ðŽg‚Á‚Ä <literal>SessionFactory</literal> ‚ðŽæ“¾‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŠÇ—‚³‚ꂽŠÂ‹«‚Å‚Í <literal>SessionFactory</literal> ‚ðJNDI‚ɃoƒCƒ“ƒh‚µA
+ ‚»‚¤‚Å‚È‚¯‚ê‚Î <literal>static</literal> ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒgƒ“‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ð„§‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚¤‚¢‚Á‚½Úׂ©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒR[ƒh‚ð•ÛŒì‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>HibernateUtil.getSessionFactory()</literal> ‚̂悤‚ȃwƒ‹ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚Ì’†‚ÉA
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚ðƒ‹ƒbƒNƒAƒbƒv‚·‚éƒR[ƒh‚ð‰B‚·‚±‚Æ‚ð„§‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̂悤‚ȃwƒ‹ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ÍHibernate‚ðŠJŽn‚·‚é•Ö—˜‚ÈŽè’i‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ —‚PÍ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="configuration-j2ee-currentsession" revision="4">
+ <title>JTA‚É‚æ‚錻݂̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgƒ}ƒl[ƒWƒƒ“ƒg</title>
+
+ <para>
+ ‚à‚Á‚Æ‚àŠÈ’P‚É <literal>Session</literal> ‚ƃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðˆµ‚¤•û–@‚ÍA
+ Hibernate‚ªŽ©“®“I‚ÉuŒ»Ý‚Ìv <literal>Session</literal> ‚ðŠÇ—‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ <xref linkend="architecture-current-session">ƒJƒŒƒ“ƒgƒZƒbƒVƒ‡ƒ“</xref> ‚Ìà–¾‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚à‚µ <literal>uJTAv</literal> ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ðŽg‚Á‚½ã‚ÅA
+ Œ»Ý‚ÌJTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÆHibernate <literal>Session</literal> ‚ªŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡‚ÍA
+ ʼn‚É <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ðƒR[ƒ‹‚µA
+ JTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚ÌŠÖ˜A•t‚¯‚ðs‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>uJTAv</literal> ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Ì <literal>getCurrentSession()</literal> ‚ð
+ ’Ê‚¶‚Ď擾‚µ‚½ <literal>Session</literal> ‚ÍAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠ®—¹‚·‚é‘O‚É
+ Ž©“®“I‚Ƀtƒ‰ƒbƒVƒ…‚µAŠ®—¹‚µ‚½Œã‚É‚ÍŽ©“®“I‚ɃNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½AŠeƒXƒe[ƒgƒƒ“ƒgŒã‚ÉJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðÏ‹É“I‚ɃŠƒŠ[ƒX‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èJTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚Å <literal>Session</literal> ‚ðŠÇ—‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«A
+ ƒ†[ƒU[‚̃R[ƒh‚©‚ç‚»‚̂悤‚ÈŠÇ—‚ð‚·‚éƒR[ƒh‚ð”rœ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal>UserTransaction</literal> ‚ð’Ê‚¶‚ÄJTA‚ðƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ÅŠÇ—‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½‚ÍAiƒ|[ƒ^ƒuƒ‹‚ȃR[ƒh‚Å‚ ‚ê‚ÎjHibernate <literal>Transaction</literal> API‚ð
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ EJBƒRƒ“ƒeƒi‚ðŽg‚¤‚Æ‚«‚ÍACMT‚É‚æ‚é錾“Iƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ªD‚Ü‚µ‚¢‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="configuration-j2ee-jmx" revision="1">
+ <title>JMXƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒg</title>
+
+ <para>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚ðJNDI‚©‚çŽæ“¾‚·‚邽‚ß‚É‚Í
+ <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> s‚ð‚Ç‚±‚©‚ÅŽÀs‚µ‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚ ‚È‚½‚Í‚±‚ê‚ðA<literal>static</literal> ‰Šú‰»ƒuƒƒbƒN“ài <literal>HibernateUtil</literal> ‚̂悤‚Èj‚©
+ <emphasis>managed service</emphasis> ‚Æ‚µ‚ÄHibernate‚ðƒfƒvƒƒC‚·‚é‚©A‚Ç‚¿‚ç‚©‚ÅŽÀs‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ JBOSS‚̂悤‚ÈJMX‚Ì‹@”\‚ŃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚ɃfƒvƒƒC‚·‚邽‚ß‚É
+ <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA”z’u‚µ‚Ü‚·B
+ ŽÀۂ̃fƒvƒƒCƒƒ“ƒg‚ÆÝ’è‚̓xƒ“ƒ_[“Á—L‚Å‚·B
+ ‚±‚±‚Å—á‚Æ‚µ‚ÄJBOSS 4.0.x—p‚Ì <literal>jboss-service.xml</literal> ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<server>
+
+<mbean code="org.hibernate.jmx.HibernateService"
+ name="jboss.jca:service=HibernateFactory,name=HibernateFactory">
+
+ <!-- Required services -->
+ <depends>jboss.jca:service=RARDeployer</depends>
+ <depends>jboss.jca:service=LocalTxCM,name=HsqlDS</depends>
+
+ <!-- Bind the Hibernate service to JNDI -->
+ <attribute name="JndiName">java:/hibernate/SessionFactory</attribute>
+
+ <!-- Datasource settings -->
+ <attribute name="Datasource">java:HsqlDS</attribute>
+ <attribute name="Dialect">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</attribute>
+
+ <!-- Transaction integration -->
+ <attribute name="TransactionStrategy">
+ org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</attribute>
+ <attribute name="TransactionManagerLookupStrategy">
+ org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup</attribute>
+ <attribute name="FlushBeforeCompletionEnabled">true</attribute>
+ <attribute name="AutoCloseSessionEnabled">true</attribute>
+
+ <!-- Fetching options -->
+ <attribute name="MaximumFetchDepth">5</attribute>
+
+ <!-- Second-level caching -->
+ <attribute name="SecondLevelCacheEnabled">true</attribute>
+ <attribute name="CacheProviderClass">org.hibernate.cache.EhCacheProvider</attribute>
+ <attribute name="QueryCacheEnabled">true</attribute>
+
+ <!-- Logging -->
+ <attribute name="ShowSqlEnabled">true</attribute>
+
+ <!-- Mapping files -->
+ <attribute name="MapResources">auction/Item.hbm.xml,auction/Category.hbm.xml</attribute>
+
+</mbean>
+
+</server>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Í <literal>META-INF</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É”z’u‚³‚êA
+ JARƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠg’£‚µ‚½ <literal>.sar</literal> (service archive)‚ŃpƒbƒP[ƒW‰»‚³‚ê‚Ü‚·B
+ “¯—l‚ÉHibernateƒpƒbƒP[ƒW‚à•K—v‚Å‚·B‚Ü‚½AHibernate‚̓T[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚à—v‹‚µ‚Ü‚·B
+ ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‚µ‚½‰i‘±‰»ƒNƒ‰ƒX‚Æ‚»‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚à“¯—l‚ɃA[ƒJƒCƒui.sarƒtƒ@ƒCƒ‹j‚É“ü‚ê‚Ü‚·B
+ ƒGƒ“ƒ^[ƒvƒ‰ƒCƒYbeani’Êí‚̓ZƒbƒVƒ‡ƒ“beanj‚ÍŽ©g‚ÌJARƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·‚ªA
+ 1‰ñ‚ÅiƒzƒbƒgjƒfƒvƒƒC‰Â”\‚ȃ†ƒjƒbƒg‚Ì‚½‚߂ɃƒCƒ“ƒT[ƒrƒXƒA[ƒJƒCƒu‚Æ‚µ‚Ä‚±‚ÌEJB JARƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒCƒ“ƒNƒ‹[ƒh‚·‚é
+ ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·BJBossƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo‚̃hƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ÉJXMƒT[ƒrƒX‚Æ
+ EJBƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒg‚Ì‚æ‚葽‚‚Ìî•ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/events.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/events.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/events.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/events.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,274 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="events">
+ <title>ƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚ƃCƒxƒ“ƒg</title>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªHibernate‚Ì“à•”‚Å”¶‚·‚éƒCƒxƒ“ƒg‚ɑΉž‚Å‚«‚é‚Æ–ð‚É—§‚‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚ ‚éŽí‚̈ê”Ê“I‚È‹@”\‚ðŽÀ‘•‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚èA
+ ‚Ü‚½Hibernate‚Ì‹@”\‚ðŠg’£‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="objectstate-interceptors" revision="3">
+ <title>ƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^</title>
+
+ <para>
+ <literal>Interceptor</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚©‚çƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÖƒR[ƒ‹ƒoƒbƒN‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚è‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì•Û‘¶AXVAíœA“Ç‚Ýž‚Ý‚Ì‘O‚ÉA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªƒvƒƒpƒeƒB‚ðŒŸ¸‚µ‚½‚葀삵‚½‚è‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚͊ĸî•ñ‚Ì’ÇÕ‚É—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‰º‚Ì—á‚Å <literal>Interceptor</literal> ‚Í <literal>Auditable</literal>
+ ‚ªì¬‚³‚ê‚é‚ÆŽ©“®“I‚É <literal>createTimestamp</literal> ‚ðݒ肵A
+ <literal>Auditable</literal> ‚ªXV‚³‚ê‚é‚ÆŽ©“®“I‚É
+ <literal>lastUpdateTimestamp</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ðXV‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Interceptor</literal> ‚ð’¼ÚŽÀ‘•‚µ‚½‚èA
+ i‚³‚ç‚É‚æ‚¢‚Ì‚Íj<literal>EmptyInterceptor</literal> ‚ðŠg’£‚µ‚½‚è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package org.hibernate.test;
+
+import java.io.Serializable;
+import java.util.Date;
+import java.util.Iterator;
+
+import org.hibernate.EmptyInterceptor;
+import org.hibernate.Transaction;
+import org.hibernate.type.Type;
+
+public class AuditInterceptor extends EmptyInterceptor {
+
+ private int updates;
+ private int creates;
+ private int loads;
+
+ public void onDelete(Object entity,
+ Serializable id,
+ Object[] state,
+ String[] propertyNames,
+ Type[] types) {
+ // do nothing
+ }
+
+ public boolean onFlushDirty(Object entity,
+ Serializable id,
+ Object[] currentState,
+ Object[] previousState,
+ String[] propertyNames,
+ Type[] types) {
+
+ if ( entity instanceof Auditable ) {
+ updates++;
+ for ( int i=0; i < propertyNames.length; i++ ) {
+ if ( "lastUpdateTimestamp".equals( propertyNames[i] ) ) {
+ currentState[i] = new Date();
+ return true;
+ }
+ }
+ }
+ return false;
+ }
+
+ public boolean onLoad(Object entity,
+ Serializable id,
+ Object[] state,
+ String[] propertyNames,
+ Type[] types) {
+ if ( entity instanceof Auditable ) {
+ loads++;
+ }
+ return false;
+ }
+
+ public boolean onSave(Object entity,
+ Serializable id,
+ Object[] state,
+ String[] propertyNames,
+ Type[] types) {
+
+ if ( entity instanceof Auditable ) {
+ creates++;
+ for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {
+ if ( "createTimestamp".equals( propertyNames[i] ) ) {
+ state[i] = new Date();
+ return true;
+ }
+ }
+ }
+ return false;
+ }
+
+ public void afterTransactionCompletion(Transaction tx) {
+ if ( tx.wasCommitted() ) {
+ System.out.println("Creations: " + creates + ", Updates: " + updates, "Loads: " + loads);
+ }
+ updates=0;
+ creates=0;
+ loads=0;
+ }
+
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚É‚Í“ñŽí—Þ‚ ‚è‚Ü‚·F
+ <literal>Session</literal> ƒXƒR[ƒv‚Ì‚à‚Ì‚Æ
+ <literal>SessionFactory</literal> ƒXƒR[ƒv‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ƒXƒR[ƒv‚̃Cƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚ÍA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðƒI[ƒvƒ“‚·‚é‚Æ‚«‚ÉŽw’肵‚Ü‚·B
+ <literal>Interceptor</literal> ‚ðˆø”‚ÉŽæ‚éSessionFactory.openSession()
+ ‚̃I[ƒo[ƒ[ƒhƒƒ\ƒbƒh‚̈ê‚‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Session session = sf.openSession( new AuditInterceptor() );]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>SessionFactory</literal> ƒXƒR[ƒv‚̃Cƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚Í <literal>Configuration</literal>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽg‚Á‚Ä“o˜^‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <literal>SessionFactory</literal> ‚Ì\’z‚æ‚è‚à—D悳‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ìê‡A’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚éƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚Í <literal>SessionFactory</literal>
+ ‚©‚çƒI[ƒvƒ“‚³‚ꂽ‚·‚ׂẴZƒbƒVƒ‡ƒ“‚É“K—p‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍŽg—p‚·‚éƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚𖾎¦“I‚ÉŽw’肵‚ăZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðƒI[ƒvƒ“‚µ‚È‚¢ŒÀ‚èA‚»‚¤‚È‚è‚Ü‚·B
+ <literal>SessionFactory</literal> ƒXƒR[ƒv‚̃Cƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚̓XƒŒƒbƒhƒZ[ƒt‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ •¡”‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ªiöÝ“I‚Éj‚±‚̃Cƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚𓯎ž•Às‚ÅŽg—p‚·‚邱‚ƂɂȂ邽‚ßA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ŒÅ—L‚Ìó‘Ô‚ðŠi”[‚µ‚È‚¢‚悤‚É‹C‚ð‚‚¯‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[new Configuration().setInterceptor( new AuditInterceptor() );]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-events" revision="4">
+ <title>ƒCƒxƒ“ƒgƒVƒXƒeƒ€</title>
+
+ <para>
+ ‰i‘±‰»‘w‚Å“Á’è‚̃Cƒxƒ“ƒg‚ɑΉž‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢ê‡A
+ Hibernate3‚Ì <emphasis>ƒCƒxƒ“ƒg</emphasis> ƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒCƒxƒ“ƒgƒVƒXƒeƒ€‚̓Cƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚ƈê‚ÉŽg‚¤‚©A‚Ü‚½‚̓Cƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚Ì‘ã‚í‚è‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ –{Ž¿“I‚É <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Ì‚·‚ׂẴƒ\ƒbƒh‚ÍA
+ 1ŒÂ‚̃Cƒxƒ“ƒg‚Æ‘ŠŒÝ‚ÉŠÖ˜A‚µ‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚Î <literal>LoadEvent</literal>A<literal>FlushEvent</literal> ‚È‚Ç‚ª‚ ‚è‚Ü‚·
+ i’è‹`ς݂̃Cƒxƒ“ƒgŒ^‚̈ꗗ‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍAXMLÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌDTD‚â
+ <literal>org.hibernate.event</literal> ƒpƒbƒP[ƒW‚𒲂ׂĂ‚¾‚³‚¢jB
+ ƒŠƒNƒGƒXƒg‚ª‚±‚ê‚ç‚̃ƒ\ƒbƒh‚Ì1‚‚©‚çì‚ç‚ê‚é‚Æ‚«A
+ Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚Í“K؂ȃCƒxƒ“ƒg‚𶬂µA
+ ‚»‚̃Cƒxƒ“ƒgŒ^‚Éݒ肳‚ꂽƒCƒxƒ“ƒgƒŠƒXƒi‚É“n‚µ‚Ü‚·B
+ ‚·‚΂炵‚¢‚±‚Æ‚ÉA‚±‚ê‚ç‚̃ŠƒXƒi‚Í‚»‚̃ƒ\ƒbƒh‚Æ“¯‚¶ˆ—‚ðŽÀ‘•‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Æ‚Í‚¢‚¦AƒŠƒXƒiƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚̈ê‚Â‚ðŽ©—R‚ɃJƒXƒ^ƒ€ŽÀ‘•‚Å‚«‚Ü‚·
+ i‚‚܂èA<literal>LoadEvent</literal> ‚Í“o˜^‚³‚ꂽ <literal>LoadEventListener</literal>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ÌŽÀ‘•‚É‚æ‚舗‚³‚ê‚Ü‚·jB
+ ‚»‚Ìê‡A‚»‚ÌŽÀ‘•‚É‚Í <literal>Session</literal> ‚©‚çì‚ç‚ꂽ‚ǂ̂悤‚È <literal>load()</literal>
+ ƒŠƒNƒGƒXƒg‚ð‚àˆ—‚·‚éÓ”C‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒŠƒXƒi‚ÍŽ–ŽÀãƒVƒ“ƒOƒ‹ƒgƒ“‚Å‚ ‚é‚ÆŒ©‚È‚¹‚Ü‚·B
+ ‚‚܂胊ƒXƒi‚̓ŠƒNƒGƒXƒgŠÔ‚Å‹¤—L‚³‚ê‚邽‚ßA
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚Æ‚µ‚Äó‘Ô‚ð•ÛŽ‚·‚é‚ׂ«‚Å‚Í‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ƒŠƒXƒi‚͈—‚µ‚½‚¢ƒCƒxƒ“ƒg‚ɂ‚¢‚Ä“K؂ȃCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽÀ‘•‚·‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ •Ö—˜‚ÈŠî’êƒNƒ‰ƒX‚Ì‚¤‚¿‚̈ê‚‚ðŒp³‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚·
+ i‚Ü‚½‚ÍHibernate‚ªƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÅŽg—p‚·‚éƒCƒxƒ“ƒgƒŠƒXƒi‚ðŒp³‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚·B
+ ‚·‚΂炵‚¢‚±‚Æ‚ÉA‚±‚Ì–Ú“I‚Ì‚½‚ß‚É”ñfinal‚Æ‚µ‚Ä錾‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·jB
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ƒŠƒXƒi‚Í <literal>Configuration</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽg‚Á‚ăvƒƒOƒ‰ƒ€‚©‚ç“o˜^‚·‚é‚©A
+ Hibernate‚ÌXMLÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·
+ iƒvƒƒpƒeƒBƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å錾“I‚ÉÝ’è‚·‚é•û–@‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñjB
+ ƒJƒXƒ^ƒ€ƒ[ƒhƒCƒxƒ“ƒgƒŠƒXƒi‚Ì—á‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[public class MyLoadListener implements LoadEventListener {
+ // this is the single method defined by the LoadEventListener interface
+ public void onLoad(LoadEvent event, LoadEventListener.LoadType loadType)
+ throws HibernateException {
+ if ( !MySecurity.isAuthorized( event.getEntityClassName(), event.getEntityId() ) ) {
+ throw MySecurityException("Unauthorized access");
+ }
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒgƒŠƒXƒiˆÈŠO‚̃ŠƒXƒi‚ðŽg‚¤‚É‚ÍAHibernate‚Ö‚ÌÝ’è‚à•K—v‚Å‚·F
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[<hibernate-configuration>
+ <session-factory>
+ ...
+ <event type="load">
+ <listener class="com.eg.MyLoadListener"/>
+ <listener class="org.hibernate.event.def.DefaultLoadEventListener"/>
+ </event>
+ </session-factory>
+</hibernate-configuration>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½‚»‚Ì‘¼‚ÉAƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Å“o˜^‚·‚é•û–@‚à‚ ‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Configuration cfg = new Configuration();
+LoadEventListener[] stack = { new MyLoadListener(), new DefaultLoadEventListener() };
+cfg.EventListeners().setLoadEventListeners(stack);]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒŠƒXƒi‚ð錾“I‚É“o˜^‚·‚é‚ÆA‚»‚̃ŠƒXƒi‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‹¤—L‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ •¡”‚Ì <literal><listener/></literal> —v‘f‚Å“¯‚¶ƒNƒ‰ƒX–¼‚ªŽg‚í‚ê‚é‚ÆA
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŽQÆ‚Í‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚Ì•ÊX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðŽw‚·‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ƒŠƒXƒiŒ^‚̊ԂŃŠƒXƒiƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‹¤—L‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚ê‚ÎA
+ ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Å“o˜^‚·‚é•û–@‚ðÌ‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚È‚ºƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽÀ‘•‚µ‚ÄA“Á‰»‚µ‚½Œ^‚ðݒ莞‚ÉŽw’è‚·‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ƒŠƒXƒi‚ÌŽÀ‘•ƒNƒ‰ƒX‚ÉA•¡”‚̃Cƒxƒ“ƒgƒŠƒXƒiƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽÀ‘•‚Å‚«‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ “o˜^Žž‚ɒljÁ‚ÅŒ^‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ÅAƒJƒXƒ^ƒ€ƒŠƒXƒi‚Ìon/off‚ðݒ莞‚ÉŠÈ’P‚ÉØ‚è‘Ö‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-decl-security" revision="2">
+ <title>Hibernate‚Ì錾“I‚ȃZƒLƒ…ƒŠƒeƒB</title>
+ <para>
+ ˆê”Ê“I‚ÉHibernateƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì錾“I‚ȃZƒLƒ…ƒŠƒeƒB‚ÍAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒtƒ@ƒT[ƒh‘w‚ÅŠÇ—‚µ‚Ü‚·B
+ Œ»ÝAHiberenate3‚ÍJACC‚Å‹–‰Â‚µ‚©‚ÂAJAAS‚Å”FØ‚µ‚½ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‹–‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚̓Cƒxƒ“ƒgƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚ÌÅãˆÊ‚É‘g‚Ýž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚éƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹@”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚¸Å‰‚ÉA“K؂ȃCƒxƒ“ƒgƒŠƒXƒi‚ðݒ肵‚ÄJAAS”FØ‚ðŽg‚¦‚é‚悤‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<listener type="pre-delete" class="org.hibernate.secure.JACCPreDeleteEventListener"/>
+<listener type="pre-update" class="org.hibernate.secure.JACCPreUpdateEventListener"/>
+<listener type="pre-insert" class="org.hibernate.secure.JACCPreInsertEventListener"/>
+<listener type="pre-load" class="org.hibernate.secure.JACCPreLoadEventListener"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “Á’è‚̃Cƒxƒ“ƒgŒ^‚ɑ΂µ‚Ä‚¿‚傤‚Ljê‚‚̃ŠƒXƒi‚ª‚ ‚é‚Æ‚«A
+ <literal><listener type="..." class="..."/></literal>
+ ‚Í <literal><event type="..."><listener class="..."/></event></literal>
+ ‚ÌŠÈ—ªŒ`‚ɉ߂¬‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚ÉA“¯‚¶‚ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ‚Ń[ƒ‹‚Ƀp[ƒ~ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ð—^‚¦‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<grant role="admin" entity-name="User" actions="insert,update,read"/>
+<grant role="su" entity-name="User" actions="*"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃[ƒ‹–¼‚ÍŽg—p‚·‚éJACCƒvƒƒoƒCƒ_‚É—‰ð‚³‚ê‚éƒ[ƒ‹‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_mappings.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/example_mappings.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_mappings.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_mappings.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,659 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
+
+<chapter id="example-mappings">
+ <title>—áF‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚ÌÍ‚Å‚ÍA‚æ‚è•¡ŽG‚ÈŠÖ˜A‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð‚¢‚‚‚©Ð‰î‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="example-mappings-emp">
+ <title>ŒÙ—pŽÒ/]‹Æˆõ</title>
+
+ <para>
+ <literal>Employer</literal> ‚Æ <literal>Employee</literal> ‚ÌŠÖŒW‚ð•\‚·ˆÈ‰º‚̃‚ƒfƒ‹‚ÍA
+ ŠÖ˜A‚Ì•\Œ»‚ÉŽÀۂ̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒXi <literal>Employment</literal> j
+ ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚È‚º‚È‚çA“¯‚¶2‚‚̃p[ƒeƒB‚É•¡”‚ÌŠúŠÔŒÙ—p‚³‚ê‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚ ‚肦‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ ‚¨‹à‚Ì’l‚Æ]‹Æˆõ‚Ì–¼‘O‚ðƒ‚ƒfƒ‹‰»‚·‚邽‚߂ɃRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/EmployerEmployee.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/EmployerEmployee.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚̈ê—á‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="Employer" table="employers">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence">
+ <param name="sequence">employer_id_seq</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <property name="name"/>
+ </class>
+
+ <class name="Employment" table="employment_periods">
+
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence">
+ <param name="sequence">employment_id_seq</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <property name="startDate" column="start_date"/>
+ <property name="endDate" column="end_date"/>
+
+ <component name="hourlyRate" class="MonetaryAmount">
+ <property name="amount">
+ <column name="hourly_rate" sql-type="NUMERIC(12, 2)"/>
+ </property>
+ <property name="currency" length="12"/>
+ </component>
+
+ <many-to-one name="employer" column="employer_id" not-null="true"/>
+ <many-to-one name="employee" column="employee_id" not-null="true"/>
+
+ </class>
+
+ <class name="Employee" table="employees">
+ <id name="id">
+ <generator class="sequence">
+ <param name="sequence">employee_id_seq</param>
+ </generator>
+ </id>
+ <property name="taxfileNumber"/>
+ <component name="name" class="Name">
+ <property name="firstName"/>
+ <property name="initial"/>
+ <property name="lastName"/>
+ </component>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>SchemaExport</literal> ‚Ŷ¬‚µ‚½ƒe[ƒuƒ‹ƒXƒL[ƒ}‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[create table employers (
+ id BIGINT not null,
+ name VARCHAR(255),
+ primary key (id)
+)
+
+create table employment_periods (
+ id BIGINT not null,
+ hourly_rate NUMERIC(12, 2),
+ currency VARCHAR(12),
+ employee_id BIGINT not null,
+ employer_id BIGINT not null,
+ end_date TIMESTAMP,
+ start_date TIMESTAMP,
+ primary key (id)
+)
+
+create table employees (
+ id BIGINT not null,
+ firstName VARCHAR(255),
+ initial CHAR(1),
+ lastName VARCHAR(255),
+ taxfileNumber VARCHAR(255),
+ primary key (id)
+)
+
+alter table employment_periods
+ add constraint employment_periodsFK0 foreign key (employer_id) references employers
+alter table employment_periods
+ add constraint employment_periodsFK1 foreign key (employee_id) references employees
+create sequence employee_id_seq
+create sequence employment_id_seq
+create sequence employer_id_seq]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="example-mappings-authorwork">
+ <title>ìŽÒ/ì•i</title>
+
+ <para>
+ <literal>Work</literal> , <literal>Author</literal> ‚»‚µ‚Ä <literal>Person</literal>
+ ‚ÌŠÖŒW‚ð•\‚·ˆÈ‰º‚̃‚ƒfƒ‹‚ðl‚¦‚Ä‚Ý‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>Work</literal> ‚Æ <literal>Author</literal> ‚ÌŠÖŒW‚𑽑Α½ŠÖ˜A‚Å•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <literal>Author</literal> ‚Æ <literal>Person</literal> ‚ÌŠÖŒW‚͈ê‘ΈêŠÖ˜A‚Æ‚µ‚Ä•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‘¼‚É‚Í <literal>Author</literal> ‚ª <literal>Person</literal> ‚ðŠg’£‚·‚é‚Æ‚¢‚¤•û–@‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/AuthorWork.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/AuthorWork.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Í‚±‚̂悤‚ÈŠÖŒW‚ð³Šm‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="Work" table="works" discriminator-value="W">
+
+ <id name="id" column="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <discriminator column="type" type="character"/>
+
+ <property name="title"/>
+ <set name="authors" table="author_work">
+ <key column name="work_id"/>
+ <many-to-many class="Author" column name="author_id"/>
+ </set>
+
+ <subclass name="Book" discriminator-value="B">
+ <property name="text"/>
+ </subclass>
+
+ <subclass name="Song" discriminator-value="S">
+ <property name="tempo"/>
+ <property name="genre"/>
+ </subclass>
+
+ </class>
+
+ <class name="Author" table="authors">
+
+ <id name="id" column="id">
+ <!-- The Author must have the same identifier as the Person -->
+ <generator class="assigned"/>
+ </id>
+
+ <property name="alias"/>
+ <one-to-one name="person" constrained="true"/>
+
+ <set name="works" table="author_work" inverse="true">
+ <key column="author_id"/>
+ <many-to-many class="Work" column="work_id"/>
+ </set>
+
+ </class>
+
+ <class name="Person" table="persons">
+ <id name="id" column="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="name"/>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Í4‚‚̃e[ƒuƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <literal>works</literal> , <literal>authors</literal> , <literal>persons</literal>
+ ‚Í‚»‚ꂼ‚êAŽdŽ–AìŽÒAl‚̃f[ƒ^‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>author_work</literal> ‚ÍìŽÒ‚Æì•i‚ðƒŠƒ“ƒN‚·‚éŠÖ˜Aƒe[ƒuƒ‹‚Å‚·B
+ ˆÈ‰º‚Í <literal>SchemaExport</literal> ‚Ŷ¬‚µ‚½ƒe[ƒuƒ‹ƒXƒL[ƒ}‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[create table works (
+ id BIGINT not null generated by default as identity,
+ tempo FLOAT,
+ genre VARCHAR(255),
+ text INTEGER,
+ title VARCHAR(255),
+ type CHAR(1) not null,
+ primary key (id)
+)
+
+create table author_work (
+ author_id BIGINT not null,
+ work_id BIGINT not null,
+ primary key (work_id, author_id)
+)
+
+create table authors (
+ id BIGINT not null generated by default as identity,
+ alias VARCHAR(255),
+ primary key (id)
+)
+
+create table persons (
+ id BIGINT not null generated by default as identity,
+ name VARCHAR(255),
+ primary key (id)
+)
+
+alter table authors
+ add constraint authorsFK0 foreign key (id) references persons
+alter table author_work
+ add constraint author_workFK0 foreign key (author_id) references authors
+alter table author_work
+ add constraint author_workFK1 foreign key (work_id) references works]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="example-mappings-customerorderproduct">
+ <title>ŒÚ‹q/’•¶/»•i</title>
+
+ <para>
+ ‚³‚ÄA <literal>Customer</literal> , <literal>Order</literal> , <literal>LineItem</literal>
+ <literal>Product</literal> ‚ÌŠÖŒW‚ð•\‚·ƒ‚ƒfƒ‹‚ðl‚¦‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B
+ <literal>Customer</literal> ‚Æ <literal>Order</literal> ‚͈ê‘Α½‚ÌŠÖ˜A‚Å‚·‚ªA
+ <literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / <literal>Product</literal>
+ ‚͂ǂ̂悤‚É•\Œ»‚·‚é‚ׂ«‚Å‚µ‚傤‚©H
+ <literal>LineItem</literal> ‚ðA<literal>Order</literal> ‚Æ <literal>Product</literal>
+ ‚Ì‘½‘Α½ŠÖ˜A‚ð•\Œ»‚·‚éŠÖ˜AƒNƒ‰ƒX‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚µ‚½B
+ Hibernate‚Å‚Í‚±‚ê‚ðƒRƒ“ƒ|ƒWƒbƒg—v‘f‚ƌĂт܂·B
+ </para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="../images/CustomerOrderProduct.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../images/CustomerOrderProduct.png" format="PNG" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒgF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="Customer" table="customers">
+ <id name="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="name"/>
+ <set name="orders" inverse="true">
+ <key column="customer_id"/>
+ <one-to-many class="Order"/>
+ </set>
+ </class>
+
+ <class name="Order" table="orders">
+ <id name="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="date"/>
+ <many-to-one name="customer" column="customer_id"/>
+ <list name="lineItems" table="line_items">
+ <key column="order_id"/>
+ <list-index column="line_number"/>
+ <composite-element class="LineItem">
+ <property name="quantity"/>
+ <many-to-one name="product" column="product_id"/>
+ </composite-element>
+ </list>
+ </class>
+
+ <class name="Product" table="products">
+ <id name="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="serialNumber"/>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>customers</literal> , <literal>orders</literal> , <literal>line_items</literal> ,
+ <literal>products</literal> ‚Í‚»‚ꂼ‚êAŒÚ‹qA’•¶A’•¶–¾×A»•i‚̃f[ƒ^‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>line_items</literal> ‚Í’•¶‚Æ»•i‚ðƒŠƒ“ƒN‚·‚éŠÖ˜Aƒe[ƒuƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚à“‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[create table customers (
+ id BIGINT not null generated by default as identity,
+ name VARCHAR(255),
+ primary key (id)
+)
+
+create table orders (
+ id BIGINT not null generated by default as identity,
+ customer_id BIGINT,
+ date TIMESTAMP,
+ primary key (id)
+)
+
+create table line_items (
+ line_number INTEGER not null,
+ order_id BIGINT not null,
+ product_id BIGINT,
+ quantity INTEGER,
+ primary key (order_id, line_number)
+)
+
+create table products (
+ id BIGINT not null generated by default as identity,
+ serialNumber VARCHAR(255),
+ primary key (id)
+)
+
+alter table orders
+ add constraint ordersFK0 foreign key (customer_id) references customers
+alter table line_items
+ add constraint line_itemsFK0 foreign key (product_id) references products
+alter table line_items
+ add constraint line_itemsFK1 foreign key (order_id) references orders]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="misc">
+ <title>ŽíXŽG‘½‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO—á</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚±‚É‚ ‚é—á‚Í‚·‚ׂÄHibernate‚̃eƒXƒgƒXƒC[ƒg‚©‚çŽæ‚è‚Ü‚µ‚½B
+ ‚»‚±‚É‚ÍA‘¼‚É‚à‚½‚‚³‚ñ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚̗Ⴊ‚ ‚è‚Ü‚·B
+ HibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>test</literal> ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>TODO: ‚±‚±‚É•¶Í‚ð–„‚ß‚é</para>
+
+ <sect2 id="example-mappings-typed-onetone">
+ <title>uŒ^•t‚¯‚³‚ꂽvˆê‘ΈêŠÖ˜A</title>
+<programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="name"/>
+ <one-to-one name="address"
+ cascade="all">
+ <formula>name</formula>
+ <formula>'HOME'</formula>
+ </one-to-one>
+ <one-to-one name="mailingAddress"
+ cascade="all">
+ <formula>name</formula>
+ <formula>'MAILING'</formula>
+ </one-to-one>
+</class>
+
+<class name="Address" batch-size="2"
+ check="addressType in ('MAILING', 'HOME', 'BUSINESS')">
+ <composite-id>
+ <key-many-to-one name="person"
+ column="personName"/>
+ <key-property name="type"
+ column="addressType"/>
+ </composite-id>
+ <property name="street" type="text"/>
+ <property name="state"/>
+ <property name="zip"/>
+</class>]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="example-mappings-composite-key">
+ <title>•¡‡ƒL[‚Ì—á</title>
+<programlisting><![CDATA[<class name="Customer">
+
+ <id name="customerId"
+ length="10">
+ <generator class="assigned"/>
+ </id>
+
+ <property name="name" not-null="true" length="100"/>
+ <property name="address" not-null="true" length="200"/>
+
+ <list name="orders"
+ inverse="true"
+ cascade="save-update">
+ <key column="customerId"/>
+ <index column="orderNumber"/>
+ <one-to-many class="Order"/>
+ </list>
+
+</class>
+
+<class name="Order" table="CustomerOrder" lazy="true">
+ <synchronize table="LineItem"/>
+ <synchronize table="Product"/>
+
+ <composite-id name="id"
+ class="Order$Id">
+ <key-property name="customerId" length="10"/>
+ <key-property name="orderNumber"/>
+ </composite-id>
+
+ <property name="orderDate"
+ type="calendar_date"
+ not-null="true"/>
+
+ <property name="total">
+ <formula>
+ ( select sum(li.quantity*p.price)
+ from LineItem li, Product p
+ where li.productId = p.productId
+ and li.customerId = customerId
+ and li.orderNumber = orderNumber )
+ </formula>
+ </property>
+
+ <many-to-one name="customer"
+ column="customerId"
+ insert="false"
+ update="false"
+ not-null="true"/>
+
+ <bag name="lineItems"
+ fetch="join"
+ inverse="true"
+ cascade="save-update">
+ <key>
+ <column name="customerId"/>
+ <column name="orderNumber"/>
+ </key>
+ <one-to-many class="LineItem"/>
+ </bag>
+
+</class>
+
+<class name="LineItem">
+
+ <composite-id name="id"
+ class="LineItem$Id">
+ <key-property name="customerId" length="10"/>
+ <key-property name="orderNumber"/>
+ <key-property name="productId" length="10"/>
+ </composite-id>
+
+ <property name="quantity"/>
+
+ <many-to-one name="order"
+ insert="false"
+ update="false"
+ not-null="true">
+ <column name="customerId"/>
+ <column name="orderNumber"/>
+ </many-to-one>
+
+ <many-to-one name="product"
+ insert="false"
+ update="false"
+ not-null="true"
+ column="productId"/>
+
+</class>
+
+<class name="Product">
+ <synchronize table="LineItem"/>
+
+ <id name="productId"
+ length="10">
+ <generator class="assigned"/>
+ </id>
+
+ <property name="description"
+ not-null="true"
+ length="200"/>
+ <property name="price" length="3"/>
+ <property name="numberAvailable"/>
+
+ <property name="numberOrdered">
+ <formula>
+ ( select sum(li.quantity)
+ from LineItem li
+ where li.productId = productId )
+ </formula>
+ </property>
+
+</class>]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="example-mappings-composite-key-manytomany">
+ <title>•¡‡ƒL[‘®«‚ð‹¤—L‚·‚鑽‘Α½</title>
+<programlisting><![CDATA[<class name="User" table="`User`">
+ <composite-id>
+ <key-property name="name"/>
+ <key-property name="org"/>
+ </composite-id>
+ <set name="groups" table="UserGroup">
+ <key>
+ <column name="userName"/>
+ <column name="org"/>
+ </key>
+ <many-to-many class="Group">
+ <column name="groupName"/>
+ <formula>org</formula>
+ </many-to-many>
+ </set>
+</class>
+
+<class name="Group" table="`Group`">
+ <composite-id>
+ <key-property name="name"/>
+ <key-property name="org"/>
+ </composite-id>
+ <property name="description"/>
+ <set name="users" table="UserGroup" inverse="true">
+ <key>
+ <column name="groupName"/>
+ <column name="org"/>
+ </key>
+ <many-to-many class="User">
+ <column name="userName"/>
+ <formula>org</formula>
+ </many-to-many>
+ </set>
+</class>
+]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="example-mappings-content-discrimination">
+ <title>discrimination‚ÉŠî‚“à—e</title>
+<programlisting><![CDATA[<class name="Person"
+ discriminator-value="P">
+
+ <id name="id"
+ column="person_id"
+ unsaved-value="0">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+
+
+ <discriminator
+ type="character">
+ <formula>
+ case
+ when title is not null then 'E'
+ when salesperson is not null then 'C'
+ else 'P'
+ end
+ </formula>
+ </discriminator>
+
+ <property name="name"
+ not-null="true"
+ length="80"/>
+
+ <property name="sex"
+ not-null="true"
+ update="false"/>
+
+ <component name="address">
+ <property name="address"/>
+ <property name="zip"/>
+ <property name="country"/>
+ </component>
+
+ <subclass name="Employee"
+ discriminator-value="E">
+ <property name="title"
+ length="20"/>
+ <property name="salary"/>
+ <many-to-one name="manager"/>
+ </subclass>
+
+ <subclass name="Customer"
+ discriminator-value="C">
+ <property name="comments"/>
+ <many-to-one name="salesperson"/>
+ </subclass>
+
+</class>]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="example-mappings-association-alternatekeys" revision="2">
+ <title>‘ã‘ÖƒL[‚ÌŠÖ˜A</title>
+<programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+
+ <id name="id">
+ <generator class="hilo"/>
+ </id>
+
+ <property name="name" length="100"/>
+
+ <one-to-one name="address"
+ property-ref="person"
+ cascade="all"
+ fetch="join"/>
+
+ <set name="accounts"
+ inverse="true">
+ <key column="userId"
+ property-ref="userId"/>
+ <one-to-many class="Account"/>
+ </set>
+
+ <property name="userId" length="8"/>
+
+</class>
+
+<class name="Address">
+
+ <id name="id">
+ <generator class="hilo"/>
+ </id>
+
+ <property name="address" length="300"/>
+ <property name="zip" length="5"/>
+ <property name="country" length="25"/>
+ <many-to-one name="person" unique="true" not-null="true"/>
+
+</class>
+
+<class name="Account">
+ <id name="accountId" length="32">
+ <generator class="uuid"/>
+ </id>
+
+ <many-to-one name="user"
+ column="userId"
+ property-ref="userId"/>
+
+ <property name="type" not-null="true"/>
+
+</class>]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/example_parentchild.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,362 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="example-parentchild">
+ <title>—áFe/Žq‹Ÿ
+ </title>
+
+ <para>
+ V‹Kƒ†[ƒU‚ªHibernate‚ðŽg‚Á‚Ä‚Ü‚¸Å‰‚Ɉµ‚¤ƒ‚ƒfƒ‹‚̈ê‚‚ÉAeŽqŒ^‚̃‚ƒfƒ‹‰»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃‚ƒfƒ‹‰»‚É‚Í“ñ‚‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ª‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B‚Æ‚è‚킯V‹Kƒ†[ƒU‚É‚Æ‚Á‚ÄA
+ ‚³‚Ü‚´‚Ü‚È——R‚©‚çÅ‚à•Ö—˜‚¾‚ÆŽv‚í‚ê‚éƒAƒvƒ[ƒ`‚ÍA<literal>e</literal> ‚©‚ç <literal>Žq‹Ÿ</literal>
+ ‚Ö‚Ì <literal><one-to-many></literal> ŠÖ˜A‚É‚æ‚è <literal>e</literal> ‚Æ <literal>Žq‹Ÿ</literal>
+ ‚Ì—¼•û‚ðƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚Æ‚µ‚ă‚ƒfƒŠƒ“ƒO‚·‚é•û–@‚Å‚·
+ i‚à‚¤ˆê‚‚̕û–@‚ÍA<literal>Žq‹Ÿ</literal> ‚ð <literal><composite-element></literal> ‚Æ‚µ‚Ä’è‹`‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚·jB
+ ‚±‚ê‚ÅiHibernate‚É‚¨‚¯‚éjˆê‘Α½ŠÖ˜A‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ªA’Êí‚Ì•¡‡—v‘f‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚æ‚è‚àA
+ eŽqŠÖŒW‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚©‚牓‚¢‚±‚Æ‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚Å‚ÍeŽqŠÖŒW‚ðŒø—¦“I‚©‚ƒGƒŒƒKƒ“ƒg‚Ƀ‚ƒfƒŠƒ“ƒO‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <emphasis>ƒJƒXƒP[ƒh‘€ì‚ðŽg‚Á‚½‘o•ûŒüˆê‘Α½ŠÖ˜A</emphasis> ‚̈µ‚¢•û‚ðà–¾‚µ‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í‚Ü‚Á‚½‚“‚¢‚à‚Ì‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+
+ </para>
+
+ <sect1 id="example-parentchild-collections">
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÖ‚·‚é’ˆÓ</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍŽ©g‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̘_—“I‚È•”•ª‚Æl‚¦‚ç‚êA
+ Œˆ‚µ‚Ä•ïŠÜ‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì‚à‚Ì‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚±‚ê‚Í’v–½“I‚ȈႢ‚Å‚·I
+ ‚±‚ê‚͈ȉº‚̂悤‚ÈŒ‹‰Ê‚É‚È‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚çíœA‚Ü‚½‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɒljÁ‚·‚é‚Æ‚«A
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃I[ƒi[‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚̓Cƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒg‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚à‚µƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚ç휂³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª’lŒ^‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX
+ i—Ⴆ‚΃Rƒ“ƒ|ƒWƒbƒgƒGƒŒƒƒ“ƒg)‚¾‚Á‚½‚È‚ç‚ÎA‚»‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚͉i‘±“I‚Å‚Í‚È‚‚È‚èA
+ ‚»‚Ìó‘Ԃ̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚犮‘S‚É휂³‚ê‚Ü‚·B
+ “¯‚¶‚悤‚ÉA’lŒ^‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɒljÁ‚·‚é‚ÆA‚»‚Ìó‘Ô‚Í‚·‚®‚ɉi‘±“I‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ˆê•ûA‚à‚µƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ªƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“iˆê‘Α½‚Ü‚½‚Í‘½‘Α½ŠÖ˜A)‚©‚ç휂³‚ê‚Ä‚àA
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í‚»‚ê‚Í휂³‚ê‚Ü‚¹‚ñB‚±‚Ì“®ì‚ÍŠ®‘S‚ɈêŠÑ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚·‚È‚í‚¿A‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì“à•”ó‘Ô‚ð•ÏX‚µ‚Ä‚àAŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ªÁ–Å‚·‚ׂ«‚Å‚Í‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ “¯—l‚ÉAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ªƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɒljÁ‚³‚ê‚Ä‚àAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í‚»‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚͉i‘±“I‚É‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚»‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì“®ì‚Å‚ÍAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ðƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɒljÁ‚·‚é‚Æ’P‚É“ñ‚‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBŠÔ‚̃Šƒ“ƒN‚ð쬂µA
+ ˆê•ûƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð휂·‚é‚ƃŠƒ“ƒN‚à휂µ‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í‚·‚ׂẴP[ƒX‚É‚¨‚¢‚Ä”ñí‚É“KØ‚Å‚·B
+ ‚±‚ꂪ“KØ‚Å‚È‚¢‚Ì‚Íe/ŽqŠÖŒW‚Ìꇂł·B‚±‚Ìꇎq‹Ÿ‚̶‘¶‚Íe‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚ɧŒÀ‚³‚ê‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="example-parentchild-bidir">
+ <title>‘o•ûŒüˆê‘Α½
+ </title>
+
+ <para>
+ <literal>Parent</literal> ‚©‚ç <literal>Child</literal> ‚Ö‚Ì’Pƒ‚È <literal><one-to-many></literal> ŠÖ˜A‚©‚çŽn‚ß‚é‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="children">
+ <key column="parent_id"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̃R[ƒh‚ðŽÀs‚·‚é‚ÆA
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Parent p = .....;
+Child c = new Child();
+p.getChildren().add(c);
+session.save(c);
+session.flush();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í“ñ‚‚ÌSQL•¶‚ð”s‚µ‚Ü‚·:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>c</literal>‚ɑ΂·‚郌ƒR[ƒh‚𶬂·‚é<literal>INSERT</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>p</literal>‚©‚ç<literal>c</literal>‚ւ̃Šƒ“ƒN‚ð쬂·‚é<literal>UPDATE</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í”ñŒø—¦“I‚È‚¾‚¯‚Å‚Í‚È‚A<literal>parent_id</literal> ƒJƒ‰ƒ€‚É‚¨‚¢‚Ä <literal>NOT NULL</literal> §–ñ‚Ɉᔽ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å <literal>not-null="true"</literal> ‚ÆŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ÅAnull§–ñˆá”½‚ð‰ðŒˆ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="children">
+ <key column="parent_id" not-null="true"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚̉ðŒˆô‚Í„§‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ <para>
+ ‚±‚Ì“®ì‚̪–{“I‚ÈŒ´ˆö‚ÍA<literal>p</literal> ‚©‚ç <literal>c</literal> ‚ւ̃Šƒ“ƒN
+ iŠO•”ƒL[ <literal>parent_id</literal>)‚Í <literal>Child</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ԃ̈ꕔ‚Æ‚Íl‚¦‚ç‚ꂸA
+ ‚»‚Ì‚½‚ß <literal>INSERT</literal> ‚É‚æ‚Á‚ăŠƒ“ƒN‚ª¶¬‚³‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚Å‚·‚©‚çA‰ðŒˆô‚̓Šƒ“ƒN‚ðChildƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚̈ꕔ‚É‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="parent" column="parent_id" not-null="true"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ (‚Ü‚½ <literal>Child</literal> ƒNƒ‰ƒX‚É <literal>parent</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ð’ljÁ‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B)
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚»‚ê‚Å‚Í <literal>Child</literal> ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ªƒŠƒ“ƒN‚Ìó‘Ô‚ð§Œä‚·‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚ÅA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªƒŠƒ“ƒN‚ðXV‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤B‚»‚ê‚É‚Í <literal>inverse</literal> ‘®«‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="children" inverse="true">
+ <key column="parent_id"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̃R[ƒh‚ðŽg‚¦‚ÎAV‚µ‚¢ <literal>Child</literal> ‚ð’ljÁ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);
+Child c = new Child();
+c.setParent(p);
+p.getChildren().add(c);
+session.save(c);
+session.flush();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èASQL‚Ì <literal>INSERT</literal> •¶‚ªˆê‚‚¾‚¯‚ª”s‚³‚ê‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½I
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚¤‚µ‹‰»‚·‚é‚É‚ÍA<literal>Parent</literal> ‚Ì <literal>addChild()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ð쬂µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[public void addChild(Child c) {
+ c.setParent(this);
+ children.add(c);
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Child</literal> ‚ð’ljÁ‚·‚éƒR[ƒh‚Í‚±‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);
+Child c = new Child();
+p.addChild(c);
+session.save(c);
+session.flush();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="example-parentchild-cascades">
+ <title>ƒ‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚̃JƒXƒP[ƒh</title>
+
+ <para>
+ –¾Ž¦“I‚É <literal>save()</literal> ‚ðƒR[ƒ‹‚·‚é‚Ì‚Í‚Ü‚¾”ς킵‚¢‚à‚Ì‚Å‚·B‚±‚ê‚ðƒJƒXƒP[ƒh‚ðŽg‚Á‚đΈ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="children" inverse="true" cascade="all">
+ <key column="parent_id"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èæ‚قǂ̃R[ƒh‚ð‚±‚Ì‚æ‚¤‚É’Pƒ‰»‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);
+Child c = new Child();
+p.addChild(c);
+session.flush();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “¯—l‚É <literal>Parent</literal> ‚ð•Û‘¶‚Ü‚½‚Í휂·‚é‚Æ‚«‚ÉAŽq‹Ÿ‚ðˆê‚ˆê‚ÂŽæ‚èo‚µ‚Ĉµ‚¤•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ˆÈ‰º‚̃R[ƒh‚Í <literal>p</literal> ‚ð휂µA‚»‚µ‚ăf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚ð‚·‚×‚Ä휂µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);
+session.delete(p);
+session.flush();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚̃R[ƒh‚Í
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);
+Child c = (Child) p.getChildren().iterator().next();
+p.getChildren().remove(c);
+c.setParent(null);
+session.flush();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç <literal>c</literal> ‚ð휂µ‚Ü‚¹‚ñB<literal>p</literal> ‚ւ̃Šƒ“ƒN‚ð휂·‚é
+ i‚»‚µ‚Ä‚±‚̃P[ƒX‚Å‚Í <literal>NOT NULL</literal> §–ñˆá”½‚ðˆø‚«‹N‚±‚·j‚¾‚¯‚Å‚·B
+ <literal>Child</literal> ‚Ì <literal>delete()</literal> ‚𖾎¦‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);
+Child c = (Child) p.getChildren().iterator().next();
+p.getChildren().remove(c);
+session.delete(c);
+session.flush();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ¡‚±‚̃P[ƒX‚Å‚ÍŽÀÛ‚É <literal>Child</literal> ‚ªe‚È‚µ‚Å‚Í‘¶Ý‚Å‚«‚È‚¢‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßA‚à‚µƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚ç <literal>Child</literal> ‚ðŽæ‚蜂ê‡A‚±‚ê‚à휂µ‚½‚¢‚Å‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ß‚É‚Í <literal>cascade="all-delete-orphan"</literal> ‚ðŽg‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="children" inverse="true" cascade="all-delete-orphan">
+ <key column="parent_id"/>
+ <one-to-many class="Child"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ’ˆÓFƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å <literal>inverse="true"</literal> ‚ÆŽw’肵‚Ä‚àA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚̃CƒeƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚ÄAˆË‘RƒJƒXƒP[ƒh‚ªŽÀs‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ß‚à‚µƒJƒXƒP[ƒh‚ŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒZ[ƒuAíœAXV‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚È‚çA
+ ‚»‚ê‚ðƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɒljÁ‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB’P‚É <literal>setParent()</literal> ‚ðŒÄ‚Ô‚¾‚¯‚Å‚Í•s\•ª‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="example-parentchild-update">
+ <title>ƒJƒXƒP[ƒh‚Æ <literal>unsaved-value</literal></title>
+
+ <para>
+ <literal>Parent</literal> ‚ªA‚ ‚é <literal>Session</literal> ‚Ń[ƒh‚³‚êAUI‚̃AƒNƒVƒ‡ƒ“‚Å•ÏX‚ª‰Á‚¦‚ç‚êA
+ <literal>update()</literal> ‚ðŒÄ‚ñ‚Å‚±‚Ì•ÏX‚ðV‚µ‚¢ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ʼni‘±‰»‚µ‚½‚¢‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Parent</literal> ‚ªŽq‹Ÿ‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ‚¿AƒJƒXƒP[ƒhXV‚ª—LŒø‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚邽‚ßA
+ Hibernate‚Í‚Ç‚ÌŽq‹Ÿ‚ªV‚µ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ‚©A‚ǂꂪƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÌŠù‘¶‚Ìs‚É‘Š“–‚·‚é‚Ì‚©‚ð’m‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <literal>Parent</literal> ‚Æ <literal>Child</literal> ‚Ì—¼•û‚ª <literal>java.lang.Long</literal>
+ Œ^‚ÌŽ¯•ÊƒvƒƒpƒeƒB‚𶬂µ‚½‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ Hibernate‚Í‚Ç‚ÌŽq‹Ÿ‚ªV‚µ‚¢‚à‚Ì‚©‚ðŒˆ’è‚·‚邽‚ß‚ÉŽ¯•ÊƒvƒƒpƒeƒB‚Ì’l‚ðŽg‚¢‚Ü‚·(version‚âtimestampƒvƒƒpƒeƒB‚àŽg‚¦‚Ü‚·B
+ <xref linkend="manipulatingdata-updating-detached"/> ŽQÆ)BHibernate3‚É‚È‚Á‚ÄA
+ –¾Ž¦“I‚É <literal>unsaved-value</literal> ‚ðŽw’è‚·‚é•K—v‚Í‚È‚‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̃R[ƒh‚Í <literal>parent</literal> ‚Æ <literal>child</literal> ‚ðXV‚µA<literal>newChild</literal> ‚ð‘}“ü‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[//parent and child were both loaded in a previous session
+//parent‚Æchild‚Í—¼•û‚Æ‚àAˆÈ‘O‚ÌSession‚Ń[ƒh‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·
+parent.addChild(child);
+Child newChild = new Child();
+parent.addChild(newChild);
+session.update(parent);
+session.flush();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ç‚Ͷ¬‚³‚ꂽŽ¯•ÊŽq‚Ìꇂɂ͔ñí‚É—Ç‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªAŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ꂽŽ¯•ÊŽq‚Æ•¡‡Ž¯•ÊŽq‚Ìꇂ͂ǂ¤‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ‚±‚ê‚ÍHibernate‚ªAiƒ†[ƒU‚É‚æ‚芄‚è“–‚Ä‚ç‚ꂽŽ¯•ÊŽq‚ðŽ‚ÂjV‚µ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÆA
+ ˆÈ‘O‚ÌSession‚Ń[ƒh‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‹æ•Ê‚Å‚«‚È‚¢‚½‚ßA‚æ‚è“‚¢‚Å‚·B
+ ‚±‚Ìê‡AHibernate‚̓^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚©ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚̃vƒƒpƒeƒB‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚ðŽg‚¤‚©A“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚É–â‚¢‡‚킹‚Ü‚·B
+ ň«‚Ìê‡As‚ª‘¶Ý‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŒ©‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <!-- undocumenting
+ <para>
+ There is one further possibility. The <literal>Interceptor</literal> method named
+ <literal>isUnsaved()</literal> lets the application implement its own strategy for distinguishing
+ newly instantiated objects. For example, you could define a base class for your persistent classes.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[public class Persistent {
+ private boolean _saved = false;
+ public void onSave() {
+ _saved=true;
+ }
+ public void onLoad() {
+ _saved=true;
+ }
+ ......
+ public boolean isSaved() {
+ return _saved;
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ (The <literal>saved</literal> property is non-persistent.)
+ Now implement <literal>isUnsaved()</literal>, along with <literal>onLoad()</literal>
+ and <literal>onSave()</literal> as follows.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[public Boolean isUnsaved(Object entity) {
+ if (entity instanceof Persistent) {
+ return new Boolean( !( (Persistent) entity ).isSaved() );
+ }
+ else {
+ return null;
+ }
+}
+
+public boolean onLoad(Object entity,
+ Serializable id,
+ Object[] state,
+ String[] propertyNames,
+ Type[] types) {
+
+ if (entity instanceof Persistent) ( (Persistent) entity ).onLoad();
+ return false;
+}
+
+public boolean onSave(Object entity,
+ Serializable id,
+ Object[] state,
+ String[] propertyNames,
+ Type[] types) {
+
+ if (entity instanceof Persistent) ( (Persistent) entity ).onSave();
+ return false;
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Don't worry; in Hibernate3 you don't need to write any of this kind of code if you don't want to.
+ </para>
+ -->
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="example-parentchild-conclusion">
+ <title>Œ‹˜_
+ </title>
+
+ <para>
+ ‚±‚±‚Å‚Í‚©‚È‚è‚Ì—Ê‚ð—v–ñ‚µ‚½‚Ì‚ÅAʼn‚Ì ‚ͬ—‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚ÉŽv‚í‚ê‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µŽÀÛ‚ÍA‚·‚ׂĔñí‚É—Ç‚“®ì‚µ‚Ü‚·B‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚ÌHibernateƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍA‘½‚‚Ìê–Ê‚ÅeŽqƒpƒ^[ƒ“‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ʼn‚Ì’i—Ž‚Å‘ã‘Ö•û–@‚ɂ‚¢‚ÄG‚ê‚Ü‚µ‚½Bã‹L‚̂悤‚È–â‘è‚Í <literal><composite-element></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ìꇂ͑¶Ý‚¹‚¸A
+ ‚É‚à‚©‚©‚í‚炸‚»‚ê‚ÍŠm‚©‚ÉeŽqŠÖŒW‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µŽc”O‚È‚ª‚çA•¡‡—v‘fƒNƒ‰ƒX‚É‚Í“ñ‚‚̑傫‚ȧŒÀ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·F
+ 1‚‚͕¡‡—v‘f‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ‚‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ‚Å‚·B‚à‚¤‚ЂƂ‚ÍA
+ ƒ†ƒj[ƒN‚Èe‚Å‚Í‚È‚¢ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŽq‹Ÿ‚Æ‚È‚é‚ׂ«‚Å‚Í‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
\ No newline at end of file
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_weblog.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/example_weblog.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_weblog.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/example_weblog.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,433 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="example-weblog">
+ <title>—á: WeblogƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <sect1 id="example-weblog-classes">
+ <title>‰i‘±ƒNƒ‰ƒX
+ </title>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ªƒEƒFƒuƒƒO‚ÆAƒEƒFƒuƒƒO‚ÉŒfŽ¦‚³‚ꂽ€–Ú‚ð•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ç‚Í’Êí‚ÌeŽqŠÖŒW‚Æ‚µ‚ă‚ƒfƒŠƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·‚ªA
+ set‚Å‚Í‚È‚‡˜‚ðŽ‚Á‚½bag‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package eg;
+
+import java.util.List;
+
+public class Blog {
+ private Long _id;
+ private String _name;
+ private List _items;
+
+ public Long getId() {
+ return _id;
+ }
+ public List getItems() {
+ return _items;
+ }
+ public String getName() {
+ return _name;
+ }
+ public void setId(Long long1) {
+ _id = long1;
+ }
+ public void setItems(List list) {
+ _items = list;
+ }
+ public void setName(String string) {
+ _name = string;
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[package eg;
+
+import java.text.DateFormat;
+import java.util.Calendar;
+
+public class BlogItem {
+ private Long _id;
+ private Calendar _datetime;
+ private String _text;
+ private String _title;
+ private Blog _blog;
+
+ public Blog getBlog() {
+ return _blog;
+ }
+ public Calendar getDatetime() {
+ return _datetime;
+ }
+ public Long getId() {
+ return _id;
+ }
+ public String getText() {
+ return _text;
+ }
+ public String getTitle() {
+ return _title;
+ }
+ public void setBlog(Blog blog) {
+ _blog = blog;
+ }
+ public void setDatetime(Calendar calendar) {
+ _datetime = calendar;
+ }
+ public void setId(Long long1) {
+ _id = long1;
+ }
+ public void setText(String string) {
+ _text = string;
+ }
+ public void setTitle(String string) {
+ _title = string;
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="example-weblog-mappings">
+ <title>Hibernate‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO
+ </title>
+
+ <para>
+ XMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍA¡‚Å‚Í‚Æ‚Ä‚àŠÈ’P‚È‚Í‚¸‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
+
+<hibernate-mapping package="eg">
+
+ <class
+ name="Blog"
+ table="BLOGS">
+
+ <id
+ name="id"
+ column="BLOG_ID">
+
+ <generator class="native"/>
+
+ </id>
+
+ <property
+ name="name"
+ column="NAME"
+ not-null="true"
+ unique="true"/>
+
+ <bag
+ name="items"
+ inverse="true"
+ order-by="DATE_TIME"
+ cascade="all">
+
+ <key column="BLOG_ID"/>
+ <one-to-many class="BlogItem"/>
+
+ </bag>
+
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
+
+<hibernate-mapping package="eg">
+
+ <class
+ name="BlogItem"
+ table="BLOG_ITEMS"
+ dynamic-update="true">
+
+ <id
+ name="id"
+ column="BLOG_ITEM_ID">
+
+ <generator class="native"/>
+
+ </id>
+
+ <property
+ name="title"
+ column="TITLE"
+ not-null="true"/>
+
+ <property
+ name="text"
+ column="TEXT"
+ not-null="true"/>
+
+ <property
+ name="datetime"
+ column="DATE_TIME"
+ not-null="true"/>
+
+ <many-to-one
+ name="blog"
+ column="BLOG_ID"
+ not-null="true"/>
+
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="example-weblog-code">
+ <title>Hibernate‚̃R[ƒh</title>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̃Nƒ‰ƒX‚ÍA
+ Hibernate‚Å‚±‚ê‚ç‚̃Nƒ‰ƒX‚ðŽg‚Á‚Ä‚Å‚«‚邱‚Æ‚ð‚¢‚‚‚©Ž¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package eg;
+
+import java.util.ArrayList;
+import java.util.Calendar;
+import java.util.Iterator;
+import java.util.List;
+
+import org.hibernate.HibernateException;
+import org.hibernate.Query;
+import org.hibernate.Session;
+import org.hibernate.SessionFactory;
+import org.hibernate.Transaction;
+import org.hibernate.cfg.Configuration;
+import org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport;
+
+public class BlogMain {
+
+ private SessionFactory _sessions;
+
+ public void configure() throws HibernateException {
+ _sessions = new Configuration()
+ .addClass(Blog.class)
+ .addClass(BlogItem.class)
+ .buildSessionFactory();
+ }
+
+ public void exportTables() throws HibernateException {
+ Configuration cfg = new Configuration()
+ .addClass(Blog.class)
+ .addClass(BlogItem.class);
+ new SchemaExport(cfg).create(true, true);
+ }
+
+ public Blog createBlog(String name) throws HibernateException {
+
+ Blog blog = new Blog();
+ blog.setName(name);
+ blog.setItems( new ArrayList() );
+
+ Session session = _sessions.openSession();
+ Transaction tx = null;
+ try {
+ tx = session.beginTransaction();
+ session.persist(blog);
+ tx.commit();
+ }
+ catch (HibernateException he) {
+ if (tx!=null) tx.rollback();
+ throw he;
+ }
+ finally {
+ session.close();
+ }
+ return blog;
+ }
+
+ public BlogItem createBlogItem(Blog blog, String title, String text)
+ throws HibernateException {
+
+ BlogItem item = new BlogItem();
+ item.setTitle(title);
+ item.setText(text);
+ item.setBlog(blog);
+ item.setDatetime( Calendar.getInstance() );
+ blog.getItems().add(item);
+
+ Session session = _sessions.openSession();
+ Transaction tx = null;
+ try {
+ tx = session.beginTransaction();
+ session.update(blog);
+ tx.commit();
+ }
+ catch (HibernateException he) {
+ if (tx!=null) tx.rollback();
+ throw he;
+ }
+ finally {
+ session.close();
+ }
+ return item;
+ }
+
+ public BlogItem createBlogItem(Long blogid, String title, String text)
+ throws HibernateException {
+
+ BlogItem item = new BlogItem();
+ item.setTitle(title);
+ item.setText(text);
+ item.setDatetime( Calendar.getInstance() );
+
+ Session session = _sessions.openSession();
+ Transaction tx = null;
+ try {
+ tx = session.beginTransaction();
+ Blog blog = (Blog) session.load(Blog.class, blogid);
+ item.setBlog(blog);
+ blog.getItems().add(item);
+ tx.commit();
+ }
+ catch (HibernateException he) {
+ if (tx!=null) tx.rollback();
+ throw he;
+ }
+ finally {
+ session.close();
+ }
+ return item;
+ }
+
+ public void updateBlogItem(BlogItem item, String text)
+ throws HibernateException {
+
+ item.setText(text);
+
+ Session session = _sessions.openSession();
+ Transaction tx = null;
+ try {
+ tx = session.beginTransaction();
+ session.update(item);
+ tx.commit();
+ }
+ catch (HibernateException he) {
+ if (tx!=null) tx.rollback();
+ throw he;
+ }
+ finally {
+ session.close();
+ }
+ }
+
+ public void updateBlogItem(Long itemid, String text)
+ throws HibernateException {
+
+ Session session = _sessions.openSession();
+ Transaction tx = null;
+ try {
+ tx = session.beginTransaction();
+ BlogItem item = (BlogItem) session.load(BlogItem.class, itemid);
+ item.setText(text);
+ tx.commit();
+ }
+ catch (HibernateException he) {
+ if (tx!=null) tx.rollback();
+ throw he;
+ }
+ finally {
+ session.close();
+ }
+ }
+
+ public List listAllBlogNamesAndItemCounts(int max)
+ throws HibernateException {
+
+ Session session = _sessions.openSession();
+ Transaction tx = null;
+ List result = null;
+ try {
+ tx = session.beginTransaction();
+ Query q = session.createQuery(
+ "select blog.id, blog.name, count(blogItem) " +
+ "from Blog as blog " +
+ "left outer join blog.items as blogItem " +
+ "group by blog.name, blog.id " +
+ "order by max(blogItem.datetime)"
+ );
+ q.setMaxResults(max);
+ result = q.list();
+ tx.commit();
+ }
+ catch (HibernateException he) {
+ if (tx!=null) tx.rollback();
+ throw he;
+ }
+ finally {
+ session.close();
+ }
+ return result;
+ }
+
+ public Blog getBlogAndAllItems(Long blogid)
+ throws HibernateException {
+
+ Session session = _sessions.openSession();
+ Transaction tx = null;
+ Blog blog = null;
+ try {
+ tx = session.beginTransaction();
+ Query q = session.createQuery(
+ "from Blog as blog " +
+ "left outer join fetch blog.items " +
+ "where blog.id = :blogid"
+ );
+ q.setParameter("blogid", blogid);
+ blog = (Blog) q.uniqueResult();
+ tx.commit();
+ }
+ catch (HibernateException he) {
+ if (tx!=null) tx.rollback();
+ throw he;
+ }
+ finally {
+ session.close();
+ }
+ return blog;
+ }
+
+ public List listBlogsAndRecentItems() throws HibernateException {
+
+ Session session = _sessions.openSession();
+ Transaction tx = null;
+ List result = null;
+ try {
+ tx = session.beginTransaction();
+ Query q = session.createQuery(
+ "from Blog as blog " +
+ "inner join blog.items as blogItem " +
+ "where blogItem.datetime > :minDate"
+ );
+
+ Calendar cal = Calendar.getInstance();
+ cal.roll(Calendar.MONTH, false);
+ q.setCalendar("minDate", cal);
+
+ result = q.list();
+ tx.commit();
+ }
+ catch (HibernateException he) {
+ if (tx!=null) tx.rollback();
+ throw he;
+ }
+ finally {
+ session.close();
+ }
+ return result;
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/filters.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/filters.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/filters.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/filters.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,137 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="filters">
+ <title>ƒf[ƒ^‚̃tƒBƒ‹ƒ^ƒŠƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ Hibernate3‚Å‚Íu‰ÂŽ‹«vƒ‹[ƒ‹‚ÉŠî‚¢‚ăf[ƒ^‚ðˆµ‚¤‚½‚߂̉æŠú“I‚È•û–@‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <emphasis>Hibernate filter</emphasis> ‚̓Oƒ[ƒoƒ‹‚ÅA–¼‘O•t‚«‚ÅAƒpƒ‰ƒ[ƒ^‰»‚³‚ꂽƒtƒBƒ‹ƒ^‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍHibernateƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚²‚Æ‚É—LŒø–³Œø‚ðØ‚è‘Ö‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="objectstate-filters">
+ <title>Hibernate‚̃tƒBƒ‹ƒ^</title>
+
+ <para>
+ Hibernate3‚̓tƒBƒ‹ƒ^ƒNƒ‰ƒCƒeƒŠƒA‚ð‚ ‚ç‚©‚¶‚ß’è‹`‚µA
+ ‚±‚ê‚ç‚̃tƒBƒ‹ƒ^‚ðƒNƒ‰ƒX‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒŒƒxƒ‹‚ɉÁ‚¦‚é‹@”\‚ð‰Á‚¦‚Ü‚µ‚½B
+ ƒtƒBƒ‹ƒ^ƒNƒ‰ƒCƒeƒŠƒA‚ͧ–ñß‚ð’è‹`‚·‚é‹@”\‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚̃tƒBƒ‹ƒ^ðŒ‚̓pƒ‰ƒ[ƒ^‰»‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ𜂫A
+ ƒNƒ‰ƒX‚₳‚Ü‚´‚܂ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“—v‘f‚Å—˜—p‰Â”\‚È¢where£‹å‚É”ñí‚É‚æ‚Ž—‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA—^‚¦‚ç‚ꂽƒtƒBƒ‹ƒ^‚ð‰Â”\‚É‚·‚ׂ«‚©A
+ ‚»‚µ‚Ä‚»‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^’l‚ð‰½‚É‚·‚ׂ«‚©‚ðŽÀsŽž‚ÉŒˆ’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒtƒBƒ‹ƒ^‚̓f[ƒ^ƒx[ƒXƒrƒ…[‚̂悤‚ÉŽg—p‚³‚ê‚Ü‚·‚ªAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ““à‚ł̓pƒ‰ƒ[ƒ^‰»‚³‚ê‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒtƒBƒ‹ƒ^‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚É‚Í‚Ü‚¸A“K؂ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚É’è‹`A’ljÁ‚µ‚È‚‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒtƒBƒ‹ƒ^‚ð’è‹`‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA
+ <literal><hibernate-mapping/></literal> —v‘f“à‚Å <literal><filter-def/></literal> —v‘f‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<filter-def name="myFilter">
+ <filter-param name="myFilterParam" type="string"/>
+</filter-def>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚»‚¤‚µ‚ătƒBƒ‹ƒ^‚̓Nƒ‰ƒX‚Ö‚ÆŒ‹‚Ñ•t‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="myClass" ...>
+ ...
+ <filter name="myFilter" condition=":myFilterParam = MY_FILTERED_COLUMN"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½AƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚Ä‚ÍŽŸ‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set ...>
+ <filter name="myFilter" condition=":myFilterParam = MY_FILTERED_COLUMN"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚Ç‚¿‚ç‚ɑ΂µ‚Ä‚à(‚Ü‚½A‚»‚ꂼ‚ê‚ð•¡”)“¯Žž‚ÉÝ’è‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ã‚̃ƒ\ƒbƒh‚Í <literal>enableFilter(String filterName)</literal>,
+ <literal>getEnabledFilter(String filterName)</literal>, <literal>disableFilter(String filterName)</literal> ‚Å‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAƒtƒBƒ‹ƒ^‚Í—^‚¦‚ç‚ꂽƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚ÄŽg—p <emphasis>‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ <literal>Filter</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ô‚è’l‚Æ‚·‚é <literal>Session.enabledFilter()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA
+ ƒtƒBƒ‹ƒ^‚Í–¾Ž¦“I‚ÉŽg—p‰Â”\‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
+ ã‚Å’è‹`‚µ‚½’Pƒ‚ȃtƒBƒ‹ƒ^‚ÌŽg—p‚ÍA‚±‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[session.enableFilter("myFilter").setParameter("myFilterParam", "some-value");]]></programlisting>
+
+ <para>
+ org.hibernate.FilterƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚̃ƒ\ƒbƒh‚ÍA
+ Hibernate‚Ì‘½‚‚É‹¤’Ê‚µ‚Ä‚¢‚郃\ƒbƒh˜A½‚ð‹–‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ —LŒø‚ȃŒƒR[ƒhƒf[ƒ^ƒpƒ^[ƒ“‚ðŽ‚ˆꎞƒf[ƒ^‚ðŽg‚Á‚½Š®‘S‚È—á‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<filter-def name="effectiveDate">
+ <filter-param name="asOfDate" type="date"/>
+</filter-def>
+
+<class name="Employee" ...>
+...
+ <many-to-one name="department" column="dept_id" class="Department"/>
+ <property name="effectiveStartDate" type="date" column="eff_start_dt"/>
+ <property name="effectiveEndDate" type="date" column="eff_end_dt"/>
+...
+ <!--
+ Note that this assumes non-terminal records have an eff_end_dt set to
+ a max db date for simplicity-sake
+
+
+ -->
+ <filter name="effectiveDate"
+ condition=":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt"/>
+</class>
+
+<class name="Department" ...>
+...
+ <set name="employees" lazy="true">
+ <key column="dept_id"/>
+ <one-to-many class="Employee"/>
+ <filter name="effectiveDate"
+ condition=":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt"/>
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ í‚ÉŒ»Ý‚Ì—LŒøƒŒƒR[ƒh‚ð•Ô‹p‚·‚邱‚Æ‚ð•ÛØ‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ ’Pƒ‚ÉAŽÐˆõƒf[ƒ^‚ÌŒŸõ‚æ‚è‘O‚ɃZƒbƒVƒ‡ƒ“ã‚̃tƒBƒ‹ƒ^‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·B
+
+
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[Session session = ...;
+session.enabledFilter("effectiveDate").setParameter("asOfDate", new Date());
+List results = session.createQuery("from Employee as e where e.salary > :targetSalary")
+ .setLong("targetSalary", new Long(1000000))
+ .list();
+]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ã‹L‚ÌHQL‚Å‚ÍAŒ‹‰Ê‚Ì‹‹—¿‚̧–ñ‚ɂ‚¢‚Ä–¾Ž¦“I‚ÉG‚ꂽ‚¾‚¯‚Å‚·‚ªA
+ —LŒø‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éƒtƒBƒ‹ƒ^‚Ì‚¨‚©‚°‚ÅA‚±‚̃NƒGƒŠ‚Í‹‹—¿‚ª100–œƒhƒ‹ˆÈã‚ÌŒ»–ð‚̎Јõ‚¾‚¯‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ (HQL‚©ƒ[ƒhƒtƒFƒbƒ`‚ÅjŠO•”Œ‹‡‚ðŽ‚ƒtƒBƒ‹ƒ^‚ðŽg‚¤‚‚à‚è‚È‚çA
+ ðŒŽ®‚Ì•ûŒü‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+
+ ‚±‚ê‚ͶŠO•”Œ‹‡‚Ì‚½‚ß‚ÉÝ’è‚·‚é‚Ì‚ªÅ‚àˆÀ‘S‚Å‚·B
+ ˆê”Ê“I‚ÉA‰‰ŽZŽq‚ÌŒãƒJƒ‰ƒ€–¼‚É‘±‚¯‚Äʼn‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ð”z’u‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/inheritance_mapping.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,487 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="inheritance">
+ <title>Œp³ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <sect1 id="inheritance-strategies" revision="3">
+ <title>3‚‚Ìí—ª</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í3‚‚̊î–{“I‚ÈŒp³‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒNƒ‰ƒXŠK‘w‚²‚Ƃ̃e[ƒuƒ‹itable-per-class-hierarchyj
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚²‚Ƃ̃e[ƒuƒ‹itable-per-subclassj
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‹ïÛƒNƒ‰ƒX‚²‚Ƃ̃e[ƒuƒ‹itable-per-concrete-classj
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‰Á‚¦‚Ä4‚–ڂÉAHibernate‚͂킸‚©‚ɈقȂ髎¿‚ðŽ‚Á‚½ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ ˆÃ–Ù“Iƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ “¯ˆê‚ÌŒp³ŠK‘w‚̈قȂéƒuƒ‰ƒ“ƒ`‚ɑ΂µ‚ĈقȂéƒ}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ìꇂɂ͑S‘Ì‚ÌŠK‘w‚É“n‚éƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ðŽÀŒ»‚·‚邽‚߂ɈÖٓIƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µAHibernate‚Í“¯‚¶ƒ‹[ƒg <literal><class></literal> —v‘f“à‚Å
+ <literal><subclass></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOA<literal><joined-subclass></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOA
+ <literal><union-subclass></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì“¯ŽžŽg—p‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal><subclass></literal> —v‘f‚Æ <literal><join></literal> —v‘f‚ð‘g‚݇‚킹‚邱‚Æ‚ÅA
+ “¯ˆê <literal><class></literal> —v‘f“à‚Å‚Ì table-per-hierarchy í—ª‚Æ
+ table-per-subclass í—ª‚Ì“¯ŽžŽg—p‚͉”\‚Å‚·BŽŸ‚Ì—á‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>subclass</literal>, <literal>union-subclass</literal> ‚Æ
+ <literal>joined-subclass</literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð•¡”‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚É’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆA
+ <literal>hibernate-mapping</literal> ‚Ì’¼‰º‚É”z’u‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍV‚µ‚¢ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð’ljÁ‚·‚邾‚¯‚ÅAƒNƒ‰ƒXŠK‘w‚ðŠg’£‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚ ‚ç‚©‚¶‚߃}ƒbƒv‚µ‚½ƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ðŽw’肵‚ÄAƒTƒuƒNƒ‰ƒXƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É <literal>extends</literal>
+ ‘®«‚ð‹Lq‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ’ˆÓF‚±‚Ì“Á’¥‚É‚æ‚èAˆÈ‘O‚̓}ƒbƒsƒ“ƒOEƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚̇”Ô‚ªd—v‚Å‚µ‚½B
+ Hibernate3‚©‚ç‚ÍAextendsƒL[ƒ[ƒh‚ðŽg‚¤ê‡Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚̇”Ô‚Í–â‘è‚É‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+
+ ‚P‚‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Ҕԕt‚¯‚ðs‚¤‚Æ‚«‚ÍA
+ ˆË‘R‚Æ‚µ‚ÄAƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚ð’è‹`‚·‚é‘O‚ɃX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ð’è‹`‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B)
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+ <hibernate-mapping>
+ <subclass name="DomesticCat" extends="Cat" discriminator-value="D">
+ <property name="name" type="string"/>
+ </subclass>
+ </hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+
+ <sect2 id="inheritance-tableperclass" >
+ <title>ƒNƒ‰ƒXŠK‘w‚²‚Ƃ̃e[ƒuƒ‹itable-per-class-hierarchyj</title>
+
+ <para>
+ —Ⴆ‚ÎAƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX <literal>Payment</literal> ‚ÆA‚»‚ê‚ðŽÀ‘•‚µ‚½
+ <literal>CreditCardPayment</literal>A<literal>CashPayment</literal>A
+ <literal>ChequePayment</literal> ‚ª‚ ‚é‚Æ‚µ‚Ü‚·BŠK‘w‚²‚Ƃ̃e[ƒuƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Payment" table="PAYMENT">
+ <id name="id" type="long" column="PAYMENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <discriminator column="PAYMENT_TYPE" type="string"/>
+ <property name="amount" column="AMOUNT"/>
+ ...
+ <subclass name="CreditCardPayment" discriminator-value="CREDIT">
+ <property name="creditCardType" column="CCTYPE"/>
+ ...
+ </subclass>
+ <subclass name="CashPayment" discriminator-value="CASH">
+ ...
+ </subclass>
+ <subclass name="ChequePayment" discriminator-value="CHEQUE">
+ ...
+ </subclass>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚¿‚傤‚Ljê‚‚̃e[ƒuƒ‹‚ª•K—v‚Å‚·B
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚ɂ͈ê‚‘傫‚ȧŒÀ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ <literal>CCTYPE</literal> ‚̂悤‚ÈAƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚Å錾‚³‚ꂽƒJƒ‰ƒ€‚Í <literal>NOT NULL</literal>
+ §–ñ‚ðŽ‚Ä‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="inheritance-tablepersubclass">
+ <title>ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚²‚Ƃ̃e[ƒuƒ‹itable-per-subclassj</title>
+
+ <para>
+ table-per-subclass ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚͈ȉº‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Payment" table="PAYMENT">
+ <id name="id" type="long" column="PAYMENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="amount" column="AMOUNT"/>
+ ...
+ <joined-subclass name="CreditCardPayment" table="CREDIT_PAYMENT">
+ <key column="PAYMENT_ID"/>
+ <property name="creditCardType" column="CCTYPE"/>
+ ...
+ </joined-subclass>
+ <joined-subclass name="CashPayment" table="CASH_PAYMENT">
+ <key column="PAYMENT_ID"/>
+ ...
+ </joined-subclass>
+ <joined-subclass name="ChequePayment" table="CHEQUE_PAYMENT">
+ <key column="PAYMENT_ID"/>
+ ...
+ </joined-subclass>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Í4‚‚̃e[ƒuƒ‹‚ª•K—v‚Å‚·B3‚‚̃TƒuƒNƒ‰ƒXƒe[ƒuƒ‹‚Í
+ ƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒXƒe[ƒuƒ‹‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ðŽ¦‚·ŽåƒL[‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·
+ iŽÀÛAŠÖŒWƒ‚ƒfƒ‹ã‚͈ê‘ΈêŠÖ˜A‚Å‚·jB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="inheritance-tablepersubclass-discriminator" revision="2">
+ <title>•Ù•ÊŽq‚ð—p‚¢‚½ table-per-subclass</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Ì table-per-subclass ŽÀ‘•‚ÍAdiscriminatorƒJƒ‰ƒ€‚ð•K—v‚Æ‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ HibernateˆÈŠO‚ÌO/Rƒ}ƒbƒp[‚ÍAtable-per-subclass ‚ɈقȂéŽÀ‘•‚ð—p‚¢‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍAƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚̃e[ƒuƒ‹‚Ƀ^ƒCƒvdiscriminatorƒJƒ‰ƒ€‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ÍŽÀ‘•‚ª¢“ï‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ªAŠÖŒW‚ÌŽ‹“_‚©‚猩‚é‚ÆA‚æ‚賊m‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ table-per-subclass í—ª‚ÅdiscriminatorƒJƒ‰ƒ€‚ðŽg‚¢‚½‚¯‚ê‚ÎA
+ <literal><subclass></literal> ‚Æ <literal><join></literal>
+ ‚ðˆÈ‰º‚̂悤‚É‘g‚݇‚킹‚ÄŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Payment" table="PAYMENT">
+ <id name="id" type="long" column="PAYMENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <discriminator column="PAYMENT_TYPE" type="string"/>
+ <property name="amount" column="AMOUNT"/>
+ ...
+ <subclass name="CreditCardPayment" discriminator-value="CREDIT">
+ <join table="CREDIT_PAYMENT">
+ <key column="PAYMENT_ID"/>
+ <property name="creditCardType" column="CCTYPE"/>
+ ...
+ </join>
+ </subclass>
+ <subclass name="CashPayment" discriminator-value="CASH">
+ <join table="CASH_PAYMENT">
+ <key column="PAYMENT_ID"/>
+ ...
+ </join>
+ </subclass>
+ <subclass name="ChequePayment" discriminator-value="CHEQUE">
+ <join table="CHEQUE_PAYMENT" fetch="select">
+ <key column="PAYMENT_ID"/>
+ ...
+ </join>
+ </subclass>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>fetch="select"</literal> 錾‚ÍA
+ ƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚̃NƒGƒŠŽÀsŽž‚ÉŠO•”Œ‹‡‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚Ì <literal>ChequePayment</literal> ƒf[ƒ^‚ðŽæ“¾‚µ‚È‚¢‚悤‚ÉŽw’è‚·‚邽‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="inheritance-mixing-tableperclass-tablepersubclass">
+ <title>table-per-subclass ‚Æ table-per-class-hierarchy ‚̬‡</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ðŽg—p‚·‚é‚ÆAtable-per-hierarchy ‚Æ table-per-subclass í—ª‚ð
+ ‘g‚݇‚킹‚鎖‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Payment" table="PAYMENT">
+ <id name="id" type="long" column="PAYMENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <discriminator column="PAYMENT_TYPE" type="string"/>
+ <property name="amount" column="AMOUNT"/>
+ ...
+ <subclass name="CreditCardPayment" discriminator-value="CREDIT">
+ <join table="CREDIT_PAYMENT">
+ <property name="creditCardType" column="CCTYPE"/>
+ ...
+ </join>
+ </subclass>
+ <subclass name="CashPayment" discriminator-value="CASH">
+ ...
+ </subclass>
+ <subclass name="ChequePayment" discriminator-value="CHEQUE">
+ ...
+ </subclass>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚¢‚¸‚ê‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚Å‚ ‚Á‚Ä‚àAƒ‹[ƒg‚Å‚ ‚é <literal>Payment</literal> ƒNƒ‰ƒX‚Ö‚Ì
+ ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ÈŠÖ˜A‚Í <literal><many-to-one></literal> ‚ðŽg‚Á‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="payment" column="PAYMENT_ID" class="Payment"/>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="inheritance-tableperconcrete" revision="2">
+ <title>‹ïÛƒNƒ‰ƒX‚²‚Ƃ̃e[ƒuƒ‹itable-per-concrete-classj</title>
+
+ <para>
+ table-per-concrete-class í—ª‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɑ΂·‚éƒAƒvƒ[ƒ`‚ÍA2‚‚ ‚è‚Ü‚·B
+ 1‚Â–Ú‚Í <literal><union-subclass></literal> ‚ð—˜—p‚·‚é•û–@‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Payment">
+ <id name="id" type="long" column="PAYMENT_ID">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+ <property name="amount" column="AMOUNT"/>
+ ...
+ <union-subclass name="CreditCardPayment" table="CREDIT_PAYMENT">
+ <property name="creditCardType" column="CCTYPE"/>
+ ...
+ </union-subclass>
+ <union-subclass name="CashPayment" table="CASH_PAYMENT">
+ ...
+ </union-subclass>
+ <union-subclass name="ChequePayment" table="CHEQUE_PAYMENT">
+ ...
+ </union-subclass>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚²‚Æ‚É3‚‚̃e[ƒuƒ‹‚ª•K—v‚Å‚·B‚»‚ꂼ‚ê‚̃e[ƒuƒ‹‚ÍAŒp³ƒvƒƒpƒeƒB‚ðŠÜ‚ñ‚¾A
+ ƒNƒ‰ƒX‚Ì‘S‚ẴvƒƒpƒeƒB‚ɑ΂·‚éƒJƒ‰ƒ€‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ɂͧŒÀ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍAƒvƒƒpƒeƒB‚ªƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚½ê‡A
+ ‘S‚ẴTƒuƒNƒ‰ƒX‚É‚¨‚¢‚ăJƒ‰ƒ€–¼‚ª“¯‚¶‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚à‚Ì‚Å‚·B
+ iHibernate‚Ì¡Œã‚̃ŠƒŠ[ƒX‚Ŋɘa‚³‚ê‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñjB
+ <union-subclass> ‚ðŽg‚Á‚½ table-per-concrete-class í—ª‚Å‚ÍŽ¯•ÊŽq¶¬í—ª‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ŽåƒL[‚𶬂·‚邽‚߂̃V[ƒh‚ÍA‘S‚Ä‚Ì union subclass ‚ÌŠK‘w“à‚Å‹¤—L‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ª’ŠÛƒNƒ‰ƒX‚È‚çA<literal>abstract="true"</literal>‚ƃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚¿‚ë‚ñAƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ª’ŠÛƒNƒ‰ƒX‚Å‚È‚¢‚È‚çAƒX[ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð
+ •ÛŽ‚·‚邽‚߂̃e[ƒuƒ‹‚̒ljÁ‚ª•K—v‚Æ‚È‚è‚Ü‚·(ã‚Ì—á‚ł̃fƒtƒHƒ‹ƒg‚Í <literal>PAYMENT</literal> )B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="inheritance-tableperconcreate-polymorphism">
+ <title>ˆÃ–Ù“Iƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ð—p‚¢‚½ table-per-concrete-class</title>
+
+ <para>
+ ‚à‚¤ˆê‚‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚͈ÖٓIƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ÌŽg—p‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="CreditCardPayment" table="CREDIT_PAYMENT">
+ <id name="id" type="long" column="CREDIT_PAYMENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="amount" column="CREDIT_AMOUNT"/>
+ ...
+</class>
+
+<class name="CashPayment" table="CASH_PAYMENT">
+ <id name="id" type="long" column="CASH_PAYMENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="amount" column="CASH_AMOUNT"/>
+ ...
+</class>
+
+<class name="ChequePayment" table="CHEQUE_PAYMENT">
+ <id name="id" type="long" column="CHEQUE_PAYMENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="amount" column="CHEQUE_AMOUNT"/>
+ ...
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Payment</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ª‚Ç‚±‚É‚à–¾Ž¦“I‚ÉŽ¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚µ‚ÄA<literal>Payment</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ª‚»‚ꂼ‚ê‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É‚à’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚à‚µd•¡‚ð”ð‚¯‚½‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎAXMLƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì—˜—p‚ðl‚¦‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ i—áF <literal>DOCTYPE</literal> 錾‚É‚¨‚¯‚é <literal>[ <!ENTITY allproperties SYSTEM "allproperties.xml"> ]</literal>
+ ‚ÆAƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚¨‚¯‚é <literal>&allproperties;</literal>j
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ÌŒ‡“_‚ÍAHibernate‚ªƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ȃNƒGƒŠ‚ÌŽÀsŽž‚ÉSQL <literal>UNION</literal>
+ ‚𶬂µ‚È‚¢“_‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚ɑ΂µ‚Ä‚ÍA<literal>Payment</literal> ‚ւ̃|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ÈŠÖ˜A‚Í
+ ’ÊíA<literal><any></literal> ‚ðŽg‚Á‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<any name="payment" meta-type="string" id-type="long">
+ <meta-value value="CREDIT" class="CreditCardPayment"/>
+ <meta-value value="CASH" class="CashPayment"/>
+ <meta-value value="CHEQUE" class="ChequePayment"/>
+ <column name="PAYMENT_CLASS"/>
+ <column name="PAYMENT_ID"/>
+</any>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="inheritace-mixingpolymorphism">
+ <title>‘¼‚ÌŒp³ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ƈÖٓIƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚Ì‘g‚݇‚킹</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɂ‚¢‚Ä‚ÌX‚È‚é’ˆÓ“_‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚ªŽ©g‚ð <literal><class></literal> —v‘f‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅA
+ i‚©‚ <literal>Payment</literal> ‚Í’P‚È‚éƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚È‚Ì‚ÅjA
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚ÍŠÈ’P‚É‚»‚Ì‘¼‚ÌŒp³ŠK‘w‚̈ꕔ‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
+ i‚µ‚©‚àA¡‚Ü‚Å‚Ç‚¨‚è <literal>Payment</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ɑ΂·‚éƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ȃNƒGƒŠ
+ ‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·j
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="CreditCardPayment" table="CREDIT_PAYMENT">
+ <id name="id" type="long" column="CREDIT_PAYMENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <discriminator column="CREDIT_CARD" type="string"/>
+ <property name="amount" column="CREDIT_AMOUNT"/>
+ ...
+ <subclass name="MasterCardPayment" discriminator-value="MDC"/>
+ <subclass name="VisaPayment" discriminator-value="VISA"/>
+</class>
+
+<class name="NonelectronicTransaction" table="NONELECTRONIC_TXN">
+ <id name="id" type="long" column="TXN_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ ...
+ <joined-subclass name="CashPayment" table="CASH_PAYMENT">
+ <key column="PAYMENT_ID"/>
+ <property name="amount" column="CASH_AMOUNT"/>
+ ...
+ </joined-subclass>
+ <joined-subclass name="ChequePayment" table="CHEQUE_PAYMENT">
+ <key column="PAYMENT_ID"/>
+ <property name="amount" column="CHEQUE_AMOUNT"/>
+ ...
+ </joined-subclass>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚¤ˆê“xq‚ׂ܂·‚ªA<literal>Payment</literal> ‚Í–¾Ž¦“I‚É’è‹`‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚à‚µA<literal>Payment</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ɑ΂µ‚ăNƒGƒŠ‚ðŽÀs‚·‚é‚È‚ç
+ i—Ⴆ‚Î <literal>from Payment</literal> ß‚ðŽg‚Á‚ÄjA
+ Hibernate‚ÍŽ©“®“I‚É <literal>CreditCardPayment</literal>
+ i‚ÆCreditCardPayment‚̃TƒuƒNƒ‰ƒXA<literal>Payment</literal> ‚ÌŽÀ‘•‚Å‚ ‚邽‚ßjA
+ ‚¨‚æ‚ÑA<literal>CashPayment</literal> A<literal>ChequePayment</literal>
+ ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>NonelectronicTransaction</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Í•Ô‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="inheritance-limitations">
+ <title>§ŒÀ</title>
+
+ <para>
+ table-per-concrete-class ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOí—ª‚Ö‚ÌuˆÃ–Ù“Iƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€vƒAƒvƒ[ƒ`‚É‚Í
+ ‚¢‚‚‚©‚̧ŒÀ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B<literal><union-subclass></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɑ΂µ‚Ä‚à
+ ‚µŽã‚߂̧ŒÀ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚̃e[ƒuƒ‹‚ÉAHibernate‚É‚¨‚¯‚étable-per-concrete-classƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì
+ §ŒÀ‚âˆÃ–Ù“Iƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚̧ŒÀ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <table frame="topbot">
+ <title>Œp³ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì‹@”\</title>
+ <tgroup cols='8' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
+ <colspec colname='c1' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c2' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c3' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c4' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c5' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c6' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c7' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c8' colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Œp³í—ª</entry>
+ <entry>‘½‘Έê‚̃|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€</entry>
+ <entry>ˆê‘Έê‚̃|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€</entry>
+ <entry>ˆê‘Α½‚̃|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€</entry>
+ <entry>‘½‘Α½‚̃|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€</entry>
+ <entry>ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ðŽg‚Á‚½<literal>load()/get()</literal></entry>
+ <entry>ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ðŽg‚Á‚½ƒNƒGƒŠ</entry>
+ <entry>ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚ðŽg‚Á‚½Œ‹‡</entry>
+ <entry>ŠO•”Œ‹‡‚É‚æ‚éƒtƒFƒbƒ`</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>table per class-hierarchy</entry>
+ <entry><literal><many-to-one></literal></entry>
+ <entry><literal><one-to-one></literal></entry>
+ <entry><literal><one-to-many></literal></entry>
+ <entry><literal><many-to-many></literal></entry>
+ <entry><literal>s.get(Payment.class, id)</literal></entry>
+ <entry><literal>from Payment p</literal></entry>
+ <entry><literal>from Order o join o.payment p</literal></entry>
+ <entry><emphasis>ƒTƒ|[ƒg</emphasis></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>table per subclass</entry>
+ <entry><literal><many-to-one></literal></entry>
+ <entry><literal><one-to-one></literal></entry>
+ <entry><literal><one-to-many></literal></entry>
+ <entry><literal><many-to-many></literal></entry>
+ <entry><literal>s.get(Payment.class, id)</literal></entry>
+ <entry><literal>from Payment p</literal></entry>
+ <entry><literal>from Order o join o.payment p</literal></entry>
+ <entry><emphasis>ƒTƒ|[ƒg</emphasis></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>table per concrete-class (union-subclass)</entry>
+ <entry><literal><many-to-one></literal></entry>
+ <entry><literal><one-to-one></literal></entry>
+ <entry><literal><one-to-many></literal> (for <literal>inverse="true"</literal> only)</entry>
+ <entry><literal><many-to-many></literal></entry>
+ <entry><literal>s.get(Payment.class, id)</literal></entry>
+ <entry><literal>from Payment p</literal></entry>
+ <entry><literal>from Order o join o.payment p</literal></entry>
+ <entry><emphasis>ƒTƒ|[ƒg</emphasis></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>table per concrete class (implicit polymorphism)</entry>
+ <entry><literal><any></literal></entry>
+ <entry><emphasis>ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ</emphasis></entry>
+ <entry><literal><many-to-any></literal></entry>
+ <entry><literal>s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()</literal></entry>
+ <entry><literal>from Payment p</literal></entry>
+ <entry><emphasis>ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ</emphasis></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/performance.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/performance.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/performance.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/performance.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,1378 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="performance">
+ <title>ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚̉ü‘P</title>
+
+ <sect1 id="performance-fetching" revision="2">
+ <title>ƒtƒFƒbƒ`í—ª</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ƒtƒFƒbƒ`í—ª</emphasis> ‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŠÖ˜A‚ðƒiƒrƒQ[ƒg‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é
+ ‚Æ‚«‚ÉAHibernate‚ªŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚𕜌³‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚·‚éí—ª‚Å‚·BƒtƒFƒbƒ`í—ª‚ÍO/Rƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì
+ ƒƒ^ƒf[ƒ^‚É錾‚·‚é‚©A“Á’è‚ÌHQLA <literal>Criteria</literal> ƒNƒGƒŠ‚ŃI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate3‚ÍŽŸ‚ÉŽ¦‚·ƒtƒFƒbƒ`í—ª‚ð’è‹`‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - Hibernate‚Í <literal>OUTER JOIN</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ŠÖ˜A‚·‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‚P‚Â‚Ì <literal>SELECT</literal>
+ ‚Å•œŒ³‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>ƒZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - 2‰ñ–Ú‚Ì <literal>SELECT</literal>
+ ‚ÅŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚𕜌³‚µ‚Ü‚·B <literal>lazy="false"</literal>
+ ‚Å–¾Ž¦“I‚É’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚𖳌ø‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚ÎA‚±‚Ì2‰ñ–Ú‚Ìselect‚ÍŽÀÛ‚É
+ ŠÖ˜A‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚½‚Æ‚«‚Ì‚ÝŽÀs‚³‚ê‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>ƒTƒuƒZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - 2‰ñ–Ú‚Ì <literal>SELECT</literal>
+ ‚ÅA’¼‘O‚̃NƒGƒŠ‚âƒtƒFƒbƒ`‚Å•œŒ³‚µ‚½‚·‚ׂĂ̗v‘f‚ÉŠÖ˜A‚·‚éƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ •œŒ³‚µ‚Ü‚·B <literal>lazy="false"</literal>
+ ‚Å–¾Ž¦“I‚É’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚𖳌ø‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚ÎA‚±‚Ì2‰ñ–Ú‚Ìselect‚ÍŽÀÛ‚É
+ ŠÖ˜A‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚½‚Æ‚«‚Ì‚ÝŽÀs‚³‚ê‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>ƒoƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - ƒZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`‚Ì‚½‚ß‚ÌÅ“K‰»‚³‚ꂽ헪
+ - Hibernate‚̓Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̈êŒQ‚ð1‰ñ‚Ì
+ <literal>SELECT</literal> ‚Å•œŒ³‚µ‚Ü‚·B‚±‚ê‚ÍŽåƒL[‚âŠO•”ƒL[‚̃ŠƒXƒg‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚É
+ ‚É‚æ‚ès‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍŽŸ‚ÉŽ¦‚·í—ª‚Æ‚à‹æ•Ê‚ð‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>‘¦ŽžƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - Š—LŽÒ‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ªƒ[ƒh‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÉA
+ ŠÖ˜AAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í‘¦Žž‚ɃtƒFƒbƒ`‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>’x‰„ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É
+ ‘΂µ‚Ä‘€ì‚ðs‚Á‚½‚Æ‚«‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒtƒFƒbƒ`‚µ‚Ü‚·B
+ (‚±‚ê‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂·‚éƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì“®ì‚Å‚·)
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>"“Á•Ê‚È’x‰„"ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f
+ ‚P‚‚P‚‚ª“Æ—§‚µ‚ÄA•K—v‚È‚Æ‚«‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚çŽæ“¾‚³‚ê‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Í•K—v‚È‚¢‚È‚ç‚ÎAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‘S‘Ì‚ðƒƒ‚ƒŠ‚ɃtƒFƒbƒ`‚·‚邱‚Æ‚Í
+ ”ð‚¯‚Ü‚·i‚Æ‚Ä‚à‘å‚«‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·jB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>ƒvƒƒLƒVƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - ’Pˆê’lŠÖ˜A‚ÍAŽ¯•ÊŽq‚ÌgetterˆÈŠO‚Ì
+ ƒƒ\ƒbƒh‚ªŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ŌĂÑo‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚ɃtƒFƒbƒ`‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>"ƒvƒƒLƒV‚È‚µ"ƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - ’Pˆê’lŠÖ˜A‚ÍAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚É
+ ƒAƒNƒZƒX‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ɃtƒFƒbƒ`‚³‚ê‚Ü‚·BƒvƒƒLƒVƒtƒFƒbƒ`‚Æ”äŠr‚·‚é‚ÆA‚±‚Ì•û–@‚Í
+ ’x‰„‚Ì“x‡‚¢‚ª‚È‚¢iŠÖ˜A‚ÍŽ¯•ÊŽq‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚½‚¾‚¯‚Å‚àƒtƒFƒbƒ`‚³‚ê‚Ü‚·j
+ ‚Å‚·‚ªA‚æ‚蓧‰ß“I‚ÅAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɃvƒƒLƒV‚ª‘¶Ý‚µ‚È‚¢‚悤‚ÉŒ©‚¹‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì•û–@‚̓rƒ‹ƒhŽž‚̃oƒCƒgƒR[ƒh‘g‚Ýž‚Ý‚ª•K—v‚É‚È‚èAŽg‚¤ê–Ê‚Í‚Ü‚ê‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>’x‰„‘®«ƒtƒFƒbƒ`</emphasis> - ‘®«‚â’Pˆê’lŠÖ˜A‚ÍAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚½
+ ‚Æ‚«‚ɃtƒFƒbƒ`‚³‚ê‚Ü‚·B‚±‚Ì•û–@‚̓rƒ‹ƒhŽž‚̃oƒCƒgƒR[ƒh‘g‚Ýž‚Ý‚ª•K—v‚É‚È‚èA
+ Žg‚¤ê–Ê‚Í‚Ü‚ê‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ “ñ‚‚̒¼s‚·‚éŠT”O‚ª‚ ‚è‚Ü‚·: <emphasis>‚¢‚Â</emphasis> ŠÖ˜A‚ðƒtƒFƒbƒ`‚·‚é‚©A
+ ‚»‚µ‚ÄA <emphasis>‚Ç‚¤‚â‚Á‚Ä</emphasis> ƒtƒFƒbƒ`‚·‚é‚©i‚Ç‚ñ‚ÈSQL‚ðŽg‚Á‚ÄjB
+ ‚±‚ê‚ç‚𬓯‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢I <literal>fetch</literal> ‚̓pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒ`ƒ…[ƒjƒ“ƒO‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B
+ <literal>lazy</literal> ‚Í‚ ‚éƒNƒ‰ƒX‚Ì•ª—£‚³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ì‚¤‚¿A‚ǂ̃f[ƒ^‚ðí‚É
+ Žg—p‰Â”\‚É‚·‚é‚©‚ÌŽæ‚茈‚ß‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect2 id="performance-fetching-lazy">
+ <title>’x‰„ŠÖ˜A‚Ì“‚«</title>
+
+ <para>
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAHibernate3‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚Ä‚Í’x‰„ƒZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`‚ðŽg‚¢A
+ ’Pˆê’lŠÖ˜A‚É‚Í’x‰„ƒvƒƒLƒVƒtƒFƒbƒ`‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚ç‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg“®ì‚Í‚Ù‚Ú‚·‚ׂĂÌ
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚Ù‚Ú‚·‚ׂĂ̊֘A‚ňӖ¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <emphasis>’:</emphasis>
+ <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal> ‚ðƒZƒbƒg‚µ‚½‚Æ‚«‚ÍAHibernate‚Í
+ ’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚Ì‚½‚߂̃oƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`Å“K‰»‚ðŽg‚¤‚Å‚µ‚傤
+ i‚±‚ÌÅ“K‰»‚Í‚æ‚èׂ©‚¢ƒŒƒxƒ‹‚Å—LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µA’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚Í’m‚Á‚Ä‚¨‚©‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢ˆê‚‚̖â‘肪‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Ìsession‚ðƒI[ƒvƒ“‚µ‚Ä‚¢‚éƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ÌŠO‚©‚ç’x‰„ŠÖ˜A‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚é‚ÆA
+ —áŠO‚ª”¶‚µ‚Ü‚·B—áF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[s = sessions.openSession();
+Transaction tx = s.beginTransaction();
+
+User u = (User) s.createQuery("from User u where u.name=:userName")
+ .setString("userName", userName).uniqueResult();
+Map permissions = u.getPermissions();
+
+tx.commit();
+s.close();
+
+Integer accessLevel = (Integer) permissions.get("accounts"); // Error!]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ‚ªƒNƒ[ƒY‚³‚ꂽ‚Æ‚«ApermissionsƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í
+ ‰Šú‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚½‚ßA‚±‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍŽ©g‚Ìó‘Ô‚ðƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ <emphasis>Hibernate‚ÍØ‚è—£‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì’x‰„‰Šú‰»‚̓Tƒ|[ƒg
+ ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> BC³•û–@‚Æ‚µ‚ÄAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚ç“Ç‚Ýž‚Ý‚ðs‚¤ƒR[ƒh‚ð
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒRƒ~ƒbƒg‚·‚é’¼‘O‚Ɉړ®‚³‚¹‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆê•û‚ÅA <literal>lazy="false"</literal> ‚ðŠÖ˜Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÉŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ ’x‰„ˆ—‚ð‚µ‚È‚¢ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚âŠÖ˜A‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚çA’x‰„‰Šú‰»‚Í‚Ù‚Ú‚·‚ׂẴRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚âŠÖ˜A‚ÅŽg‚í‚ê‚邱‚Æ‚ð
+ ˆÓ}‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚à‚µ‚ ‚È‚½‚̃IƒuƒWƒFƒNƒgƒ‚ƒfƒ‹‚Ì’†‚É’x‰„ˆ—‚ð‚µ‚È‚¢ŠÖ˜A‚ð
+ ‘½‚’è‹`‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚ÆAHibernate‚ÍÅI“I‚ɂ̓gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“–ˆ‚É
+ ‚Ù‚ÚŠ®‘S‚ȃf[ƒ^ƒx[ƒX‚ðƒƒ‚ƒŠ‚Ì’†‚ɃtƒFƒbƒ`‚·‚邱‚Æ‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤I
+ </para>
+
+ <para>
+ ‘¼•û‚Å‚ÍA“Á’è‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¢‚ăZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`‚Ì‘ã‚í‚è‚É
+ Œ‹‡ƒtƒFƒbƒ`i“–‘R‚±‚ê‚Í’x‰„ˆ—‚Å‚Í‚È‚‚È‚è‚Ü‚·j‚ð‘I‘ð‚µ‚½‚¢‚±‚Æ‚ª
+ ŽžX‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚ê‚©‚çƒtƒFƒbƒ`í—ª‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚·‚é•û–@‚ð‚¨Œ©‚¹‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate3‚Å‚ÍAƒtƒFƒbƒ`í—ª‚ð‘I‘ð‚·‚éŽd‘g‚Ý‚Í’Pˆê’lŠÖ˜A‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Å
+ •Ï‚í‚è‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-fetching-custom" revision="4">
+ <title>ƒtƒFƒbƒ`í—ª‚̃`ƒ…[ƒjƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ƒZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`iƒfƒtƒHƒ‹ƒgj‚ÍN+1ƒZƒŒƒNƒg–â‘è‚Æ‚¢‚¤‘å‚«‚ÈŽã“_‚ª‚ ‚邽‚ßA
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`‚ÅŒ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚ð—LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="permissions"
+ fetch="join">
+ <key column="userId"/>
+ <one-to-many class="Permission"/>
+</set]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="mother" class="Cat" fetch="join"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`‚Å’è‹`‚µ‚½ <literal>ƒtƒFƒbƒ`</literal> í—ª‚ÍŽŸ‚Ì‚à‚̂ɉe‹¿‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>get()</literal> ‚â <literal>load()</literal> ‚É‚æ‚é•œŒ³
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+
+ ŠÖ˜A‚ɃiƒrƒQ[ƒg‚µ‚½‚Æ‚«‚É”¶‚·‚éˆÃ–Ù“I‚È•œŒ³
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Criteria</literal> ƒNƒGƒŠ
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ƒTƒuƒZƒŒƒNƒg</literal> ƒtƒFƒbƒ`‚ðŽg‚¤HQLƒNƒGƒŠ
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚½‚Æ‚¦‚Ç‚ñ‚ȃtƒFƒbƒ`í—ª‚ðŽg‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àA’x‰„‚Å‚Í‚È‚¢ƒOƒ‰ƒt‚̓ƒ‚ƒŠ‚É“Ç‚Ýž‚Ü‚ê‚邱‚Æ‚ª
+ •ÛØ‚³‚ê‚Ü‚·B‚‚܂èA“Á’è‚ÌHQLƒNƒGƒŠ‚ðŽÀs‚·‚邽‚ß‚É‚¢‚‚‚©‚ÌSELECT•¶‚ª‘¦ŽžŽÀs‚³‚ê‚é
+ ‚±‚Æ‚ª‚ ‚é‚Ì‚Å’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’Êí‚ÍAƒ}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`‚ŃtƒFƒbƒ`‚̃JƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚Ís‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ ‘ã‚í‚è‚ÉAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì“®ì‚Ì‚Ü‚Ü‚É‚µ‚Ä‚¨‚¢‚ÄAHQL‚Å <literal>left join fetch</literal> ‚ð
+ Žw’è‚·‚邱‚Æ‚Å“Á’è‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Å“®ì‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍHibernate‚ɉ‰ñ‚̃ZƒŒƒNƒg‚ÅŠO•”Œ‹‡‚ðŽg‚Á‚ÄŠÖ˜A‚ðæ‚ɃtƒFƒbƒ`‚·‚é‚悤‚ÉŽw’肵‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <literal>Criteria</literal> ƒNƒGƒŠ‚ÌAPI‚Å‚ÍA
+ <literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µ <literal>get()</literal> ‚â <literal>load()</literal> ‚ÅŽg‚í‚ê‚é
+ ƒtƒFƒbƒ`í—ª‚ð•Ï‚¦‚½‚¢‚ÆŠ´‚¶‚½‚Æ‚«‚É‚ÍA’Pƒ‚É
+ <literal>Criteria</literal> ƒNƒGƒŠ‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B—áF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[User user = (User) session.createCriteria(User.class)
+ .setFetchMode("permissions", FetchMode.JOIN)
+ .add( Restrictions.idEq(userId) )
+ .uniqueResult();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ i‚±‚ê‚Í‚¢‚‚‚©‚ÌORMƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ª"fetch plan"‚ƌĂñ‚Å‚¢‚é‚à‚Ì‚Æ“¯‚¶‚Å‚·Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ N+1ƒZƒŒƒNƒg–â‘è‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ß‚Ì‚Ü‚Á‚½‚ˆá‚¤•û–@‚ÍA‘æ2ƒŒƒxƒ‹ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-fetching-proxies" revision="2">
+ <title>’Pˆê’[ŠÖ˜AƒvƒƒLƒV</title>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ÍAHibernateŽ©g‚ÌŽÀ‘•‚É‚æ‚é‰i‘±ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚Ä
+ ŽÀŒ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚µ‚©‚µA’Pˆê’[ŠÖ˜A‚É‚¨‚¯‚é’x‰„ˆ—‚Å‚ÍAˆá‚¤Žd‘g‚Ý‚ª
+ •K—v‚Å‚·B‘ÎÛ‚ÌŠÖ˜AƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̓vƒƒLƒV‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñBHibernate‚Í
+ i‚·‚΂炵‚¢CGLIBƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚É‚æ‚éjŽÀsŽž‚̃oƒCƒgƒR[ƒhŠg’£‚ð
+ Žg‚Á‚ĉi‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì’x‰„‰Šú‰»ƒvƒƒLƒV‚ðŽÀŒ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAHibernate3‚ÍiŠJŽnŽž‚Éj‚·‚ׂẲi‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒLƒV‚𶬂µA
+ ‚»‚ê‚ç‚ðŽg‚Á‚ÄA <literal>many-to-one</literal> ‚â <literal>one-to-one</literal> ŠÖ˜A‚Ì
+ ’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å <literal>proxy</literal> ‘®«‚É‚æ‚Á‚ÄAƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒLƒVƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Æ‚µ‚Ä
+ Žg‚¤ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ð錾‚Å‚«‚Ü‚·BƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAHibernate‚Í‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ <emphasis>ƒvƒƒLƒVƒNƒ‰ƒX‚Í‚È‚‚Æ‚àƒpƒbƒP[ƒW‰ÂŽ‹‚ŃfƒtƒHƒ‹ƒgƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ðŽÀ‘•‚µ‚È‚¯‚ê‚Î
+ ‚È‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚·‚ׂẲi‘±ƒNƒ‰ƒX‚É‚±‚̃Rƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ð„§‚µ‚Ü‚·I</emphasis>
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€‚̃Nƒ‰ƒX‚ɑ΂µ‚Ä‚±‚Ì•û–@‚ð“K—p‚·‚é‚Æ‚«‚É‚¢‚‚‚©l—¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ —áF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Cat" proxy="Cat">
+ ......
+ <subclass name="DomesticCat">
+ .....
+ </subclass>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‘æˆê‚ÉA <literal>Cat</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Í <literal>DomesticCat</literal>
+ ‚ɃLƒƒƒXƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB‚½‚Æ‚¦Šî‚Æ‚È‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª <literal>DomesticCat</literal>
+ ‚Å‚ ‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä‚à‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id); // instantiate a proxy (does not hit the db)
+if ( cat.isDomesticCat() ) { // hit the db to initialize the proxy
+ DomesticCat dc = (DomesticCat) cat; // Error!
+ ....
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‘æ“ñ‚ÉAƒvƒƒLƒV‚Ì <literal>==</literal> ‚ͬ—§‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id); // instantiate a Cat proxy
+DomesticCat dc =
+ (DomesticCat) session.load(DomesticCat.class, id); // acquire new DomesticCat proxy!
+System.out.println(cat==dc); // false]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚ÍŒ©‚©‚¯‚قLj«‚¢ó‹µ‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚½‚Æ‚¦ˆÙ‚È‚Á‚½ƒvƒƒLƒVƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ö‚Ì
+ “ñ‚‚̎QÆ‚ª‚ ‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àAŠî‚Æ‚È‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Í“¯‚¶ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[cat.setWeight(11.0); // hit the db to initialize the proxy
+System.out.println( dc.getWeight() ); // 11.0]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‘æŽO‚ÉA <literal>final</literal> ƒNƒ‰ƒX‚â <literal>final</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽ‚ƒNƒ‰ƒX‚É
+ CGLIBƒvƒƒLƒV‚ðŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ÉA‚à‚µ‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»Žž(—Ⴆ‚ÎA‰Šú‰»ˆ—‚âƒfƒtƒHƒ‹ƒgƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚Ì’†‚Å)
+ ‚É‚È‚ñ‚ç‚©‚̃Šƒ\[ƒX‚ª•K—v‚Æ‚È‚é‚È‚çA‚»‚̃Šƒ\[ƒX‚à‚Ü‚½ƒvƒƒLƒV‚ð’Ê‚µ‚Ď擾‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ŽÀÛ‚É‚ÍAƒvƒƒLƒVƒNƒ‰ƒX‚͉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ç‚Ì–â‘è‚ÍJava‚Ì’PˆêŒp³ƒ‚ƒfƒ‹‚ÌŒ´—ã‚̧ŒÀ‚Ì‚½‚ß‚Å‚·B‚à‚µ‚±‚ê‚ç‚Ì–â‘è‚ð”ð‚¯‚½‚¢‚Ì‚È‚çA
+ ƒrƒWƒlƒXƒƒ\ƒbƒh‚ð錾‚µ‚½ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ð‚»‚ê‚¼‚ê‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ÅŽÀ‘•‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚±‚ê‚ç‚̃Cƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽw’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B—áF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="CatImpl" proxy="Cat">
+ ......
+ <subclass name="DomesticCatImpl" proxy="DomesticCat">
+ .....
+ </subclass>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>CatImpl</literal> ‚Í <literal>Cat</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽÀ‘•‚·‚é‚̂ɑ΂µA
+ <literal>DomesticCatImpl</literal> ‚Í <literal>DomesticCat</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚Ü‚·B
+ ‚·‚é‚ÆA <literal>load()</literal> ‚â <literal>iterate()</literal> ‚ÍA
+ <literal>Cat</literal> ‚â <literal>DomesticCat</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃vƒƒLƒV‚ð
+ •Ô‚µ‚Ü‚·Bi <literal>list()</literal> ‚Í’Êí‚̓vƒƒLƒV‚ð•Ô‚³‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢Bj
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(CatImpl.class, catid);
+Iterator iter = session.createQuery("from CatImpl as cat where cat.name='fritz'").iterate();
+Cat fritz = (Cat) iter.next();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚à’x‰„‰Šú‰»‚³‚ê‚Ü‚·B‚±‚ê‚̓vƒƒpƒeƒB‚ð <literal>Cat</literal> Œ^‚Å錾‚µ‚È‚¯‚ê‚Î
+ ‚È‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B <literal>CatImpl</literal> ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒvƒƒLƒV‚̉Šú‰»‚ð <emphasis>•K—v‚Æ‚µ‚È‚¢</emphasis> ‘€ì‚à‘¶Ý‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>equals()</literal> i‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ª <literal>equals()</literal> ‚ð
+ ƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚È‚¢‚Æ‚«j
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>hashCode()</literal> i‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ª <literal>hashCode()</literal> ‚ð
+ ƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚È‚¢‚Æ‚«j
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Ž¯•ÊŽq‚Ìgetterƒƒ\ƒbƒh
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í <literal>equals()</literal> ‚â <literal>hashCode()</literal> ‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚½
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì <literal>lazy="proxy"</literal> ‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉA <literal>lazy="no-proxy"</literal> ‚ð
+ ‘I‚ñ‚¾‚±‚Æ‚ÅAŒ^•ÏŠ·‚ÉŠÖ˜A‚·‚é–â‘è‚ð‰ñ”ð‚·‚é‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µAƒrƒ‹ƒhŽž‚̃oƒCƒgƒR[ƒh‘g‚Ýž‚Ý‚ª•K—v‚É‚È‚èA‚ǂ̂悤‚È‘€ì‚Å‚ ‚Á‚Ä‚àA
+ ‚½‚¾‚¿‚ɃvƒƒLƒV‚̉Šú‰»‚ðs‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-fetching-initialization" revision="1">
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ƃvƒƒLƒV‚̉Šú‰»</title>
+
+ <para>
+ <literal>LazyInitializationException</literal> ‚ÍA <literal>Session</literal> ‚̃XƒR[ƒvŠO‚©‚ç
+ ‰Šú‰»‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒvƒƒLƒV‚ɃAƒNƒZƒX‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÉAHibernate‚É‚æ‚Á‚ăXƒ[‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚·‚È‚í‚¿AƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒvƒƒLƒV‚Ö‚ÌŽQÆ‚ðŽ‚ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ª•ª—£‚³‚ꂽó‘Ô‚ÌŽž‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ‚ðƒNƒ[ƒY‚·‚é‘O‚ɃvƒƒLƒV‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̉Šú‰»‚ðŠmŽÀ‚É
+ s‚¢‚½‚¢‚Æ‚«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚à‚¿‚ë‚ñA <literal>cat.getSex()</literal>
+ ‚â <literal>cat.getKittens().size()</literal> ‚È‚Ç‚ðí‚ɌĂÑo‚·‚±‚ƂʼnŠú‰»‚ð‹§‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚ê‚̓R[ƒh‚ð“Ç‚Þl‚𬗂³‚¹A”Ä—p“I‚ȃR[ƒh‚Æ‚¢‚¤“_‚©‚ç‚à•s•Ö‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ staticƒƒ\ƒbƒh‚Ì <literal>Hibernate.initialize()</literal> ‚â <literal>Hibernate.isInitialized()</literal>
+ ‚Í’x‰„‰Šú‰»‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒvƒƒLƒV‚ðˆµ‚¤‚Æ‚«‚É•Ö—˜‚È•û–@‚ðƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> ‚ÍA <literal>Session</literal> ‚ªƒI[ƒvƒ“‚µ‚Ä‚¢‚éŒÀ‚è‚Í
+ <literal>cat</literal> ƒvƒƒLƒV‚ð‹§“I‚ɉŠú‰»‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</literal> ‚ÍkittensƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚Ä“¯—l‚Ì
+ Œø‰Ê‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ •Ê‚Ì‘I‘ðŽˆ‚Æ‚µ‚ÄA•K—v‚È‚·‚ׂẴRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚âƒvƒƒLƒV‚ªƒ[ƒh‚³‚ê‚é‚Ü‚Å
+ <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“‚É‚µ‚Ä‚¨‚•û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚¢‚‚‚©‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì
+ ƒA[ƒLƒeƒNƒ`ƒƒ‚Å‚ÍA“Á‚ÉHibernate‚É‚æ‚éƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒX‚ðs‚¤ƒR[ƒh‚ÆA‚»‚ê‚ðŽg‚¤
+ ƒR[ƒh‚ªˆÙ‚È‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃ŒƒCƒ„[‚âA•¨—“I‚ɈقȂéƒvƒƒZƒbƒT‚Ì‚Æ‚«‚É‚ÍA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‰Šú‰»‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚É <literal>Session</literal> ‚ªƒI[ƒvƒ“‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð
+ •ÛØ‚·‚é–â‘肪‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì–â‘è‚ɑ΂µ‚Ä‚Í2‚‚̊î–{“I‚È•û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+
+ Webƒx[ƒX‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍA
+ ƒrƒ…[‚̃Œƒ“ƒ_ƒŠƒ“ƒO‚ªŠ®—¹‚µAƒŠƒNƒGƒXƒg‚ªI‚í‚éˆê”ÔÅŒã‚Å <literal>Session</literal>
+ ‚ðƒNƒ[ƒY‚·‚邽‚ß‚ÉAƒT[ƒuƒŒƒbƒgƒtƒBƒ‹ƒ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·i <emphasis>Open Session in View</emphasis>
+ ƒpƒ^[ƒ“‚Å‚·jB‚à‚¿‚ë‚ñAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“Šî”Õ‚Ì—áŠOˆ—‚̳Šm«‚ª”ñí‚Éd—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ƒrƒ…[‚̃Œƒ“ƒ_ƒŠƒ“ƒO’†‚É—áŠO‚ª”¶‚µ‚½‚Æ‚«‚Å‚³‚¦Aƒ†[ƒU‚Ɉ—‚ª–ß‚é‘O‚É
+ <literal>Session</literal> ‚̃Nƒ[ƒY‚ƃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌI—¹‚ðs‚¤
+ ‚±‚Æ‚ª•s‰ÂŒ‡‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÌWiki‚ÉÚ‚Á‚Ä‚¢‚é"Open Session in View"ƒpƒ^[ƒ“‚Ì—á‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒrƒWƒlƒX‘w‚ª•ª—£‚µ‚Ä‚¢‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍAƒrƒWƒlƒXƒƒWƒbƒN‚Í
+ Web‘w‚Å•K—v‚É‚È‚é‚·‚ׂẴRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ–‘O‚É"€”õ"‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í“Á’è‚̃†[ƒXƒP[ƒX‚Å•K—v‚Æ‚È‚éƒvƒŒƒ[ƒ“ƒe[ƒVƒ‡ƒ“/Web‘w‚ɑ΂µA
+ ƒrƒWƒlƒX‘w‚ª‚·‚ׂẴf[ƒ^‚ðƒ[ƒh‚µA‚·‚ׂẴf[ƒ^‚ð‰Šú‰»‚µ‚Ä•Ô‚·‚ׂ«‚Æ
+ ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B’Êí‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍWeb‘w‚Å•K—v‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚ɑ΂µ‚Ä <literal>Hibernate.initialize()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚©
+ i‚±‚̌ĂÑo‚µ‚̓ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðƒNƒ[ƒY‚·‚é‘O‚És‚¤•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·jA
+ HibernateƒNƒGƒŠ‚Ì <literal>FETCH</literal> ß‚â <literal>Criteria</literal>
+ ‚Ì <literal>FetchMode.JOIN</literal> ‚ðŽg‚Á‚ăRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðæ‚É•œŒ³‚µ‚Ü‚·B
+ •’Ê‚Í <emphasis>Session Facade</emphasis> ƒpƒ^[ƒ“‚Ì‘ã‚í‚è‚É
+ <emphasis>Command</emphasis> ƒpƒ^[ƒ“‚ðÌ—p‚·‚é‚Ù‚¤‚ª‚æ‚èŠÈ’P‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‰Šú‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“i‚à‚µ‚‚Í‘¼‚̃vƒƒLƒVj‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚é‘O‚ÉA
+ <literal>merge()</literal> ‚â <literal>lock()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄV‚µ‚¢
+ <literal>Session</literal> ‚ɈȑO‚Ƀ[ƒh‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð’ljÁ‚·‚邱‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚·B
+ ƒAƒhƒzƒbƒN‚ȃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚𓱓ü‚µ‚½‚Ì‚ÅAHibernate‚Í
+ ‚±‚ê‚ðŽ©“®“I‚És‚킸A <emphasis>s‚¤‚ׂ«‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> I
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‘å‚«‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‰Šú‰»‚µ‚½‚‚Í‚È‚¢‚ªAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚È‚ñ‚ç‚©‚Ìî•ñiƒTƒCƒY‚̂悤‚Èj
+ ‚âƒf[ƒ^‚̃TƒuƒZƒbƒg‚ð•K—v‚Æ‚·‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ^‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA‰Šú‰»‚¹‚¸‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃TƒCƒY‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[( (Integer) s.createFilter( collection, "select count(*)" ).list().get(0) ).intValue()]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>createFilter()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ÍAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‘S‘Ì‚ð‰Šú‰»‚·‚é•K—v‚È‚µ‚ÉAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì
+ ƒTƒuƒZƒbƒg‚𕜌³‚·‚邽‚ß‚ÉŒø‰Ê“I‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[s.createFilter( lazyCollection, "").setFirstResult(0).setMaxResults(10).list();]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-fetching-batch">
+ <title>ƒoƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̓oƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚ðŒø—¦“I‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·Bˆê‚‚̃vƒƒLƒVi‚à‚µ‚‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“j‚ªƒAƒNƒZƒX
+ ‚³‚ê‚é‚ÆAHibernate‚Í‚¢‚‚‚©‚̉Šú‰»‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒLƒV‚ðƒ[ƒh‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·Bƒoƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚Í
+ ’x‰„ƒZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`í—ª‚ɑ΂·‚éÅ“K‰»‚Å‚·Bƒoƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚Ì’²®‚É‚Í‚Q‚‚̕û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒNƒ‰ƒXƒŒƒxƒ‹‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒŒƒxƒ‹‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒNƒ‰ƒXA—v‘f‚̃oƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚Í—‰ð‚ªŠÈ’P‚Å‚·BŽÀsŽž‚ÌŽŸ‚Ìê–Ê‚ð‘z‘œ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>Session</literal> ‚Ƀ[ƒh‚³‚ꂽ25ŒÂ‚Ì <literal>Cat</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª‘¶Ý‚µA
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚Ì <literal>Cat</literal> ‚Í <literal>owner</literal> ‚Å‚ ‚é <literal>Person</literal> ‚Ö‚ÌŠÖ˜A‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ <literal>Person</literal> ƒNƒ‰ƒX‚Í <literal>lazy="true"</literal> ‚̃vƒƒLƒV‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ¡‚·‚ׂĂÌCat‚ɑ΂µ‚ÄŒJ‚è•Ô‚µ <literal>getOwner()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚ÆAHibernate‚Í
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Í25‰ñ‚Ì <literal>SELECT</literal> ‚ðŽÀs‚µAownerƒvƒƒLƒV‚Ì•œŒ³‚ð‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌU‚é•‘‚¢‚ð <literal>Person</literal> ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì <literal>batch-size</literal>
+ ‚ÌŽw’è‚Å’²®‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person" batch-size="10">...</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̓NƒGƒŠ‚ð‚R‰ñ‚¾‚¯‚ðŽÀs‚·‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·Bƒpƒ^[ƒ“‚Í10, 10, 5‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃oƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚à—LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B—á‚Æ‚µ‚ÄA‚»‚ꂼ‚ê‚Ì
+ <literal>Person</literal> ‚ª <literal>Cat</literal> ‚Ì’x‰„ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ‚Á‚Ä‚¨‚èA
+ 10ŒÂ‚ÌPerson‚ª <literal>Sesssion</literal> ‚Ƀ[ƒh‚³‚ꂽ‚Æ‚·‚é‚ÆA‚·‚ׂĂÌPerson‚É
+ ‘΂µ‚ÄŒJ‚è•Ô‚µ <literal>getCats()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚ÅAŒv10‰ñ‚Ì <literal>SELECT</literal>
+ ‚ª”¶‚µ‚Ü‚·B‚à‚µ <literal>Person</literal> ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å <literal>cats</literal>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃oƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚ð—LŒø‚É‚·‚ê‚ÎAHibernate‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽ–‘OƒtƒFƒbƒ`‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <set name="cats" batch-size="3">
+ ...
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>batch-size</literal> ‚ª3‚È‚Ì‚ÅAHibernate‚Í4‰ñ‚Ì <literal>SELECT</literal>
+ ‚Å3ŒÂA3ŒÂA3ŒÂA1ŒÂ‚ðƒ[ƒh‚µ‚Ü‚·BŒJ‚è•Ô‚·‚ÆA‘®«‚Ì’l‚Í“Á’è‚Ì <literal>Session</literal>
+ ‚Ì’†‚̉Šú‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠú‘Ò”‚Ɉˑ¶‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃oƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚̓AƒCƒeƒ€‚̃lƒXƒg‚µ‚½ƒcƒŠ[A ‚·‚È‚í‚¿A‘ã•\“I‚È•”•i•\‚̃pƒ^[ƒ“‚ª
+ ‚ ‚éꇂɓÁ‚É—L—p‚Å‚·Bi‚µ‚©‚µA“Ç‚Ýž‚Ý‚ª‘½‚¢ƒcƒŠ[‚Å‚Í <emphasis>ƒlƒXƒg‚µ‚½set</emphasis>
+ ‚â <emphasis>‹ï‘̉»‚µ‚½ƒpƒX</emphasis> ‚ª‚æ‚è‚æ‚¢‘I‘ð‚É‚È‚è‚Ü‚·Bj
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-fetching-subselect">
+ <title>ƒTƒuƒZƒŒƒNƒgƒtƒFƒbƒ`‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>
+ ˆê‚‚̒x‰„ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚â’Pˆê’lƒvƒƒLƒV‚ªƒtƒFƒbƒ`‚³‚ê‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢‚Æ‚«AHibernate‚Í
+ ‚»‚ê‚ç‚·‚ׂĂðƒ[ƒh‚µAƒTƒuƒZƒŒƒNƒg‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹ƒNƒGƒŠ‚ªÄ“xŽÀs‚³‚ê‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í
+ ƒoƒbƒ`ƒtƒFƒbƒ`‚Æ“¯‚¶•û–@‚Å“®‚«A‚µ‚¸‚‚̃[ƒh‚Ís‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <!-- TODO: Write more about this -->
+ <!-- ‘‚‘‚¯‚æ -->
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-fetching-lazyproperties">
+ <title>’x‰„ƒvƒƒpƒeƒBƒtƒFƒbƒ`‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>
+ Hibernate3‚̓vƒƒpƒeƒB‚²‚Æ‚Ì’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ÌÅ“K‰»Žè–@‚Í
+ <emphasis>ƒOƒ‹[ƒv‚̃tƒFƒbƒ`</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä‚à’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç
+ —v–]‚©‚ço‚½‹@”\‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢BŽÀÛ‚É‚Í—ñ“Ç‚Ýž‚Ý‚ÌÅ“K‰»‚æ‚è‚àA
+ s“Ç‚Ýž‚Ý‚ÌÅ“K‰»‚ª”ñí‚Éd—v‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µAƒNƒ‰ƒX‚Ì‚¢‚‚‚©‚̃vƒƒpƒeƒB‚¾‚¯‚ð“Ç‚Ýž‚Þ‚±‚Æ‚ÍAŠù‘¶‚̃e[ƒuƒ‹‚ª‰½•S‚à‚Ì—ñ‚ðŽ‚¿A
+ ƒf[ƒ^ƒ‚ƒfƒ‹‚ð‰ü‘P‚Å‚«‚È‚¢‚È‚Ç‚Ì‹É’[‚Èꇂɂ͗L—p‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’x‰„ƒvƒƒpƒeƒB“Ç‚Ýž‚Ý‚ð—LŒø‚É‚·‚é‚É‚ÍA‘Îۂ̃vƒƒpƒeƒB‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å <literal>lazy</literal>
+ ‘®«‚ðƒZƒbƒg‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Document">
+ <id name="id">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="name" not-null="true" length="50"/>
+ <property name="summary" not-null="true" length="200" lazy="true"/>
+ <property name="text" not-null="true" length="2000" lazy="true"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ’x‰„ƒvƒƒpƒeƒB“Ç‚Ýž‚݂̓rƒ‹ƒhŽž‚̃oƒCƒgƒR[ƒh‘g‚Ýž‚Ý‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·I‚à‚µ
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚É‘g‚Ýž‚Ý‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚È‚çAHibernate‚Í–Ù‚Á‚Ä’x‰„ƒvƒƒpƒeƒB‚ÌÝ’è‚𖳎‹‚µ‚ÄA
+ ‘¦ŽžƒtƒFƒbƒ`‚É–ß‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒoƒCƒgƒR[ƒh‘g‚Ýž‚݂͈ȉº‚ÌAntƒ^ƒXƒN‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<target name="instrument" depends="compile">
+ <taskdef name="instrument" classname="org.hibernate.tool.instrument.InstrumentTask">
+ <classpath path="${jar.path}"/>
+ <classpath path="${classes.dir}"/>
+ <classpath refid="lib.class.path"/>
+ </taskdef>
+
+ <instrument verbose="true">
+ <fileset dir="${testclasses.dir}/org/hibernate/auction/model">
+ <include name="*.class"/>
+ </fileset>
+ </instrument>
+</target>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ •s—v‚È—ñ‚ð“Ç‚Ýž‚Ü‚È‚¢‚½‚ß‚ÌA•Ê‚Ìi‚æ‚è‚æ‚¢Hj•û–@‚ÍA‚È‚‚Æ‚à
+ “Ç‚Ýž‚݂݂̂̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¢‚Ä‚ÍAHQL‚âCriteriaƒNƒGƒŠ‚̎ˉe
+ ‹@”\‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B‚±‚Ì•û–@‚̓rƒ‹ƒhŽž‚̃oƒCƒgƒR[ƒh‘g‚Ýž‚Ý‚ª•s—v‚É‚È‚èA
+ ‚æ‚è—Ç‚¢‰ðŒˆ•û–@‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ HQL‚Å <literal>fetch all properties</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA•’Ê‚Ç‚¨‚è‚Ì
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì‘¦ŽžƒtƒFƒbƒ`ƒ“ƒO‚ð‹§‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="performance-cache" revision="1">
+ <title>‘æ2ƒŒƒxƒ‹ƒLƒƒƒbƒVƒ…</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚͉i‘±ƒf[ƒ^‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒŒƒxƒ‹‚̃LƒƒƒbƒVƒ…‚Å‚·B
+ class-by-class‚Æcollection-by-collection‚²‚Æ‚ÌAƒNƒ‰ƒXƒ^ƒŒƒxƒ‹‚âJVMƒŒƒxƒ‹
+ i <literal>SessionFactory</literal> ƒŒƒxƒ‹j‚̃LƒƒƒbƒVƒ…‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ ƒNƒ‰ƒXƒ^‰»‚³‚ꂽƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ɂ‚Ȃ®‚±‚Æ‚³‚¦o—ˆ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µ’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Í‘¼‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚é‰i‘±‘w‚Ì•ÏX‚ð
+ l—¶‚µ‚Ü‚¹‚ñiƒLƒƒƒbƒVƒ…ƒf[ƒ^‚ð’èŠú“I‚ÉŠúŒÀØ‚ê‚É‚·‚éÝ’è‚Ío—ˆ‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ <para revision="1">
+ Hibernate‚ªŽg—p‚·‚éƒLƒƒƒbƒVƒ…ŽÀ‘•‚ÍA<literal>hibernate.cache.provider_class</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚É
+ <literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚½ƒNƒ‰ƒX–¼‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚Å•ÏX‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Í‘½‚‚̃I[ƒvƒ“ƒ\[ƒX‚̃LƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒoƒCƒ_‚ðƒrƒ‹ƒgƒCƒ“ŽÀ‘•‚ÅŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·iŒã‚ɃŠƒXƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚·jB
+ ‰Á‚¦‚ÄA‘O‚Éà–¾‚µ‚½‚悤‚ÉA‚ ‚È‚½Ž©g‚ª“ÆŽ©‚ÌŽÀ‘•‚ð‚µ‚ÄA‚»‚ê‚ð‘g‚Ýž‚Þ‚±‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚·B
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“3.2‚æ‚è‘O‚Å‚ÍEhCache‚ªƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃LƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒoƒCƒ_‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“3.2‚Å‚Í‚±‚ê‚Í“–‚Ä‚Í‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <table frame="topbot" id="cacheproviders" revision="1">
+ <title>ƒLƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒoƒCƒ_</title>
+ <tgroup cols='5' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
+ <colspec colname='c1' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c2' colwidth="3*"/>
+ <colspec colname='c3' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c4' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c5' colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒLƒƒƒbƒVƒ…</entry>
+ <entry>ƒvƒƒoƒCƒ_ƒNƒ‰ƒX</entry>
+ <entry>ƒ^ƒCƒv</entry>
+ <entry>ƒNƒ‰ƒXƒ^ƒZ[ƒt</entry>
+ <entry>ƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚̃Tƒ|[ƒg</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Hashtablei»•i—p‚Æ‚µ‚ĈÓ}‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñj</entry>
+ <entry><literal>org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider</literal></entry>
+ <entry>ƒƒ‚ƒŠ</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>yes</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>EHCache</entry>
+ <entry><literal>org.hibernate.cache.EhCacheProvider</literal></entry>
+ <entry>ƒƒ‚ƒŠAƒfƒBƒXƒN</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>yes</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>OSCache</entry>
+ <entry><literal>org.hibernate.cache.OSCacheProvider</literal></entry>
+ <entry>ƒƒ‚ƒŠAƒfƒBƒXƒN</entry>
+ <entry>yesiƒNƒ‰ƒXƒ^–³Œø‰»j</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SwarmCache</entry>
+ <entry><literal>org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider</literal></entry>
+ <entry>ƒNƒ‰ƒXƒ^iipƒ}ƒ‹ƒ`ƒLƒƒƒXƒgj</entry>
+ <entry>yesiƒNƒ‰ƒXƒ^–³Œø‰»j</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>JBoss TreeCache</entry>
+ <entry><literal>org.hibernate.cache.TreeCacheProvider</literal></entry>
+ <entry>ƒNƒ‰ƒXƒ^iipƒ}ƒ‹ƒ`ƒLƒƒƒXƒgjAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒiƒ‹</entry>
+ <entry>yesi•¡»j</entry>
+ <entry>yesiŽž“¯Šú‚ª•K—vj</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <sect2 id="performance-cache-mapping" revision="2">
+ <title>ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ƒNƒ‰ƒX‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì <literal><cache></literal> —v‘f‚͈ȉº‚ÌŒ`Ž®‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlistingco>
+ <areaspec>
+ <area id="cache1" coords="2 70"/>
+ <area id="cache2" coords="3 70"/>
+ <area id="cache3" coords="4 70"/>
+ </areaspec>
+ <programlisting><![CDATA[<cache
+ usage="transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only"
+ region="RegionName"
+ include="all|non-lazy"
+/>]]></programlisting>
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="cache1">
+ <para>
+ <literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy:
+ <literal>transactional</literal>,
+ <literal>read-write</literal>,
+ <literal>nonstrict-read-write</literal> or
+ <literal>read-only</literal>
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="cache2">
+ <para>
+ <literal>region</literal> (optional, defaults to the class or
+ collection role name) specifies the name of the second level cache
+ region
+ </para>
+ </callout>
+ <callout arearefs="cache3">
+ <para>
+ <literal>include</literal> (optional, defaults to <literal>all</literal>)
+ <literal>non-lazy</literal> specifies that properties of the entity mapped
+ with <literal>lazy="true"</literal> may not be cached when attribute-level
+ lazy fetching is enabled
+ </para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </programlistingco>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½‚Íi‚æ‚è‚æ‚¢•û–@‚Æ‚µ‚ÄHjA <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ‚É <literal><class-cache></literal>
+ ‚Æ <literal><collection-cache></literal> —v‘f‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>usage</literal> ‘®«‚Í <emphasis>ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ì•À—ñ«í—ª</emphasis> ‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-cache-readonly">
+ <title>read onlyí—ª</title>
+
+ <para>
+ ‚à‚µƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª“Ç‚Ýž‚Ý‚Ì‚Ý•K—v‚ÅA‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•ÏX‚µ‚È‚¢‚È‚çA
+ <literal>read-only</literal> ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í‚à‚Á‚Æ‚à’Pƒ‚Å
+ ‚à‚Á‚Æ‚àƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ì—Ç‚¢í—ª‚Å‚·BƒNƒ‰ƒXƒ^‚Å‚ÌŽg—p‚àŠ®‘S‚ɈÀ‘S‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="eg.Immutable" mutable="false">
+ <cache usage="read-only"/>
+ ....
+</class>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+
+ <sect2 id="performance-cache-readwrite">
+ <title>read/writeí—ª</title>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªƒf[ƒ^‚ðXV‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚È‚çA <literal>read-write</literal> ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ª“K“–‚©‚à
+ ‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB‚±‚̃LƒƒƒbƒVƒ…í—ª‚ÍAƒVƒŠƒAƒ‰ƒCƒUƒuƒ‹‚ȃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“•ª—£ƒŒƒxƒ‹‚ª—v‹‚³‚ê‚é‚È‚çA
+ Œˆ‚µ‚ÄŽg‚¤‚ׂ«‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚à‚µƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ªJTAŠÂ‹«‚ÅŽg‚í‚ê‚é‚È‚çAJTA <literal>TransactionManager</literal>
+ ‚ðŽæ“¾‚·‚邽‚ß‚Ì•û–@‚ðŽ¦‚· <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB‘¼‚̊‹«‚Å‚ÍA <literal>Session.close()</literal>
+ ‚â <literal>Session.disconnect()</literal> ‚ªŒÄ‚΂ꂽ‚Æ‚«‚ÉAŠmŽÀ‚Ƀgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠ®—¹
+ ‚µ‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚à‚µƒNƒ‰ƒXƒ^‚Å‚±‚Ìí—ª‚ðŽg‚¢‚½‚¢‚È‚çAŠî‚Æ‚È‚éƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ÌŽÀ‘•‚ªƒƒbƒN‚ðƒTƒ|[ƒg
+ ‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð•ÛØ‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‘g‚Ýž‚݂̃LƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒoƒCƒ_‚Í <emphasis>ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="eg.Cat" .... >
+ <cache usage="read-write"/>
+ ....
+ <set name="kittens" ... >
+ <cache usage="read-write"/>
+ ....
+ </set>
+</class>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-cache-nonstrict">
+ <title>Œµ–§‚Å‚Í‚È‚¢read/writeí—ª</title>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚½‚Ü‚É‚µ‚©ƒf[ƒ^‚ðXV‚·‚é•K—v‚Í‚È‚i‚·‚È‚í‚¿“ñ‚‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª
+ “¯Žž‚É“¯‚¶ƒAƒCƒeƒ€‚ðXV‚µ‚悤‚Æ‚·‚邱‚Æ‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‹N‚±‚ç‚È‚¢jAŒµ–§‚ȃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“•ª—£‚ª
+ —v‹‚³‚ê‚È‚¢‚È‚çA <literal>nonstrict-read-write</literal> ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ª“K“–‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚à‚µƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ªJTAŠÂ‹«‚ÅŽg‚í‚ê‚é‚È‚çA <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>
+ ‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB‘¼‚̊‹«‚Å‚ÍA <literal>Session.close()</literal>
+ ‚â <literal>Session.disconnect()</literal> ‚ªŒÄ‚΂ꂽ‚Æ‚«‚ÉAŠmŽÀ‚Ƀgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠ®—¹
+ ‚µ‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-cache-transactional">
+ <title>transactionalí—ª</title>
+
+ <para>
+ <literal>transactional</literal> ƒLƒƒƒbƒVƒ…í—ª‚ÍJBoss TreeCache‚̂悤‚ÈŠ®‘S‚ȃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒiƒ‹
+ ƒLƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒoƒCƒ_‚̃Tƒ|[ƒg‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̂悤‚ȃLƒƒƒbƒVƒ…‚ÍJTAŠÂ‹«‚Å‚Ì‚ÝŽg—p‰Â”\‚ÅA <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>
+ ‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <para>
+ ‚·‚ׂĂ̓¯Žž•Às«ƒLƒƒƒbƒVƒ…í—ª‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚éƒLƒƒƒbƒVƒ…ƒvƒƒoƒCƒ_‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ˆÈ‰º‚Ì•\‚͂ǂ̃vƒƒoƒCƒ_‚ª‚Ç‚Ì“¯Žž•À—ñ«í—ª‚ɑΉž‚·‚é‚©‚ð•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <table frame="topbot">
+ <title>“¯Žž•Às«ƒLƒƒƒbƒVƒ…í—ª‚̃Tƒ|[ƒg</title>
+ <tgroup cols='5' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
+ <colspec colname='c1' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c2' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c3' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c4' colwidth="1*"/>
+ <colspec colname='c5' colwidth="1*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒLƒƒƒbƒVƒ…</entry>
+ <entry>read-only</entry>
+ <entry>Œµ–§‚Å‚Í‚È‚¢read-write</entry>
+ <entry>read-write</entry>
+ <entry>transactional</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Hashtablei»•i—p‚Æ‚µ‚ĈÓ}‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñj</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>EHCache</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>OSCache</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SwarmCache</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>JBoss TreeCache</entry>
+ <entry>yes</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>yes</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="performance-sessioncache" revision="2">
+ <title>ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ÌŠÇ—</title>
+
+ <para>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð <literal>save()</literal> A <literal>update()</literal> A <literal>saveOrUpdate()</literal>
+ ‚É“n‚·‚Æ‚«A‚»‚µ‚Ä <literal>load()</literal> A <literal>get()</literal> A <literal>list()</literal> A
+ <literal>iterate()</literal> A <literal>scroll()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ăIƒuƒWƒFƒNƒg‚𕜌³‚·‚é‚Æ‚«‚É‚Íí‚ÉA
+ ‚»‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚Í <literal>Session</literal> ‚Ì“à•”ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ɒljÁ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ <para>
+ ŽŸ‚É <literal>flush()</literal> ‚ªŒÄ‚΂ê‚é‚ÆAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ԃ̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚Æ“¯Šú‰»‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ‚±‚Ì“¯Šú‚ª‹N‚±‚邱‚Æ‚ð–]‚Ü‚È‚¢‚Æ‚«‚âA–c‘å‚È”‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðˆ—‚µ‚Ä‚¢‚ăƒ‚ƒŠ‚ðŒø—¦“I‚É
+ ˆµ‚¤•K—v‚ª‚ ‚é‚Æ‚«‚ÍA <literal>evict()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚ĈꎟƒLƒƒƒbƒVƒ…‚©‚ç
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð휂·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[ScrollableResult cats = sess.createQuery("from Cat as cat").scroll(); //a huge result set
+while ( cats.next() ) {
+ Cat cat = (Cat) cats.get(0);
+ doSomethingWithACat(cat);
+ sess.evict(cat);
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ‚̓Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ð”»’f‚·‚邽‚ß‚Ì
+ <literal>contains()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚à’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚·‚ׂẴIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚©‚犮‘S‚ÉŽæ‚蜂‚É‚ÍA<literal>Session.clear()</literal>
+ ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ì‚½‚ß‚ÉA <literal>SessionFactory</literal> ‚É‚Í
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒXAƒNƒ‰ƒX‘S‘ÌAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒXAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‘S‘Ì‚ðƒLƒƒƒbƒVƒ…‚©‚ç
+ 휂·‚邽‚߂̃ƒ\ƒbƒh‚ª‚»‚ꂼ‚ê’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sessionFactory.evict(Cat.class, catId); //evict a particular Cat
+sessionFactory.evict(Cat.class); //evict all Cats
+sessionFactory.evictCollection("Cat.kittens", catId); //evict a particular collection of kittens
+sessionFactory.evictCollection("Cat.kittens"); //evict all kitten collections]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>CacheMode</literal> ‚Í“Á’è‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ƃǂ̂悤‚É‘ŠŒÝì—p‚·‚é‚©‚ð
+ Žw’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>CacheMode.NORMAL</literal> - ƒAƒCƒeƒ€‚Ì“Ç‚Ýž‚Ý‚Æ‘‚«ž‚Ý‚Å“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽg‚¢‚Ü‚·
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>CacheMode.GET</literal> - “Ç‚Ýž‚Ý‚Í“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚©‚çs‚¢‚Ü‚·‚ªAƒf[ƒ^‚ð
+ XV‚µ‚½ê‡‚𜂢‚Ä“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚É‘‚«ž‚Ý‚ð‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>CacheMode.PUT</literal> - “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ɃAƒCƒeƒ€‚ð‘‚«ž‚Ý‚Ü‚·‚ªA“Ç‚Ýž‚Ý‚É‚Í
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽg‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>CacheMode.REFRESH</literal> - “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ɃAƒCƒeƒ€‚ð‘‚«ž‚Ý‚Ü‚·‚ªA“Ç‚Ýž‚Ý‚É‚Í
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽg‚킸A <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal>
+ ‚̉e‹¿‚ðŽó‚¯‚¸‚ÉAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç“Ç‚Ýž‚Þ‚·‚ׂẴAƒCƒeƒ€‚Ì“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð‹§“I‚ɃŠƒtƒŒƒbƒVƒ…‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ “ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ì“à—e‚âƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚ðŒ©‚é‚½‚ß‚ÉA <literal>Statistics</literal> API‚ð
+ Žg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Map cacheEntries = sessionFactory.getStatistics()
+ .getSecondLevelCacheStatistics(regionName)
+ .getEntries();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “Œvî•ñ‚ð—LŒø‚É‚µ‚ÄA‚³‚ç‚ɃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚ÄAƒLƒƒƒbƒVƒ…ƒGƒ“ƒgƒŠ‚ð
+ l‚ª‚æ‚è—‰ð‰Â”\‚ÈŒ`Ž®‚Å•ÛŽ‚·‚邱‚Æ‚ðHibernate‚É‹§‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[hibernate.generate_statistics true
+hibernate.cache.use_structured_entries true]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="performance-querycache" revision="1">
+ <title>ƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…</title>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚àƒLƒƒƒbƒVƒ…o—ˆ‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í“¯‚¶ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ʼn½“x‚àŽÀs‚³‚ê‚é
+ ƒNƒGƒŠ‚ɑ΂µ‚Ä‚Ì‚Ý—L—p‚Å‚·BƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŽg‚¤‚É‚ÍA‚Ü‚¸Ý’è‚Å—LŒø‚É‚µ‚È‚‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[hibernate.cache.use_query_cache true]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ÌÝ’è‚ÍV‚½‚É“ñ‚‚̃LƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚Ì쬂ðs‚¢‚Ü‚·Bˆê‚‚̓NƒGƒŠ‚̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚Ì
+ ƒLƒƒƒbƒVƒ…i <literal>org.hibernate.cache.StandardQueryCache</literal> j‚ð•ÛŽ‚µA
+ ‚à‚¤1‚‚̓NƒGƒŠ‰Â”\‚ȃe[ƒuƒ‹‚Ö‚ÌÅV‚ÌXVƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv
+ i <literal>org.hibernate.cache.UpdateTimestampsCache</literal> j‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ÌŽÀÛ‚Ì—v‘f‚Ìó‘Ԃ̓LƒƒƒbƒVƒ…‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚É
+ ’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢BƒLƒƒƒbƒVƒ…‚·‚é‚Ì‚ÍŽ¯•ÊŽq‚Ì’l‚ÆA’lŒ^‚ÌŒ‹‰Ê‚Ì‚Ý‚Å‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßAƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Íí‚É“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ƈê‚ÉŽg‚¤‚ׂ«‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̃NƒGƒŠ‚̓LƒƒƒbƒVƒ…‚̉¶Œb‚ðŽó‚¯‚È‚¢‚Ì‚ÅAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ł̓NƒGƒŠ‚̓LƒƒƒbƒVƒ…‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð—LŒø‚É‚·‚é‚É‚ÍA <literal>Query.setCacheable(true)</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚¤‚·‚ê‚΃NƒGƒŠ‚ªŠù‘¶‚̃LƒƒƒbƒVƒ…Œ‹‰Ê‚ð’T‚µAƒNƒGƒŠŽÀsŽž‚É‚»‚ÌŒ‹‰Ê‚ðƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ɒljÁ‚·‚é
+ ‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Ì”jŠüƒ|ƒŠƒV[‚ðׂ©‚§Œä‚µ‚½‚¢‚Æ‚«‚ÍA <literal>Query.setCacheRegion()</literal>
+ ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ä“Á’è‚̃NƒGƒŠ‚ɑ΂·‚éƒLƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List blogs = sess.createQuery("from Blog blog where blog.blogger = :blogger")
+ .setEntity("blogger", blogger)
+ .setMaxResults(15)
+ .setCacheable(true)
+ .setCacheRegion("frontpages")
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚ªŽ©g‚̃NƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚̃ŠƒtƒŒƒbƒVƒ…‚ð‹§‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚È‚çA
+ <literal>Query.setCacheMode(CacheMode.REFRESH)</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚ׂ«‚Å‚·B‚±‚ê‚Í
+ Œ³‚Æ‚È‚éƒf[ƒ^‚ª•Ê‚̃vƒƒZƒX‚É‚æ‚Á‚ÄXV‚³‚ꂽ‚èi‚·‚È‚í‚¿Hibernate‚ð’Ê‚¶‚ÄXV‚³‚ê‚È‚¢jA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É“Á’è‚̃NƒGƒŠƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð‘I‘ð‚µ‚ÄƒŠƒtƒŒƒbƒVƒ…‚³‚¹‚éꇂɓÁ‚É—L—p‚Å‚·B
+ ‚³‚ç‚É—L—p‚È‚à‚¤ˆê‚‚̕û–@‚ÍA <literal>SessionFactory.evictQueries()</literal>
+ ‚É‚æ‚Á‚ăNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚ðÁ‹Ž‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+™14.1
+ <sect1 id="performance-collections">
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ì—‰ð</title>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̘b‘è‚É‚Í‚·‚Å‚É‘½‚‚ÌŽžŠÔ‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚½B‚±‚Ìß‚Å‚Í
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŽÀsŽž‚ɂǂ̂悤‚ÉU•‘‚¤‚©‚ɂ‚¢‚Ă̘b‘è‚ð2A3Žæ‚èã‚°‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect2 id="performance-collections-taxonomy">
+ <title>•ª—Þ</title>
+
+ <para>Hibernate‚Í3‚‚̊î–{“I‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽí—Þ‚ð’è‹`‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>ˆê‘Α½ŠÖ˜A</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>‘½‘Α½ŠÖ˜A</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì•ª—Þ‚Í‚³‚Ü‚´‚܂ȃe[ƒuƒ‹‚âŠO•”ƒL[ŠÖ˜A‚ð‹æ•Ê‚µ‚Ü‚·‚ªAŽ„‚½‚¿‚ª’m‚é•K—v‚Ì‚ ‚é
+ ŠÖ˜Aƒ‚ƒfƒ‹‚ɂ‚¢‚Ä‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚È‚É‚à‹³‚¦‚Ä‚‚ê‚Ü‚¹‚ñBŠÖ˜A\‘¢‚âƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ì“Á’¥‚ð
+ Š®‘S‚É—‰ð‚·‚é‚É‚ÍAHibernate‚ªƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìs‚ðXVA휂·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¤ŽåƒL[‚Ì
+ \‘¢‚à‚Ü‚½l‚¦‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB‚±‚ê‚͈ȉº‚Ì•ª—Þ‚ð’ñŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>set</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>bag</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚·‚ׂẴCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“imapAlistA”z—ñj‚Í <literal><key></literal>
+ ‚Æ <literal><index></literal> ƒJƒ‰ƒ€‚©‚ç‚È‚éŽåƒL[‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ÌꇂÍ
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌXV‚Í”ñí‚ÉŒø—¦“I‚Å‚·BŽåƒL[‚Í—L—p‚ȃCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚É‚È‚èAHibernate‚ª
+ “Á’è‚Ìs‚ðXV‚Ü‚½‚Í휂·‚é‚Æ‚«‚ÉA‚»‚Ìs‚ðŒø—¦“I‚ÉŒ©‚‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ set‚Í <literal><key></literal> ‚©‚ç‚È‚éŽåƒL[‚Æ—v‘f‚̃Jƒ‰ƒ€‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“—v‘f‚Ì‚¢‚‚‚©‚ÌŒ^‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍŒø—¦“I‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ “Á‚É•¡‡—v‘fA‘å‚«‚ȃeƒLƒXƒgAƒoƒCƒiƒŠƒtƒB[ƒ‹ƒh‚Å‚Í”ñŒø—¦‚Å‚·Bƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Í
+ •¡‡ŽåƒL[‚ÉŒø—¦“I‚ɃCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ð•t‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚©‚ç‚Å‚·Bˆê•ûA1‘Α½‚⑽‘Α½ŠÖ˜A‚É‚¨‚¢‚ÄA
+ “Á‚ÉlHŽ¯•ÊŽq‚Ìꇂ͓¯‚¶‚®‚ç‚¢Œø—¦“I‚Å‚·Bi—]’kF <literal>SchemaExport</literal>
+ ‚ÅŽÀÛ‚É <literal><set></literal> ‚ÌŽåƒL[‚ðì‚肽‚¢‚È‚çA‚·‚ׂẴJƒ‰ƒ€‚Å
+ <literal>not-null="true"</literal> ‚ð錾‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñBj
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal><idbag></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Í‘ã—ƒL[‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B‚»‚Ì‚½‚ß
+ XV‚Íí‚É”ñí‚ÉŒø—¦“I‚Å‚·BŽ–ŽÀãA‚±‚ê‚ÍÅ‘P‚̃P[ƒX‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ bag‚Íň«‚̃P[ƒX‚Å‚·Bbag‚Í—v‘f‚Ì’l‚Ìd•¡‚ª‰Â”\‚ÅAƒCƒ“ƒfƒbƒNƒXƒJƒ‰ƒ€‚ðŽ‚½‚È‚¢‚½‚ßA
+ ŽåƒL[‚Í’è‹`‚³‚ê‚È‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñBHibernate‚É‚Íd•¡‚µ‚½s‚ð‹æ•Ê‚·‚é•û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚Í‚±‚Ì–â‘è‚Ì‰ðŒˆ‚Ì‚½‚ß‚ÉA•ÏX‚ª‚ ‚Á‚½‚Æ‚«‚É‚Íí‚ÉŠ®‘S‚Èíœ
+ iˆê‚Â‚Ì <literal>DELETE</literal> ‚É‚æ‚éj‚ðs‚¢AƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌÄ쬂ðs‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í”ñí‚É”ñŒø—¦“I‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ 1‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚ÍAuŽåƒL[v‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚̃e[ƒuƒ‹‚Ì•¨—“I‚È
+ ŽåƒL[‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚µ‚©‚µ‚±‚Ìꇂł³‚¦Aã‹L‚Ì•ª—Þ‚Í‚Ü‚¾—L—p‚Å‚·B
+ iHibernate‚ªƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŒÂX‚Ìs‚ð‚Ç‚¤‚â‚Á‚ÄuŒ©‚‚¯‚é‚©v‚ð•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bj
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-collections-mostefficientupdate">
+ <title>XV‚É‚à‚Á‚Æ‚àŒø—¦“I‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ listAmapAidbagAset</title>
+
+ <para>
+ ã‚Å‚Ì‹c˜_‚©‚çAƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æi•’Ê‚Ìjset‚Í—v‘f‚̒ljÁAíœA
+ XV‚Å‚à‚Á‚Æ‚àŒø—¦“I‚È‘€ì‚ªo—ˆ‚邱‚Æ‚Í–¾‚ç‚©‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚قڊԈႢ‚È‚A‘½‘Α½ŠÖ˜A‚â’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¢‚ÄAƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª
+ set‚æ‚è‚à—D‚ê‚Ä‚¢‚é“_‚ªˆê‚ˆÈã‚ ‚è‚Ü‚·B <literal>Set</literal> ‚Í‚»‚Ì
+ \‘¢‚Ì‚½‚ß‚ÉAHibernate‚Í—v‘f‚ªu•ÏXv‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚És‚ðŒˆ‚µ‚Ä <literal>UPDATE</literal>
+ ‚µ‚Ü‚¹‚ñB <literal>Set</literal> ‚Ö‚Ì•ÏX‚Íí‚ÉiŒÂX‚Ìs‚Ìj<literal>INSERT</literal>
+ ‚Æ <literal>DELETE</literal> ‚É‚æ‚Á‚Äs‚¢‚Ü‚·BŒJ‚è•Ô‚µ‚Ü‚·‚ªA‚±‚ê‚͈ê‘Α½ŠÖ˜A‚É‚Í
+ “–‚Ä‚Í‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ”z—ñ‚Í’x‰„ˆ—‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤Œˆ‚Ü‚è‚È‚Ì‚ÅAŒ‹˜_‚Æ‚µ‚ÄAlistAmapAidbag‚ª‚à‚Á‚Æ‚à
+ ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ì—Ç‚¢iinverse‚Å‚Í‚È‚¢jƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ^ƒCƒv‚Æ‚È‚è‚Ü‚·Bset‚à
+ ‚»‚ê‚قLjႢ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBHibernate‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍAset‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚à‚Á‚Æ‚à
+ ‹¤’Ê‚ÌŽí—Þ‚Æ‚µ‚ÄŠú‘Ò‚³‚ê‚Ü‚·Bset‚Ì•\Œ»‚ÍŠÖ˜Aƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚Í‚à‚Á‚Æ‚àŽ©‘R‚¾‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µA‚悃fƒUƒCƒ“‚³‚ꂽHibernate‚̃hƒƒCƒ“ƒ‚ƒfƒ‹‚Å‚ÍA’Êí‚à‚Á‚Æ‚à‘½‚¢ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í
+ Ž–ŽÀã <literal>inverse="true"</literal> ‚ðŽw’肵‚½1‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚·B‚±‚ê‚ç‚ÌŠÖ˜A‚Å‚ÍA
+ XV‚Í‘½‘Έê‚ÌŠÖ˜A’[‚ňµ‚í‚êAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌXVƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚Ì–â‘è‚Í“–‚Ä‚Í‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-collections-mostefficentinverse">
+ <title>inverseƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚à‚Á‚Æ‚àÅ“K‚Èbag‚Ælist</title>
+
+ <para>
+ bag‚ðŒ©•ú‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‘O‚ÉAbagi‚»‚µ‚Älist‚àj‚ªset‚æ‚è‚à‚¸‚Á‚ƃpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ª—Ç‚¢“Á•Ê‚ȃP[ƒX‚ð
+ Љ‚Ü‚·B <literal>inverse="true"</literal> ‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“iˆê”Ê“I‚È1‘Α½ŠÖ˜A‚ÌŽg‚¢•û‚È‚Çj‚ÅA
+ bag‚Ì—v‘f‚ð‰Šú‰»iƒtƒFƒbƒ`j‚·‚é•K—v‚È‚bag‚âlist‚É—v‘f‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚·I
+ ‚±‚ê‚Í <literal>Collection.add()</literal> ‚â <literal>Collection.addAll()</literal>
+ ‚Íbag‚â <literal>List</literal> ‚Å‚Íí‚Étrue‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚©‚ç‚Å‚·
+ i <literal>Set</literal> ‚Ƃ͈قȂè‚Ü‚·jB
+ ‚±‚ê‚͈ȉº‚Ì‹¤’ʈ—‚ð‚æ‚葬‚‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Parent p = (Parent) sess.load(Parent.class, id);
+Child c = new Child();
+c.setParent(p);
+p.getChildren().add(c); //no need to fetch the collection!
+sess.flush();]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-collections-oneshotdelete">
+ <title>ˆêŠ‡íœ</title>
+
+ <para>
+ ŽžXAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚ðˆê‚ˆê‚Â휂·‚邱‚Æ‚Í‹É‚ß‚Ä”ñŒø—¦“I‚ɂȂ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Í‹ð‚©‚Å‚Í‚È‚¢‚Ì‚ÅAV‚µ‚¢‹ó‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìê‡i <literal>list.clear()</literal>
+ ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚½ê‡‚È‚Çj‚Å‚Í‚±‚ê‚ð‚·‚×‚«‚Å‚È‚¢‚±‚Æ‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ÌꇂÍAHibernate‚Í
+ <literal>DELETE</literal> ‚ðˆê‰ñ”s‚µ‚ÄA‚»‚ê‚Å‚·‚ׂÄI‚í‚è‚Ü‚·I
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒTƒCƒY20‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ɉê‚‚̗v‘f‚ð’ljÁ‚µA‚»‚ê‚©‚ç“ñ‚‚̗v‘f‚ð휂·‚é‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚͈ê‚Â‚Ì <literal>INSERT</literal> •¶‚Æ“ñ‚Â‚Ì <literal>DELETE</literal> •¶‚ð”s‚µ‚Ü‚·
+ iƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªbag‚Å‚È‚¯‚ê‚ÎjB‚±‚ê‚ÍŠm‚©‚É–]‚Ü‚µ‚¢“®ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µA18ŒÂ‚Ì—v‘f‚ð휂µ‚Ä2‚‚ðŽc‚µA‚»‚ê‚©‚ç3‚ÂV‚µ‚¢—v‘f‚ð’ljÁ‚·‚é‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‚Æ‚«“ñ‚‚̕û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ 18s‚ðˆê‚ˆê‚Â휂µ‚ÄA3s‚ð’ljÁ‚·‚é
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‘S‘Ì‚ðíœi <literal>DELETE</literal> ‚ÌSQL‚ðˆê‰ñj‚µA‚»‚µ‚Ä5‚‚̗v‘f‚·‚ׂĂð
+ iˆê‚‚¸‚Âj’ljÁ‚·‚é
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í‚±‚ÌꇂÉ2”Ô–Ú‚Ì•û–@‚ª‚æ‚葬‚¢‚¾‚낤‚Æ‚í‚©‚é‚Ù‚ÇŒ«‚‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ i‚»‚µ‚ÄHibernate‚ª‚±‚̂悤‚ÉŒ«‚¢‚±‚Æ‚à–]‚Ü‚µ‚‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B‚±‚̂悤‚ÈU‚é•‘‚¢‚Í
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃gƒŠƒK‚Ȃǂ𬗂³‚¹‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñBj
+ </para>
+
+ <para>
+ K‚¢‚É‚àAŒ³‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽÌ‚Äi‚‚܂èŽQÆ‚ð‚â‚ß‚ÄjAŒ»Ý‚Ì—v‘f‚ð‚·‚×‚ÄŽ‚ÂV‚µ‚¢ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚ÅA‚¢‚Â‚Å‚à‚±‚ÌU‚é•‘‚¢i2”Ô–Ú‚Ìí—ªj‚ð‹§‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ Žž‚É‚±‚ê‚Í‚Æ‚Ä‚à•Ö—˜‚Å‹—Í‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚¿‚ë‚ñAˆêŠ‡íœ‚Í <literal>inverse="true"</literal> ‚ðŽw’肵‚½ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚Ís‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="performance-monitoring" revision="1">
+ <title>ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚̃‚ƒjƒ^ƒŠƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ Å“K‰»‚̓‚ƒjƒ^ƒŠƒ“ƒO‚âƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ðŽ¦‚·”’l‚ª‚È‚¯‚ê‚Î\•ª‚És‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚Í“à•”ˆ—‚Ì‚·‚ׂĂ͈̔͂̔’l‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Ì“Œvî•ñ‚Í <literal>SessionFactory</literal> ’PˆÊ‚Ŏ擾‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <sect2 id="performance-monitoring-sf" revision="2">
+ <title>SessionFactory‚̃‚ƒjƒ^ƒŠƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚̃ƒgƒŠƒNƒX‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚é‚É‚Í2‚‚̕û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ʼn‚Ì•û–@‚ÍA <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µA
+ Ž©•ª‚Å <literal>Statistics</literal> ‚Ì“Ç‚Ýž‚Ý‚â•\Ž¦‚ðs‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>StatisticsService</literal> MBean‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ä‚¢‚ê‚ÎAHibernate‚ÍJMX‚ðŽg‚Á‚Ä
+ ƒƒgƒŠƒNƒX‚ð”s‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B1‚‚ÌMBean‚ð‚·‚×‚Ä‚Ì <literal>SessionFactory</literal>
+ ‚ɑ΂µ‚Ä—LŒø‚É‚·‚é‚©ASessionFactory‚²‚ƂɈê‚‚ÌMBean‚ð—LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ ŬŒÀ‚ÌÝ’è—á‚Å‚ ‚éˆÈ‰º‚̃R[ƒh‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// MBean service registration for a specific SessionFactory
+Hashtable tb = new Hashtable();
+tb.put("type", "statistics");
+tb.put("sessionFactory", "myFinancialApp");
+ObjectName on = new ObjectName("hibernate", tb); // MBean object name
+
+StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean implementation
+stats.setSessionFactory(sessionFactory); // Bind the stats to a SessionFactory
+server.registerMBean(stats, on); // Register the Mbean on the server]]></programlisting>
+
+
+<programlisting><![CDATA[// MBean service registration for all SessionFactory's
+Hashtable tb = new Hashtable();
+tb.put("type", "statistics");
+tb.put("sessionFactory", "all");
+ObjectName on = new ObjectName("hibernate", tb); // MBean object name
+
+StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean implementation
+server.registerMBean(stats, on); // Register the MBean on the server]]></programlisting>
+
+ <para>
+ TODO: ‚±‚ê‚͈Ӗ¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBʼn‚̃P[ƒX‚ÍAMBean‚ð’¼Ú•œŒ³‚µ‚ÄŽg—p‚µ‚Ü‚·B2”Ԗڂ̃P[ƒX‚ÍA
+ Žg‚¤‘O‚Ésession factory‚ªŽ‚Á‚Ä‚¢‚éJNDI–¼‚ð“n‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>hibernateStatsBean.setSessionFactoryJNDIName("my/JNDI/Name")</literal> ‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ <para>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚ɑ΂µ‚ă‚ƒjƒ^ƒŠƒ“ƒO‚ÌŠJŽniI—¹j‚ðs‚¤‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ ݒ莞‚É‚ÍA <literal>hibernate.generate_statistics</literal> ‚ð <literal>false</literal> ‚É‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ ŽÀsŽž‚ÉA <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> ‚Ü‚½‚Í
+ <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ “Œv‚Í <literal>clear()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚ÄŽè“®‚ŃŠƒZƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ ƒTƒ}ƒŠ‚Í <literal>logSummary()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚Älogger‚É‘—‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·
+ iinfoƒŒƒxƒ‹‚Å‚·jB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="performance-monitoring-metrics" revision="1">
+ <title>ƒƒgƒŠƒNƒX</title>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚Ì‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚·‚ׂĂ̎g—p‰Â”\‚ȃJƒEƒ“ƒ^‚Í <literal>Statistics</literal>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ÌAPI‚É‘‚©‚ê‚Ä‚¨‚èA3‚‚̕ª—Þ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒƒgƒŠƒNƒX‚͈ê”Ê“I‚È <literal>Session</literal> ‚ÌŽg‚¢•û‚ÆŠÖŒW‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒI[ƒvƒ“‚µ‚½ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì”‚ªJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÆŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Æ“¯‚¶‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒƒgƒŠƒNƒX‚Í—v‘fAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“AƒNƒGƒŠ‚âƒLƒƒƒbƒVƒ…‚È‚Ç‘S‘Ì‚É
+ ŠÖŒW‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·i•Ê–¼‚̓Oƒ[ƒoƒ‹ƒƒgƒŠƒNƒX‚Å‚·jB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒƒgƒŠƒNƒX‚ÌÚׂ͓Á’è‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“AƒNƒGƒŠAƒLƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚ÉŠÖŒW‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ —á‚Æ‚µ‚ÄAƒLƒƒƒbƒVƒ…‚̃qƒbƒgAƒqƒbƒgƒ~ƒX‚âA—v‘fAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“AƒNƒGƒŠ‚ÌŠ„‡AƒNƒGƒŠ‚ÌŽÀs‚É
+ •K—v‚È•½‹ÏŽžŠÔ‚ðŠm”F‚Å‚«‚Ü‚·Bƒ~ƒŠ•b‚Ì”’l‚ÍJava‚̋ߎ—‚ðŽó‚¯‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Hibernate‚ÍJVM‚̸“x‚ɧŒÀ‚³‚êAƒvƒ‰ƒbƒgƒtƒH[ƒ€‚É‚æ‚Á‚Ä‚Í10•b’PˆÊ‚Å‚µ‚©³Šm‚Å‚È‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ’Pƒ‚Ègetter‚̓Oƒ[ƒoƒ‹ƒƒgƒŠƒNƒXi‚·‚È‚í‚¿“Á’è‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“AƒLƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚È‚Ç‚É”›‚ç‚ê‚È‚¢j
+ ‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B“Á’è‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“AƒLƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚̃ƒgƒŠƒNƒX‚ÍA
+ ‚»‚ê‚ç‚Ì–¼‘O‚âAƒNƒGƒŠ‚ÌHQLASQL•\Œ»‚É‚æ‚Á‚ăAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B‚³‚ç‚ÉÚ‚µ‚¢î•ñ‚ÍA
+ <literal>Statistics</literal> A <literal>EntityStatistics</literal> A <literal>CollectionStatistics</literal>
+ A <literal>SecondLevelCacheStatistics</literal> A <literal>QueryStatistics</literal> API‚Ìjavadoc‚ð
+ ŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢BˆÈ‰º‚̃R[ƒh‚ÍŠÈ’P‚È—á‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();
+
+double queryCacheHitCount = stats.getQueryCacheHitCount();
+double queryCacheMissCount = stats.getQueryCacheMissCount();
+double queryCacheHitRatio =
+ queryCacheHitCount / (queryCacheHitCount + queryCacheMissCount);
+
+log.info("Query Hit ratio:" + queryCacheHitRatio);
+
+EntityStatistics entityStats =
+ stats.getEntityStatistics( Cat.class.getName() );
+long changes =
+ entityStats.getInsertCount()
+ + entityStats.getUpdateCount()
+ + entityStats.getDeleteCount();
+log.info(Cat.class.getName() + " changed " + changes + "times" );]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚·‚ׂẴGƒ“ƒeƒBƒeƒBAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“AƒNƒGƒŠAƒLƒƒƒbƒVƒ…—̈æ‚ɑ΂µ‚Äs‚¤ê‡‚ÍA
+ <literal>getQueries()</literal> A <literal>getEntityNames()</literal>A
+ <literal>getCollectionRoleNames()</literal> A <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚Å
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚Ì–¼‘O‚̃ŠƒXƒg‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
\ No newline at end of file
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/persistent_classes.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,539 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="persistent-classes" revision="2">
+ <title>‰i‘±ƒNƒ‰ƒX</title>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̓rƒWƒlƒXã‚Ì–â‘è‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBi—Ⴆ‚ÎAEƒRƒ}[ƒXƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̌ڋq‚â’•¶j
+ ‚ðŽÀ‘•‚·‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Nƒ‰ƒX‚Å‚·B
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Ì‚·‚ׂẴCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª‰i‘±ó‘Ô‚Å‚ ‚é‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚é‚킯‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Í‹t‚Ɉꎞ“Iitransientj‚Å‚ ‚Á‚½‚èA•ª—£ó‘Ôidetachedj‚Å‚ ‚Á‚½‚è‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ Plain Old Java Object (POJO)ƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOƒ‚ƒfƒ‹‚Æ‚µ‚Ä‚à’m‚ç‚ê‚é
+ ‚¢‚‚‚©‚Ì’Pƒ‚ȃ‹[ƒ‹‚É]‚¤‚È‚çAHibernate‚ÍÅ‚à‚æ‚“‚«‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚ê‚ç‚̃‹[ƒ‹‚͓‚¢‚à‚Ì‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ŽÀÛHibernate3‚͉i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì«Ž¿‚É‚Ù‚Æ‚ñ‚lj½‚Ì‘O’ñ‚à’u‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒhƒƒCƒ“ƒ‚ƒfƒ‹‚Í‘¼‚Ì•û–@‚Å•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚Î <literal>Map</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃cƒŠ[‚ðŽg‚¤•û–@‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="persistent-classes-pojo">
+ <title>’Pƒ‚ÈPOJO‚Ì—á</title>
+
+ <para>
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚ÌJavaƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɂ̓lƒR‰È‚Ì“®•¨‚ð•\Œ»‚·‚é‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ª•K—v‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package eg;
+import java.util.Set;
+import java.util.Date;
+
+public class Cat {
+ private Long id; // identifier
+
+ private Date birthdate;
+ private Color color;
+ private char sex;
+ private float weight;
+ private int litterId;
+
+ private Cat mother;
+ private Set kittens = new HashSet();
+
+ private void setId(Long id) {
+ this.id=id;
+ }
+ public Long getId() {
+ return id;
+ }
+
+ void setBirthdate(Date date) {
+ birthdate = date;
+ }
+ public Date getBirthdate() {
+ return birthdate;
+ }
+
+ void setWeight(float weight) {
+ this.weight = weight;
+ }
+ public float getWeight() {
+ return weight;
+ }
+
+ public Color getColor() {
+ return color;
+ }
+ void setColor(Color color) {
+ this.color = color;
+ }
+
+ void setSex(char sex) {
+ this.sex=sex;
+ }
+ public char getSex() {
+ return sex;
+ }
+
+ void setLitterId(int id) {
+ this.litterId = id;
+ }
+ public int getLitterId() {
+ return litterId;
+ }
+
+ void setMother(Cat mother) {
+ this.mother = mother;
+ }
+ public Cat getMother() {
+ return mother;
+ }
+ void setKittens(Set kittens) {
+ this.kittens = kittens;
+ }
+ public Set getKittens() {
+ return kittens;
+ }
+
+ // addKitten not needed by Hibernate
+ public void addKitten(Cat kitten) {
+ kitten.setMother(this);
+ kitten.setLitterId( kittens.size() );
+ kittens.add(kitten);
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ]‚¤‚ׂ«4‚‚̃‹[ƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <sect2 id="persistent-classes-pojo-constructor" revision="1">
+ <title>ˆø”‚Ì‚È‚¢ƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ðŽÀ‘•‚·‚é</title>
+
+ <para>
+ <literal>Cat</literal> ‚ɂ͈ø”‚Ì‚È‚¢ƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ª <literal>Constructor.newInstance()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ĉi‘±ƒNƒ‰ƒX‚Ì
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚ðs‚¦‚é‚悤‚ÉA‚·‚ׂẲi‘±ƒNƒ‰ƒX‚ɂ̓fƒtƒHƒ‹ƒgƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^
+ ipublic‚Å‚È‚‚Ä‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñj‚ª‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚ÌŽÀsŽžƒvƒƒLƒV¶¬‚Ì‚½‚ß‚ÉA‚È‚‚Æ‚à <emphasis>package</emphasis>
+ ‚̉Ž‹«‚ðŽ‚ƒfƒtƒHƒ‹ƒgƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ð‹‚‚¨Š©‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="persistent-classes-pojo-identifier" revision="2">
+ <title>Ž¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ð—pˆÓ‚·‚éiƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j</title>
+
+ <para>
+ <literal>Cat</literal> ‚É‚Í <literal>id</literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒvƒƒpƒeƒB‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚̓f[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚Ì–¼‘O‚͉½‚Å‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚µAŒ^‚͂ǂ̂悤‚ȃvƒŠƒ~ƒeƒBƒuŒ^‚Å‚àA
+ ƒvƒŠƒ~ƒeƒBƒu‚Ìuƒ‰ƒbƒp[vŒ^‚Å‚àA<literal>java.lang.String</literal> ‚â
+ <literal>java.util.Date</literal> ‚Å‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ i‚à‚µƒŒƒKƒV[ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚ª•¡‡ƒL[‚ðŽ‚‚Ȃç‚ÎA
+ ¡q‚ׂ½‚悤‚ÈŒ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðŽ‚ƒ†[ƒU’è‹`‚̃Nƒ‰ƒX‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚³‚¦‰Â”\‚Å‚·B
+ Œã‚Å•¡‡Ž¯•ÊŽq‚Ìß‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ Ž¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ÍŒµ–§‚ɂ̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ðÈ—ª‚µ‚ÄAHibernate‚É“à•”“I‚ɃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ð’ÇÕ‚³‚¹‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚¨‚·‚·‚ß‚Í‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽÀÛ‚ÉAŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ð錾‚·‚éƒNƒ‰ƒX‚¾‚¯‚ª—˜—p‰Â”\‚È‹@”\‚ª‚¢‚‚‚©‚ ‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ •ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̘A½“I‚ÈĒljÁiƒJƒXƒP[ƒhXV‚âƒJƒXƒP[ƒhƒ}[ƒWjB
+ <xref linkend="objectstate-transitive"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Session.saveOrUpdate()</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Session.merge()</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚É‚ÍAˆêŠÑ‚µ‚½–¼‘O‚ÌŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ð’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ð‚¨Š©‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ ‚³‚ç‚Énull’l‚ðŽæ‚ê‚é(‚‚܂èƒvƒŠƒ~ƒeƒBƒu‚Å‚Í‚È‚¢)Œ^‚ðŽg‚Á‚½•û‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="persistent-classes-pojo-final">
+ <title>finalƒNƒ‰ƒX‚É‚µ‚È‚¢iƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j</title>
+ <para>
+ Hibernate‚Ì’†S“I‚È“Á’¥‚Å‚ ‚é <emphasis>ƒvƒƒLƒV</emphasis> ‚ÍA
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ªfinal‚Å‚È‚¢‚±‚ÆA‚Ü‚½‚̓ƒ\ƒbƒh‚ð‘S•”public‚Å錾‚µ‚Ä‚¢‚é
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ªŽÀ‘•‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚©‚Ɉˑ¶‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ <para>
+ Hibernate‚ŃCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽÀ‘•‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ <literal>final</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ð‰i‘±‰»‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA
+ ’x‰„ŠÖ˜AƒtƒFƒbƒ`‚ɑ΂µ‚ăvƒƒLƒV‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚È‚‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚̓pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒ`ƒ…[ƒjƒ“ƒO‚Ö‚Ì‘I‘ðŽˆ‚ð‹·‚ß‚é‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ <para>
+ final‚Å‚Í‚È‚¢ƒNƒ‰ƒX‚Å <literal>public final</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ð’è‹`‚·‚邱‚Æ‚à”ð‚¯‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ <literal>public final</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽ‚ƒNƒ‰ƒX‚ðŽg‚¢‚½‚¯‚ê‚ÎA
+ <literal>lazy="false"</literal> ‚Æݒ肵‚Ä–¾Ž¦“I‚ɃvƒƒLƒV‚𖳌ø‚É‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="persistent-classes-pojo-accessors" revision="2">
+ <title>‰i‘±ƒtƒB[ƒ‹ƒh‚ɑ΂·‚éƒAƒNƒZƒT‚ƃ~ƒ…[ƒe[ƒ^‚ð’è‹`‚·‚éiƒIƒvƒVƒ‡ƒ“j</title>
+
+ <para>
+ <literal>Cat</literal> ‚Å‚Í‚·‚ׂẲi‘±ƒtƒB[ƒ‹ƒh‚ɑ΂µ‚ăAƒNƒZƒTƒƒ\ƒbƒh‚ð’è‹`‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‘¼‚Ì‘½‚‚ÌORMƒc[ƒ‹‚ÍA‰i‘±ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX•Ï”‚ð’¼Ú‰i‘±‰»‚µ‚Ü‚·B
+ Ž„‚½‚¿‚̓ŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒXƒL[ƒ}‚ƃNƒ‰ƒX‚Ì“à•”\‘¢‚𕪗£‚·‚é•û‚ª—Ç‚¢‚ÆM‚¶‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAHibernate‚ÍJavaBeanƒXƒ^ƒCƒ‹‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð‰i‘±‰»‚µA
+ <literal>getFoo</literal>, <literal>isFoo</literal>, <literal>setFoo</literal>
+ Œ`Ž®‚̃ƒ\ƒbƒh–¼‚ð”FŽ¯‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ•K—v‚È‚çA“Á’è‚̃vƒƒpƒeƒB‚ɑ΂µ‚ÄA’¼Ú‚̃tƒB[ƒ‹ƒhƒAƒNƒZƒX‚ÉØ‚è‘Ö‚¦‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ípublic‚Å錾‚·‚é•K—v‚Í <emphasis>‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ Hibernate‚̓fƒtƒHƒ‹ƒgA<literal>protected</literal> ‚à‚µ‚‚Í <literal>private</literal>
+ ‚Ìget / set‚̃yƒA‚ðŽ‚ƒvƒƒpƒeƒB‚ð‰i‘±‰»‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="persistent-classes-inheritance">
+ <title>Œp³‚ÌŽÀ‘•</title>
+
+ <para>
+ ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚à1”Ô–Ú‚Æ2”Ԗڂ̃‹[ƒ‹‚ðŽç‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚̓X[ƒp[ƒNƒ‰ƒX <literal>Cat</literal> ‚©‚环•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ðŒp³‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package eg;
+
+public class DomesticCat extends Cat {
+ private String name;
+
+ public String getName() {
+ return name;
+ }
+ protected void setName(String name) {
+ this.name=name;
+ }
+}]]></programlisting>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="persistent-classes-equalshashcode" revision="1">
+ <title><literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ‚ÌŽÀ‘•</title>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚ÌðŒ‚Ìê‡A
+ <literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñA
+ </para>
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð <literal>Set</literal> ‚É’u‚ê‡B
+ i‚±‚ê‚Í‘½’l‚ÌŠÖ˜A‚ð•\Œ»‚·‚邨‚·‚·‚ß‚Ì•û–@‚Å‚·j
+ <emphasis>‚»‚µ‚Ä“¯Žž‚É</emphasis>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ •ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÖĒljÁ‚·‚éê‡B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍA‰i‘±IDiƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ìsj‚ÆA“Á’è‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒXƒR[ƒv“à‚É
+ ŒÀ’è‚Å‚·‚ªJavaID‚Æ‚ª“™‰¿‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð•ÛØ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Å‚·‚©‚çˆÙ‚È‚éƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÅŒŸõ‚µ‚½ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‘g‚݇‚킹‚éê‡A
+ <literal>Set</literal> ‚ɈӖ¡‚Ì‚ ‚éƒZƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ðŽ‚½‚¹‚悤‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚é‚È‚ç
+ ‚·‚®‚É<literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal>
+ ‚ðŽÀ‘•‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ Å‚à–¾”’‚È•û–@‚ÍA—¼•û‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¯•ÊŽq‚Ì’l‚Ì”äŠr‚É‚æ‚Á‚Ä <literal>equals()</literal>‚Æ
+ <literal>hashCode()</literal> ‚ðŽÀ‘•‚·‚é•û–@‚Å‚·B
+ ’l‚ª“¯‚¶‚È‚çA—¼ŽÒ‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚Ì“¯‚¶s‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚½‚ß“™‚µ‚‚È‚è‚Ü‚·B
+ i—¼ŽÒ‚ª <literal>Set</literal> ‚ɒljÁ‚³‚ê‚Ä‚àA
+ <literal>Set</literal> ‚É‚Í1ŒÂ‚Ì—v‘f‚µ‚©‚È‚¢‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·j
+ Žc”O‚È‚±‚Æ‚ÉA¶¬‚³‚ꂽŽ¯•ÊŽq‚É‚Í‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚͉i‘±‰»‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÖŽ¯•ÊŽq‚Ì’l‚ð‘ã“ü‚·‚邾‚¯‚Å‚ ‚èA
+ V‚µ‚쬂³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚͂ǂ̂悤‚ÈŽ¯•ÊŽq‚Ì’l‚àŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚³‚ç‚ÉAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªƒZ[ƒu‚³‚ê‚Ä‚¨‚炸AŒ»Ý <literal>Set</literal> ‚Ì’†‚É‚ ‚ê‚ÎA
+ ƒZ[ƒu‚·‚é‚ƃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÖŽ¯•ÊŽq‚Ì’l‚ð‘ã“ü‚·‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ <literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ‚ªŽ¯•ÊŽq‚Ì’l‚ÉŠî‚¢‚Ä‚¢‚é‚È‚çA
+ ƒnƒbƒVƒ…ƒR[ƒh‚ª•ÏX‚³‚ê‚é‚Æ <literal>Set</literal> ‚Ì‹K–ñ‚ª”j‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì–â‘è‚ɂ‚¢‚Ä‚ÌŠ®‘S‚È‹c˜_‚ÍAHibernate‚̃EƒFƒuƒTƒCƒg‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ê‚ÍHibernate‚Ì–â‘è‚Å‚Í‚È‚AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì“¯ˆê«‚Æ“™‰¿«‚ɂ‚¢‚Ä‚ÌA
+ ’Êí‚ÌJava‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <emphasis>ƒrƒWƒlƒXƒL[‚Ì“™‰¿«</emphasis> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ <literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal> ‚ðŽÀ‘•‚·‚邱‚Æ‚ð‚¨Š©‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ ƒrƒWƒlƒXƒL[‚Ì“™‰¿«‚Æ‚ÍA<literal>equals()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ªAƒrƒWƒlƒXƒL[A
+ ‚‚܂茻ŽÀ‚Ì¢ŠE‚É‚¨‚¢‚ăCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð“Á’è‚·‚éƒL[i<emphasis>Ž©‘R</emphasis> Œó•âƒL[j
+ ‚ðŒ`¬‚·‚éƒvƒƒpƒeƒB‚¾‚¯‚ð”äŠr‚·‚邱‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[public class Cat {
+
+ ...
+ public boolean equals(Object other) {
+ if (this == other) return true;
+ if ( !(other instanceof Cat) ) return false;
+
+ final Cat cat = (Cat) other;
+
+ if ( !cat.getLitterId().equals( getLitterId() ) ) return false;
+ if ( !cat.getMother().equals( getMother() ) ) return false;
+
+ return true;
+ }
+
+ public int hashCode() {
+ int result;
+ result = getMother().hashCode();
+ result = 29 * result + getLitterId();
+ return result;
+ }
+
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒrƒWƒlƒXƒL[‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚ÌŽåƒL[Œó•â‚قLjÀ’è‚Å‚ ‚é•K—v‚Í‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢
+ i<xref linkend="transactions-basics-identity"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ XV•s‰Â‚ȃvƒƒpƒeƒB‚⃆ƒj[ƒN‚ȃvƒƒpƒeƒB‚ÍA’ÊíƒrƒWƒlƒXƒL[‚Ì‚æ‚¢Œó•â‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="persistent-classes-dynamicmodels">
+ <title>“®“Iƒ‚ƒfƒ‹</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ˆÈ‰º‚Ì‹@”\‚ÍŒ»ÝŽÀŒ±’iŠK‚É‚ ‚é‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA
+ ‹ß‚¢«—ˆ•ÏX‚³‚ê‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B</emphasis>
+ </para>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÍA•K‚¸‚µ‚àŽÀsŽž‚ÉPOJOƒNƒ‰ƒX‚âJavaBeanƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Å•\Œ»‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚ÍiŽÀsŽž‚É <literal>Map</literal> ‚Ì <literal>Map</literal> ‚ðŽg‚¤j“®“Iƒ‚ƒfƒ‹‚ÆA
+ DOM4JƒcƒŠ[‚Æ‚µ‚ẴGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì•\Œ»‚àƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ðŽg‚¤‚Ɖi‘±ƒNƒ‰ƒX‚ð‘‚©‚¸Aƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚¾‚¯‚ð‘‚‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAHibernate‚Í’Êí‚ÌPOJOƒ‚[ƒh‚Å“®ì‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>default_entity_mode</literal> Ý’èƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ “Á’è‚Ì <literal>SessionFactory</literal> ‚ɑ΂·‚éƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB•\Œ»ƒ‚[ƒh‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·
+ i<xref linkend="configuration-optional-properties"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚Ì—á‚Å‚Í <literal>Map</literal> ‚ðŽg‚Á‚½•\Œ»‚ðЉ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚¸ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅAƒNƒ‰ƒX–¼‚Ì‘ã‚í‚è‚Éi‚Ü‚½‚Í‚»‚ê‚ɉÁ‚¦‚Äj
+ <literal>entity-name</literal> ‚ð’è‹`‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class entity-name="Customer">
+
+ <id name="id"
+ type="long"
+ column="ID">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+
+ <property name="name"
+ column="NAME"
+ type="string"/>
+
+ <property name="address"
+ column="ADDRESS"
+ type="string"/>
+
+ <many-to-one name="organization"
+ column="ORGANIZATION_ID"
+ class="Organization"/>
+
+ <bag name="orders"
+ inverse="true"
+ lazy="false"
+ cascade="all">
+ <key column="CUSTOMER_ID"/>
+ <one-to-many class="Order"/>
+ </bag>
+
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚ªƒ^[ƒQƒbƒg‚̃Nƒ‰ƒX–¼‚ðŽg‚Á‚Ä’è‹`‚µ‚Ä‚¢‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àA
+ ŠÖ˜A‚̃^[ƒQƒbƒgŒ^‚àPOJO‚Å‚Í‚È‚“®“I‚ȃGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Å‚à\‚í‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚ɑ΂µ‚ăfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBƒ‚[ƒh‚ð
+ <literal>dynamic-map</literal> ‚Éݒ肵‚½ŒãA
+ ŽÀsŽž‚É <literal>Map</literal> ‚Ì <literal>Map</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Session s = openSession();
+Transaction tx = s.beginTransaction();
+Session s = openSession();
+
+// Create a customer
+Map david = new HashMap();
+david.put("name", "David");
+
+// Create an organization
+Map foobar = new HashMap();
+foobar.put("name", "Foobar Inc.");
+
+// Link both
+david.put("organization", foobar);
+
+// Save both
+s.save("Customer", david);
+s.save("Organization", foobar);
+
+tx.commit();
+s.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “®“I‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì—˜“_‚ÍAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚ÌŽÀ‘•‚ð•K—v‚Æ‚µ‚È‚¢‚½‚ßA
+ ƒvƒƒgƒ^ƒCƒsƒ“ƒO‚É—v‚·‚éƒ^[ƒ“ƒAƒ‰ƒEƒ“ƒhƒ^ƒCƒ€‚ª‘‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µƒRƒ“ƒpƒCƒ‹Žž‚ÌŒ^ƒ`ƒFƒbƒN‚ª‚È‚¢‚Ì‚ÅAŽÀsŽž‚É”ñí‚É‘½‚‚Ì—áŠOˆ—‚ðˆµ‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ Hibernateƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì‚¨‚©‚°‚ÅAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚Í—eˆÕ‚ɳ‹K‰»‚Å‚«AŒ’‘S‚É‚È‚èA
+ Œã‚Å“K؂ȃhƒƒCƒ“ƒ‚ƒfƒ‹‚ÌŽÀ‘•‚ð’ljÁ‚·‚邱‚Æ‚ª‰Â”\‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB•\Œ»ƒ‚[ƒh‚Í <literal>Session</literal> ‚²‚Æ‚ÉÝ’è‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Session dynamicSession = pojoSession.getSession(EntityMode.MAP);
+
+// Create a customer
+Map david = new HashMap();
+david.put("name", "David");
+dynamicSession.save("Customer", david);
+...
+dynamicSession.flush();
+dynamicSession.close()
+...
+// Continue on pojoSession
+]]></programlisting>
+
+
+ <para>
+ <literal>EntityMode</literal> ‚ðŽg‚Á‚½ <literal>getSession()</literal>
+ ‚̌ĂÑo‚µ‚Í <literal>SessionFactory</literal> ‚Å‚Í‚È‚ <literal>Session</literal>
+ API‚É‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚Ì•û–@‚Å‚ÍAV‚µ‚¢ <literal>Session</literal> ‚ÍAƒx[ƒX‚Æ‚È‚éJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“A
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“A‚»‚Ì‘¼‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒgî•ñ‚ð‹¤—L‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í2”Ô–Ú‚Ì <literal>Session</literal> ‚Å‚Í <literal>flush()</literal> ‚Æ <literal>close()</literal>
+ ‚ðŒÄ‚Ô•K—v‚ª‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚ÆA‚»‚Ì‚½‚߃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ƃRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠÇ—‚ð
+ 1”Ô–Ú‚Ìì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚É”C‚¹‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ XML•\Œ»‚Ì”\—͂ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚³‚ç‚È‚éî•ñ‚Í <xref linkend="xml"/> ‚ÅŒ©‚‚©‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="persistent-classes-tuplizers" revision="1">
+ <title>Tuplizer</title>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal> ‚Æ‚»‚̃TƒuƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ÍA
+ •\Œ»‚Ì <literal>org.hibernate.EntityMode</literal> ‚ð—˜—p‚µ‚ÄA
+ ƒf[ƒ^’f•Ð‚Ì‚ ‚é•\Œ»‚ÌŠÇ—‚ÉÓ”C‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ —^‚¦‚ç‚ꂽƒf[ƒ^’f•Ð‚ðƒf[ƒ^\‘¢‚Æ‚µ‚Äl‚¦‚é‚È‚çATuplizer‚Í‚»‚̂悤‚ȃf[ƒ^\‘¢‚ð
+ ‚ǂ̂悤‚É쬂·‚é‚©‚ð’m‚èA‚»‚̂悤‚ȃf[ƒ^\‘¢‚©‚ç‚ǂ̂悤‚É’l‚ð’Šo‚µA
+ ’“ü‚·‚é‚©‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎPOJOƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒ‚[ƒh‚Å‚ÍA‘Ήž‚·‚éTuplizer‚̓Rƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ð’Ê‚µ‚ÄA
+ POJO‚ð‚ǂ̂悤‚É쬂·‚é‚©A’è‹`‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒBƒAƒNƒZƒT‚ðŽg‚¢A
+ POJOƒvƒƒpƒeƒB‚ɂǂ̂悤‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚é‚©‚ð’m‚è‚Ü‚·B
+ Tuplizer‚É‚Í“ñ‚‚̃nƒCƒŒƒxƒ‹‚ÌŒ^‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ç‚ÍA<literal>org.hibernate.tuple.EntityTuplizer</literal> ‚Æ
+ <literal>org.hibernate.tuple.ComponentTuplizer</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Å•\Œ»‚³‚ê‚Ü‚·B
+ <literal>EntityTuplizer</literal> ‚Íã‚Åq‚ׂ½‚悤‚ȃGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÉŠÖ‚·‚éŒ_–ñ‚ÌŠÇ—‚ÉÓ”C‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ ˆê•ûA<literal>ComponentTuplizer</literal> ‚̓Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ÉŠÖ‚·‚éŒ_–ñ‚ÌŠÇ—‚ÉÓ”C‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ†[ƒU‚Í“ÆŽ©‚ÌTuplizer‚É·‚µ‘Ö‚¦‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ ‚¨‚»‚ç‚dynamic-map entity-mode‚ÌÛ‚É <literal>java.util.HashMap</literal> ‚ðŽg‚¤‚Ì‚Å‚Í‚È‚A
+ <literal>java.util.Map</literal> ‚ÌŽÀ‘•‚ª•K—v‚Å‚µ‚傤B
+ ‚à‚µ‚‚ÍA‚¨‚»‚炃fƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì‚à‚Ì‚Å‚Í‚È‚A•Ê‚̃vƒƒLƒV¶¬í—ª‚Ì’è‹`‚ª•K—v‚Å‚µ‚傤B
+ —¼ŽÒ‚Æ‚àAƒJƒXƒ^ƒ€‚ÌTuplizerŽÀ‘•‚ð’è‹`‚·‚邱‚Æ‚Å’B¬‚³‚ê‚Ü‚·B
+ Tuplizer‚Ì’è‹`‚ÍAŠÇ—‚µ‚悤‚Æ‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚âƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÉŒ‹‚Ñ•t‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ ŒÚ‹qƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì—á‚É–ß‚é‚ÆF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+ <class entity-name="Customer">
+ <!--
+ Override the dynamic-map entity-mode
+ tuplizer for the customer entity
+ -->
+ <tuplizer entity-mode="dynamic-map"
+ class="CustomMapTuplizerImpl"/>
+
+ <id name="id" type="long" column="ID">
+ <generator class="sequence"/>
+ </id>
+
+ <!-- other properties -->
+ ...
+ </class>
+</hibernate-mapping>
+
+
+public class CustomMapTuplizerImpl
+ extends org.hibernate.tuple.entity.DynamicMapEntityTuplizer {
+ // override the buildInstantiator() method to plug in our custom map...
+ protected final Instantiator buildInstantiator(
+ org.hibernate.mapping.PersistentClass mappingInfo) {
+ return new CustomMapInstantiator( mappingInfo );
+ }
+
+ private static final class CustomMapInstantiator
+ extends org.hibernate.tuple.DynamicMapInstantitor {
+ // override the generateMap() method to return our custom map...
+ protected final Map generateMap() {
+ return new CustomMap();
+ }
+ }
+}]]></programlisting>
+
+
+ </sect1>
+
+ <para>
+ TODO: ƒvƒƒpƒeƒB‚ƃvƒƒLƒVƒpƒbƒP[ƒW‚̃†[ƒUŠg’£ƒtƒŒ[ƒ€ƒ[ƒN‚𕶑‰»‚·‚邱‚Æ
+ </para>
+
+</chapter>
+
+
Added: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/preface.xml
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/preface.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/preface.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,157 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+
+<!DOCTYPE preface PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
+
+ <preface id="preface" revision="2">
+ <title>‘O‘‚«</title>
+
+ <para>
+ ¡“ú‚ÌŠé‹ÆŠÂ‹«‚É‚¨‚¢‚ÄAƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒüƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ƃŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÉŠÖ‚í‚éì‹Æ‚Í
+ ”ÏŽG‚Å–c‘å‚ÈŽžŠÔ‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÍJavaŠÂ‹«‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒc[ƒ‹‚Å‚·B
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOiORMj‚Æ‚ÍA
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒgƒ‚ƒfƒ‹‚©‚çSQLƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚̃ŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒf[ƒ^ƒ‚ƒfƒ‹‚Ö‚ÆA
+ ƒf[ƒ^•\Œ»‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚éi‘Ήž•t‚¯‚éj‹Zp‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍJavaƒNƒ‰ƒX‚©‚çƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚Öi‚»‚µ‚ÄJavaƒf[ƒ^Œ^‚©‚çSQLƒf[ƒ^Œ^‚Öj
+ ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðˆ—‚·‚邾‚¯‚Å‚Í‚È‚Aƒf[ƒ^‚̃NƒGƒŠ‚Æ•œŒ³‚ÌŽd‘g‚Ý‚à’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‚¨‚©‚°‚ÅSQL‚ÆJDBC‚ðŽg‚Á‚½Žèì‹Æ‚ł̃f[ƒ^ˆ—‚É”ï‚₳‚ê‚Ä‚¢‚½ŠJ”ŽžŠÔ‚ð‘å•‚É팸‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÌÅI–Ú•W‚ÍAƒf[ƒ^‚̉i‘±‰»‚ÉŠÖ‚í‚éˆê”Ê“I‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOì‹Æ‚Ì95“‚©‚çŠJ”ŽÒ‚ð‰ð•ú‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ Hibernate‚̓rƒWƒlƒXƒƒWƒbƒN‚ÌŽÀ‘•‚ɃXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¤
+ ƒf[ƒ^’†SƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚ẴxƒXƒgƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ ‚é‚É—¯‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒüƒhƒƒCƒ“ƒ‚ƒfƒ‹‚ÆJavaƒx[ƒX‚Ì’†ŠÔ‘w‚ł̃rƒWƒlƒXƒƒWƒbƒN‚ɑ΂µ‚ÄÅ‚à–ð‚É—§‚¿‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µHibernate‚̓xƒ“ƒ_ŒÅ—L‚ÌSQLƒR[ƒh‚ð팸‚Ü‚½‚̓JƒvƒZƒ‹‰»‚µ‚½‚èA
+ •\Œ`Ž®‚©‚çƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃Oƒ‰ƒt‚ւƃŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•ÏŠ·‚·‚é‚È‚Ç‚ÌA
+ ˆê”Ê“I‚ȃ^ƒXƒN‚É‚à–𗧂‚łµ‚傤B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚âƒIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOA
+ ‚³‚ç‚É‚ÍJava‚ª‰‚ß‚Ä‚Ì•û‚ÍAˆÈ‰º‚̃Xƒeƒbƒv‚É]‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <xref linkend="tutorial"/> ‚ð“Ç‚ñ‚Å‚‚¾‚³‚¢B
+ ’iŠK“I‚ɉðà‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
+ ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚̃\[ƒXƒR[ƒh‚̓fƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì
+ <literal>doc/reference/tutorial</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <xref linkend="architecture"/> ‚ð“Ç‚ñ‚ÅAHibernate‚ª—˜—p‰Â”\‚Ȋ‹«‚ð—‰ð‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ HibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>eg/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ŠÈ’P‚ȃXƒ^ƒ“ƒhƒAƒ[ƒ“‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ JDBCƒhƒ‰ƒCƒo‚ð <literal>lib/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚ÄA
+ Ž©•ª‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɇ‚¤³‚µ‚¢’l‚ðŽw’è‚·‚é‚悤‚É <literal>etc/hibernate.properties</literal>
+ ‚ð•ÒW‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚©‚çAƒRƒ}ƒ“ƒhƒvƒƒ“ƒvƒg‚Å
+ <literal>ant eg</literal> ‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢iAnt‚ðŽg‚¢‚Ü‚·jB
+ ‚Ü‚½WindowsŠÂ‹«‚Å‚Í <literal>build eg</literal> ‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚±‚̃Šƒtƒ@ƒŒƒ“ƒXƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð‘æˆê‚Ìî•ñŒ¹‚Æ‚µ‚Ä—˜—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ÝŒv‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚³‚ç‚È‚éî•ñ‚â’iŠK“I‚ȃ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚é‚È‚çA
+ <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis>ihttp://www.manning.com/bauer2j
+ ‚ð‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½http://caveatemptor.hibernate.org‚©‚ç
+ Java Persistence with Hibernate‚Ì—á‘è‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ FAQ‚ÍHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃fƒ‚A—áAƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ÍHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚ɃŠƒ“ƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ HibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒBƒGƒŠƒA‚ÍAƒfƒUƒCƒ“ƒpƒ^[ƒ“‚₳‚Ü‚´‚Ü‚È“‡ƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“
+ iTomcat, JBoss AS, Struts, EJB, “™j‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚æ‚¢î•ñŒ¹‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>
+ Ž¿–₪‚ ‚ê‚ÎHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚̃†[ƒUƒtƒH[ƒ‰ƒ€‚ðŠˆ—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚Ü‚½ƒoƒOƒŒƒ|[ƒg‚ƃtƒB[ƒ`ƒƒƒŠƒNƒGƒXƒg‚Ì‚½‚ßJIRA‰Û‘è’ÇÕƒVƒXƒeƒ€‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÌŠJ”‚É‹»–¡‚ª‚ ‚ê‚ÎAŠJ”ŽÒƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚̃hƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð‚ ‚È‚½‚Ì‘‚ÌŒ¾—t‚É–|–󂵂½‚¢ê‡‚ÍA
+ ŠJ”ŽÒƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚ÅŽ„‚½‚¿‚ɃRƒ“ƒ^ƒNƒg‚ðŽæ‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ¤—pŠJ”‚̃Tƒ|[ƒgA»•i‚̃Tƒ|[ƒgAHibernate‚̃gƒŒ[ƒjƒ“ƒO‚ÍJBoss Inc.‚ª’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·
+ ihttp://www.hibernate.org/SupportTraining/‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ Hibernate‚ÍProfessional Open SourceƒvƒƒWƒFƒNƒgA
+ ‚»‚µ‚ÄJBoss Enterprise Middleware SystemiJEMSjƒvƒƒ_ƒNƒgƒXƒC[ƒg‚̃NƒŠƒeƒBƒJƒ‹ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Å‚·B
+ </para>
+<!--
+ <sect1 id="preface-s1" revision="-1">
+
+ <title>“ú–{Œê–ó‚ɂ‚¢‚Ä</title>
+
+ <para id="preface-s1-p1" revision="-1">
+ ‚±‚Ì“ú–{Œê”ÅHibernate Reference DocumentiˆÈ‰ºA“ú–{Œê”Åj‚ÍA
+ HibernateƒvƒƒWƒFƒNƒg‚Ì–|–óƒvƒƒZƒX‚ÉŠî‚¢‚Ä쬂³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ “ú–{Œê”Å‚È‚ç‚Ñ‚ÉŒ´•¶‚ÍLGPLƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚É€‚¶‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para id="preface-s1-p2" revision="-1">
+ “ú–{Œê”Å‚Ì—˜—p‚É‚æ‚Á‚Ä‘æŽOŽÒ‚ª”í‚é‚ ‚ç‚ä‚é•s—˜‰v‚ɑ΂µ‚ÄA
+ Œ´’˜ŽÒA–|–óŽÒ‚È‚ç‚Ñ‚É‚»‚Ì‘gD‚͈êØ‚Ì•ÛØ‚ð‚¢‚½‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·B
+ “ú–{Œê”Å‚ÍŒë‚è‚ðŠÜ‚މ”\«‚ª‚ ‚邱‚Æ‚ð”FŽ¯‚µ‚½ã‚Å‚²—˜—p‚‚¾‚³‚¢B
+ “à—e‚̳Šm‚ȈӖ¡‚ð”cˆ¬‚·‚邽‚ß‚É‚ÍAŒ´•¶‚ð“Ç‚Þ‚±‚Æ‚ð‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½A‚à‚µ“ú–{Œê”Å‚ÉŒë‚è‚ðŒ©‚Â‚¯‚ç‚ꂽꇂÍA–|–óŽÒ‚É‚²˜A—‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·B
+ ‚½‚¾‚µ“à—e‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Ì‚¨–â‚¢‡‚킹‚ɂ͉ž‚¶‚©‚Ë‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <sect2 id="preface-s1-1" revision="-1">
+
+ <title>“ú–{Œê”Å–|–óŽÒ‚ɂ‚¢‚Ä</title>
+
+ <para id="preface-s1-1-p4" revision="-1">
+ “ú–{Œê”Ńo[ƒWƒ‡ƒ“3.2 cr3‚Ì–|–ó‚ÍŠ”Ž®‰ïŽÐƒGƒNƒT
+ i<ulink url="http://www.exa-corp.co.jp">ƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Í‚±‚¿‚ç</ulink>j
+ ‚̈ȉº‚̃ƒ“ƒo[‚Ås‚¢‚Ü‚µ‚½B
+ –{ŠÔ—Íi6,18,19,21,22,23Í’S“–jA
+ LŒË—T‰îi‘O‘‚«,2,5,13,14,24,25Í’S“–jA
+ •Žs³li7,8,9,10Í’S“–jA
+ “ß{G’ji12,16,17Í’S“–jA
+ ˆäŠÖ’m•¶i1,3,11Í’S“–jA
+ ”Ñ“c_Žii4,15Í’S“–jA
+ •½ŠÔŒ’ˆêi20Í’S“–jA
+ X—´“ñiƒŒƒrƒ…[’S“–jB
+ ‚È‚¨Œë–ó“™‚Ì‚²Žw“E‚Í–{ŠÔALŒË‚Ü‚Å‚¨Šè‚¢‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="images/mailaddr.gif" format="GIF" align="center"/>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="../shared/images/mailaddr.gif" format="GIF" align="center"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+-->
+ </preface>
\ No newline at end of file
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_criteria.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/query_criteria.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_criteria.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_criteria.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,448 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="querycriteria">
+ <title>CriteriaƒNƒGƒŠ</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚É‚ÍA’¼Š´“I‚ÅŠg’£‰Â”\‚ÈcriteriaƒNƒGƒŠAPI‚ª—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="querycriteria-creating">
+ <title> <literal>Criteria</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ìì¬</title>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.Criteria</literal>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Í“Á’è‚̉i‘±«ƒNƒ‰ƒX‚ɑ΂·‚éƒNƒGƒŠ‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚Í <literal>Criteria</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Criteria crit = sess.createCriteria(Cat.class);
+crit.setMaxResults(50);
+List cats = crit.list();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querycriteria-narrowing">
+ <title>ƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚Ìiž‚Ý</title>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ ŒÂ•Ê‚̃NƒGƒŠƒNƒ‰ƒCƒeƒŠƒIƒ“i–â‚¢‡‚킹‚Ì”»’èŠî€j‚ð•\‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal>
+ ƒNƒ‰ƒX‚ÍA‚ ‚é‘g‚Ýž‚Ý‚Ì <literal>Criterion</literal>
+ Œ^‚ðŽæ“¾‚·‚邽‚߂̃tƒ@ƒNƒgƒŠƒƒ\ƒbƒh‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Restrictions.like("name", "Fritz%") )
+ .add( Restrictions.between("weight", minWeight, maxWeight) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ RestrictioniŒÀ’èj‚ÍA˜_—“I‚ɃOƒ‹[ƒv‰»‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Restrictions.like("name", "Fritz%") )
+ .add( Restrictions.or(
+ Restrictions.eq( "age", new Integer(0) ),
+ Restrictions.isNull("age")
+ ) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Restrictions.in( "name", new String[] { "Fritz", "Izi", "Pk" } ) )
+ .add( Restrictions.disjunction()
+ .add( Restrictions.isNull("age") )
+ .add( Restrictions.eq("age", new Integer(0) ) )
+ .add( Restrictions.eq("age", new Integer(1) ) )
+ .add( Restrictions.eq("age", new Integer(2) ) )
+ ) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Œ³X‚ ‚éCriterionŒ^i<literal>Restrictions</literal> ‚̃TƒuƒNƒ‰ƒXj
+ ‚Í‚©‚È‚è‚͈̔͂ɋy‚Ñ‚Ü‚·‚ªA“Á‚É—L—p‚È‚Ì‚ÍSQL‚ð’¼ÚŽw’è‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Restrictions.sqlRestriction("lower({alias}.name) like lower(?)", "Fritz%", Hibernate.STRING) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>{alias}</literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒvƒŒ[ƒXƒzƒ‹ƒ_‚ÍA
+ –â‚¢‡‚킹‚ðŽó‚¯‚½ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ìs‚Ì•Ê–¼‚É‚æ‚Á‚Ä’u‚«Š·‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ criterion‚𓾂é•Ê‚ÌŽè’i‚ÍA
+ <literal>Property</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚©‚çŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ <literal>Property.forName()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚ÄA
+ <literal>Property</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð쬂ł«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+Property age = Property.forName("age");
+List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Restrictions.disjunction()
+ .add( age.isNull() )
+ .add( age.eq( new Integer(0) ) )
+ .add( age.eq( new Integer(1) ) )
+ .add( age.eq( new Integer(2) ) )
+ ) )
+ .add( Property.forName("name").in( new String[] { "Fritz", "Izi", "Pk" } ) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querycriteria-ordering">
+ <title>Œ‹‰Ê‚Ì®—ñ</title>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.criterion.Order</literal>
+ ‚ðŽg‚Á‚ÄŒ‹‰Ê‚ð•À‚Ñ‘Ö‚¦‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Restrictions.like("name", "F%")
+ .addOrder( Order.asc("name") )
+ .addOrder( Order.desc("age") )
+ .setMaxResults(50)
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Property.forName("name").like("F%") )
+ .addOrder( Property.forName("name").asc() )
+ .addOrder( Property.forName("age").desc() )
+ .setMaxResults(50)
+ .list();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querycriteria-associations" revision="2">
+ <title>ŠÖ˜A</title>
+
+ <para>
+ <literal>createCriteria()</literal> ‚ðŽg‚¢AŠÖ˜A‚ðƒiƒrƒQ[ƒg‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ —eˆÕ‚ÉŠÖŒW‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɧ–ñ‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Restrictions.like("name", "F%") )
+ .createCriteria("kittens")
+ .add( Restrictions.like("name", "F%") )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ 2”Ô–Ú‚Ì <literal>createCriteria()</literal> ‚ÍA<literal>kittens</literal>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚ðŽQÆ‚·‚éV‚µ‚¢ <literal>Criteria</literal>
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚È•û–@‚àA󋵂ɂæ‚è—L—p‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .createAlias("kittens", "kt")
+ .createAlias("mate", "mt")
+ .add( Restrictions.eqProperty("kt.name", "mt.name") )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ i<literal>createAlias()</literal> ‚ÍV‚µ‚¢
+ <literal>Criteria</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð쬂µ‚Ü‚¹‚ñBj
+ </para>
+
+ <para>
+ ‘O‚Ì2‚‚̃NƒGƒŠ‚É‚æ‚Á‚Ä•Ô‚³‚ê‚é <literal>Cat</literal>
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚É‚æ‚Á‚Ä•ÛŽ‚³‚ê‚ékittensƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍA
+ criteria‚É‚æ‚Á‚ÄŽ–‘O‚ɃtƒBƒ‹ƒ^ƒŠƒ“ƒO <emphasis>‚³‚ê‚È‚¢</emphasis>
+ ‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚à‚µcriteria‚É“K‡‚·‚ékitten‚ðŽæ“¾‚µ‚½‚¢‚È‚çA
+ <literal>ResultTransformer</literal> ‚ðŽg‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .createCriteria("kittens", "kt")
+ .add( Restrictions.eq("name", "F%") )
+ .setResultTransformer(Criteria.ALIAS_TO_ENTITY_MAP)
+ .list();
+Iterator iter = cats.iterator();
+while ( iter.hasNext() ) {
+ Map map = (Map) iter.next();
+ Cat cat = (Cat) map.get(Criteria.ROOT_ALIAS);
+ Cat kitten = (Cat) map.get("kt");
+}]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querycriteria-dynamicfetching" revision="1">
+ <title>ŠÖ˜A‚Ì“®“IƒtƒFƒbƒ`</title>
+
+ <para>
+ <literal>setFetchMode()</literal> ‚ðŽg‚¢A
+ ŽÀsŽž‚ÉŠÖ˜A‚Ì•œŒ³•û–@‚ðŽw’肵‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Restrictions.like("name", "Fritz%") )
+ .setFetchMode("mate", FetchMode.EAGER)
+ .setFetchMode("kittens", FetchMode.EAGER)
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÍŠO•”Œ‹‡‚É‚æ‚è <literal>mate</literal> ‚Æ
+ <literal>kittens</literal> ‚Ì—¼•û‚ðƒtƒFƒbƒ`‚µ‚Ü‚·B
+ ‚æ‚葽‚‚Ìî•ñ‚Í <xref linkend="performance-fetching"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querycriteria-examples">
+ <title>ƒNƒGƒŠ‚Ì—á</title>
+
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ÍA
+ —^‚¦‚ç‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚©‚çƒNƒGƒŠƒNƒ‰ƒCƒeƒŠƒIƒ“‚ð\’z‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat cat = new Cat();
+cat.setSex('F');
+cat.setColor(Color.BLACK);
+List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Example.create(cat) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒBAŽ¯•ÊŽqAŠÖ˜A‚Í–³Ž‹‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚Ínull’l‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÍœŠO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚ǂ̂悤‚É <literal>Example</literal> ‚ð“K—p‚·‚é‚©
+ ’²®‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Example example = Example.create(cat)
+ .excludeZeroes() //exclude zero valued properties
+ .excludeProperty("color") //exclude the property named "color"
+ .ignoreCase() //perform case insensitive string comparisons
+ .enableLike(); //use like for string comparisons
+List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .add(example)
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Écriteria‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉAExample‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Example.create(cat) )
+ .createCriteria("mate")
+ .add( Example.create( cat.getMate() ) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querycriteria-projection">
+ <title>ŽË‰eAW–ñAƒOƒ‹[ƒv‰»</title>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> ƒNƒ‰ƒX‚Í
+ <literal>Projection</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃tƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚·B
+ <literal>setProjection()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚ÅA
+ ƒNƒGƒŠ‚Ɏˉe‚ð“K—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .setProjection( Projections.rowCount() )
+ .add( Restrictions.eq("color", Color.BLACK) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .setProjection( Projections.projectionList()
+ .add( Projections.rowCount() )
+ .add( Projections.avg("weight") )
+ .add( Projections.max("weight") )
+ .add( Projections.groupProperty("color") )
+ )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ •K—v‚Å‚ ‚Á‚Ä‚àAcriteriaƒNƒGƒŠ‚Éugroup byv‚𖾎¦‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚ ‚éŽí‚ÌProjectionŒ^‚Í <emphasis>ƒOƒ‹[ƒv‰»ŽË‰e</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä’è‹`‚³‚êA
+ SQL‚Ì <literal>group by</literal> ß‚É‚àŒ»‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ”CˆÓ‚Ŏˉe‚É•Ê–¼‚ð•t‚¯‚ç‚ê‚邽‚ßAŽË‰e‚³‚ê‚é’l‚Írestriction‚âordering“à‚©‚çŽQÆ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ •Ê–¼‚ð‚‚¯‚é‚Q‚‚̈قȂé•û–@‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .setProjection( Projections.alias( Projections.groupProperty("color"), "colr" ) )
+ .addOrder( Order.asc("colr") )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .setProjection( Projections.groupProperty("color").as("colr") )
+ .addOrder( Order.asc("colr") )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>alias()</literal> ‚Æ <literal>as()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ÍA
+ ProjectionƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ê‚Ì–¼‘O‚Ì <literal>Projection</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Å
+ ƒ‰ƒbƒv‚·‚邾‚¯‚Å‚·B
+ ƒVƒ‡[ƒgƒJƒbƒg‚Æ‚µ‚ÄAŽË‰e‚ðŽË‰eƒŠƒXƒg‚ɒljÁ‚·‚éÛ‚ÉA•Ê–¼‚ð‚‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .setProjection( Projections.projectionList()
+ .add( Projections.rowCount(), "catCountByColor" )
+ .add( Projections.avg("weight"), "avgWeight" )
+ .add( Projections.max("weight"), "maxWeight" )
+ .add( Projections.groupProperty("color"), "color" )
+ )
+ .addOrder( Order.desc("catCountByColor") )
+ .addOrder( Order.desc("avgWeight") )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Domestic.class, "cat")
+ .createAlias("kittens", "kit")
+ .setProjection( Projections.projectionList()
+ .add( Projections.property("cat.name"), "catName" )
+ .add( Projections.property("kit.name"), "kitName" )
+ )
+ .addOrder( Order.asc("catName") )
+ .addOrder( Order.asc("kitName") )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŽË‰e‚ÌŽ®‚É <literal>Property.forName()</literal> ‚àŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .setProjection( Property.forName("name") )
+ .add( Property.forName("color").eq(Color.BLACK) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)
+ .setProjection( Projections.projectionList()
+ .add( Projections.rowCount().as("catCountByColor") )
+ .add( Property.forName("weight").avg().as("avgWeight") )
+ .add( Property.forName("weight").max().as("maxWeight") )
+ .add( Property.forName("color").group().as("color" )
+ )
+ .addOrder( Order.desc("catCountByColor") )
+ .addOrder( Order.desc("avgWeight") )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querycriteria-detachedqueries">
+ <title>ƒNƒGƒŠ‚¨‚æ‚уTƒuƒNƒGƒŠ‚Ì•ª—£</title>
+ <para>
+ <literal>DetachedCriteria</literal> ƒNƒ‰ƒX‚É‚æ‚èA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒXƒR[ƒvŠO‚ɃNƒGƒŠ‚ð쬂ł«‚Ü‚·B
+ Œã‚ÅA”CˆÓ‚Ì <literal>Session</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄAŽÀs‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[DetachedCriteria query = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)
+ .add( Property.forName("sex").eq('F') );
+
+Session session = ....;
+Transaction txn = session.beginTransaction();
+List results = query.getExecutableCriteria(session).setMaxResults(100).list();
+txn.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>DetachedCriteria</literal> ‚ÍAƒTƒuƒNƒGƒŠ‚ð•\Œ»‚·‚邽‚ß‚É‚àŽg‚¦‚Ü‚·B
+ ƒTƒuƒNƒGƒŠ‚𔺂¤CriterionƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ <literal>Subqueries</literal> ‚à‚µ‚‚Í <literal>Property</literal> ‚©‚瓾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[DetachedCriteria avgWeight = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)
+ .setProjection( Property.forName("weight").avg() );
+session.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Property.forName("weight").gt(avgWeight) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[DetachedCriteria weights = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)
+ .setProjection( Property.forName("weight") );
+session.createCriteria(Cat.class)
+ .add( Subqueries.geAll("weight", weights) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‘ŠŒÝŠÖŒW‚ª‚ ‚éƒTƒuƒNƒGƒŠ‚Å‚³‚¦‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[DetachedCriteria avgWeightForSex = DetachedCriteria.forClass(Cat.class, "cat2")
+ .setProjection( Property.forName("weight").avg() )
+ .add( Property.forName("cat2.sex").eqProperty("cat.sex") );
+session.createCriteria(Cat.class, "cat")
+ .add( Property.forName("weight").gt(avgWeightForSex) )
+ .list();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <!--TODO: ResultSetTransformer + aliasing. AliasToBeanTransformer allow returning arbitrary
+ user objects - similar to setResultClass in JDO2. General use of ResultTransformer
+ could also be explained. -->
+
+ <sect1 id="query-criteria-naturalid">
+ <title>Ž©‘RŽ¯•ÊŽq‚É‚æ‚éƒNƒGƒŠ</title>
+
+ <para>
+ criteriaƒNƒGƒŠ‚ðŠÜ‚Þ‚½‚¢‚Ä‚¢‚̃NƒGƒŠ‚É‚Æ‚Á‚ÄA
+ ƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Í‚ ‚Ü‚èŒø—¦‚ª‚æ‚‚È‚¢‚Å‚·B
+ ‚È‚º‚È‚çAƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ª•p”É‚É–³Œø‚ɂȂ邽‚ß‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚çAƒLƒƒƒbƒVƒ…‚𖳌ø‚É‚·‚éƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚ðÅ“K‰»‚Å‚«‚é
+ “Á•Ê‚ȃNƒGƒŠ‚ÌŽí—Þ‚ª‚P‚‚ ‚è‚Ü‚·B
+ XV‚³‚ê‚È‚¢Ž©‘RƒL[‚É‚æ‚錟õ‚Å‚·B
+ ‚¢‚‚‚©‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍA‚±‚ÌŽí—ނ̃NƒGƒŠ‚ª•p”É‚ÉŒ»‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚̂悤‚ÈŽg‚í‚ê•û‚Ì‚½‚ß‚ÉAcriteria API‚Í“Á•Ê‚È‘Îô‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ʼn‚ÉA<literal><natural-id></literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌŽ©‘RƒL[‚ðƒ}ƒbƒv‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚µ‚ÄA“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="User">
+ <cache usage="read-write"/>
+ <id name="id">
+ <generator class="increment"/>
+ </id>
+ <natural-id>
+ <property name="name"/>
+ <property name="org"/>
+ </natural-id>
+ <property name="password"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ’ˆÓF <emphasis>•ÏX‚³‚ê‚é</emphasis> Ž©‘RƒL[‚ðŽ‚ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚É
+ ‚±‚Ì‹@”\‚ðŽg‚¤‚Ì‚ÍAˆÓ}‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢Žg‚¢•û‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚ÉAHibernateƒNƒGƒŠƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ÅA<literal>Restrictions.naturalId()</literal> ‚É‚æ‚èA
+ ‚æ‚èŒø—¦“I‚ȃLƒƒƒbƒVƒ…ƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[session.createCriteria(User.class)
+ .add( Restrictions.naturalId()
+ .set("name", "gavin")
+ .set("org", "hb")
+ ).setCacheable(true)
+ .uniqueResult();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_hql.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/query_hql.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_hql.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_hql.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,1131 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="queryhql">
+ <title>HQL: The Hibernate Query Language</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍSQL‚É”ñí‚É‚æ‚Ž—‚½(ˆÓ}“I‚ÉŽ—‚¹‚½)‹—Í‚È–â‚¢‡‚킹Œ¾Œê‚ð”õ‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µSQL‚ÉŽ—‚½\•¶‚ɘf‚킳‚ê‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢BHQL‚ÍŠ®‘S‚ɃIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒü‚Å‚ ‚èA
+ Œp³Aƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒYƒ€AŠÖ˜A‚Æ‚¢‚Á‚½ŠT”O‚ð—‰ð‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="queryhql-casesensitivity">
+ <title>‘啶Žš‚Ƭ•¶Žš‚Ì‹æ•Ê</title>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚ÍJava‚̃Nƒ‰ƒX–¼‚ƃvƒƒpƒeƒB–¼‚𜂢‚đ啶ŽšA¬•¶Žš‚ð‹æ•Ê‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ]‚Á‚Ä <literal>SeLeCT</literal> ‚Í
+ <literal>sELEct</literal> ‚Æ“¯‚¶‚ÅA‚©‚Â
+ <literal>SELECT</literal> ‚Æ‚à“¯‚¶‚Å‚·‚ª
+ <literal>net.sf.hibernate.eg.FOO</literal> ‚Í
+ <literal>net.sf.hibernate.eg.Foo</literal> ‚Ƃ͈ႢA‚©‚Â
+ <literal>foo.barSet</literal> ‚Í
+ <literal>foo.BARSET</literal> ‚Æ‚àˆá‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒjƒ…ƒAƒ‹‚łͬ•¶Žš‚ÌHQLƒL[ƒ[ƒh‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‘啶Žš‚̃L[ƒ[ƒh‚̃NƒGƒŠ‚Ì•û‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚¢‚ÆŠ´‚¶‚郆[ƒU[‚à‚¢‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
+ ‚Å‚·‚ªAJavaƒR[ƒh“à‚É–„‚ßž‚܂ꂽ‚Æ‚«‚É‚ÍŒ©‚Â炢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-from">
+ <title>fromß</title>
+
+ <para>
+ ‚à‚Á‚Æ‚à’Pƒ‚ÈHibernateƒNƒGƒŠ‚ÍŽŸ‚ÌŒ`Ž®‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from eg.Cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í’Pƒ‚É@<literal>eg.Cat</literal>@ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‚·‚×‚Ä•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ •K‚¸‚µ‚àƒNƒ‰ƒX–¼‚ðCü‚·‚éiƒNƒ‰ƒX‚ɃpƒbƒP[ƒW–¼‚ð•t‚¯‚éj•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚àA<literal>auto-import</literal> ‚ªƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ß‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ìê‡A‚±‚̂悤‚É‘‚‚¾‚¯‚Å\•ª‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚ÌꇃNƒGƒŠ‚Ì‚Ù‚©‚Ì•”•ª‚Å@<literal>Cat</literal>@‚ðŽQÆ‚·‚é‚Ì‚ÅA•Ê–¼‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃NƒGƒŠ‚Å‚Í <literal>Cat</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚É <literal>cat</literal>
+ ‚Æ‚¢‚¤•Ê–¼‚ð•t‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßAŒã‚Å‚±‚̃NƒGƒŠ“à‚ÅA‚±‚Ì•Ê–¼‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal>as</literal> ƒL[ƒ[ƒh‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·B‚‚܂肱‚̂悤‚É‘‚‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ’¼ÏA‚ ‚é‚¢‚̓NƒƒXŒ‹‡‚É‚æ‚Á‚Ä‘½”‚̃Nƒ‰ƒX‚ªoŒ»‚·‚邱‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Formula, Parameter]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[from Formula as form, Parameter as param]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒ[ƒJƒ‹•Ï”‚ÌJava‚̃l[ƒ~ƒ“ƒOŠî€‚ƈê’v‚µ‚½A
+ “ª•¶Žš‚ɬ•¶Žš‚ðŽg‚Á‚½ƒNƒGƒŠ‚Ì•Ê–¼‚ð•t‚¯‚邱‚Æ‚Í‚¢‚¢KŠµ‚Å‚·(—Ⴆ‚Î <literal>domesticCat</literal> )B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-joins" revision="2">
+ <title>ŠÖ˜A‚ÆŒ‹‡</title>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ ‚é‚¢‚Í’lƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚É‚àA<literal>Œ‹‡</literal> ‚ðŽg‚Á‚Ä•Ê–¼‚ðŠ„‚è“–‚Ă邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+ inner join cat.mate as mate
+ left outer join cat.kittens as kitten]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat left join cat.mate.kittens as kittens]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Formula form full join form.parameter param]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚錋‡‚̃^ƒCƒv‚ÍANSI SQL‚Æ“¯‚¶‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>inner join</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>left outer join</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>right outer join</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>full join</literal> (‚½‚¢‚Ä‚¢‚Ìꇎg‚¢‚Â炢)
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ <literal>inner join</literal>A<literal>left outer join</literal>A<literal>right outer join</literal>‚É‚ÍÈ—ªŒ`‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+ join cat.mate as mate
+ left join cat.kittens as kitten]]></programlisting>
+
+ <para>
+ HQL‚Ì <literal>with</literal> ƒL[ƒ[ƒh‚ðŽg‚¤‚ÆAŒ‹‡ðŒ‚ð•t‚¯‰Á‚¦‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+ left join cat.kittens as kitten
+ with kitten.bodyWeight > 10.0]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‰Á‚¦‚ÄAuƒtƒFƒbƒ`vŒ‹‡‚ÍŠÖ˜A‚â’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðeƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ƈê‚É1“x‚Ìselect‹å‚ʼnŠú‰»‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í“Á‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌꇂɗL—p‚Å‚·B‚±‚ê‚ÍŽÀŽ¿ãAŠÖ˜A‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂·‚éƒ}ƒbƒsƒ“ƒO’è‹`ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŠO•”Œ‹‡‚Ælazy‰Šú‰»‚Ì’è‹`‚ðã‘‚«‚·‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+
+ <xref linkend="performance-fetching"/> ‚É‚æ‚葽‚‚Ìî•ñ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+ inner join fetch cat.mate
+ left join fetch cat.kittens]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Œ‹‡‚É‚æ‚éƒtƒFƒbƒ`‚ÍŠÖ˜A‚·‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª <literal>where</literal> ß(‚Ü‚½‚Í‘¼‚Ì‚Ç‚ñ‚Èß‚Å‚à)
+ ‚ÅŽg‚í‚ê‚Ä‚Í‚È‚ç‚È‚¢‚Ì‚ÅA’Êí•Ê–¼‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚Ü‚½ŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Í–â‚¢‡‚킹Œ‹‰Ê‚Æ‚µ‚Ä
+ ’¼Ú•Ô‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB‘ã‚í‚è‚ÉeƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð’Ê‚µ‚ăAƒNƒZƒX‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðÄ‹A“I‚ÉŒ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚·‚éꇂ̂ÝA•Ê–¼‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+ inner join fetch cat.mate
+ left join fetch cat.kittens child
+ left join fetch child.kittens]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>fetch</literal> \•¶‚Í <literal>iterate()</literal>
+ ‚ðŽg‚Á‚½ƒNƒGƒŠŒÄ‚Ño‚µ‚ÅŽg—p‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢
+ iˆê•û‚Å <literal>scroll()</literal> ‚ÍŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·jB
+
+ ‚Ü‚½A‚±‚ê‚ç‚Ì‘€ì‚ÍŒ‹‰Ê‚Ìs‚ÉŠî‚¢‚Ä‚¢‚邽‚ßA
+ <literal>fetch</literal> ‚Í <literal>setMaxResults()</literal> ‚â <literal>setFirstResult()</literal>
+ ‚ƈê‚ÉŽg—p‚·‚ׂ«‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ’Êíeager‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒtƒFƒbƒ`‚ð‚·‚é‚Æd•¡‚ªo‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚½‚ßA‚ ‚È‚½‚ªŠú‘Ò‚·‚é‚悤‚Ès”‚É‚Í‚È‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å‚·B
+
+ ‚»‚µ‚Ä‚Ü‚½ <literal>fetch</literal> ‚ÍAƒAƒhƒzƒbƒN‚È <literal>with</literal> ðŒ‚ð
+ ˆê‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ˆê‚‚̃NƒGƒŠ‚Å•¡”‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŒ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚蒼ςð쬂ł«‚é‚Ì‚ÅA‚±‚ÌꇒˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚Ü‚½A•¡”‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂·‚錋‡ƒtƒFƒbƒ`‚Íbagƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ɑ΂µ‚Ä—\Šú‚¹‚ÊŒ‹‰Ê‚ð‚à‚½‚ç‚·‚±‚Æ‚ª‚ ‚é‚Ì‚ÅA
+ ‚±‚Ìꇂ̃NƒGƒŠ‚Ì쬂ɂ͒ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ÅŒã‚É <literal>‘SŠO•”Œ‹‡‚É‚æ‚éƒtƒFƒbƒ`</literal> ‚Æ
+ <literal>‰EŠO•”Œ‹‡‚É‚æ‚éƒtƒFƒbƒ`</literal> ‚Í—L—p‚Å‚Í‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µƒvƒƒpƒeƒBƒŒƒxƒ‹‚Ì’x‰„ƒtƒFƒbƒ`‚ðŽg‚¤ê‡i“à•”“I‚ɃoƒCƒgƒR[ƒhˆ—‚ð‚·‚éê‡jA
+ <literal>fetch all properties</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Å
+ Hibernate‚É’x‰„ƒvƒƒpƒeƒB‚𑬂₩‚Éiʼn‚̃NƒGƒŠ‚ÅjƒtƒFƒbƒ`‚³‚¹‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Document fetch all properties order by name]]></programlisting>
+ <programlisting><![CDATA[from Document doc fetch all properties where lower(doc.name) like '%cats%']]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-joins-forms">
+ <title>Œ‹‡\•¶‚ÌŒ`Ž®</title>
+
+ <para>
+ HQL‚Í‚Q‚‚̊֘AŒ‹‡Œ`Ž®‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·F<literal>ˆÃ–Ù“I</literal> ‚Æ <literal>–¾Ž¦“I</literal>B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚܂ł̃ZƒNƒVƒ‡ƒ“‚Å‚¨Œ©‚¹‚µ‚½Žg‚¢•û‚Í‚·‚×‚Ä <literal>–¾Ž¦“I‚È</literal> Œ`Ž®‚ÅA
+ fromß‚Å–¾Ž¦“I‚ÉjoinƒL[ƒ[ƒh‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌŒ`Ž®‚ð‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>ˆÃ–Ù“I</literal> ƒtƒH[ƒ€‚ÍAjoinƒL[ƒ[ƒh‚ðŽg‚¢‚Ü‚¹‚ñB‘ã‚í‚è‚ÉAŽQÆ‚·‚éŠÖ˜A‚É
+ ƒhƒbƒg•\‹L‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B<literal>ˆÃ–Ù“I</literal> Œ‹‡‚ÍA‚³‚Ü‚´‚Ü‚ÈHQL‚Éo‚Ä‚«‚Ü‚·B
+ <literal>ˆÃ–Ù“I</literal> Œ‹‡‚ÌŒ‹‰Ê‚ÍASQLƒXƒe[ƒgƒƒ“ƒg‚Ì“à•”Œ‹‡Œ‹‰Ê‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat where cat.mate.name like '%s%']]></programlisting>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-select">
+ <title>Selectß</title>
+
+ <para>
+ <literal>select</literal> ߂͈ȉº‚̂悤‚ɂǂ̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚Æ‘®«‚ðƒNƒGƒŠƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚É•Ô‚·‚©‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select mate
+from Cat as cat
+ inner join cat.mate as mate]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ã‹L‚̃NƒGƒŠ‚Í‘¼‚Ì <literal>Cat</literal> ‚Ì <literal>mate</literal> ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B
+ ŽÀÛ‚É‚ÍŽŸ‚̂悤‚ÉA‚æ‚èŠÈŒ‰‚É•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat.mate from Cat cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚̓Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgŒ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðŠÜ‚ÞA‚ ‚ç‚ä‚é’lŒ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚à•Ô‚¹‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat.name from DomesticCat cat
+where cat.name like 'fri%']]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cust.name.firstName from Customer as cust]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚Í•¡”‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚Æ(‚Ü‚½‚Í)ƒvƒƒpƒeƒB‚ð <literal>Object[]</literal> Œ^‚Ì”z—ñ‚Æ‚µ‚Ä•Ô‚¹‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select mother, offspr, mate.name
+from DomesticCat as mother
+ inner join mother.mate as mate
+ left outer join mother.kittens as offspr]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µ‚‚Í <literal>List</literal> ‚Æ‚µ‚ÄA
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select new list(mother, offspr, mate.name)
+from DomesticCat as mother
+ inner join mother.mate as mate
+ left outer join mother.kittens as offspr]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½‚ÍAƒ^ƒCƒvƒZ[ƒt‚ÈJavaƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð•Ô‚¹‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select new Family(mother, mate, offspr)
+from DomesticCat as mother
+ join mother.mate as mate
+ left join mother.kittens as offspr]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚ ‚é‚¢‚Í <literal>Family</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ª“K؂ȃRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚·‚é‚È‚ç‚ÎA
+ </para>
+
+ <para>
+ selectß‚É <literal>as</literal> ‚ðŽg‚Á‚Ä•Ê–¼‚ð‚‚¯‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) as n
+from Cat cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>select new map</literal> ‚ƈê‚ÉŽg‚¤‚Æ‚«‚ÉÅ‚à–𗧂¿‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select new map( max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) as n )
+from Cat cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃NƒGƒŠ‚Í•Ê–¼‚©‚çselect‚µ‚½’l‚Ö <literal>Map</literal> ‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-aggregation">
+ <title>W–ñŠÖ”</title>
+
+ <para>
+ HQL‚̃NƒGƒŠ‚̓vƒƒpƒeƒB‚ÌW–ñŠÖ”‚ÌŒ‹‰Ê‚à•Ô‚¹‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select avg(cat.weight), sum(cat.weight), max(cat.weight), count(cat)
+from Cat cat]]></programlisting>
+
+<!-- NO LONGER SUPPORTED
+ <para>
+ Collections may also appear inside aggregate functions in the <literal>select</literal>
+ clause.
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat, count( elements(cat.kittens) )
+from Cat cat group by cat]]></programlisting>
+-->
+
+ <para>
+ ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚éW–ñŠÖ”‚͈ȉº‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>avg(...), sum(...), min(...), max(...)</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>count(*)</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>count(...), count(distinct ...), count(all...)</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ selectß‚É‚¨‚¢‚ÄŽZp‘€ìA˜AŒ‹‚Ƴ”F‚³‚ꂽSQLŠÖ”‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat.weight + sum(kitten.weight)
+from Cat cat
+ join cat.kittens kitten
+group by cat.id, cat.weight]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select firstName||' '||initial||' '||upper(lastName) from Person]]></programlisting>
+
+ <para>
+ SQL‚Æ“¯‚¶ˆÓ–¡‚ðŽ‚ <literal>distinct</literal> ‚Æ <literal>all</literal> ƒL[ƒ[ƒh‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select distinct cat.name from Cat cat
+
+select count(distinct cat.name), count(cat) from Cat cat]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-polymorphism">
+ <title>ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ȃNƒGƒŠ</title>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚̂悤‚ȃNƒGƒŠF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Cat</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚¾‚¯‚Å‚Í‚È‚A<literal>DomesticCat</literal>
+ ‚̂悤‚ȃTƒuƒNƒ‰ƒX‚à•Ô‚³‚ê‚Ü‚·BHibernateƒNƒGƒŠ‚Í <emphasis>‚Ç‚ñ‚È</emphasis>
+ JavaƒNƒ‰ƒX‚âƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚à <literal>from</literal> ß‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒNƒGƒŠ‚Í‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚ðŠg’£‚µ‚½A‚à‚µ‚‚̓Cƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽÀ‘•‚µ‚½‘S‚Ẳi‘±ƒNƒ‰ƒX‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ ŽŸ‚̃NƒGƒŠ‚͉i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‚·‚×‚Ä•Ô‚µ‚Ü‚·:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from java.lang.Object o]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Named</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Í—lX‚ȉi‘±ƒNƒ‰ƒX‚É‚æ‚Á‚ÄŽÀ‘•‚³‚ê‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Named n, Named m where n.name = m.name]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚Ì“ñ‚‚̃NƒGƒŠ‚ÍA“ñ‚ˆÈã‚ÌSQL <literal>SELECT</literal> ‚ð—v‹‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚Ì‚±‚Æ‚Í <literal>order by</literal> ß‚ªƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‘S‘Ì‚ð³Šm‚É‚Í®—ñ‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·
+ (‚³‚ç‚É‚»‚ê‚ÍA<literal>Query.scroll()</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚±‚ê‚ç‚̃NƒGƒŠ‚ðŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B)B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-where">
+ <title>whereß</title>
+
+ <para>
+ <literal>where</literal> ß‚Í•Ô‚³‚ê‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃ŠƒXƒg‚ði‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ•Ê–¼‚ª‚È‚¢ê‡A–¼‘O‚ŃvƒƒpƒeƒB‚ðŽQÆ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat where name='Fritz']]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µ•Ê–¼‚ª‚ ‚éê‡ACü–¼‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat where cat.name='Fritz']]></programlisting>
+
+ <para>
+ –¼‘O‚ª'Fritz'‚Æ‚¢‚¤ <literal>Cat</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select foo
+from Foo foo, Bar bar
+where foo.startDate = bar.date]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ã‚ÌHQL‚ÍA<literal>Foo</literal> ‚Ì <literal>startDate</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚Æ“™‚µ‚¢
+ <literal>date</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽ‚Á‚½ <literal>bar</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª‘¶Ý‚·‚éA
+ ‚·‚×‚Ä‚Ì <literal>Foo</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ ƒRƒ“ƒpƒEƒ“ƒhƒpƒXŽ®i—Ⴆ‚Îucat.mate.namevj‚Í <literal>where</literal> ß‚ð”ñí‚É‹—Í‚É‚µ‚Ü‚·B’–ÚF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat cat where cat.mate.name is not null]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃NƒGƒŠ‚̓e[ƒuƒ‹Œ‹‡i“à•”Œ‹‡j‚ðŽ‚ÂSQLƒNƒGƒŠ‚É•ÏŠ·‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‘ã‚í‚è‚Ɉȉº‚̂悤‚É‘‚‚ÆA
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Foo foo
+where foo.bar.baz.customer.address.city is not null]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µã‚̃NƒGƒŠ‚ð‹Lq‚µ‚½‚çƒNƒGƒŠ“à‚É4‚‚̃e[ƒuƒ‹Œ‹‡‚ð•K—v‚Æ‚·‚éSQLƒNƒGƒŠ‚É•ÏŠ·‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>=</literal> ‰‰ŽZŽq‚͈ȉº‚̂悤‚ÉAƒvƒƒpƒeƒB‚¾‚¯‚Å‚È‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð”äŠr‚·‚邽‚ß‚É‚àŽg‚í‚ê‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat, mate
+from Cat cat, Cat mate
+where cat.mate = mate]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>id</literal> (¬•¶Žš)‚Í“Á•Ê‚ȃvƒƒpƒeƒB‚Å‚ ‚èA
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃†ƒj[ƒN‚ÈŽ¯•ÊŽq‚ðŽQÆ‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B(‚³‚ç‚ÉA‚»‚̃vƒƒpƒeƒB–¼‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B)
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat where cat.id = 123
+
+from Cat as cat where cat.mate.id = 69]]></programlisting>
+
+ <para>
+ 2”Ԗڂ̃NƒGƒŠ‚ÍŒø—¦“I‚Å‚·Bƒe[ƒuƒ‹Œ‹‡‚ª•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñI
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½•¡‡Ž¯•ÊŽq‚̃vƒƒpƒeƒB‚àŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B‚±‚±‚Å <literal>Person</literal> ‚ª
+ <literal>country</literal> ‚Æ <literal>medicareNumber</literal> ‚©‚ç‚È‚é•¡‡Ž¯•ÊŽq‚ðŽ‚‚Ɖ¼’肵‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from bank.Person person
+where person.id.country = 'AU'
+ and person.id.medicareNumber = 123456]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from bank.Account account
+where account.owner.id.country = 'AU'
+ and account.owner.id.medicareNumber = 123456]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚¤ˆê“xŒ¾‚¢‚Ü‚·‚ªA2”Ԗڂ̃NƒGƒŠ‚ɂ̓e[ƒuƒ‹Œ‹‡‚ª•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ “¯—l‚É <literal>class</literal> ‚Í“Á•Ê‚ȃvƒƒpƒeƒB‚Å‚ ‚èA
+ ƒ|ƒŠƒ‚[ƒtƒBƒbƒN‚ȉi‘±‰»‚É‚¨‚¯‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ìdiscriminator’l‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚Ü‚·B
+ whereß‚É–„‚ßž‚܂ꂽJava‚̃Nƒ‰ƒX–¼‚Í‚»‚Ìdiscriminator’l‚É•ÏŠ·‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat cat where cat.class = DomesticCat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚â•¡‡ƒ†[ƒUŒ^(‚Ü‚½‚»‚̃Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃Rƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚È‚Ç)‚̃vƒƒpƒeƒB‚àŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+
+ ‚µ‚©‚µŒˆ‚µ‚ÄiƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚̃vƒƒpƒeƒB‚Å‚Í‚È‚jƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒgŒ^‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÅI—¹‚·‚éƒpƒXŽ®‚ðŽg‚í‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B
+ —Ⴆ‚Î‚à‚µ <literal>store.owner</literal> ‚ª <literal>address</literal>
+ ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ðŽ‚ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚È‚ç‚Έȉº‚̂悤‚ÈŒ‹‰Ê‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[store.owner.address.city // okay
+store.owner.address // error!]]></programlisting>
+
+ <para>
+ "any"Œ^‚Í“Á•Ê‚ȃvƒƒpƒeƒB‚Å‚ ‚é <literal>id</literal> ‚Æ <literal>class</literal> ‚ðŽ‚¿A
+ ˆÈ‰º‚Ì•û–@‚ÅŒ‹‡‚ð•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·(<literal>AuditLog.item</literal> ‚Í
+ <literal><any></literal> ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB‚Å‚·)B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from AuditLog log, Payment payment
+where log.item.class = 'Payment' and log.item.id = payment.id]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>log.item.class</literal> ‚Æ <literal>payment.class</literal> ‚ª
+ ã‹L‚̃NƒGƒŠ’†‚Å‘S‚ˆÙ‚È‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒJƒ‰ƒ€‚Ì’l‚ðŽQÆ‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-expressions">
+ <title>Expressions Ž®</title>
+
+ <para>
+ SQL‚Ì <literal>where</literal> ß‚Å‹Lq‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚鎮‚Ì‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚ðHQL‚Å‚à‹Lq‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ ŽZp‰‰ŽZŽqF<literal>+, -, *, /</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ 2€”äŠr‰‰ŽZŽqF<literal>=, >=, <=, <>, !=, like</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ˜_—‰‰ŽZŽqF<literal>and, or, not</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒOƒ‹[ƒv•ª‚¯‚ð•\‚·Š‡ŒÊF<literal>( )</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>in</literal>,
+ <literal>not in</literal>,
+ <literal>between</literal>,
+ <literal>is null</literal>,
+ <literal>is not null</literal>,
+ <literal>is empty</literal>,
+ <literal>is not empty</literal>,
+ <literal>member of</literal> and
+ <literal>not member of</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ "ƒVƒ“ƒvƒ‹"‚Ècase <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>A
+ "’Tõ“I"‚Ècase <literal>case when ... then ... else ... end</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒXƒgƒŠƒ“ƒO‚̘AŒ‹ <literal>...||...</literal> ‚Ü‚½‚Í <literal>concat(...,...)</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal>,
+ <literal>current_timestamp()</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>second(...)</literal>, <literal>minute(...)</literal>,
+ <literal>hour(...)</literal>, <literal>day(...)</literal>,
+ <literal>month(...)</literal>, <literal>year(...)</literal>,
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ EJB-QL 3.0‚Å’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚éŠÖ”‚≉ŽZŽq: <literal>substring(), trim(),
+ lower(), upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length()</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>coalesce()</literal> ‚Æ <literal>nullif()</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ”Žš‚⎞ŠÔ‚Ì’l‚ðString‚ɃRƒ“ƒo[ƒg‚·‚é <literal>str()</literal>j
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ 2”Ԗڂ̈ø”‚ªHibernateŒ^‚Ì–¼‘O‚Å‚ ‚é <literal>cast(... as ...)</literal> ‚Æ
+ <literal>extract(... from ...)</literal>B
+ ‚½‚¾‚µŽg—p‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ªANSI <literal>cast()</literal> ‚Æ <literal>extract()</literal>
+ ‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚éꇂɌÀ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Œ‹‡‚µ‚½ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì•Ê–¼‚É“K—p‚³‚ê‚éHQL‚Ì
+ <literal>index()</literal> ŠÖ”B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“’l‚̃pƒXŽ®‚ðŽæ‚éHQLŠÖ”F <literal>size(), minelement(), maxelement(),
+ minindex(), maxindex()</literal> B
+ <literal>some, all, exists, any, in</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄCü‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é“Á•Ê‚È
+ <literal>elements()</literal> ‚Æ <literal>indices</literal> ŠÖ”‚ƈê‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>sign()</literal>, <literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, <literal>sin()</literal>
+ ‚̂悤‚ȃf[ƒ^ƒx[ƒX‚ªƒTƒ|[ƒg‚·‚éSQLƒXƒJƒ‰ŠÖ”B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ JDBCƒXƒ^ƒCƒ‹‚̈ʒuƒpƒ‰ƒ[ƒ^ <literal>?</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ –¼‘O•t‚«ƒpƒ‰ƒ[ƒ^: <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, <literal>:x1</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ SQLƒŠƒeƒ‰ƒ‹F<literal>'foo'</literal>, <literal>69</literal>, <literal>6.66E+2</literal>,
+ <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Java‚Ì <literal>public static final</literal> ’è”F<literal>eg.Color.TABBY</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ <literal>in</literal> ‚Æ <literal>between</literal> ‚͈ȉº‚̂悤‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name between 'A' and 'B']]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚½A”Û’èŒ`‚Å‹Lq‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not between 'A' and 'B']]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “¯—l‚É <literal>is null</literal> ‚â <literal>is not null</literal> ‚Ínull’l‚ðƒeƒXƒg‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ HibernateÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅHQL query substitutions‚ð’è‹`‚·‚ê‚ÎAboolean’l‚ðŽ®‚Ì’†‚ÅŠÈ’P‚ÉŽg—p‚Å‚«‚ÜBF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="hibernate.query.substitutions">true 1, false 0</property>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚¤‚·‚邱‚Ƃʼnº‹L‚ÌHQL‚ðSQL‚É•ÏŠ·‚·‚é‚Æ‚«‚É <literal>true</literal> ,
+ <literal>false</literal> ƒL[ƒ[ƒh‚Í <literal>1</literal> , <literal>0</literal> ‚É’u‚«Š·‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat cat where cat.alive = true]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “Á•Ê‚ȃvƒƒpƒeƒB <literal>size</literal>A‚Ü‚½‚Í“Á•Ê‚ÈŠÖ” <literal>size()</literal>
+ ‚ðŽg‚Á‚ăRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃TƒCƒY‚ðƒeƒXƒg‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat cat where cat.kittens.size > 0]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat cat where size(cat.kittens) > 0]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍA<literal>minindex</literal> ‚Æ <literal>maxindex</literal>
+ ŠÖ”‚ðŽg‚Á‚ÄAƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ÌŬ’l‚ÆÅ‘å’l‚ðŽQÆ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ “¯—l‚ÉA<literal>minelement</literal> ‚Æ <literal>maxelement</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ Šî–{Œ^‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“—v‘f‚ÌŬ’l‚ÆÅ‘å’l‚ðŽQÆ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Order order where maxindex(order.items) > 100]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Order order where minelement(order.items) > 10000]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚âƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚̃Zƒbƒgi<literal>elements</literal> ‚Æ <literal>indices</literal>
+ ŠÖ”jA‚Ü‚½‚Í•›–â‚¢‡‚킹iŒãqj‚ÌŒ‹‰Ê‚ªŽó‚¯Žæ‚ê‚é‚Æ‚«‚ÍA
+ SQLŠÖ” <literal>any, some, all, exists, in</literal> ‚ªƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select mother from Cat as mother, Cat as kit
+where kit in elements(foo.kittens)]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select p from NameList list, Person p
+where p.name = some elements(list.names)]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat cat where exists elements(cat.kittens)]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Player p where 3 > all elements(p.scores)]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Show show where 'fizard' in indices(show.acts)]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>size</literal>, <literal>elements</literal>, <literal>indices</literal>,
+ <literal>minindex</literal>, <literal>maxindex</literal>, <literal>minelement</literal>,
+ <literal>maxelement</literal> ‚ÍHibernate3‚Ìwhereß‚¾‚¯‚Å—˜—p‰Â”\‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX•t‚«‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“iarrays, lists, mapsj‚Ì—v‘f‚ÍA
+ ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ÅŽQÆ‚Å‚«‚Ü‚·iwhereß“à‚Å‚Ì‚ÝjB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Order order where order.items[0].id = 1234]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select person from Person person, Calendar calendar
+where calendar.holidays['national day'] = person.birthDay
+ and person.nationality.calendar = calendar]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select item from Item item, Order order
+where order.items[ order.deliveredItemIndices[0] ] = item and order.id = 11]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select item from Item item, Order order
+where order.items[ maxindex(order.items) ] = item and order.id = 11]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>[]</literal> “à•”‚ÌŽ®‚ÍAŽZpŽ®‚Å‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select item from Item item, Order order
+where order.items[ size(order.items) - 1 ] = item]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ˆê‘Α½ŠÖ˜A‚â’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚ɑ΂µ‚Ä‚ÍAHQL‚Í‘g‚Ýž‚Ý‚Ì <literal>index()</literal> ŠÖ”‚à—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select item, index(item) from Order order
+ join order.items item
+where index(item) < 5]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒx[ƒX‚Æ‚È‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ªƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚éƒXƒJƒ‰[SQLŠÖ”‚ªŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from DomesticCat cat where upper(cat.name) like 'FRI%']]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µ‚Ü‚¾‘S‚Ä‚ð—‰ð‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚È‚çA‰º‚̃NƒGƒŠ‚ðSQL‚łǂꂾ‚¯’·‚A“ǂ݂Âç‚o—ˆ‚é‚©l‚¦‚Ä‚‚¾‚³‚¢B:
+
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cust
+from Product prod,
+ Store store
+ inner join store.customers cust
+where prod.name = 'widget'
+ and store.location.name in ( 'Melbourne', 'Sydney' )
+ and prod = all elements(cust.currentOrder.lineItems)]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <emphasis>ƒqƒ“ƒg:</emphasis> —Ⴆ‚΂±‚̂悤‚Éo—ˆ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[SELECT cust.name, cust.address, cust.phone, cust.id, cust.current_order
+FROM customers cust,
+ stores store,
+ locations loc,
+ store_customers sc,
+ product prod
+WHERE prod.name = 'widget'
+ AND store.loc_id = loc.id
+ AND loc.name IN ( 'Melbourne', 'Sydney' )
+ AND sc.store_id = store.id
+ AND sc.cust_id = cust.id
+ AND prod.id = ALL(
+ SELECT item.prod_id
+ FROM line_items item, orders o
+ WHERE item.order_id = o.id
+ AND cust.current_order = o.id
+ )]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-ordering">
+ <title>order byß</title>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚ª•Ô‚·list‚ÍA•Ô‚³‚ê‚éƒNƒ‰ƒX‚âƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Ì”CˆÓ‚Ì‘®«‚É‚æ‚Á‚Ä•À‚בւ¦‚ç‚ê‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from DomesticCat cat
+order by cat.name asc, cat.weight desc, cat.birthdate]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>asc</literal> ‚Æ <literal>desc</literal> ‚Í‚»‚ꂼ‚긇‚©~‡‚Ì®—ñ‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-grouping">
+ <title>group byß</title>
+
+ <para>
+ W–ñ’l‚ð•Ô‚·ƒNƒGƒŠ‚ÍA•Ô‚³‚ê‚éƒNƒ‰ƒX‚âƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Ì”CˆÓ‚̃vƒƒpƒeƒB‚É‚æ‚Á‚ăOƒ‹[ƒv‰»‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)
+from Cat cat
+group by cat.color]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select foo.id, avg(name), max(name)
+from Foo foo join foo.names name
+group by foo.id]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>having</literal> ß‚àŽg‚¦‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)
+from Cat cat
+group by cat.color
+having cat.color in (eg.Color.TABBY, eg.Color.BLACK)]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µŽg—p‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ªƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚é‚È‚çA
+ <literal>having</literal> ‚Æ <literal>order by</literal> ß‚ÅSQLŠÖ”‚ÆW–ñŠÖ”‚ªŽg‚¦‚Ü‚·
+ i—Ⴆ‚ÎMySQL‚É‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñjB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat
+from Cat cat
+ join cat.kittens kitten
+group by cat
+having avg(kitten.weight) > 100
+order by count(kitten) asc, sum(kitten.weight) desc]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>group by</literal> ß‚â <literal>order by</literal> ß‚É
+ ŽZpŽ®‚ðŠÜ‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-subqueries" revision="2">
+ <title>•›–â‚¢‡‚킹</title>
+
+ <para>
+ ƒTƒuƒZƒŒƒNƒg‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ì‚½‚ßAHibernate‚Í•›–â‚¢‡‚킹‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ •›–â‚¢‡‚킹‚ÍŠ‡ŒÊ‚ň͂܂Ȃ¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñiSQL‚ÌW–ñŠÖ”ŒÄ‚Ño‚µ‚É‚æ‚鎖‚ª‘½‚¢‚Å‚·jB
+ ŠÖ˜A•›–â‚¢‡‚킹(ŠO•”ƒNƒGƒŠ’†‚Ì•Ê–¼‚ðŽQÆ‚·‚é•›–â‚¢‡‚킹‚Ì‚±‚Æ)‚³‚¦‹–‰Â‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as fatcat
+where fatcat.weight > (
+ select avg(cat.weight) from DomesticCat cat
+)]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from DomesticCat as cat
+where cat.name = some (
+ select name.nickName from Name as name
+)]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+where not exists (
+ from Cat as mate where mate.mate = cat
+)]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[from DomesticCat as cat
+where cat.name not in (
+ select name.nickName from Name as name
+)]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[select cat.id, (select max(kit.weight) from cat.kitten kit)
+from Cat as cat]]></programlisting>
+
+ <para>
+ HQL•›–â‚¢‡‚킹‚ÍAselect‚Ü‚½‚Íwhereß‚¾‚¯‚ÅŽg‚í‚ê‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ selectƒŠƒXƒg‚É•¡”‚ÌŽ®‚ðŽ‚•›–â‚¢‡‚킹‚É‚ÍAƒ^ƒvƒ‹‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Cat as cat
+where not ( cat.name, cat.color ) in (
+ select cat.name, cat.color from DomesticCat cat
+)]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚¢‚‚‚©‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXiOracle‚âHSQL‚É‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñj‚Å‚ÍA
+ ‘¼‚̃Rƒ“ƒeƒLƒXƒg‚Å‚àƒ^ƒvƒ‹‚ªŽg‚¦‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎAƒNƒGƒŠƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚â•¡‡ƒ†[ƒUŒ^‚É‚¨‚¢‚Ä‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Person where name = ('Gavin', 'A', 'King')]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “¯“™‚Å‚·‚ªA‚æ‚èç’·‚ȃNƒGƒŠ‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Person where name.first = 'Gavin' and name.initial = 'A' and name.last = 'King')]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̂悤‚È‚±‚Æ‚ð‚µ‚½‚‚È‚¢‚Ì‚É‚Í2‚‚̗—R‚ª‚ ‚è‚Ü‚·F
+ 1‚–ڂÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒvƒ‰ƒbƒgƒtƒH[ƒ€ŠÔ‚ÅŠ®‘S‚Ȍ݊·«‚Í‚È‚¢‚©‚ç‚Å‚·B
+ 2‚–ڂÍAƒNƒGƒŠ‚ªƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚̃vƒƒpƒeƒB‚̇˜‚Ɉˑ¶‚·‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-examples">
+ <title>HQL‚Ì—á</title>
+
+ <para>
+ HibernateƒNƒGƒŠ‚Í”ñí‚É‹—Í‚Å•¡ŽG‚É‚Å‚«‚Ü‚·BŽÀÛAƒNƒGƒŠŒ¾Œê‚̈З͂ÍHibernate‚ÌŽå—v‚ȃZ[ƒ‹ƒXƒ|ƒCƒ“ƒg‚̈ê‚‚ł·B
+ ‚±‚±‚Éŋ߂̃vƒƒWƒFƒNƒg‚ÅŽg—p‚µ‚½ƒNƒGƒŠ‚Æ”ñí‚É‚æ‚Ž—‚½—Ⴊ‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̃NƒGƒŠ‚Í‚±‚ê‚ç‚Ì—á‚æ‚èŠÈ’P‚É‹Lq‚Å‚«‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢!
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̃NƒGƒŠ‚Í“Á’è‚̌ڋq‚Æ—^‚¦‚ç‚ꂽŬ‚̇Œv’l‚ɑ΂·‚é–¢•¥‚¢’•¶‚Ì’•¶IDA
+ ¤•i‚Ì”A’•¶‚̇Œv‚ð‡Œv’l‚Å®—ñ‚µ‚Ä•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ ‰¿Ši‚ðŒˆ’è‚·‚éÛAŒ»Ý‚̃Jƒ^ƒƒO‚ðŽg‚¢‚Ü‚·BŒ‹‰Ê‚Æ‚µ‚Ä•Ô‚³‚ê‚éSQLƒNƒGƒŠ‚Í
+ <literal>ORDER</literal>, <literal>ORDER_LINE</literal>, <literal>PRODUCT</literal>,
+ <literal>CATALOG</literal> ‚¨‚æ‚Ñ <literal>PRICE</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚ɑ΂µ4‚Â‚Ì“à•”Œ‹‡‚Æ
+ (ŠÖ˜A‚µ‚È‚¢)•›–â‚¢‡‚킹‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count(item)
+from Order as order
+ join order.lineItems as item
+ join item.product as product,
+ Catalog as catalog
+ join catalog.prices as price
+where order.paid = false
+ and order.customer = :customer
+ and price.product = product
+ and catalog.effectiveDate < sysdate
+ and catalog.effectiveDate >= all (
+ select cat.effectiveDate
+ from Catalog as cat
+ where cat.effectiveDate < sysdate
+ )
+group by order
+having sum(price.amount) > :minAmount
+order by sum(price.amount) desc]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‰½‚Ä‹‘å‚ȃNƒGƒŠ‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤! •’iŽ„‚Í•›–â‚¢‡‚킹‚ð‚ ‚Ü‚èŽg‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚µ‚½‚ª‚Á‚ÄŽ„‚̃NƒGƒŠ‚ÍŽÀۂɂ͈ȉº‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count(item)
+from Order as order
+ join order.lineItems as item
+ join item.product as product,
+ Catalog as catalog
+ join catalog.prices as price
+where order.paid = false
+ and order.customer = :customer
+ and price.product = product
+ and catalog = :currentCatalog
+group by order
+having sum(price.amount) > :minAmount
+order by sum(price.amount) desc]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚̃NƒGƒŠ‚ÍŠeƒXƒe[ƒ^ƒX‚ÌŽx•¥‚¢”‚𔂦‚Ü‚·B‚½‚¾‚µ‚·‚ׂĂ̎x•¥‚¢‚ªŒ»Ý‚Ì—˜—pŽÒ‚É‚æ‚é
+ ÅV‚̃Xƒe[ƒ^ƒX•ÏX‚Å‚ ‚é <literal>AWAITING_APPROVAL</literal> ‚Å‚ ‚éꇂ𜂫‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃NƒGƒŠ‚Í2‚Â‚Ì“à•”Œ‹‡‚Æ <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal> ‚¨‚æ‚Ñ
+ <literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚ɑ΂·‚éŠÖ˜A•›–â‚¢‡‚킹‚ð”õ‚¦‚½SQLƒNƒGƒŠ‚É•ÏŠ·‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select count(payment), status.name
+from Payment as payment
+ join payment.currentStatus as status
+ join payment.statusChanges as statusChange
+where payment.status.name <> PaymentStatus.AWAITING_APPROVAL
+ or (
+ statusChange.timeStamp = (
+ select max(change.timeStamp)
+ from PaymentStatusChange change
+ where change.payment = payment
+ )
+ and statusChange.user <> :currentUser
+ )
+group by status.name, status.sortOrder
+order by status.sortOrder]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚à‚µŽ„‚ªset‚Ì‘ã‚í‚è‚Élist‚Æ‚µ‚Ä <literal>statusChanges</literal> ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½‚È‚ç‚ÎA‚Í‚é‚©‚ÉŠÈ’P‚ɃNƒGƒŠ‚ð‹Lq‚Å‚«‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select count(payment), status.name
+from Payment as payment
+ join payment.currentStatus as status
+where payment.status.name <> PaymentStatus.AWAITING_APPROVAL
+ or payment.statusChanges[ maxIndex(payment.statusChanges) ].user <> :currentUser
+group by status.name, status.sortOrder
+order by status.sortOrder]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚̃NƒGƒŠ‚ÍŒ»Ý‚̃†[ƒU‚ªŠ‘®‚·‚é‘gD‚ɑ΂·‚éƒAƒJƒEƒ“ƒg‚¨‚æ‚Ñ–¢•¥‚¢‚ÌŽx•¥‚¢‚ð
+ ‚·‚ׂĕԂ·MS SQL Server
+ ‚Ì <literal>isNull()</literal> ŠÖ”‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃NƒGƒŠ‚Í3‚Â‚Ì“à•”Œ‹‡‚Æ1‚‚̊O•”Œ‹‡ A
+ ‚»‚µ‚Ä <literal>ACCOUNT</literal>, <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal>,
+ <literal>ACCOUNT_TYPE</literal>, <literal>ORGANIZATION</literal> ‚¨‚æ‚Ñ
+ <literal>ORG_USER</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚ɑ΂·‚é•›–â‚¢‡‚킹Ž‚Á‚½SQL‚É•ÏŠ·‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select account, payment
+from Account as account
+ left outer join account.payments as payment
+where :currentUser in elements(account.holder.users)
+ and PaymentStatus.UNPAID = isNull(payment.currentStatus.name, PaymentStatus.UNPAID)
+order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚¢‚‚‚©‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA(ŠÖ˜A‚³‚¹‚ç‚ꂽ)•›–â‚¢‡‚킹‚ÌŽg—p‚ð”ð‚¯‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select account, payment
+from Account as account
+ join account.holder.users as user
+ left outer join account.payments as payment
+where :currentUser = user
+ and PaymentStatus.UNPAID = isNull(payment.currentStatus.name, PaymentStatus.UNPAID)
+order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-bulk" revision="2">
+ <title>‘å—Ê‚ÌUPDATE‚ÆDELETE</title>
+
+ <para>
+ HQL‚Í¡‚Í <literal>update</literal> ‚Æ <literal>delete</literal>A<literal>insert ... select ...</literal>
+ ƒXƒe[ƒgƒƒ“ƒg‚ðHQL‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <xref linkend="batch-direct"/> ‚ÉÚׂª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="queryhql-tipstricks">
+ <title>Tips & Tricks</title>
+
+ <para>
+ ŽÀÛ‚ÉŒ‹‰Ê‚ð•Ô‚³‚È‚‚Ä‚àƒNƒGƒŠ‚ÌŒ‹‰Ê”‚𔂦‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[( (Integer) session.createQuery("select count(*) from ....").iterate().next() ).intValue()]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃TƒCƒY‚É‚æ‚茋‰Ê‚ð•À‚בւ¦‚邽‚߂ɂ͈ȉº‚̃NƒGƒŠ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select usr.id, usr.name
+from User as usr
+ left join usr.messages as msg
+group by usr.id, usr.name
+order by count(msg)]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Žg—p‚µ‚Ä‚¢‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ªƒTƒuƒZƒŒƒNƒg‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚éê‡AƒNƒGƒŠ‚Ìwhere߂ŃTƒCƒY‚É‚æ‚é‘I‘ððŒ‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚·:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from User usr where size(usr.messages) >= 1]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Žg—p‚µ‚Ä‚¢‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ªƒTƒuƒZƒŒƒNƒg‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚È‚¢ê‡‚ÍAŽŸ‚̃NƒGƒŠ‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select usr.id, usr.name
+from User usr.name
+ join usr.messages msg
+group by usr.id, usr.name
+having count(msg) >= 1]]></programlisting>
+
+ <para>
+ “à•”Œ‹‡‚ð‚µ‚Ä‚¢‚邹‚¢‚Åã‚Ì‰ðŒˆ–@‚ªmessage‚ÌŒ”‚ª
+ ƒ[ƒ‚Ì <literal>User</literal> ‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚È‚ç‚ÎAˆÈ‰º‚ÌŒ`Ž®‚ªŽg‚¦‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[select usr.id, usr.name
+from User as usr
+ left join usr.messages as msg
+group by usr.id, usr.name
+having count(msg) = 0]]></programlisting>
+
+ <para>
+ JavaBean‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÍA–¼‘O•t‚«‚̃NƒGƒŠƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ÉŒ‹‚т‚¯‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Query q = s.createQuery("from foo Foo as foo where foo.name=:name and foo.size=:size");
+q.setProperties(fooBean); // fooBean has getName() and getSize()
+List foos = q.list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̓tƒBƒ‹ƒ^•t‚« <literal>Query</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽg—p‚·‚邱‚ƂŃy[ƒW‚ð‚‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Query q = s.createFilter( collection, "" ); // the trivial filter
+q.setMaxResults(PAGE_SIZE);
+q.setFirstResult(PAGE_SIZE * pageNumber);
+List page = q.list();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚̓NƒGƒŠƒtƒBƒ‹ƒ^‚ðŽg‚Á‚ÄA•À‚בւ¦‚âƒOƒ‹[ƒv•ª‚¯‚ªo—ˆ‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Collection orderedCollection = s.filter( collection, "order by this.amount" );
+Collection counts = s.filter( collection, "select this.type, count(this) group by this.type" );]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‰Šú‰»‚¹‚¸‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃TƒCƒY‚𓾂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[( (Integer) session.createQuery("select count(*) from ....").iterate().next() ).intValue();]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_sql.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/query_sql.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_sql.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/query_sql.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,724 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="querysql" revision="2">
+ <title>ƒlƒCƒeƒBƒuSQL</title>
+
+ <para>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃lƒCƒeƒBƒuSQL•ûŒ¾‚ðŽg‚Á‚ăNƒGƒŠ‚ð•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒNƒGƒŠƒqƒ“ƒg‚âOracle‚Ì <literal>CONNECT</literal> ƒL[ƒ[ƒh‚̂悤‚ÉA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“ÆŽ©‚Ì‹@”\‚ð—˜—p‚µ‚½‚¢‚Æ‚«‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·B
+ SQL/JDBC‚ð’¼ÚŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚çHibernate‚ւ̈Ús‚à—eˆÕ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>Hibernate3‚Å‚ÍA¶¬AXVAíœA“Ç‚Ýž‚݈—‚̂悤‚È‚·‚ׂĂÌ
+ SQLiƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŠÜ‚Þj‚ðŽè‘‚«‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <sect1 id="querysql-creating" revision="4">
+ <title><literal>SQLQuery</literal> ‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>ƒlƒCƒeƒBƒu‚ÈSQLƒNƒGƒŠ‚ÌŽÀs‚Í <literal>SQLQuery</literal>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ð’Ê‚µ‚ħŒä‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>SQLQuery</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚Í
+ <literal>Session.createSQLQuery()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ď擾‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌAPI‚ðŽg‚Á‚Ä–â‚¢‡‚킹‚·‚é•û–@‚ðˆÈ‰º‚Åà–¾‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <sect2>
+ <title>ƒXƒJƒ‰[‚̃NƒGƒŠ</title>
+
+ <para>Å‚àŠî–{“I‚ÈSQLƒNƒGƒŠ‚̓XƒJƒ‰[i’lj‚̃ŠƒXƒg‚𓾂邱‚Æ‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS").list();
+sess.createSQLQuery("SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS").list();
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚ê‚ç‚Í‚Ç‚¿‚ç‚àACATSƒe[ƒuƒ‹‚ÌŠeƒJƒ‰ƒ€‚̃XƒJƒ‰[’l‚ðŠÜ‚Þ
+ Object”z—ñiObject[]j‚̃ŠƒXƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ •Ô‚·ƒXƒJƒ‰[’l‚ÌŽÀۂ̇”Ô‚ÆŒ^‚ð„’è‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Hibernate‚ÍResultSetMetadata‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <para><literal>ResultSetMetadata</literal> ‚ðŽg—p‚·‚éƒI[ƒo[ƒwƒbƒh‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ßA
+ ‚à‚µ‚‚Í’P‚ɉ½‚ª•Ô‚³‚ê‚é‚©–¾Šm‚É‚·‚邽‚ßA<literal>addScalar()</literal>
+ ‚ðŽg‚¦‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS")
+ .addScalar("ID", Hibernate.LONG)
+ .addScalar("NAME", Hibernate.STRING)
+ .addScalar("BIRTHDATE", Hibernate.DATE)
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>•Ô‚³‚ê‚éƒJƒ‰ƒ€‚ÆŒ^</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>‚±‚ê‚Í‚Ü‚¾Object”z—ñ‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·‚ªA
+ <literal>ResultSetMetdata</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚½‚¾‚µA‚»‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŠî‘b‚É‚ ‚郊ƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚©‚ç
+ IDANAMEABIRTHDATE ƒJƒ‰ƒ€‚ð‚»‚ê‚¼‚ê
+ LongAStringAShort ‚Æ‚µ‚Ä–¾Ž¦“I‚Ɏ擾‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í‚R‚‚̃Jƒ‰ƒ€‚ð•Ô‚·‚Ì‚Ý‚Å‚ ‚邱‚Æ‚àˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ ‚½‚Æ‚¦AƒNƒGƒŠ‚ª <literal>*</literal> ‚ðŽg—p‚µA
+ —ñ‹“‚µ‚½‚R‚‚æ‚葽‚‚̃Jƒ‰ƒ€‚ð•Ô‚¹‚é‚Æ‚µ‚Ä‚à‚Å‚·B</para>
+
+ <para>ƒXƒJƒ‰[‚ÌŒ^î•ñ‚ðÈ‚‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS")
+ .addScalar("ID", Hibernate.LONG)
+ .addScalar("NAME")
+ .addScalar("BIRTHDATE")
+]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í–{Ž¿“I‚É‘O‚Æ“¯‚¶ƒNƒGƒŠ‚Å‚·‚ªAA
+ NAME ‚Æ BIRTHDATE ‚ÌŒ^‚ðŒˆ‚ß‚é‚½‚ß‚É <literal>ResultSetMetaData</literal>
+ ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·Bˆê•ûAID ‚ÌŒ^‚Í–¾Ž¦“I‚ÉŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ResultSetMetaData ‚©‚ç•Ô‚³‚ê‚é java.sql.Types ‚ð Hibernate ‚ÌŒ^‚É
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚ÍADialect ‚ª§Œä‚µ‚Ü‚·B
+ –¾Ž¦‚³‚ꂽŒ^‚ªƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚©AŒ‹‰Ê‚ÌŒ^‚ªŠú‘Ò‚µ‚½‚à‚̂ƈقȂéê‡A
+ Dialect ‚Ì <literal>registerHibernateType</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µA
+ ƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃NƒGƒŠ</title>
+
+ <para>‚±‚±‚܂ł̃NƒGƒŠ‚ÍA‚·‚ׂăXƒJƒ‰[’l‚ð•Ô‚·‚à‚Ì‚Å‚µ‚½B
+ Šî–{“I‚ÉAƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚©‚çu–¢‰ÁHv‚Ì’l‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ ˆÈ~‚Å‚ÍA<literal>addEntity()</literal> ‚É‚æ‚èAƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚©‚ç
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽæ“¾‚·‚é•û–@‚ðŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS").addEntity(Cat.class);
+sess.createSQLQuery("SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS").addEntity(Cat.class);
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ƒNƒGƒŠ‚ª•Ô‚·ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÆSQLƒe[ƒuƒ‹‚Ì•Ê–¼
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Cat‚ªID, NAME, BIRTHDATE‚̃Jƒ‰ƒ€‚ðŽg‚Á‚ăNƒ‰ƒX‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚éê‡A
+ ã‹L‚̃NƒGƒŠ‚Í‚Ç‚¿‚ç‚àA—v‘f‚ªCatƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Å‚ ‚郊ƒXƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ê‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚É <literal>‘½‘Έê</literal> ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ä‚¢‚éꇂÍA
+ ƒlƒCƒeƒBƒuƒNƒGƒŠ‚ðŽÀs‚·‚éÛ‚ÉA‚±‚̕ʂ̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚à—v‹‚µ‚Ü‚·B
+ ‚³‚à‚È‚¯‚ê‚ÎAƒf[ƒ^ƒx[ƒXŒÅ—L‚Ìucolumn not found(ƒJƒ‰ƒ€‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ)vƒGƒ‰[‚ª”¶‚µ‚Ü‚·B
+ * •\‹L‚ðŽg—p‚µ‚½Û‚ÍA’ljÁ‚̃Jƒ‰ƒ€‚ªŽ©“®“I‚É•Ô‚³‚ê‚Ü‚·‚ªA
+ ŽŸ‚Ì—á‚̂悤‚ÉA<literal>Dog</literal> ‚É <literal>‘½‘Έê</literal> ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð
+ –¾Ž¦‚·‚邱‚Æ‚ðŽ„‚½‚¿‚ÍD‚Ý‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID FROM CATS").addEntity(Cat.class);
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚ê‚É‚æ‚è cat.getDog() ‚ª³‚µ‚‹@”\‚µ‚Ü‚·B</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>ŠÖ˜A‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘€ì</title>
+
+ <para>ƒvƒƒLƒV‚ð‰Šú‰»‚·‚邽‚ß‚Ì—]•ª‚Ȉ—‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ßA
+ <literal>Dog</literal> ‚Ì’†‚Å‘¦ŽžŒ‹‡‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <literal>addJoin()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚É‚æ‚ès‚¢‚Ü‚·B
+ ŠÖ˜A‚à‚µ‚‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÉŒ‹‡‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT c.ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID, D_ID, D_NAME FROM CATS c, DOGS d WHERE c.DOG_ID = d.D_ID")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addJoin("cat.dog");
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚Ì—á‚Ì’†‚ÅA•Ô‚³‚ê‚é <literal>Cat</literal> ‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ö‚Ì—]•ªˆ—‚È‚µ‚ÅA
+ Š®‘S‚ɉŠú‰»‚³‚ꂽ <literal>dog</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+ Œ‹‡‘Îۂ̃vƒƒpƒeƒB‚ւ̃pƒX‚ðŽw’è‚Å‚«‚é‚悤‚ÉA
+ •Ê–¼iucatvj‚ð’ljÁ‚µ‚½‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘¦ŽžŒ‹‡‚à“¯‚¶‚悤‚É‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚½‚Æ‚¦‚ÎA<literal>Cat</literal> ‚ªˆê‘Α½‚Å <literal>Dog</literal>
+ ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚½ê‡AŽŸ‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, D_ID, D_NAME, CAT_ID FROM CATS c, DOGS d WHERE c.ID = d.CAT_ID")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addJoin("cat.dogs");
+]]></programlisting>
+
+ <para>Œ»Ý‚Ì‚Æ‚±‚ëA
+ Hibernate‚ÅŽg‚¢‚â‚·‚‚·‚邽‚ß‚ÌSQLƒNƒGƒŠ‚ÌŠg’£‚È‚µ‚ÉA
+ ƒlƒCƒeƒBƒuƒNƒGƒŠ‚ʼn½‚©‚ð‰Â”\‚É‚·‚éŒÀŠE‚É—ˆ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ “¯‚¶Œ^‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•¡”•Ô‚·Û‚âAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì•Ê–¼‚â—ñ–¼‚Å\•ª‚Å‚Í‚È‚¢ê‡‚ÉA
+ –â‘è‚Í‹N‚±‚èŽn‚ß‚Ü‚·B
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>•¡”ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̎擾</title>
+
+ <para>‚±‚±‚Ü‚Å‚ÍAƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚̃Jƒ‰ƒ€–¼‚ÍA
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÅŽw’肳‚ꂽƒJƒ‰ƒ€–¼‚Æ“¯‚¶‚Å‚ ‚é‚Ɖ¼’肵‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B
+ •¡”‚̃e[ƒuƒ‹‚ª“¯‚¶ƒJƒ‰ƒ€–¼‚ðŽ‚Âꇂª‚ ‚邽‚ßA
+ •¡”ƒe[ƒuƒ‹‚ðŒ‹‡‚·‚éSQLƒNƒGƒŠ‚Å–â‘è‚Æ‚È‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>‰º‹L‚̂悤‚ÈiŽ¸”s‚µ‚»‚¤‚ÈjƒNƒGƒŠ‚Å‚ÍA
+ ƒJƒ‰ƒ€•Ê–¼ƒCƒ“ƒWƒFƒNƒVƒ‡ƒ“icolumn alias injectionj‚ª•K—v‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT c.*, m.* FROM CATS c, CATS m WHERE c.MOTHER_ID = m.ID")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addEntity("mother", Cat.class)
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚̈Ó}‚ÍA
+ ‚Ps‚²‚Æ‚É‚Q‚‚ÌCatƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒXA‚‚܂è”L‚Æ‚»‚Ì•êe‚ð•Ô‚·‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ “¯‚¶ƒJƒ‰ƒ€–¼‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è–¼‘O‚ªÕ“Ë‚·‚邽‚ßA‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÍŽ¸”s‚µ‚Ü‚·B
+ ƒx[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚æ‚Á‚Ä‚ÍA•Ô‚³‚ê‚éƒJƒ‰ƒ€‚Ì•Ê–¼‚ª "c.ID"A"c.NAME" ‚È‚Ç‚ÌŒ`Ž®‚Å‚ ‚èA
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÅŽw’肳‚ꂽƒJƒ‰ƒ€i"ID" ‚Æ "NAME"j‚Æ“™‚µ‚‚È‚¢‚½‚ßAŽ¸”s‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+
+ <para>‰º‹L‚ÌŒ`Ž®‚ÍAƒJƒ‰ƒ€–¼‚ªd•¡‚µ‚Ä‚à‘åä•v‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT {cat.*}, {mother.*} FROM CATS c, CATS m WHERE c.MOTHER_ID = m.ID")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addEntity("mother", Cat.class)
+]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ
+ iHibernate‚ªƒJƒ‰ƒ€‚Ì•Ê–¼‚ð‘}“ü‚·‚邽‚߂̃vƒŒ[ƒXƒzƒ‹ƒ_‚ðŠÜ‚Þj</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ƒNƒGƒŠ‚É‚æ‚Á‚Ä•Ô‚³‚ê‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>ã‹L‚ÅŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é {cat.*} ‚Æ {mother.*} ‚Æ‚¢‚¤•\‹L‚ÍA
+ u‚·‚ׂẴvƒƒpƒeƒBv‚ð•\‚·È—ªŒ`‚Å‚·B
+ ‘ã‚í‚è‚ÉA–¾Ž¦“I‚ɃJƒ‰ƒ€‚ð—ñ‹“‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚·‚ªA
+ ‚»‚ÌꇂÍAHibernate‚ÉŠeƒvƒƒpƒeƒB‚ɑΉž‚·‚éSQLƒJƒ‰ƒ€‚Ì•Ê–¼‚ð‘}“ü‚³‚¹‚é‚ׂ«‚Å‚µ‚傤B
+ ƒJƒ‰ƒ€‚Ì•Ê–¼‚Ì‚½‚߂̃vƒŒ[ƒXƒzƒ‹ƒ_‚ÍAƒe[ƒuƒ‹‚Ì•Ê–¼‚É‚æ‚Á‚ÄCü‚³‚ꂽƒvƒƒpƒeƒB–¼‚Å‚·B
+ ‰º‹L‚Ì—á‚Å‚ÍA•Ê‚̃e[ƒuƒ‹ cat_log ‚©‚ç
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒƒ^ƒf[ƒ^‚Å’è‹`‚³‚ꂽ Cat ‚Æ‚»‚Ì•êe‚𕜌³‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µD‚Þ‚È‚çAwhereß‚Ì’†‚Å‚àAƒvƒƒpƒeƒB‚Ì•Ê–¼‚ðŽg‚¦‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[String sql = "SELECT ID as {c.id}, NAME as {c.name}, " +
+ "BIRTHDATE as {c.birthDate}, MOTHER_ID as {c.mother}, {mother.*} " +
+ "FROM CAT_LOG c, CAT_LOG m WHERE {c.mother} = c.ID";
+
+List loggedCats = sess.createSQLQuery(sql)
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+ .addEntity("mother", Cat.class).list()
+]]></programlisting>
+
+ <sect3 id="querysql-aliasreferences" revision="2">
+ <title>•Ê–¼‚ƃvƒƒpƒeƒB‚̃Šƒtƒ@ƒŒƒ“ƒX</title>
+
+ <para>‘½‚‚Ìê‡Aã‹L‚̂悤‚È•Ê–¼ƒCƒ“ƒWƒFƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚Å‚·B
+ ‚½‚¾‚µA•¡‡ƒvƒƒpƒeƒBAŒp³Ž¯•ÊŽqAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ȃǂ̂悤‚È
+ ‚æ‚è•¡ŽG‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÆŠÖ˜A‚·‚éƒNƒGƒŠ‚ª‚È‚¯‚ê‚΂ł·B
+ ‚ ‚é“Á’è‚Ì•Ê–¼‚ðŽg—p‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èAHibernate‚Í“KØ‚È•Ê–¼‚ð‘}“ü‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>•Ê–¼ƒCƒ“ƒWƒFƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚ð‰º•\‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ ’ˆÓF‰º•\‚Ì•Ê–¼‚͈ê—á‚Å‚·B
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚Ì•Ê–¼‚͈êˆÓ‚Å‚ ‚èAŽg—p‚·‚éÛ‚É‚Í‚¨‚»‚炈قȂ閼‘O‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B</para>
+
+ <table frame="topbot" id="aliasinjection-summary">
+ <title>•Ê–¼‚É‘}“ü‚·‚é–¼‘O</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <colspec colwidth="1*" />
+
+ <colspec colwidth="1*" />
+
+ <colspec colwidth="2.5*" />
+
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>à–¾</entry>
+ <entry>\•¶</entry>
+ <entry>—á</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>’Pƒ‚ȃvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].[propertyname]}</literal></entry>
+ <entry><literal>A_NAME as {item.name}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>•¡‡ƒvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].[componentname].[propertyname]}</literal></entry>
+ <entry><literal>CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as
+ {item.amount.value}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃Nƒ‰ƒX‚ðŽ¯•Ê‚·‚é’l</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].class}</literal></entry>
+ <entry><literal>DISC as {item.class}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].*}</literal></entry>
+ <entry><literal>{item.*}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃L[</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].key}</literal></entry>
+ <entry><literal>ORGID as {coll.key}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌID</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].id}</literal></entry>
+ <entry><literal>EMPID as {coll.id}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].element}</literal></entry>
+ <entry><literal>XID as {coll.element}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚̃vƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].element.[propertyname]}</literal></entry>
+ <entry><literal>NAME as {coll.element.name}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].element.*}</literal></entry>
+ <entry><literal>{coll.element.*}</literal></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘SƒvƒƒpƒeƒB</entry>
+ <entry><literal>{[aliasname].*}</literal></entry>
+ <entry><literal>{coll.*}</literal></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>ŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̎擾</title>
+
+ <para>ƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚É ResultTransformer ‚ð“K—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‰º‹L‚̂悤‚ÉA—Ⴆ‚ÎAŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.createSQLQuery("SELECT NAME, BIRTHDATE FROM CATS")
+ .setResultTransformer(Transformers.aliasToBean(CatDTO.class))]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚̃NƒGƒŠ‚ÅŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>SQLƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Œ‹‰Ê‚ð•ÏŠ·‚µ‚½‚à‚Ì</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>ã‹L‚̃NƒGƒŠ‚ÍAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚µANAME ‚Æ BIRTHDATE ‚Ì’l‚ð
+ ‘Ήž‚·‚éƒvƒƒpƒeƒB‚à‚µ‚‚̓tƒB[ƒ‹ƒh‚É‘}“ü‚µ‚½ <literal>CatDTO</literal>
+ ‚̃ŠƒXƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Œp³‚̧Œä</title>
+
+ <para>Œp³‚̈ꕔ‚Æ‚µ‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð–â‚¢‡‚킹‚éƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚ÍA
+ ƒx[ƒX‚̃Nƒ‰ƒX‚Æ‚»‚Ì‚·‚ׂẴTƒuƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚·‚ׂĂðŠÜ‚Ü‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>ƒpƒ‰ƒ[ƒ^</title>
+
+ <para>ƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚ÍAˆÈ‰º‚̂悤‚ÉA
+ –¼‘O•t‚«ƒpƒ‰ƒ[ƒ^i:namej‚Æ“¯—l‚Ɉʒuƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Query query = sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS WHERE NAME like ?").addEntity(Cat.class);
+List pusList = query.setString(0, "Pus%").list();
+
+query = sess.createSQLQuery("SELECT * FROM CATS WHERE NAME like :name").addEntity(Cat.class);
+List pusList = query.setString("name", "Pus%").list(); ]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querysql-namedqueries" revision="3">
+ <title>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ</title>
+
+ <para>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ‚̓}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Å’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«A
+ –¼‘O•t‚«HQLƒNƒGƒŠ‚Æ‘S‚“¯‚¶•û–@‚ŌĂԂ±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ìê‡A<literal>addEntity()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·•K—v‚Í <emphasis>‚È‚¢</emphasis> ‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="persons">
+ <return alias="person" class="eg.Person"/>
+ SELECT person.NAME AS {person.name},
+ person.AGE AS {person.age},
+ person.SEX AS {person.sex}
+ FROM PERSON person
+ WHERE person.NAME LIKE :namePattern
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List people = sess.getNamedQuery("persons")
+ .setString("namePattern", namePattern)
+ .setMaxResults(50)
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para>ŠÖ˜A‚ðŒ‹‡‚·‚邽‚߂ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‰Šú‰»‚·‚éƒNƒGƒŠ‚ð’è‹`‚·‚邽‚ß‚ÉA‚»‚ꂼ‚ê
+ <literal><return-join></literal> ‚Æ <literal><load-collection></literal>
+ —v‘f‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="personsWith">
+ <return alias="person" class="eg.Person"/>
+ <return-join alias="address" property="person.mailingAddress"/>
+ SELECT person.NAME AS {person.name},
+ person.AGE AS {person.age},
+ person.SEX AS {person.sex},
+ address.STREET AS {address.street},
+ address.CITY AS {address.city},
+ address.STATE AS {address.state},
+ address.ZIP AS {address.zip}
+ FROM PERSON person
+ JOIN ADDRESS address
+ ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'
+ WHERE person.NAME LIKE :namePattern
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>–¼‘O•t‚«SQLƒNƒGƒŠ‚̓XƒJƒ‰’l‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal><return-scalar></literal> —v‘f‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ —ñ‚Ì•Ê–¼‚ÆHibernate‚ÌŒ^‚ð錾‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="mySqlQuery">
+ <return-scalar column="name" type="string"/>
+ <return-scalar column="age" type="long"/>
+ SELECT p.NAME AS name,
+ p.AGE AS age,
+ FROM PERSON p WHERE p.NAME LIKE 'Hiber%'
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+
+ <para>ƒŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð <literal><resultset></literal>
+ ‚ÉŠOo‚µ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ •¡”‚Ì–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ÅÄ—˜—p‚µ‚½‚èA<literal>setResultSetMapping()</literal>
+ API‚ð’Ê‚µ‚ÄÄ—˜—p‚µ‚½‚è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<resultset name="personAddress">
+ <return alias="person" class="eg.Person"/>
+ <return-join alias="address" property="person.mailingAddress"/>
+</resultset>
+
+<sql-query name="personsWith" resultset-ref="personAddress">
+ SELECT person.NAME AS {person.name},
+ person.AGE AS {person.age},
+ person.SEX AS {person.sex},
+ address.STREET AS {address.street},
+ address.CITY AS {address.city},
+ address.STATE AS {address.state},
+ address.ZIP AS {address.zip}
+ FROM PERSON person
+ JOIN ADDRESS address
+ ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'
+ WHERE person.NAME LIKE :namePattern
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>‘ã‚í‚è‚ÉAhbmƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOî•ñ‚ð
+ ’¼ÚJavaƒR[ƒh‚Ì’†‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery(
+ "select {cat.*}, {kitten.*} from cats cat, cats kitten where kitten.mother = cat.id"
+ )
+ .setResultSetMapping("catAndKitten")
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <sect2 id="propertyresults">
+ <title>—ñ‚Æ—ñ‚Ì•Ê–¼‚𖾎¦“I‚ÉŽw’è‚·‚邽‚ß‚É return-property ‚ðŽg‚¤</title>
+
+ <para>•Ê–¼‚ð‘}“ü‚·‚邽‚ß‚É <literal>{}</literal> \•¶‚ðŽg‚¤‘ã‚í‚è‚ÉA
+ <literal><return-property></literal> ‚ðŽg‚¢A
+ ‚Ç‚Ì—ñ‚Ì•Ê–¼‚ðŽg‚¤‚Ì‚©‚𖾎¦‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="mySqlQuery">
+ <return alias="person" class="eg.Person">
+ <return-property name="name" column="myName"/>
+ <return-property name="age" column="myAge"/>
+ <return-property name="sex" column="mySex"/>
+ </return>
+ SELECT person.NAME AS myName,
+ person.AGE AS myAge,
+ person.SEX AS mySex,
+ FROM PERSON person WHERE person.NAME LIKE :name
+</sql-query>
+]]></programlisting>
+
+ <para><literal><return-property></literal> ‚Í•¡”‚Ì—ñ‚àˆµ‚¦‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍA•¡”—ñ‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð‚«‚ßׂ©‚§Œä‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤A
+ <literal>{}</literal> \•¶‚̧ŒÀ‚ð‰ðŒˆ‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="organizationCurrentEmployments">
+ <return alias="emp" class="Employment">
+ <return-property name="salary">
+ <return-column name="VALUE"/>
+ <return-column name="CURRENCY"/>
+ </return-property>
+ <return-property name="endDate" column="myEndDate"/>
+ </return>
+ SELECT EMPLOYEE AS {emp.employee}, EMPLOYER AS {emp.employer},
+ STARTDATE AS {emp.startDate}, ENDDATE AS {emp.endDate},
+ REGIONCODE as {emp.regionCode}, EID AS {emp.id}, VALUE, CURRENCY
+ FROM EMPLOYMENT
+ WHERE EMPLOYER = :id AND ENDDATE IS NULL
+ ORDER BY STARTDATE ASC
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚Ì—á‚Å‚ÍA‘}“ü‚Ì‚½‚ß‚Ì <literal>{}</literal> \•¶‚Æ‚¢‚Á‚µ‚å‚ÉA
+ <literal><return-property></literal> ‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ —ñ‚ƃvƒƒpƒeƒB‚ð‚ǂ̂悤‚ÉŽQÆ‚·‚é‚©‚ð‘I‚ׂ܂·B</para>
+
+ <para>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É discriminator ‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚éê‡A
+ discriminator ‚Ì—ñ‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉA<return-discriminator>
+ ‚ðŽg‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="sp_query" revision="1">
+ <title>–â‚¢‡‚킹‚·‚邽‚߂ɃXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¤</title>
+
+ <para>Hibernate‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“3‚©‚çAƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ƃXƒgƒAƒhŠÖ”Œo—R‚Ì–â‚¢‡‚킹‚ª
+ ƒTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
+ ˆÈ~‚Ì•¶‘‚Ì‘½‚‚ÍA—¼•û‚É“–‚Ä‚Í‚Ü‚è‚Ü‚·B
+ ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚âƒXƒgƒAƒhŠÖ”‚ðHibernate‚ÅŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
+ 1”Ô–Ú‚Ìo—̓pƒ‰ƒ[ƒ^‚Æ‚µ‚ăŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ Oracle 9i‚à‚µ‚‚Í‚»‚êˆÈã‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“j‚̃XƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì—á‚ðˆÈ‰º‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION selectAllEmployments
+ RETURN SYS_REFCURSOR
+AS
+ st_cursor SYS_REFCURSOR;
+BEGIN
+ OPEN st_cursor FOR
+ SELECT EMPLOYEE, EMPLOYER,
+ STARTDATE, ENDDATE,
+ REGIONCODE, EID, VALUE, CURRENCY
+ FROM EMPLOYMENT;
+ RETURN st_cursor;
+ END;]]></programlisting>
+
+ <para>Hibernate‚Å‚±‚̃NƒGƒŠ‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
+ –¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="selectAllEmployees_SP" callable="true">
+ <return alias="emp" class="Employment">
+ <return-property name="employee" column="EMPLOYEE"/>
+ <return-property name="employer" column="EMPLOYER"/>
+ <return-property name="startDate" column="STARTDATE"/>
+ <return-property name="endDate" column="ENDDATE"/>
+ <return-property name="regionCode" column="REGIONCODE"/>
+ <return-property name="id" column="EID"/>
+ <return-property name="salary">
+ <return-column name="VALUE"/>
+ <return-column name="CURRENCY"/>
+ </return-property>
+ </return>
+ { ? = call selectAllEmployments() }
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>’ˆÓF¡‚Ì‚Æ‚±‚ëAƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̓XƒJƒ‰‚ƃGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð•Ô‚·‚Ì‚Ý‚Å‚·B
+ <literal><return-join></literal> ‚Æ <literal><load-collection></literal>
+ ‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <sect3 id="querysql-limits-storedprocedures" revision="1">
+ <title>ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¤ã‚ł̃‹[ƒ‹‚ƧŒÀ</title>
+
+ <para>Hibernate‚ŃXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚âŠÖ”‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚É‚ÍA
+ ‚»‚̃vƒƒV[ƒWƒƒ‚Í‚¢‚‚‚©‚̃‹[ƒ‹‚É€‹’‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒ‹[ƒ‹‚É€‹’‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ÍAHibernate‚ÅŽg‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚ê‚Å‚àA€‹’‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¢‚½‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ <literal>session.connection()</literal> ‚ð’Ê‚¶‚ÄŽÀs‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒ‹[ƒ‹‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚²‚ƂɈقȂè‚Ü‚·B
+ ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒbƒNƒX‚ƃVƒ“ƒ^ƒbƒNƒX‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒxƒ“ƒ_‚²‚ƂɈقȂ邽‚ß‚Å‚·B</para>
+
+ <para><literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒƒNƒGƒŠ‚ðƒy[ƒW•ª‚¯‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <para>„§‚·‚éŒÄ‚Ño‚µ•û‚ÍA•W€‚Å‚ ‚éSQL92‚É]‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ <literal>{ ? = call functionName(<parameters>) }</literal> ‚â
+ <literal>{ ? = call procedureName(<parameters>) }</literal> ‚Å‚·B
+ ƒlƒCƒeƒBƒu‚ȌĂÑo‚µ\•¶‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <para>Oracle‚ɂ͉º‹L‚̃‹[ƒ‹‚ª“K—p‚³‚ê‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>ŠÖ”‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì‘æˆêˆø”‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚·‚½‚ßA
+ <literal>OUT</literal> ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ Oracle 9‚Æ10‚Å‚ÍA<literal>SYS_REFCURSOR</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚É‚æ‚Á‚Ä‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Oracle‚Å‚Í <literal>REF CURSOR</literal> Œ^‚ð’è‹`‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Oracle‚Ì•¶Œ£‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Sybase‚ÆMS SQLƒT[ƒo[‚É“K—p‚³‚ê‚郋[ƒ‹‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚̓ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒT[ƒo[‚Í•¡”‚̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ÆXVƒJƒEƒ“ƒg‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·‚ªA
+ Hibernate‚Í1‚–ڂ̃ŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚¾‚¯‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚»‚Ì‘¼‚Í‚·‚ׂĎ̂Ăç‚ê‚Ü‚·B</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Ì’†‚Å <literal>SET NOCOUNT ON</literal> ‚ð—LŒø‚É‚Å‚«‚ê‚ÎA
+ ‚¨‚»‚ç‚Œø—¦‚ª‚æ‚‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚Í•K—vðŒ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querysql-cud">
+ <title>ì¬AXVA휂̂½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL</title>
+
+ <para>Hibernate3‚Íì¬AXVA휈—‚Ì‚½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL•¶‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒNƒ‰ƒX‚ƃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̉i‘±‰»‹@\‚ÍAƒRƒ“ƒtƒBƒOƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“Žž‚ɶ¬‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ
+ iinsertsqlAdeletesqlAupdatesql‚È‚Çj‚̃Zƒbƒg‚ð‚·‚Å‚É•ÛŽ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚Ì•¶Žš—ñ‚æ‚èA
+ <literal><sql-insert></literal>A
+ <literal><sql-delete></literal>A
+ <literal><sql-update></literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒ^ƒO‚ª—D悳‚ê‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id">
+ <generator class="increment"/>
+ </id>
+ <property name="name" not-null="true"/>
+ <sql-insert>INSERT INTO PERSON (NAME, ID) VALUES ( UPPER(?), ? )</sql-insert>
+ <sql-update>UPDATE PERSON SET NAME=UPPER(?) WHERE ID=?</sql-update>
+ <sql-delete>DELETE FROM PERSON WHERE ID=?</sql-delete>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>SQL‚ð’¼Úƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÅŽÀs‚·‚邽‚ßAD‚Ý‚Ì•ûŒ¾‚ðŽ©—R‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“ÆŽ©‚ÌSQL‚ðŽg‚¦‚ÎA“–‘Rƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚̃|[ƒ^ƒrƒŠƒeƒB‚ª‰º‚ª‚è‚Ü‚·B</para>
+
+ <para><literal>callable</literal> ‘®«‚ðƒZƒbƒg‚·‚ê‚ÎA
+ ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id">
+ <generator class="increment"/>
+ </id>
+ <property name="name" not-null="true"/>
+ <sql-insert callable="true">{call createPerson (?, ?)}</sql-insert>
+ <sql-delete callable="true">{? = call deletePerson (?)}</sql-delete>
+ <sql-update callable="true">{? = call updatePerson (?, ?)}</sql-update>
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>¡‚Ì‚Æ‚±‚ëAˆÊ’uƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚̇”Ô‚Í‚Æ‚Ä‚àd—v‚Å‚·B
+ ‚·‚È‚í‚¿AHibernate‚ªŠú‘Ò‚·‚釘‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB</para>
+
+ <para><literal>org.hiberante.persister.entity</literal> ƒŒƒxƒ‹‚̃fƒoƒbƒOƒƒO‚ð
+ —LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄAŠú‘Ò‚³‚ê‚釔ԂðŠm‚©‚ß‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃Œƒxƒ‹‚ð—LŒø‚É‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ìì¬AXVA휂ȂǂÅ
+ Žg—p‚³‚ê‚éÓI‚ÈSQL‚ªo—Í‚³‚ê‚Ü‚·B
+ iŠú‘Ò‚³‚ê‚釘‚ðŠm”F‚·‚邽‚ß‚É‚ÍAHibernate‚ª¶¬‚·‚éÓI‚ÈSQL‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚·‚é
+ ƒJƒXƒ^ƒ€SQL‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŠÜ‚ß‚È‚¢‚±‚Æ‚ð–Y‚ê‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢Bj</para>
+
+ <para>ƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Í‘}“ü/XV/휂³‚ꂽs”‚ð•Ô‚·•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·
+ i“Ç‚Ýž‚Ý‚ÌꇂÍA•Ô‚³‚È‚¢‚æ‚è‚Í•Ô‚·•û‚ª‚æ‚¢‚Å‚·jB
+ ŽÀsŽž‚ÉHibernate‚ªSQL•¶‚̬Œ÷‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚·‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ Hibernate‚ÍACUDˆ—‚Ì‚½‚ß‚Ì”’l‚Ìo—̓pƒ‰ƒ[ƒ^‚Æ‚µ‚ÄA
+ SQL•¶‚Ìʼn‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ð‚¢‚Â‚à‹L˜^‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION updatePerson (uid IN NUMBER, uname IN VARCHAR2)
+ RETURN NUMBER IS
+BEGIN
+
+ update PERSON
+ set
+ NAME = uname,
+ where
+ ID = uid;
+
+ return SQL%ROWCOUNT;
+
+END updatePerson;]]></programlisting>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="querysql-load">
+ <title>ƒ[ƒh‚Ì‚½‚߂̃JƒXƒ^ƒ€SQL</title>
+
+ <para>ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð“Ç‚Ýž‚Þ‚½‚ß‚Ì“ÆŽ©‚ÌSQLi‚à‚µ‚‚ÍHQLjƒNƒGƒŠ‚à錾‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="person">
+ <return alias="pers" class="Person" lock-mode="upgrade"/>
+ SELECT NAME AS {pers.name}, ID AS {pers.id}
+ FROM PERSON
+ WHERE ID=?
+ FOR UPDATE
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>‚±‚ê‚ÍA‚Ü‚³‚ÉiˆÈ‘O‹c˜_‚µ‚½j–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚Ì錾‚Å‚·B
+ ‚±‚Ì–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ðƒNƒ‰ƒX‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚©‚çŽQÆ‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Person">
+ <id name="id">
+ <generator class="increment"/>
+ </id>
+ <property name="name" not-null="true"/>
+ <loader query-ref="person"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+
+ <para>‚±‚ê‚̓XƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚Å‚³‚¦‚à“®ì‚µ‚Ü‚·B</para>
+
+ <para>ŽŸ‚̂悤‚ÉAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒh‚·‚邽‚߂̃NƒGƒŠ‚³‚¦’è‹`‚µ‚Ä‚æ‚¢‚Å‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="employments" inverse="true">
+ <key/>
+ <one-to-many class="Employment"/>
+ <loader query-ref="employments"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="employments">
+ <load-collection alias="emp" role="Person.employments"/>
+ SELECT {emp.*}
+ FROM EMPLOYMENT emp
+ WHERE EMPLOYER = :id
+ ORDER BY STARTDATE ASC, EMPLOYEE ASC
+</sql-query>]]></programlisting>
+
+ <para>ŽŸ‚̂悤‚ÉAŒ‹‡ƒtƒFƒbƒ`‚É‚æ‚èƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒh‚·‚é
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒ[ƒ_[‚ð’è‹`‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<sql-query name="person">
+ <return alias="pers" class="Person"/>
+ <return-join alias="emp" property="pers.employments"/>
+ SELECT NAME AS {pers.*}, {emp.*}
+ FROM PERSON pers
+ LEFT OUTER JOIN EMPLOYMENT emp
+ ON pers.ID = emp.PERSON_ID
+ WHERE ID=?
+</sql-query>]]></programlisting>
+ </sect1>
+
+</chapter>
\ No newline at end of file
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/session_api.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/session_api.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/session_api.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/session_api.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,1120 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="objectstate">
+ <title>ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðˆµ‚¤</title>
+
+ <para>
+ Hibernate ‚ÍŠ®‘S‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ ‚èA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXŠÇ—ƒVƒXƒeƒ€‚ÌÚׂðŠJ”ŽÒ‚©‚ç‰B•Á‚·‚邾‚¯‚Å‚È‚A ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì <emphasis>ó‘ÔŠÇ—</emphasis> ‚às‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍAJDBC/SQL‰i‘±‘w‚Æ“¯‚¶‚悤‚ÈSQL <literal>•¶</literal> ‚ÌŠÇ—‚Ƃ͈قȂèA
+ JavaƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¯‚é‰i‘±‰»‚ɑ΂·‚éA‚Æ‚Ä‚àŽ©‘R‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒü‚Ìl‚¦•û‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Œ¾‚¢‚©‚¦‚ê‚ÎAHibernate‚ð—p‚¢‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ŠJ”ŽÒ‚ÍAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì <emphasis>ó‘Ô</emphasis> ‚ɂ‚¢‚Ä‚Í
+ í‚Ɉӎ¯‚·‚ׂ«‚Å‚ ‚èASQL•¶‚ÌŽÀs‚ɂ‚¢‚Ä‚Í•K‚¸‚µ‚à‚»‚¤‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚Ì•”•ª‚ÍA’ÊíAHibernate‚ªˆ—‚µAƒVƒXƒeƒ€‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ðƒ`ƒ…[ƒjƒ“ƒO‚·‚é‚Æ‚«‚É‚¾‚¯A –â‘è‚É‚È‚Á‚Ä‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="objectstate-overview">
+ <title>Hibernate‚É‚¨‚¯‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ô</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍŽŸ‚̂悤‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ô‚ð’è‹`‚µAƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis> ˆêŽž“I(Transient) </emphasis> - <literal>new</literal>
+ ‰‰ŽZŽq‚ðŽg‚Á‚Ä ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ‚¾‚¯‚ÅA Hibernate‚Ì <literal>Session</literal>
+ ‚ÉŠÖ˜A•t‚¯‚ç‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÍA ˆêŽž“I(transient)‚Å‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɉi‘±“I‚È•\Œ»‚ðŽ‚½‚¸AŽ¯•ÊŽq‚Æ‚È‚é’l‚ÍŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ ˆêŽž“I‚ȃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚»‚ÌŽQÆ‚ð‚Ç‚±‚É‚à•ÛŽ‚µ‚È‚¢ê‡‚ÉA ƒKƒx[ƒWƒRƒŒƒNƒ^‚É‚æ‚Á‚Ä”jŠü‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‰i‘±“I(persistent)‚Èó‘Ô‚É‚·‚邽‚ß‚É‚ÍAHibernate‚Ì
+ <literal>Session</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚傤B
+ i‚±‚Ìó‘Ô‘JˆÚ‚É•K—v‚Æ‚È‚éSQL•¶‚Ì”s‚ÍAHibernate‚É”C‚¹‚Ü‚µ‚傤Bj
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>‰i‘±“I(Persistent)</emphasis> -
+ ‰i‘±“I‚ȃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̓f[ƒ^ƒx[ƒX‚É ‰i‘±“I‚È•\Œ»‚ðŽ‚¿AŽ¯•ÊŽq‚Æ‚È‚é’l‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍAƒZ[ƒu‚³‚ꂽ‚èAƒ[ƒh‚³‚ꂽ‚è‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªA
+ ’è‹`ã‚ÍA <literal>Session</literal> ‚̃XƒR[ƒv‚Ì’†‚É‘¶Ý‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÍAì‹Æ’PˆÊiUnit of workj‚ªŠ®—¹‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA ‰i‘±ó‘Ԃ̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ɉÁ‚¦‚ç‚ꂽ•ÏX‚ðŒŸo‚µA
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ԃƃf[ƒ^ƒx[ƒX‚𓯊ú‚µ‚Ü‚·B ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðˆêŽž“I(transient)‚É‚·‚é‚Æ‚«‚ÍAŠJ”ŽÒ‚ÍAŽèì‹Æ‚Å
+ <literal>UPDATE</literal> •¶‚â <literal>DELETE</literal>
+ •¶‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>•ª—£(Detached)</emphasis> - •ª—£‚³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Æ‚ÍA‰i‘±‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚邪A
+ ‚»‚ê‚ÆŠÖ˜A•t‚¢‚Ä‚¢‚½ <literal>Session</literal> ‚ªƒNƒ[ƒY‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚»‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚Ö‚ÌŽQÆ‚ÍAˆË‘R‚Æ‚µ‚Ä—LŒø‚Å‚·B
+ ‚»‚µ‚ÄA‚à‚¿‚ë‚ñA•ª—£‚³‚ꂽó‘Ô‚É‚ ‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÍAC³‚·‚邱‚Æ‚³‚¦‚Å‚«‚Ü‚·B
+ •ª—£‚³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA‚à‚¤ˆê“x‰i‘±‰»‚µ‚½‚¢i‚»‚µ‚ÄA‚·‚ׂĂ̕ÏX‚ð‰i‘±‰»‚µ‚½‚¢j‚Æ‚«‚ÉA V‚µ‚¢
+ <literal>Session</literal> ‚ÉĒljÁ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‹@”\‚ÍAƒ†[ƒU‚ªl‚¦‚鎞ŠÔ‚ð•K—v‚Æ‚·‚é‚悤‚ÈA’·ŠúŠÔ‚É‹y‚Ôì‹Æ’PˆÊ‚ɑ΂·‚é ƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOƒ‚ƒfƒ‹‚ð‰Â”\‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‰äX‚ÍA‚±‚ê‚ð <emphasis>ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“iapplication
+ transactionsj</emphasis> ‚ƌĂñ‚Å‚¢‚Ü‚·B ‚·‚È‚í‚¿Aƒ†[ƒU‚©‚猩‚½ì‹Æ’PˆÊ‚¾‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚©‚çAó‘Ô‚Æó‘Ô‘JˆÚi‚»‚µ‚ÄA‘JˆÚ‚Ì‚«‚Á‚©‚¯‚Æ‚È‚éHibernate‚̃ƒ\ƒbƒhj‚ɂ‚¢‚Ä AÚׂÉq‚ׂ܂·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-makingpersistent" revision="1">
+ <title>ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‰i‘±ó‘Ô‚É‚·‚é</title>
+
+ <para>
+ V‚µ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽ‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA Hibernate‚Å‚Í
+ <emphasis>ˆêŽž“I(transient)</emphasis> ‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚ÉAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÆŠÖ˜A‚¯‚邱‚Æ‚ÅAˆêŽž“I‚ȃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð
+ <emphasis>‰i‘±ó‘Ô(persistent)</emphasis> ‚É‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[DomesticCat fritz = new DomesticCat();
+fritz.setColor(Color.GINGER);
+fritz.setSex('M');
+fritz.setName("Fritz");
+Long generatedId = (Long) sess.save(fritz);]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Cat</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ªŽ©“®¶¬‚³‚ê‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ <literal>save()</literal> ‚ªŒÄ‚΂ê‚é‚Æ‚«‚ÉA Ž¯•ÊŽq‚ª¶¬‚³‚êA <literal>cat</literal>
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÉŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ü‚·B <literal>Cat</literal>
+ ‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ª‘¼‚©‚犄‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚éi <literal>assigned</literal> Ž¯•ÊŽq‚ðŽ‚Âj‚©A•¡‡ƒL[‚Å‚ ‚é‚È‚çA
+ <literal>save()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‘O‚ÉAŽ¯•ÊŽq‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>save()</literal> ‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉAEJB3 ‚̉Šúƒhƒ‰ƒtƒg‚Å’è‹`‚³‚ꂽ
+ <literal>persist()</literal> ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‘ã‚í‚è‚ÉAŽ¯•ÊŽq‚ðˆø”‚É‚Æ‚é <literal>save()</literal>
+ ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚ÄA Ž¯•ÊŽq‚ðŠ„‚è“–‚Ă邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[DomesticCat pk = new DomesticCat();
+pk.setColor(Color.TABBY);
+pk.setSex('F');
+pk.setName("PK");
+pk.setKittens( new HashSet() );
+pk.addKitten(fritz);
+sess.save( pk, new Long(1234) );]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‰i‘±‰»‚·‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªŠÖ˜AƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚éê‡ i—Ⴆ‚ÎA‘O‚Ì—á‚É‚¨‚¯‚é
+ <literal>kittens</literal> ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̂悤‚ÉjA ŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ÉA <literal>NOT
+ NULL</literal> §–ñ‚ð‚‚¯‚È‚¢ŒÀ‚è‚ÍA ‚±‚ê‚ç‚̈ê˜A‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‚Ç‚ñ‚ȇ”Ԃʼni‘±‰»‚µ‚Ä‚à‚©‚Ü‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ ŠO•”ƒL[§–ñ‚ðˆá”½‚·‚é‹°‚ê‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB ‚µ‚©‚µA <literal>NOT NULL</literal>
+ §–ñ‚ª‚ ‚éê‡AŠÔˆá‚Á‚½‡”ԂŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð <literal>save()</literal> ‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚ÆA
+ §–ñ‚Ɉᔽ‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB </para>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚·‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽ©“®“I‚É•Û‘¶‚·‚éA Hibernate‚Ì <emphasis>‘JˆÚ“I‚ȉi‘±‰»(transitive
+ persistence)</emphasis> ‹@”\‚ð Žg‚¤‚‚à‚è‚È‚ç‚ÎA‚»‚̂悤‚ÈÚׂð‹C‚É‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚µ‚ÄA <literal>NOT NULL</literal> §–ñ‚̈ᔽ‚·‚ç‹N‚±‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚ª‚·‚ׂĖʓ|‚ð‚Ý‚Ä‚‚ê‚Ü‚·B‘JˆÚ“I‚ȉi‘±‰»‚ÍA‚±‚Ì͂̌㔼‚É‘‚©‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-loading">
+ <title>ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃[ƒh</title>
+
+ <para>
+ ‰i‘±‰»‚³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ª‚ ‚ç‚©‚¶‚ß•ª‚©‚Á‚Ä‚¢‚é‚È‚çA <literal>Session</literal> ‚Ì
+ <literal>load()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚ÄA•œŒ³‚Å‚«‚Ü‚·B <literal>load()</literal>
+ ‚ÍAClass ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðˆø”‚É‚Æ‚èA ‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðV‚½‚ɶ¬‚µAó‘Ô‚ðƒ[ƒh‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ìó‘Ô‚ÍA‰i‘±(persistent)ó‘Ô‚Å‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat fritz = (Cat) sess.load(Cat.class, generatedId);]]></programlisting>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[// you need to wrap primitive identifiers
+long id = 1234;
+DomesticCat pk = (DomesticCat) sess.load( DomesticCat.class, new Long(id) );]]></programlisting>
+ <para>
+ ‚ ‚é‚¢‚ÍAˆÈ‰º‚̂悤‚ÉAŠù‘¶‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Éó‘Ô‚ðƒ[ƒh‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();
+// load pk's state into cat
+sess.load( cat, new Long(pkId) );
+Set kittens = cat.getKittens();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ DB‚ÉŠY“–‚·‚és‚ª–³‚¢ê‡A <literal>load()</literal> ‚͉ñ•œ•s‰Â”\‚È—áŠO‚ð “Š‚°‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚»‚̃Nƒ‰ƒX‚ªƒvƒƒLƒV‚ðŽg‚Á‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ê‚Ä‚¢‚éê‡A <literal>load()</literal>
+ ‚͉Šú‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒvƒƒLƒV‚ð•Ô‚µAƒvƒƒLƒV‚̃ƒ\ƒbƒh‚ªŒÄ‚΂ê‚é‚Ü‚ÅŽÀÛ‚É‚Í ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚à‚µAŽÀۂɃf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚çƒ[ƒh‚¹‚¸‚ÉAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ɑ΂·‚éŠÖ˜A‚ðì‚肽‚¢ê‡A ‚±‚ÌU‚é•‘‚¢‚Í‚Æ‚Ä‚à–𗧂¿‚Ü‚·B
+ <literal>batch-size</literal> ‚ªƒNƒ‰ƒXƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚È‚ç‚ÎA
+ •¡”‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðˆêŠ‡‚Ń[ƒh‚·‚邱‚Æ‚ª‰Â”\‚Å‚·B </para>
+
+ <para>
+ ŠY“–‚·‚és‚ª‘¶Ý‚·‚邱‚Æ‚ðŠmM‚Å‚«‚È‚¢ê‡‚ÍA <literal>get()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚¤‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚·‚®‚ɃAƒNƒZƒX‚µAŠY“–‚·‚és‚ª–³‚¢ê‡‚Ínull‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id);
+if (cat==null) {
+ cat = new Cat();
+ sess.save(cat, id);
+}
+return cat;]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>LockMode</literal> ‚ðŽg‚¦‚ÎA
+ <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>‚Æ‚¢‚¤SQL‚ð Žg‚Á‚ăIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒ[ƒh‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ÚׂÈî•ñ‚ÍAAPIƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id, LockMode.UPGRADE);]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠÖ˜A‚ɑ΂·‚éƒJƒXƒP[ƒh•û–@‚Æ‚µ‚Ä
+ <literal>lock</literal> ‚â <literal>all</literal> ‚ð
+ Žw’肵‚È‚¢ŒÀ‚èAŠÖ˜A‚·‚éƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚âŠÜ‚Ü‚ê‚éƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í <literal>FOR UPDATE</literal> ‚Å•œŒ³
+ <emphasis>‚³‚ê‚È‚¢</emphasis> ‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ü‚µ‚傤B </para>
+
+ <para>
+ <literal>refresh()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA‚Ç‚ñ‚È‚Æ‚«‚Å‚àAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚â‚»‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ ƒŠƒ[ƒh‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃gƒŠƒK‚ªƒe[ƒuƒ‹‚ðXV‚µ‚½Û‚ÉA
+ ‚»‚̃e[ƒuƒ‹‚ɑΉž‚·‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃vƒƒpƒeƒB‚𓯊ú‚·‚éê‡A‚±‚̃ƒ\ƒbƒh‚ª–ð‚É—§‚¿‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.save(cat);
+sess.flush(); //force the SQL INSERT
+sess.refresh(cat); //re-read the state (after the trigger executes)]]></programlisting>
+ <para>
+ ‘åØ‚È–â‘è‚ÍA‚¢‚Â‚àŽŸ‚Ì“_‚ÉŠÖ‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚·B‚»‚ê‚ÍAHibernate‚ªƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚çA
+ ‚Ç‚Ì‚‚ç‚¢‚̗ʂ𕜌³‚·‚é‚Ì‚©‚ÆA‚Ç‚Ì‚‚ç‚¢‚Ì”‚ÌSQL‚Ì <literal>SELECT</literal> •¶‚ªŽg‚í‚ê‚é‚Ì‚©‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍA <emphasis>ƒtƒFƒbƒ`‚Ìí—ª</emphasis> ‚É‚æ‚è‚Ü‚·B‚±‚ê‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA<xref linkend="performance-fetching"/> ‚Åà–¾‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-querying" revision="1">
+ <title>ƒNƒGƒŠ</title>
+
+ <para>
+ ’T‚µ‚½‚¢ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ª•ª‚©‚ç‚È‚¢ê‡‚ÍAƒNƒGƒŠ‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÍŽg‚¢‚â‚·‚‚Ä‹—͂ȃIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒü‚̃NƒGƒŠŒ¾Œê (HQL)‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚É‚æ‚Á‚ăNƒGƒŠ‚ªì¬‚Å‚«‚é‚悤‚ÉAHibernate‚Íô—û‚³‚ꂽCriteria‚ÆExampleƒNƒGƒŠ‹@”\(QBC‚ÆQBEj‚ð
+ ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BResultSet‚ðƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚É•ÏŠ·‚·‚éHibernate‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‹@”\‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃lƒCƒeƒBƒu‚ÈSQL‚ŃNƒGƒŠ‚ð•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B </para>
+
+ <sect2 id="objectstate-querying-executing" revision="1">
+ <title>ƒNƒGƒŠ‚ÌŽÀs</title>
+
+ <para>
+ HQL‚âƒlƒCƒeƒBƒu‚ÈSQLƒNƒGƒŠ‚ÍA <literal>org.hibernate.Query</literal>
+ ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Æ‚µ‚Ä•\Œ»‚³‚ê‚Ü‚·B ‚±‚̃Cƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚ÍAƒpƒ‰ƒ[ƒ^ƒoƒCƒ“ƒfƒBƒ“ƒO‚âResultSet‚̃nƒ“ƒhƒŠƒ“ƒO‚â
+ ƒNƒGƒŠ‚ÌŽÀs‚ðs‚¤ƒƒ\ƒbƒh‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B ’ÊíA <literal>Query</literal> ‚ÍAˆÈ‰º‚ÉŽ¦‚·‚悤‚ÉA
+ ‚»‚ÌŽž“_‚Ì <literal>Session</literal> ‚ðŽg‚Á‚Ď擾‚µ‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = session.createQuery(
+ "from Cat as cat where cat.birthdate < ?")
+ .setDate(0, date)
+ .list();
+
+List mothers = session.createQuery(
+ "select mother from Cat as cat join cat.mother as mother where cat.name = ?")
+ .setString(0, name)
+ .list();
+
+List kittens = session.createQuery(
+ "from Cat as cat where cat.mother = ?")
+ .setEntity(0, pk)
+ .list();
+
+Cat mother = (Cat) session.createQuery(
+ "select cat.mother from Cat as cat where cat = ?")
+ .setEntity(0, izi)
+ .uniqueResult();]]
+
+Query mothersWithKittens = (Cat) session.createQuery(
+ "select mother from Cat as mother left join fetch mother.kittens");
+Set uniqueMothers = new HashSet(mothersWithKittens.list());
+
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚ÍA•’ÊA <literal>list()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄŽÀs‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒNƒGƒŠ‚ÌŒ‹‰Ê‚ÍAƒƒ‚ƒŠã‚É‚ ‚éƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚·‚ׂă[ƒh‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒNƒGƒŠ‚É‚æ‚Á‚Ä•œŒ³‚³‚ꂽƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA‰i‘±ó‘Ô‚Å‚·B
+ ‚à‚µAƒNƒGƒŠ‚ª‚½‚Á‚½1ŒÂ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ô‚·‚Æ•ª‚©‚Á‚Ä‚¢‚é‚È‚çA
+ <literal>uniqueResult()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ªŽè‚ÁŽæ‚è‘‚¢•û–@‚Å‚·B
+ ‘¦ŽžƒtƒFƒbƒ`‚ð—˜—p‚µ‚½ƒNƒGƒŠ‚Ìê‡A‚ӂ‚¤A“¾‚ç‚ꂽƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍA
+ ƒ‹[ƒg‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ªd•¡‚µ‚ÄŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·
+ i‚µ‚©‚µAƒ‹[ƒg‚ªŽ‚ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚͉Šú‰»(ƒ[ƒhj‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·jB
+ ‚±‚Ìd•¡‚Í <literal>Set</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄŽæ‚蜂‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B</para>
+
+ <sect3 id="objectstate-querying-executing-iterate">
+ <title>Œ‹‰Ê‚ðƒCƒeƒŒ[ƒg‚·‚é</title>
+
+ <para>
+ ŽžXA <literal>iterate()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚ăNƒGƒŠ‚ðŽÀs‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ ‚æ‚è—Ç‚¢ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚𓾂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B ‚±‚ê‚ÍA’ÊíAƒNƒGƒŠ‚É‚æ‚Á‚Ä“¾‚ç‚ꂽŽÀۂ̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªA
+ ‚·‚łɃZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ü‚½‚Í“ñŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚É‘¶Ý‚·‚邱‚Æ‚ªŠú‘Ò‚Å‚«‚éꇂ¾‚¯‚Å‚·B
+ ‚»‚ê‚炪A‚Ü‚¾ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚È‚çA <literal>iterate()</literal> ‚ÍA
+ <literal>list()</literal> ‚æ‚è‚à’x‚AŠÈ’P‚ȃNƒGƒŠ‚ɑ΂µ‚Ä‚à‘½‚‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒAƒNƒZƒX‚ð
+ •K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B‚»‚̃AƒNƒZƒX‚Æ‚ÍAŽ¯•ÊŽq‚¾‚¯‚ðŽæ“¾‚·‚邽‚ß‚Ìʼn‚Ìselect‚P‰ñ‚ÆA
+ ŽÀۂ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‰Šú‰»‚·‚邽‚߂Ɍォ‚çs‚¤n‰ñ‚Ìselect‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[// fetch ids
+Iterator iter = sess.createQuery("from eg.Qux q order by q.likeliness").iterate();
+while ( iter.hasNext() ) {
+ Qux qux = (Qux) iter.next(); // fetch the object
+ // something we couldnt express in the query
+ if ( qux.calculateComplicatedAlgorithm() ) {
+ // delete the current instance
+ iter.remove();
+ // dont need to process the rest
+ break;
+ }
+}]]></programlisting>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="objectstate-querying-executing-tuples">
+ <title>ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì‘gituplej‚ð•Ô‚·ƒNƒGƒŠ</title>
+ <para>
+ Hibernate‚̃NƒGƒŠ‚Å‚ÍAŽžXAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì‘g‚ð•Ô‚·‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ‚»‚ÌꇂÍAŠeƒ^ƒvƒ‹‚Í”z—ñ‚Æ‚µ‚Ä•Ô‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Iterator kittensAndMothers = sess.createQuery(
+ "select kitten, mother from Cat kitten join kitten.mother mother")
+ .list()
+ .iterator();
+
+while ( kittensAndMothers.hasNext() ) {
+ Object[] tuple = (Object[]) kittensAndMothers.next();
+ Cat kitten = (Cat) tuple[0];
+ Cat mother = (Cat) tuple[1];
+ ....
+}]]></programlisting>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="objectstate-querying-executing-scalar" revision="1">
+ <title>ƒXƒJƒ‰[‚ÌŒ‹‰Ê</title>
+
+ <para>
+ ƒNƒGƒŠ‚Å‚ÍA <literal>select</literal> ߂ŃNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ SQL‚ÌW‡ŠÖ”‚ðŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·BƒvƒƒpƒeƒB‚âW‡ŠÖ”‚ÍA
+ i‰i‘±ó‘Ԃ̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Å‚Í‚È‚juƒXƒJƒ‰[’lv‚Å‚ ‚é‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Iterator results = sess.createQuery(
+ "select cat.color, min(cat.birthdate), count(cat) from Cat cat " +
+ "group by cat.color")
+ .list()
+ .iterator();
+
+while ( results.hasNext() ) {
+ Object[] row = (Object[]) results.next();
+ Color type = (Color) row[0];
+ Date oldest = (Date) row[1];
+ Integer count = (Integer) row[2];
+ .....
+}]]></programlisting>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="objectstate-querying-executing-parameters">
+ <title>ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚̃oƒCƒ“ƒh</title>
+
+ <para>
+ <literal>Query</literal>
+ ‚ÍA–¼‘O•t‚«‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚âJDBCƒXƒ^ƒCƒ‹‚Ì <literal>?</literal>
+ ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚É’l‚ðƒoƒCƒ“ƒh‚·‚邽‚߂̃ƒ\ƒbƒh‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <emphasis>JDBC‚Ƃ͈ႢAHibernate‚̓pƒ‰ƒ[ƒ^‚Ƀ[ƒ‚©‚ç”Ô†‚ðU‚Á‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B</emphasis>
+ –¼‘O•t‚«‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚Æ‚ÍAƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ‚Ì‚È‚©‚É‚ ‚é <literal>:name</literal> Œ`Ž®‚ÌŽ¯•ÊŽq‚Å‚·B
+ –¼‘O•t‚«ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚Ì—˜“_‚ÍŽŸ‚Ì’Ê‚è‚Å‚·B </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para> –¼‘O•t‚«ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ÍAƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ‚É“oê‚·‚釔ԂƖ³ŠÖŒW‚Å‚· </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para> “¯‚¶ƒNƒGƒŠ“à‚É•¡”‰ñ“oê‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚· </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para> Ž©•ªŽ©g‚ðà–¾‚µ‚Ü‚· </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[//named parameter (preferred)
+Query q = sess.createQuery("from DomesticCat cat where cat.name = :name");
+q.setString("name", "Fritz");
+Iterator cats = q.iterate();]]></programlisting>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[//positional parameter
+Query q = sess.createQuery("from DomesticCat cat where cat.name = ?");
+q.setString(0, "Izi");
+Iterator cats = q.iterate();]]></programlisting>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[//named parameter list
+List names = new ArrayList();
+names.add("Izi");
+names.add("Fritz");
+Query q = sess.createQuery("from DomesticCat cat where cat.name in (:namesList)");
+q.setParameterList("namesList", names);
+List cats = q.list();]]></programlisting>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="objectstate-querying-executing-pagination">
+ <title>ƒy[ƒW•ª‚¯
+ </title>
+
+ <para>
+ ResultSet‚ɧŒÀi•œŒ³‚µ‚½‚¢Å‘ås”‚â•œŒ³‚µ‚½‚¢Å‰‚Ìsj‚ð‰Á‚¦‚é•K—v‚ª‚ ‚ê‚ÎA
+ ˆÈ‰º‚̂悤‚ÉA <literal>Query</literal> ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚̃ƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Query q = sess.createQuery("from DomesticCat cat");
+q.setFirstResult(20);
+q.setMaxResults(10);
+List cats = q.list();]]></programlisting>
+
+ <para> §ŒÀ•t‚«‚̃NƒGƒŠ‚ðDBMS‚̃lƒCƒeƒBƒu‚ÈSQL‚É•ÏŠ·‚·‚é•û–@‚ðAHibernate‚Í’m‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="objectstate-querying-executing-scrolling">
+ <title>ƒXƒNƒ[ƒ‹‰Â”\‚ȃCƒeƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ JDBCƒhƒ‰ƒCƒo‚ªƒXƒNƒ[ƒ‹‰Â”\‚È <literal>ResultSet</literal> ‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚ê‚ÎA
+ <literal>Query</literal>
+ ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚ðŽg‚Á‚ÄA <literal>ScrollableResults</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð
+ Žæ“¾‚Å‚«‚Ü‚·B‚»‚ê‚ðŽg‚¤‚ÆAƒNƒGƒŠ‚ÌŒ‹‰Ê‚ɑ΂µ‚Ä_“î‚ɃiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚«‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Query q = sess.createQuery("select cat.name, cat from DomesticCat cat " +
+ "order by cat.name");
+ScrollableResults cats = q.scroll();
+if ( cats.first() ) {
+
+ // find the first name on each page of an alphabetical list of cats by name
+ firstNamesOfPages = new ArrayList();
+ do {
+ String name = cats.getString(0);
+ firstNamesOfPages.add(name);
+ }
+ while ( cats.scroll(PAGE_SIZE) );
+
+ // Now get the first page of cats
+ pageOfCats = new ArrayList();
+ cats.beforeFirst();
+ int i=0;
+ while( ( PAGE_SIZE > i++ ) && cats.next() ) pageOfCats.add( cats.get(1) );
+
+}
+cats.close()]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì‹@”\‚ɂ̓I[ƒvƒ“ó‘Ԃ̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚à‚µAƒIƒtƒ‰ƒCƒ“‚̃y[ƒW•ª‚¯‹@”\‚ª•K—v‚Å‚ ‚ê‚ÎA <literal>setMaxResult()</literal> /
+ <literal>setFirstResult()</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚傤B </para>
+
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="objectstate-querying-executing-named" revision="1">
+ <title>–¼‘O•t‚«ƒNƒGƒŠ‚ÌŠOo‚µ</title>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚É–¼‘O•t‚«‚̃NƒGƒŠ‚ð’è‹`‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ iƒ}[ƒNƒAƒbƒv‚ƉðŽß‚³‚ê‚镶Žš‚ªƒNƒGƒŠ‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚é‚È‚çA <literal>CDATA</literal> ƒZƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ Žg‚¤‚±‚Æ‚ð–Y‚ê‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤Bj </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[<query name="ByNameAndMaximumWeight"><![CDATA[
+ from eg.DomesticCat as cat
+ where cat.name = ?
+ and cat.weight > ?
+] ]></query>]]></programlisting>
+
+ <para>ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚̃oƒCƒ“ƒfƒBƒ“ƒO‚ÆŽÀs‚ÍAˆÈ‰º‚̂悤‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ås‚í‚ê‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Query q = sess.getNamedQuery("ByNameAndMaximumWeight");
+q.setString(0, name);
+q.setInt(1, minWeight);
+List cats = q.list();]]></programlisting>
+
+ <para> ŽÀۂ̃vƒƒOƒ‰ƒ€ƒR[ƒh‚ÍAŽg‚í‚ê‚éƒNƒGƒŠŒ¾Œê‚Ɉˑ¶‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ƒƒ^ƒf[ƒ^‚É‚ÍAƒlƒCƒeƒBƒuSQLƒNƒGƒŠ‚ð’è‹`‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B ‚Ü‚½AŠù‘¶‚̃NƒGƒŠ‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ɉڂ·‚±‚Æ‚ÅA
+ Hibernate‚ɈÚs‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B </para>
+ <para>
+ <literal><hibernate-mapping></literal> ‚Ì’†‚̃NƒGƒŠ’è‹`‚ÍAƒNƒGƒŠ‚ɑ΂·‚é
+ ƒ†ƒj[ƒN‚È–¼‘O‚ª•K—v‚È‚±‚Æ‚É‚à’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚»‚ê‚ɑ΂µ‚ÄA <literal><class></literal> ‚Ì’†‚Ì
+ ƒNƒGƒŠ’è‹`‚ÍAƒNƒ‰ƒX‚ÌŠ®‘SŒÀ’è–¼‚ª‘O‚É•t‚¯‚ç‚ê‚é‚Ì‚ÅAŽ©“®“I‚Ƀ†ƒj[ƒN‚È–¼‘O‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ —áF <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>
+ </para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="objectstate-filtering" revision="1">
+ <title>ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒBƒ‹ƒ^ƒŠƒ“ƒO</title>
+ <para> ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ <emphasis>ƒtƒBƒ‹ƒ^</emphasis> ‚ÍA‰i‘±‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚â”z—ñ‚É“K—p‚³‚ê‚é
+ “ÁŽê‚ȃ^ƒCƒv‚̃NƒGƒŠ‚Å‚·B‚»‚̃NƒGƒŠ•¶Žš—ñ‚Å‚ÍAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚»‚ÌŽž“_‚Å‚Ì—v‘f‚ðˆÓ–¡‚·‚é
+ <literal>this</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Collection blackKittens = session.createFilter(
+ pk.getKittens(),
+ "where this.color = ?")
+ .setParameter( Color.BLACK, Hibernate.custom(ColorUserType.class) )
+ .list()
+);]]></programlisting>
+
+ <para> •Ô‚³‚ê‚éƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍBag‚Æ‚Ý‚È‚³‚ê‚Ü‚·B‚»‚µ‚ÄA‚»‚ê‚Í‚à‚Ƃ̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Rƒs[‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ Œ³‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍC³‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñi‚±‚ê‚ÍA"filter"‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚̈Ӗ¡‚Ƃ͈قȂè‚Ü‚·‚ªA Šú‘Ò‚³‚ê‚é“®‚«‚Ƃ͈ê’v‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ <para> ƒtƒBƒ‹ƒ^‚É‚Í <literal>from</literal>
+ ß‚ª•s—v‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É‹C‚‚łµ‚傤i•K—v‚È‚çAŽ‚‚±‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·‚ªjB ƒtƒBƒ‹ƒ^‚ÍAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘fŽ©‘Ì‚ð•Ô‚µ‚Ä\‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Collection blackKittenMates = session.createFilter(
+ pk.getKittens(),
+ "select this.mate where this.color = eg.Color.BLACK.intValue")
+ .list();]]></programlisting>
+
+ <para> ƒNƒGƒŠ‚ðŠÜ‚Ü‚È‚¢ƒtƒBƒ‹ƒ^‚à–ð‚É—§‚¿‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA”ñí‚É‘å‚«‚ȃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì•”•ªW‡‚ðƒ[ƒh‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Collection tenKittens = session.createFilter(
+ mother.getKittens(), "")
+ .setFirstResult(0).setMaxResults(10)
+ .list();]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="objecstate-querying-criteria" revision="1">
+ <title>ƒNƒ‰ƒCƒeƒŠƒA‚̃NƒGƒŠ</title>
+
+ <para> HQL‚Í”ñí‚É‹—Í‚Å‚·‚ªAƒNƒGƒŠ•¶Žš—ñ‚ðì‚é‚æ‚è‚àAƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒü‚ÌAPI‚ðŽg‚Á‚Ä
+ “®“I‚ɃNƒGƒŠ‚ðì‚é•û‚ðD‚ÞŠJ”ŽÒ‚à‚¢‚Ü‚·B ‚±‚¤‚¢‚Á‚½ê‡‚Ì‚½‚ß‚ÉAHibernate‚Í’¼Š´“I‚È
+ <literal>Criteria</literal> ƒNƒGƒŠAPI‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Criteria crit = session.createCriteria(Cat.class);
+crit.add( Restrictions.eq( "color", eg.Color.BLACK ) );
+crit.setMaxResults(10);
+List cats = crit.list();]]></programlisting>
+
+ <para> <literal>Criteria</literal> ‚Æ
+ <literal>Example</literal> API‚ÌÚׂÍA <xref linkend="querycriteria"/>
+ ‚Éq‚ׂç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="objectstate-querying-nativesql" revision="2">
+ <title>ƒlƒCƒeƒBƒuSQL‚̃NƒGƒŠ</title>
+
+ <para>
+ <literal>createSQLQuery()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄASQL‚ŃNƒGƒŠ‚ð•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚»‚µ‚ÄAHibernate‚ÉAResultSet ‚©‚çƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ւ̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð‚Ü‚©‚¹‚Ü‚·B
+ <literal>session.connection()</literal> ‚ðŒÄ‚ׂ΂ǂñ‚È‚Æ‚«‚Å‚àA’¼ÚAJDBC
+ <literal>Connection</literal> ‚ðŽg—p‚Å‚«‚邱‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¨‚«‚Ü‚µ‚傤B ‚à‚µAHibernate
+ API‚ðŽg‚¤‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA‰º‹L‚̂悤‚ÉSQL‚Ì•Ê–¼‚ðŠ‡ŒÊ‚Å‚‚‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = session.createSQLQuery("SELECT {cat.*} FROM CAT {cat} WHERE ROWNUM<10")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+.list();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(
+ "SELECT {cat}.ID AS {cat.id}, {cat}.SEX AS {cat.sex}, " +
+ "{cat}.MATE AS {cat.mate}, {cat}.SUBCLASS AS {cat.class}, ... " +
+ "FROM CAT {cat} WHERE ROWNUM<10")
+ .addEntity("cat", Cat.class)
+.list()]]></programlisting>
+
+ <para>
+ SQLƒNƒGƒŠ‚ÍAHibernateƒNƒGƒŠ‚Æ“¯‚¶‚悤‚ÉA–¼‘O•t‚«‚̃pƒ‰ƒ[ƒ^‚ƈʒuƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ðŽ‚‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Hibernate‚É‚¨‚¯‚éƒlƒCƒeƒBƒu‚ÈSQLƒNƒGƒŠ‚ÌÚׂɂ‚¢‚Ä‚ÍA <xref linkend="querysql"/>
+ ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-modifying" revision="1">
+ <title>‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌC³</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>ˆ—’†‚̉i‘±ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX</emphasis>
+ i—áF <literal>Session</literal> ‚É‚æ‚Á‚ÄA
+ ƒ[ƒhAƒZ[ƒuAì¬AƒNƒGƒŠ‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒgj‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‘€ì‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚ÌÛ‚É•ÏX‚³‚ꂽ‰i‘±ó‘Ô‚ÍA <literal>Session</literal> ‚ª <emphasis>ƒtƒ‰ƒbƒVƒ…</emphasis>
+ ‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚ÉA‰i‘±‰»‚³‚ê‚Ü‚·i‚±‚ê‚ÍA‚±‚Ì͂̌㔼‚Åq‚ׂĂ¢‚Ü‚·jB
+ •ÏX‚ð‰i‘±‰»‚·‚邽‚ß‚ÉA“ÁŽê‚ȃƒ\ƒbƒhi <literal>update()</literal>
+ ‚̂悤‚È‚à‚ÌB‚±‚ê‚ÍA•Ê‚Ì–Ú“I‚ÅŽg—p‚µ‚Ü‚·j‚ð ŒÄ‚Ô•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ô‚ðXV‚·‚éˆê”ÔŠÈ’P‚È•û–@‚ÍAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð
+ <literal>load()</literal> ‚µA <literal>Session</literal>
+ ‚ðƒI[ƒvƒ“‚É‚µ‚Ä‚¢‚éŠÔ‚ÉA’¼Ú‘€ì‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[DomesticCat cat = (DomesticCat) sess.load( Cat.class, new Long(69) );
+cat.setName("PK");
+sess.flush(); // changes to cat are automatically detected and persisted
+]]></programlisting>
+
+ <para>
+ iƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒ[ƒh‚·‚邽‚ß‚ÌjSQL‚Ì <literal>SELECT</literal> ‚ÆiXV‚³‚ꂽó‘Ô‚ð‰i‘±‰»‚·‚邽‚ß‚Ìj
+ SQL‚Ì <literal>UPDATE</literal> ‚ª“¯‚¶ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Å•K—v‚Æ‚È‚é‚Ì‚ÅA‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOƒ‚ƒfƒ‹‚ÍA
+ Œø—¦‚ªˆ«‚‚È‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßAHibernate‚Í•Ê‚Ì•û–@‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚»‚ê‚ÍAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚𕪗£‚·‚éidetachedj•û–@‚Å‚·B </para>
+
+ <para>
+ <emphasis>Hibernate‚ÍA <literal>UPDATE</literal> •¶‚â
+ <literal>DELETE</literal> •¶‚ð’¼ÚŽÀs‚·‚éAPI‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚ÍA <emphasis>ó‘ÔŠÇ—</emphasis> ƒT[ƒrƒX‚Å‚ ‚èAŽg‚í‚ê‚éSQL
+ <emphasis>•¶</emphasis> ‚Ì‚±‚Æ‚ðŠJ”ŽÒ‚ªl‚¦‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ JDBC‚ÍSQL•¶‚ðŽÀs‚·‚銮àø‚ÈAPI‚Å‚ ‚èA <literal>session.connection()</literal>
+ ‚ðŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚Å ‚¢‚‚łàAJDBC <literal>Connection</literal> ‚ðŠJ”ŽÒ‚͎擾‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚³‚ç‚ÉA‘å—ʂ̃f[ƒ^‘€ì‚Ìl‚¦•û‚ÍAƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ˆ—Œü‚«ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÆÕ“Ë‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µAHibernate‚Ì¡Œã‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚Å‚ÍA‘å—ʃf[ƒ^‚ðˆ—‚·‚é“Á•Ê‚È‹@”\‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒoƒbƒ`‘€ì‚É—˜—p‚Å‚«‚é‚¢‚‚‚©‚ÌH•v‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA <xref linkend="batch"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B </emphasis>
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-detached" revision="2">
+ <title>•ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌC³</title>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍŽŸ‚Ì‚±‚Æ‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍA‚ ‚éƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚𕜌³‚µA‘€ì‚·‚邽‚ß‚É‚»‚ê‚ðUI‘w‚É‘—‚èA
+ ‚»‚ÌŒã‚ÉAV‚µ‚¢ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Å•ÏX‚ðƒZ[ƒu‚·‚é‚Æ‚¢‚Á‚½‚±‚Æ‚Å‚·B
+ •Às«‚Ì‚‚¢ŠÂ‹«‚ÅA‚±‚̃^ƒCƒv‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ðŽg‚¤ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍA "ŠúŠÔ‚Ì’·‚¢"
+ ì‹Æ’PˆÊ‚ÌŠu—£«‚ð•ÛØ‚·‚邽‚ß‚ÉAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒf[ƒ^‚ª’ÊíŽg‚í‚ê‚Ü‚·B </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍA <literal>Session.update()</literal> ‚â
+ <literal>Session.merge()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ð
+ Žg‚Á‚ÄA•ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðĒljÁ‚·‚邱‚Æ‚ÅA‚±‚̃‚ƒfƒ‹‚ɑΉž‚µ‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[// in the first session
+Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catId);
+Cat potentialMate = new Cat();
+firstSession.save(potentialMate);
+
+// in a higher layer of the application
+cat.setMate(potentialMate);
+
+// later, in a new session
+secondSession.update(cat); // update cat
+secondSession.update(mate); // update mate]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Ž¯•ÊŽq<literal>catId</literal> ‚ðŽ‚ <literal>Cat</literal> ‚ªAŠù‚É
+ <literal>secondSession</literal> ‚Ń[ƒh‚³‚ê‚Ä‚¢‚½ê‡‚ÍAĒljÁ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉA—áŠO‚ª“Š‚°‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ “¯‚¶Ž¯•ÊŽq‚ðŽ‚‰i‘±ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ªŠù‚É•ÛŽ‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚ð
+ ŠmM‚Å‚«‚é‚È‚ç <literal>update()</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚»‚µ‚ÄAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ìó‘Ô‚ðl‚¦‚¸‚ÉA‚Ç‚ñ‚Èꇂłà•ÏX‚ðƒ}[ƒW‚µ‚½‚¢ê‡‚ÍA <literal>merge()</literal>
+ ‚ðŽg‚¢‚Ü‚µ‚傤B ‚·‚È‚í‚¿A•ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌĒljÁ‘€ì‚ªAʼn‚ÉŽÀs‚³‚ê‚邱‚Æ‚ðŠmŽÀ‚É‚·‚邽‚ß‚ÉA ’Êí‚Í
+ <literal>update()</literal> ‚ªV‚µ‚¢ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚È‚©‚Åʼn‚ɌĂ΂ê‚郃\ƒbƒh‚É‚È‚è‚Ü‚·B </para>
+
+ <para>
+ •ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚©‚ç“ž’B‰Â”\‚ÈA•ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍŒÂ•Ê‚É <literal>update()</literal>
+ ‚·‚ׂ«‚Å‚·B‚»‚ê‚ÍA‚»‚Ìó‘Ô‚ðXV‚µ‚½‚¢ê‡‚É <emphasis>ŒÀ‚è</emphasis> ‚Ü‚·B
+ <emphasis>‘JˆÚ“I‚ȉi‘±‰»</emphasis> ‚ðŽg‚¦‚ÎA‚à‚¿‚ë‚ñŽ©“®‰»‚Å‚«‚Ü‚·B <xref
+ linkend="objectstate-transitive"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B </para>
+
+ <para>
+ ƒƒ\ƒbƒh‚Å‚à‚Ü‚½AV‚µ‚¢ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ɃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðÄŠÖ˜A•t‚¯‚Å‚«‚Ü‚·B ‚µ‚©‚µA•ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Í–³C³‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[//just reassociate:
+sess.lock(fritz, LockMode.NONE);
+//do a version check, then reassociate:
+sess.lock(izi, LockMode.READ);
+//do a version check, using SELECT ... FOR UPDATE, then reassociate:
+sess.lock(pk, LockMode.UPGRADE);]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>lock()</literal> ‚ÍA‚³‚Ü‚´‚Ü‚È
+ <literal>LockMode</literal> ‚Æ‚Æ‚à‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ÚׂÍAAPIƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ƃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ˆ—‚ÌÍ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ĒljÁ‚Ì‚Æ‚«‚É‚¾‚¯A <literal>lock()</literal> ‚ªŽg‚í‚ê‚é‚킯‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB </para>
+
+ <para>
+ ŠúŠÔ‚Ì’·‚¢ì‹Æ’PˆÊ‚ÌA‚»‚Ì‘¼‚̃‚ƒfƒ‹‚ÍA<xref linked="transactions-optimistic"/> ‚Åq‚ׂĂ¢‚Ü‚·B </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-saveorupdate">
+ <title>Ž©“®“I‚Èó‘ÔŒŸo</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̃†[ƒU‚ÍŽŸ‚Ì2‚‚̃P[ƒX‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚É‚àŽg‚¦‚é”Ä—p“I‚ȃƒ\ƒbƒh‚ð—v‹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B
+ ‚»‚ê‚ÍAV‚µ‚¢Ž¯•ÊŽq‚𶬂µ‚Ĉꎞ“I‚ȃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðƒZ[ƒu‚·‚邱‚Æ‚ÆA
+ ‚»‚ÌŽž“_‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ÆŠÖ˜A‚¢‚Ä‚¢‚镪—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðXV/ĒljÁ‚·‚邱‚Æ‚Ì‚Å‚«‚郃\ƒbƒh‚Å‚·B
+ <literal>saveOrUpdate()</literal> ‚Í‚±‚̂悤‚È‹@”\‚ðŽÀŒ»‚µ‚½ƒƒ\ƒbƒh‚Å‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[// in the first session
+Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catID);
+
+// in a higher tier of the application
+Cat mate = new Cat();
+cat.setMate(mate);
+
+// later, in a new session
+secondSession.saveOrUpdate(cat); // update existing state (cat has a non-null id)
+secondSession.saveOrUpdate(mate); // save the new instance (mate has a null id)]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>saveOrUpdate()</literal> ‚ÌŽg—p•û–@‚ƈӖ¡‚ÍA
+ V‚µ‚¢ƒ†[ƒU‚É‚Æ‚Á‚Ĭ—‚𵂂©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚Ü‚¸‘æˆê‚ÉA‚ ‚éƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÅŽg—p‚µ‚½ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Ê‚ÌV‚µ‚¢ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÅŽg‚¨‚¤‚Æ‚µ‚È‚¢ŒÀ‚èA
+ <literal>update()</literal> ‚â <literal>saveOrUpdate()</literal> ‚â
+ <literal>merge()</literal> ‚ðŽg‚¤•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‘S‘Ì‚ð’Ê‚¶‚ÄA‚±‚ê‚ç‚̃ƒ\ƒbƒh‚ð‘S‚Žg‚í‚È‚¢‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·B </para>
+
+ <para>
+ ’ÊíA <literal>update()</literal> ‚â <literal>saveOrUpdate()</literal>
+ ‚ÍŽŸ‚̃VƒiƒŠƒI‚Å Žg‚í‚ê‚Ü‚·B </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªÅ‰‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒ[ƒh‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªUI‘w‚É‘—‚ç‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ɑ΂µ‚Ä•ÏX‚ª‰Á‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªƒrƒWƒlƒXƒƒWƒbƒN‘w‚É‘—‚ç‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA2”Ԗڂ̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Å <literal>update()</literal>
+ ‚ðŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚ÅA‚±‚ê‚ç‚Ì•ÏX‚ð‰i‘±‰»‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para> <literal>saveOrUpdate()</literal> ‚͈ȉº‚Ì‚±‚Æ‚ðs‚¢‚Ü‚·B </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª‚±‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÅA‚·‚łɉi‘±‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚ê‚ÎA‰½‚à‚µ‚Ü‚¹‚ñB </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚»‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÖ˜A‚¢‚Ä‚¢‚é•Ê‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ª“¯‚¶Ž¯•ÊŽq‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚È‚çA —áŠO‚ð“Š‚°‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ª’l‚ðŽ‚½‚È‚¢‚È‚ç‚ÎA <literal>save()</literal> ‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ª’l‚ðŽ‚¿A‚»‚Ì’l‚ªV‚½‚ɃCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì‚½‚ß‚Ì’l‚Å‚ ‚éê‡A ‚»‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ð
+ <literal>save()</literal> ‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªi <literal><version></literal> ‚â
+ <literal><timestamp></literal> ‚É‚æ‚Á‚Äj
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚¯‚³‚ê‚Ä‚¢‚ÄAƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚̃vƒƒpƒeƒB‚ª’l‚ðŽ‚¿A
+ ‚»‚Ì’l‚ªV‚µ‚ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì‚½‚ß‚Ì’l‚Å‚ ‚éê‡A ‚»‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ð
+ <literal>save()</literal> ‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚»‚¤‚Å‚È‚¢ê‡‚ÍA‚»‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ð <literal>update()</literal> ‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚»‚µ‚ÄA <literal>merge()</literal> ‚͈ȉº‚̂悤‚É‚Æ‚Ä‚àˆÙ‚È‚è‚Ü‚·B </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ “¯‚¶Ž¯•ÊŽq‚ðŽ‚‰i‘±‰»ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª‚»‚ÌŽž“_‚ŃZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÆŠÖ˜A•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚È‚ç‚ÎA
+ ˆø”‚Ŏ󂯎æ‚Á‚½ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ô‚ð‰i‘±‰»ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ɃRƒs[‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‰i‘±‰»ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª‚»‚ÌŽž“_‚ŃZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÖ˜A•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢‚È‚çA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç‚»‚ê‚ðƒ[ƒh‚·‚é‚©A‚ ‚é‚¢‚ÍAV‚µ‚¢‰i‘±‰»ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð쬂µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>‰i‘±‰»ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª•Ô‚³‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para> ˆø”‚Æ‚µ‚Ä—^‚¦‚½ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̓ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÆŠÖ˜A‚ðŽ‚¿‚Ü‚¹‚ñB ‚»‚ê‚ÍA•ª—£ó‘Ô‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-deleting" revision="1">
+ <title>‰i‘±ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìíœ</title>
+
+ <para>
+ <literal>Session.delete()</literal>
+ ‚̓IƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ô‚ðƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç휂µ‚Ü‚·B ‚à‚¿‚ë‚ñA휂µ‚½ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª•ÛŽ‚µ‚½‚Ü‚Ü‚Å‚à‚æ‚¢‚Å‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßA <literal>delete()</literal> ‚͉i‘±ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðˆêŽž“I‚É‚·‚é‚à‚Ì‚Æl‚¦‚é‚Ì‚ªˆê”Ô‚Å‚·B </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[sess.delete(cat);]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŠO•”ƒL[§–ñ‚Ɉᔽ‚·‚郊ƒXƒN‚à‚È‚AD‚«‚ȇ”ԂŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð휂·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚½‚¾‚µAŠÔˆá‚Á‚½‡”ԂŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð휂·‚é‚ÆAŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚Ì <literal>NOT NULL</literal>
+ §–ñ‚Ɉᔽ‚·‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B —Ⴆ‚ÎAeƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð휂µ‚½‚Æ‚«‚ÉAŽq‹ŸƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð휂µ–Y‚ꂽꇂł·B </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-replicating" revision="1">
+ <title>ˆÙ‚È‚é“ñ‚‚̃f[ƒ^ƒXƒgƒAŠÔ‚ł̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚̃ŒƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃Oƒ‰ƒt‚ð•Ê‚̃f[ƒ^ƒXƒgƒA‚ɉi‘±‰»‚·‚éꇂÉA
+ Ž¯•ÊŽq‚Ì’l‚ðĶ¬‚¹‚¸‚É‚·‚Þ‚Æ•Ö—˜‚Èꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[//retrieve a cat from one database
+Session session1 = factory1.openSession();
+Transaction tx1 = session1.beginTransaction();
+Cat cat = session1.get(Cat.class, catId);
+tx1.commit();
+session1.close();
+
+//reconcile with a second database
+Session session2 = factory2.openSession();
+Transaction tx2 = session2.beginTransaction();
+session2.replicate(cat, ReplicationMode.LATEST_VERSION);
+tx2.commit();
+session2.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒŒƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“æ‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚És‚ªŠù‚É‚ ‚éê‡A <literal>replicate()</literal>
+ ‚ªÕ“Ë‚ð‚ǂ̂悤‚Ɉµ‚¤‚©‚ð <literal>ReplicationMode</literal> ‚ÅŽw’肵‚Ü‚·B </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ReplicationMode.IGNORE</literal> -
+ “¯‚¶Ž¯•ÊŽq‚ðŽ‚Âs‚ªƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‘¶Ý‚·‚é‚È‚çA ‚»‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚𖳎‹‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal> - “¯‚¶Ž¯•ÊŽq‚ðŽ‚Šù‘¶‚Ìs‚ð
+ ‚·‚ׂÄã‘‚«‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal> -
+ “¯‚¶Ž¯•ÊŽq‚ðŽ‚Âs‚ªƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‘¶Ý‚·‚é‚È‚çA —áŠO‚ð“Š‚°‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal> -
+ s‚É•Û‘¶‚³‚ê‚Ä‚¢‚éƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚ªA ˆø”‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚æ‚èŒÃ‚¢‚È‚ç‚ÎA‚»‚Ìs‚ðã‘‚«‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚̂悤‚ȃP[ƒX‚ÅA‚±‚Ì‹@”\‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B ˆÙ‚È‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚É“ü‚ê‚ç‚ꂽƒf[ƒ^‚Ì“¯ŠúA
+ »•iXVŽž‚É‚¨‚¯‚éƒVƒXƒeƒ€Ý’èî•ñ‚ÌXVA”ñACIDƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚È‚©‚ʼnÁ‚¦‚ç‚ꂽ•ÏX‚̃[ƒ‹ƒoƒbƒN‚È‚Ç‚Å‚·B </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-flushing">
+ <title>ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒ‰ƒbƒVƒ…</title>
+
+ <para>
+ JDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìó‘Ԃƃƒ‚ƒŠã‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚Ìó‘Ԃ𓯊ú‚³‚¹‚邽‚ß‚É•K—v‚È
+ SQL•¶‚ð <literal>Session</literal> ‚ªŽÀs‚·‚邱‚Æ‚ª‚Æ‚«‚Ç‚«‚ ‚è‚Ü‚·B ‚±‚̈—
+ <emphasis>flush</emphasis> ‚ÍAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍŽŸ‚Ì‚Æ‚«‚É‹N‚±‚è‚Ü‚·B </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para> ƒNƒGƒŠ‚ðŽÀs‚·‚é‘O </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>org.hibernate.Transaction.commit()</literal> ‚ðŽÀs‚µ‚½‚Æ‚«
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Session.flush()</literal> ‚ðŽÀs‚µ‚½‚Æ‚« </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para> SQL•¶‚͈ȉº‚̇”Ô‚Å”s‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <orderedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚·‚ׂẴGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì‘}“üB‚±‚ê‚ÍA <literal>Session.save()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ăZ[ƒu‚µ‚½
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̇‚ÉŽÀs‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para> ‚·‚ׂẴGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌXV </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para> ‚·‚ׂẴRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìíœ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚·‚ׂẴRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì—v‘f‚ɑ΂·‚éíœAXVA‘}“ü </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>‚·‚ׂẴRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‘}“ü </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ‚·‚ׂẴGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌíœB‚±‚ê‚ÍA<literal>Session.delete()</literal> ‚ðŽg‚Á‚Ä
+ 휂µ‚½ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̇‚ÉŽÀs‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>
+ (‚P‚—áŠO‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B <literal>native</literal> ID ¶¬‚ðŽg‚Á‚½ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÍA
+ ‚»‚ê‚炪ƒZ[ƒu‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚É‘}“ü‚³‚ê‚Ü‚·Bj </para>
+
+ <para>
+ –¾Ž¦“I‚É
+ <literal>flush()</literal> ‚·‚é‚Æ‚«‚𜂢‚ÄA <emphasis>‚¢‚Â</emphasis>
+ <literal>Session</literal> ‚ªJDBC‚ðƒR[ƒ‹‚·‚é‚Ì‚©‚ɂ‚¢‚Ä
+ â‘ΓI‚È•ÛØ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚½‚¾‚µA‚»‚ê‚炪ŽÀs‚³‚ê‚é <emphasis>‡”Ô</emphasis> ‚¾‚¯‚Í •ÛØ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½AHibernate ‚ÍA <literal>Query.list(..)</literal> ‚ªŒÃ‚¢ƒf[ƒ^‚âŠÔˆá‚Á‚½ƒf[ƒ^•Ô‚³‚È‚¢‚±‚Æ‚ð
+ •ÛØ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B </para>
+
+ <para>
+ ƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚ª•p”É‚É‹N‚±‚ç‚È‚¢‚悤‚ɃfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÌU‚é•‘‚¢‚ð•Ï‚¦‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B <literal>FlushMode</literal>
+ ƒNƒ‰ƒX‚Í3‚‚̈قȂ郂[ƒh‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B ‚»‚ê‚ÍAƒRƒ~ƒbƒgŽž‚É‚¾‚¯ƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚·‚郂[ƒh iHibernate‚Ì
+ <literal>Transaction</literal> API‚ªŽg‚í‚ê‚éꇂ¾‚¯‚Å‚·jA
+ à–¾‚Ì‚ ‚Á‚½ˆ—‡‚ÉŠî‚¢‚ÄŽ©“®‚Ńtƒ‰ƒbƒVƒ…‚·‚郂[ƒhA <literal>flush()</literal>
+ ‚ª–¾Ž¦“I‚ɌĂ΂ê‚È‚¢ŒÀ‚èƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚È‚¢ƒ‚[ƒh‚Ì‚R‚‚ł·B ÅŒã‚̃‚[ƒh‚ÍAì‹Æ’PˆÊ‚ª’·ŠúŠÔ‚É‹y‚Ôꇂɖð‚É—§‚¿‚Ü‚· ( <xref
+ linkend="transactions-optimistic-longsession"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢)B
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[sess = sf.openSession();
+Transaction tx = sess.beginTransaction();
+sess.setFlushMode(FlushMode.COMMIT); // allow queries to return stale state
+
+Cat izi = (Cat) sess.load(Cat.class, id);
+izi.setName(iznizi);
+
+// might return stale data
+sess.find("from Cat as cat left outer join cat.kittens kitten");
+
+// change to izi is not flushed!
+...
+tx.commit(); // flush occurs
+sess.close();]]></programlisting>
+
+ <para>ƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚Ì‚Æ‚«A—áŠO‚ª”¶‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ i—Ⴆ‚ÎADML‘€ì‚ª§–ñ‚ðˆá”½‚·‚é‚悤‚Èꇂł·Bj
+ —áŠOˆ—‚ð—‰ð‚·‚邽‚ß‚É‚ÍAHibernate‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌU‚é•‘‚¢‚ð—‰ð‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚邽‚ßA <xref
+ linkend="transactions"/> ‚Åà–¾‚µ‚Ü‚·B </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-transitive" revision="1">
+ <title>˜A½“I‚ȉi‘±‰»</title>
+
+ <para>
+ ŒÂX‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒZ[ƒu‚µ‚½‚èA휂µ‚½‚èAĒljÁ‚µ‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚Í
+ ‚©‚È‚è–Ê“|‚Å‚·B“Á‚ÉAŠÖ˜A‚·‚éƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðˆµ‚¤‚悤‚ÈꇂɂÍÛ—§‚¿‚Ü‚·B ‚æ‚‚ ‚é‚Ì‚ÍAeŽqŠÖŒW‚ðˆµ‚¤ƒP[ƒX‚Å‚·B
+ ˆÈ‰º‚Ì—á‚ðl‚¦‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚µAeŽqŠÖŒW‚ÌŽq‚ª’lŒ^‚È‚çi—Ⴆ‚ÎAZŠ‚╶Žš—ñ‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“jA
+ ‚»‚ê‚ç‚̃‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚Íe‚Ɉˑ¶‚µ‚Ä‚¨‚èA•Ö—˜‚Èó‘ԕω»‚Ì"ƒJƒXƒP[ƒh"‚ðŽg‚¤‚½‚ß‚ÉA ’ljÁ‚Ìì‹Æ‚Í•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ e‚ªƒZ[ƒu‚³‚ꂽ‚Æ‚«A’lŒ^‚ÌŽqƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚à“¯‚¶‚悤‚ɃZ[ƒu‚³‚ê‚Ü‚·‚µA e‚ªíœ‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÍAŽq‚à휂³‚ê‚Ü‚·B‚»‚Ì‘¼‚Ì‘€ì‚à“¯‚¶‚Å‚·B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚ç1‚‚̎q‚ð휂·‚é‚悤‚È‘€ì‚Å‚à‚¤‚Ü‚‚¢‚«‚Ü‚·B ‚·‚È‚í‚¿AHibernate‚Í‚±‚Ì휑€ì‚ðŒŸo‚·‚é‚ÆA
+ ’lŒ^‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ÍŽQÆ‚ð‹¤—L‚Å‚«‚È‚¢‚Ì‚ÅAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚ð휂µ‚Ü‚·B </para>
+
+ <para>‚±‚±‚ÅAe‚ÆŽq‚ª’lŒ^‚Å‚È‚ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Å‚ ‚é‚Æ‚µ‚Ä“¯‚¶ƒVƒiƒŠƒI‚ðl‚¦‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B
+ i—Ⴆ‚ÎAƒJƒeƒSƒŠ[‚Æ•i–Ú‚ÌŠÖŒW‚âe‚ÆŽq‚Ì”L‚ÌŠÖŒW‚Å‚·Bj ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÍA‚»‚ꎩg‚ªƒ‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹‚ðŽ‚¿AŽQÆ‚Ì‹¤—L‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ i‚»‚Ì‚½‚ßAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚çƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ð휂·‚邱‚Æ‚ÍA ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBŽ©g‚Ì휂ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚¹‚ñBj
+ ‚Ü‚½AƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÍAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAŠÖ˜A‚·‚鑼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö ó‘Ô‚ðƒJƒXƒP[ƒh‚·‚邱‚Æ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB Hibernate‚Í
+ <emphasis>“ž’B‰Â”\«‚É‚æ‚é‰i‘±‰»</emphasis> ‚ðƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍŽÀs‚µ‚Ü‚¹‚ñB </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÌSession‚ÌŠî–{‘€ìi <literal>persist(), merge(), saveOrUpdate(),
+ delete(), lock(), refresh(), evict(), replicate()</literal> ‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·j‚ɑ΂µ‚ÄA
+ ‚»‚ꂼ‚ê‚ɑΉž‚·‚éƒJƒXƒP[ƒhƒXƒ^ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B ‚»‚ꂼ‚ê‚̃JƒXƒP[ƒhƒXƒ^ƒCƒ‹‚É‚ÍA <literal>create, merge,
+ save-update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal>
+ ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B ‚à‚µAŠÖ˜A‚ɉˆ‚Á‚ăJƒXƒP[ƒh‚³‚¹‚½‚¢‘€ì‚ª‚ ‚é‚È‚çAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚É‚»‚¤Žw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ —Ⴆ‚ÎAˆÈ‰º‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[<one-to-one name="person" cascade="persist"/>]]></programlisting>
+
+ <para> ƒJƒXƒP[ƒhƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÍA‘g‚݇‚킹‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[<one-to-one name="person" cascade="persist,delete,lock"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <emphasis>‚·‚ׂĂÌ</emphasis>
+ ‘€ì‚ðŠÖ˜A‚ɉˆ‚Á‚ăJƒXƒP[ƒh‚·‚é‚悤Žw’è‚·‚é‚Æ‚«‚ÍA <literal>cascade="all"</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì <literal>cascade="none"</literal> ‚ÍA‚Ç‚Ì‘€ì‚àƒJƒXƒP[ƒh‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ “ÁŽê‚ȃJƒXƒP[ƒhƒXƒ^ƒCƒ‹
+ <literal>delete-orphan</literal> ‚ÍAˆê‘Α½ŠÖ˜A‚É‚¾‚¯ “K—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍAŠÖ˜A‚©‚ç휂³‚ꂽŽq‹Ÿ‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ɑ΂µ‚ÄA <literal>delete()</literal>
+ ‘€ì‚ª“K—p‚³‚ê‚邱‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B </para>
+
+ <para>‚¨‚·‚·‚ßF </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ •’ÊA <literal><many-to-one></literal> ‚â
+ <literal><many-to-many></literal> ŠÖ˜A‚ɑ΂µ‚Ä‚ÍA
+ ƒJƒXƒP[ƒh‚ðÝ’è‚·‚éˆÓ–¡‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB <literal><one-to-one></literal> ‚Æ
+ <literal><one-to-many></literal> ŠÖ˜A‚ɑ΂µ‚Ä‚ÍA
+ ƒJƒXƒP[ƒh‚ª–ð‚É—§‚‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Žq‹ŸƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽõ–½‚ªeƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽõ–½‚ɧŒÀ‚ðŽó‚¯‚é‚È‚ç‚ÎA
+ <literal>cascade="all,delete-orphan"</literal> ‚ðŽw’肵A Žq‹ŸƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð
+ <emphasis>ƒ‰ƒCƒtƒTƒCƒNƒ‹ƒIƒuƒWƒFƒNƒg</emphasis> ‚É‚µ‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para> .
+ ‚»‚êˆÈŠO‚ÌꇂÍAƒJƒXƒP[ƒh‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç•K—v‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ ‚µ‚©‚µA“¯‚¶ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚È‚©‚Åe‚ÆŽq‚ªˆê‚É“®ì‚·‚邱‚Æ‚ª‘½‚¢‚ÆŽv‚¢A
+ ‚¢‚‚ç‚©‚̃R[ƒh‚ð‘‚ŽèŠÔ‚ðÈ‚«‚½‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ <literal>cascade="persist,merge,save-update"</literal>
+ ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ðl‚¦‚Ü‚µ‚傤B </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para> <literal>cascade="all"</literal> ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½ŠÖ˜Ai’P’lŠÖ˜A‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“j‚ÍA
+ <emphasis>eŽq</emphasis> ƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÌŠÖ˜A‚ƃ}[ƒN‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍAe‚̃Z[ƒu/XV/휂ªAŽq‚̃Z[ƒu/XV/휂ðˆø‚«‹N‚±‚·ŠÖŒW‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B </para>
+
+ <para>
+ ‚³‚ç‚ÉA‰i‘±‰»‚³‚ꂽe‚ªŽq‚ð’P‚ÉŽQÆ‚µ‚Ä‚¢‚邾‚¯‚ÅAŽq‚̃Z[ƒu/XV‚ðˆø‚«‹N‚±‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚̃ƒ^ƒtƒ@[‚Í•sŠ®‘S‚Å‚·Be‚©‚çŽQÆ‚³‚ê‚È‚‚È‚Á‚½Žq‚ÍAŽ©“®“I‚Éíœ <emphasis>‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ ‚½‚¾‚µA <literal>cascade="delete-orphan"</literal> ‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚³‚ꂽ
+ <literal><one-to-many></literal> ŠÖ˜A‚𠜂¢‚Ä‚Å‚·B
+ eŽqŠÖŒW‚̃JƒXƒP[ƒh‘€ì‚̳Šm‚ȈӖ¡‚͈ȉº‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ e‚ª
+ <literal>persist()</literal> ‚É“n‚³‚ꂽ‚È‚ç‚ÎA ‚·‚ׂĂ̎q‚Í
+ <literal>persist()</literal> ‚É“n‚³‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>merge()</literal> ‚É“n‚³‚ꂽ‚È‚ç‚ÎA ‚·‚ׂĂ̎q‚Í
+ <literal>merge()</literal> ‚É“n‚³‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ e⻠<literal>save()</literal>
+ A <literal>update()</literal>
+ A <literal>saveOrUpdate()</literal> ‚É“n‚³‚ꂽ‚È‚ç‚ÎA‚·‚ׂĂ̎q‚Í
+ <literal>saveOrUpdate()</literal> ‚É“n‚³‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ˆêŽž“I‚Ü‚½‚Í•ª—£ó‘Ô‚ÌŽq‚ªA‰i‘±‰»‚³‚ꂽe‚ÉŽQÆ‚³‚ꂽ‚È‚ç‚ÎA
+ <literal>saveOrUpdate()</literal> ‚É“n‚³‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ e‚ªíœ‚³‚ꂽ‚È‚ç‚ÎA‚·‚ׂĂ̎q‚ÍA <literal>delete()</literal> ‚É“n‚³‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Žq‚ª‰i‘±‰»‚³‚ꂽe‚©‚çŽQÆ‚³‚ê‚È‚‚È‚Á‚½‚Æ‚«‚ÍA <emphasis>“Á‚ɉ½‚à‹N‚±‚è‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ ‚æ‚Á‚ÄAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚Å‚ ‚ê‚ÎA–¾Ž¦“I‚É휂·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚½‚¾‚µA <literal>cascade="delete-orphan"</literal> ‚Ìꇂ𜂫‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ìê‡Aue‚Ì‚È‚¢vŽq‚Í휂³‚ê‚Ü‚·B </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ ÅŒã‚ÉA‘€ì‚̃JƒXƒP[ƒh‚ªƒIƒuƒWƒFƒNƒgƒOƒ‰ƒt‚É“K—p‚³‚ê‚é‚Ì‚ÍA <emphasis>ƒR[ƒ‹‚µ‚½Žž</emphasis>
+ ‚ ‚é‚¢‚ÍA <emphasis>flush‚µ‚½Žž</emphasis> ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚·‚ׂĂ̑€ì‚ÍA‚»‚Ì‘€ì‚ªŽÀs‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÉA“ž’B‰Â”\‚ÈŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ɑ΂µ‚Ä
+ ƒJƒXƒP[ƒh‚ª‰Â”\‚È‚çƒJƒXƒP[ƒh‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA <literal>save-upate</literal> ‚Æ
+ <literal>delete-orphan</literal> ‚ÍA <literal>Session</literal>
+ ‚ªflush‚µ‚Ä‚¢‚éŠÔ‚ÉA ‚·‚ׂĂ̓ž’B‰Â”\‚ÈŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚É“`”d‚µ‚Ü‚·B</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="objectstate-metadata">
+ <title>ƒƒ^ƒf[ƒ^‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍA‚·‚ׂẴGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Æ’lŒ^‚Ì”ñí‚ɃŠƒbƒ`‚ȃƒ^ƒŒƒxƒ‹‚̃‚ƒfƒ‹‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Æ‚«‚Ç‚«A‚±‚̃‚ƒfƒ‹‚̓AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚Æ‚Á‚Ä‚Æ‚Ä‚à–ð‚É—§‚¿‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍAHibernate‚̃ƒ^ƒf[ƒ^‚ðŽg‚Á‚ÄA"Œ«‚¢" ƒfƒB[ƒvƒRƒs[ƒAƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚ð
+ ŽÀ‘•‚Å‚«‚é‚©‚à‚µ‚Ü‚¹‚ñB‚»‚̃Aƒ‹ƒSƒŠƒYƒ€‚Æ‚ÍA‚ǂ̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ªƒRƒs[‚³‚ê‚é‚ׂ«‚©i—áF‰Â•Ï‚Ì’lŒ^j‚â
+ ‚ǂ̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚̓Rƒs[‚³‚ê‚È‚¢‚ׂ«‚©i—áF•s•Ï‚È’lŒ^‚â‰Â”\‚È‚çŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBj‚ð ”»’f‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚Å‚·B </para>
+
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í<literal>ClassMetadata</literal>
+ ‚Æ<literal>CollectionMetadata</literal> ƒCƒ“ƒ^ƒtƒF[ƒX‚Æ
+ <literal>Type</literal> ŠK‘w‚ð’Ê‚µ‚ăƒ^ƒf[ƒ^‚ðŒöŠJ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒƒ^ƒf[ƒ^ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒFƒCƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA <literal>SessionFactory</literal> ‚©‚瓾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[Cat fritz = ......;
+ClassMetadata catMeta = sessionfactory.getClassMetadata(Cat.class);
+
+Object[] propertyValues = catMeta.getPropertyValues(fritz);
+String[] propertyNames = catMeta.getPropertyNames();
+Type[] propertyTypes = catMeta.getPropertyTypes();
+
+// get a Map of all properties which are not collections or associations
+Map namedValues = new HashMap();
+for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {
+ if ( !propertyTypes[i].isEntityType() && !propertyTypes[i].isCollectionType() ) {
+ namedValues.put( propertyNames[i], propertyValues[i] );
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
\ No newline at end of file
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/toolset_guide.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,634 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="toolsetguide" revision="2">
+ <title>Toolset Guide
+
+ ƒc[ƒ‹ƒZƒbƒgƒKƒCƒh
+ </title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ðŽg‚Á‚½ƒ‰ƒEƒ“ƒhƒgƒŠƒbƒvƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO‚ÍA
+ Eclipseƒvƒ‰ƒOƒCƒ“‚âƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒc[ƒ‹A‚à‚¿‚ë‚ñAntƒ^ƒXƒN‚ðŽg‚¤‚±‚Ƃʼn”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> ‚ÍŒ»ÝAŠù‘¶ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃Šƒo[ƒXƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO‚ÌAntƒ^ƒXƒN‚ɉÁ‚¦‚ÄAEclipseIDE‚̃vƒ‰ƒOƒCƒ“‚ðŠÜ‚Ý‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>
+ <emphasis>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒGƒfƒBƒ^:</emphasis>
+ Hibernate‚ÌXMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹—p‚̃GƒfƒBƒ^‚ÅA
+ Ž©“®•âŠ®‚Æ\•¶‹’²•\Ž¦‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒNƒ‰ƒX–¼‚âƒvƒƒpƒeƒB/ƒtƒB[ƒ‹ƒh–¼‚ɑ΂·‚鎩“®•âŠ®‚àƒTƒ|[ƒg‚µA
+ ’Êí‚ÌXMLƒGƒfƒBƒ^‚æ‚è‚à‹—Í‚Å‚·B
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>
+ <emphasis>Console:</emphasis>
+ ƒRƒ“ƒ\[ƒ‹‚̓GƒNƒŠƒvƒX‚ÌV‚µ‚¢ƒrƒ…[‚Å‚·B
+ ƒRƒ“ƒ\[ƒ‹ƒRƒ“ƒtƒBƒMƒ…ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚̃cƒŠ[ƒI[ƒo[ƒrƒ…[‚ɉÁ‚¦‚ÄA‰i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Æ‚»‚ÌŠÖ˜A‚Ì‘ŠŒÝì—pƒrƒ…[‚à“¾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÉHQL‚ðŽÀs‚µAŒ‹‰Ê‚ð’¼ÚƒGƒNƒŠƒvƒXã‚ÅŒ©‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>
+ <emphasis>ŠJ”ƒEƒBƒU[ƒh</emphasis>
+ Hibernate‚ÌEclipseƒc[ƒ‹‚Í‚¢‚‚‚©‚̃EƒBƒU[ƒh‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒEƒBƒU[ƒh‚ðŽg‚Á‚ÄHibernate‚ÌÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹(cfg.xml)‚ð‚·‚Î‚â‚¶¬‚µ‚½‚èA
+ Šù‘¶‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ðPOJO‚̃\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÆHibernate‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ö‚ÆA
+ Š®‘S‚ɃŠƒo[ƒXƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒŠƒo[ƒXƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒOƒEƒBƒU[ƒh‚̓JƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‰Â”\‚ȃeƒ“ƒvƒŒ[ƒg‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>
+ <emphasis>Ant Tasks:</emphasis>
+ </para></listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚æ‚èÚ‚µ‚¢î•ñ‚Í <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> ƒpƒbƒP[ƒW‚Æ‚»‚̃hƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µAHibernate‚̃ƒCƒ“ƒpƒbƒP[ƒW‚Í <emphasis>SchemaExport</emphasis> A
+ •Ê–¼ <literal>hbm2ddl</literal> ‚àŠÜ‚Ý‚Ü‚·(Hibernate“à‚ŃIƒ“ƒUƒtƒ‰ƒC‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·)B
+ </para>
+
+ <sect1 id="toolsetguide-s1" revision="2">
+ <title>ƒXƒL[ƒ}‚ÌŽ©“®¶¬</title>
+
+ <para>
+ DDL‚ÍHibernateƒ†[ƒeƒBƒŠƒeƒB‚É‚æ‚èƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚綬‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ¶¬‚³‚ꂽƒXƒL[ƒ}‚̓Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃e[ƒuƒ‹‚ɑ΂·‚éŽQÆ®‡«§–ñ(ŽåƒL[‚ÆŠO•”ƒL[)‚ðŠÜ‚Ý‚Ü‚·B
+ ƒe[ƒuƒ‹‚ƃV[ƒPƒ“ƒX‚̓}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚鎯•ÊŽqƒWƒFƒlƒŒ[ƒ^‚ɑ΂µ‚Ķ¬‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ DDL‚̓xƒ“ƒ_[ˆË‘¶‚È‚Ì‚ÅA‚±‚̃c[ƒ‹‚ðŽg‚¤‚Æ‚«‚ÍA<literal>hibernate.dialect</literal>
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚ÅSQL‚Ì <literal>•ûŒ¾</literal> ‚ðŽw’è <emphasis>‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ</emphasis> B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚¸A¶¬‚³‚ê‚éƒXƒL[ƒ}‚ð‰ü‘P‚·‚é‚悤‚ÉAƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <sect2 id="toolsetguide-s1-2" revision="3">
+ <title>ƒXƒL[ƒ}‚̃JƒXƒ^ƒ}ƒCƒY</title>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚ÌHibernate‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚Å‚ÍAƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>length</literal> ‚Æ‚¢‚¤–¼‚Ì‘®«‚ð’è‹`‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‘®«‚ŃJƒ‰ƒ€’·‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·(‚Ü‚½‚ÍNUMERIC/DECIMALŒ^‚̃f[ƒ^‚̸“x‚ðÝ’è‚Å‚«‚Ü‚·)B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>not-null</literal> ‘®«iƒe[ƒuƒ‹‚̃Jƒ‰ƒ€‚Ö <literal>NOT NULL</literal> §–ñ‚𶬂·‚éj‚Æ
+ <literal>unique</literal> ‘®«iƒe[ƒuƒ‹‚̃Jƒ‰ƒ€‚Ö <literal>UNIQUE</literal> §–ñ‚𶬂·‚éj‚ªÝ’è‚Å‚«‚éƒ^ƒO‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="bar" column="barId" not-null="true"/>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<element column="serialNumber" type="long" not-null="true" unique="true"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>unique-key</literal> ‘®«‚̓Jƒ‰ƒ€‚ðƒOƒ‹[ƒv‰»‚µ‚Ĉê‚‚̃L[§–ñ‚É‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ Œ»ÝA<literal>unique-key</literal> ‘®«‚ÅŽw’肳‚ꂽ’l‚ͧ–ñ‚ÌŽw’è‚É‚Í <emphasis>Žg‚í‚ꂸ</emphasis> A
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ŃJƒ‰ƒ€‚ðƒOƒ‹[ƒv‰»‚·‚邱‚Æ‚É‚Ì‚ÝŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="org" column="orgId" unique-key="OrgEmployeeId"/>
+<property name="employeeId" unique-key="OrgEmployeeId"/>]]></programlisting>
+
+
+
+ <para>
+ <literal>index</literal> ‘®«‚̓}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚éƒJƒ‰ƒ€‚ðŽg‚Á‚Ķ¬‚µ‚½ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Ì–¼‘O‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ •¡”ƒJƒ‰ƒ€‚ð‚P‚‚̃Cƒ“ƒfƒbƒNƒX‚ɃOƒ‹[ƒv‰»‚Å‚«‚Ü‚·B’P‚ÉA“¯‚¶ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX–¼‚ðŽw’è‚·‚邾‚¯‚Å‚·B
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[<property name="lastName" index="CustName"/>
+<property name="firstName" index="CustName"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>foreign-key</literal> ‘®«‚ÍA¶¬‚³‚ꂽŠO•”ƒL[§–ñ‚Ì–¼‘O‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚·‚邽‚ß‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<many-to-one name="bar" column="barId" foreign-key="FKFooBar"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚ÍAŽq <literal><column></literal> —v‘f‚ð‹Lq‚Å‚«‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í•¡”ƒJƒ‰ƒ€Œ^‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Í“Á‚É—L—p‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="name" type="my.customtypes.Name"/>
+ <column name="last" not-null="true" index="bar_idx" length="30"/>
+ <column name="first" not-null="true" index="bar_idx" length="20"/>
+ <column name="initial"/>
+</property>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>default</literal> ‘®«‚̓Jƒ‰ƒ€‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg’l‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ (ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½ƒNƒ‰ƒX‚ÌV‚µ‚¢ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•Û‘¶‚·‚é‘O‚ÉA
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½ƒvƒƒpƒeƒB‚Ö“¯‚¶’l‚ð‘ã“ü‚·‚ׂ«‚Å‚·)B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="credits" type="integer" insert="false">
+ <column name="credits" default="10"/>
+</property>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<version name="version" type="integer" insert="false">
+ <column name="version" default="0"/>
+</property>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>sql-type</literal> ‘®«‚ÅAƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÌHibernateŒ^‚©‚çSQL‚̃f[ƒ^Œ^‚ւ̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="balance" type="float">
+ <column name="balance" sql-type="decimal(13,3)"/>
+</property>]]></programlisting>
+
+
+ <para>
+ <literal>check</literal> ‘®«‚Ń`ƒFƒbƒN§–ñ‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="foo" type="integer">
+ <column name="foo" check="foo > 10"/>
+</property>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Foo" table="foos" check="bar < 100.0">
+ ...
+ <property name="bar" type="float"/>
+</class>]]></programlisting>
+
+
+ <table frame="topbot" id="schemattributes-summary" revision="2">
+ <title>‚Ü‚Æ‚ß</title>
+ <tgroup cols="3">
+ <colspec colwidth="1*"/>
+ <colspec colwidth="1*"/>
+ <colspec colwidth="2.5*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>‘®«</entry>
+ <entry>’l</entry>
+ <entry>à–¾</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>length</literal></entry>
+ <entry>”’l</entry>
+ <entry>ƒJƒ‰ƒ€‚Ì’·‚³</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>precision</literal></entry>
+ <entry>”’l</entry>
+ <entry>ƒJƒ‰ƒ€‚ÌDECIMALŒ^‚̸“xiprecisionj</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>scale</literal></entry>
+ <entry>”’l</entry>
+ <entry>ƒJƒ‰ƒ€‚ÌDECIMALŒ^‚̃XƒP[ƒ‹iscalej</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>not-null</literal></entry>
+ <entry><literal>true|false</literal></entry>
+ <entry>ƒJƒ‰ƒ€‚ªnull’l‚ðŽæ‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>unique</literal></entry>
+ <entry><literal>true|false</literal></entry>
+ <entry>ƒJƒ‰ƒ€‚ªƒ†ƒj[ƒN§–ñ‚ðŽ‚‚±‚Æ‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>index</literal></entry>
+ <entry><literal>ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX–¼</literal> </entry>
+ <entry>(•¡”ƒJƒ‰ƒ€‚Ì)ƒCƒ“ƒfƒbƒNƒX‚Ì–¼‘O‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>unique-key</literal></entry>
+ <entry><literal>ƒ†ƒj[ƒNƒL[–¼</literal></entry>
+ <entry>•¡”ƒJƒ‰ƒ€‚̃†ƒj[ƒN§–ñ‚Ì–¼‘O‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>foreign-key</literal></entry>
+ <entry><literal>ŠO•”ƒL[–¼</literal></entry>
+ <entry>
+ <one-to-one>A<many-to-one>A<many-to-many>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ŠÖ˜A‚ɑ΂µ¶¬‚³‚ꂽŠO•”ƒL[§–ñ‚Ì–¼‘O‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <literal>SchemaExport</literal> ‚Í <literal>inverse="true"</literal> ‘¤‚ðl—¶‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>sql-type</literal></entry>
+ <entry><literal>SQL‚̃Jƒ‰ƒ€Œ^</literal></entry>
+
+ <entry>
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚̃Jƒ‰ƒ€Œ^‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µ‚Ü‚·( <literal><column></literal> —v‘f‚Ì‘®«‚Ì‚Ý)
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>default</literal></entry>
+ <entry>SQLŽ®</entry>
+
+ <entry>
+ ƒJƒ‰ƒ€‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg’l‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>check</literal></entry>
+ <entry>SQLŽ®</entry>
+
+ <entry>
+ ƒJƒ‰ƒ€‚©ƒe[ƒuƒ‹‚ÉSQL‚̃`ƒFƒbƒN§–ñ‚ð쬂µ‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>
+ <literal><comment></literal> —v‘f‚Ŷ¬‚·‚éƒXƒL[ƒ}‚ɃRƒƒ“ƒg‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Customer" table="CurCust">
+ <comment>Current customers only</comment>
+ ...
+</class>]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[<property name="balance">
+ <column name="bal">
+ <comment>Balance in USD</comment>
+ </column>
+</property>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èA¶¬‚µ‚½DDL‚É <literal>comment on table</literal> ‚â <literal>comment on column</literal> •¶‚ª‘‚©‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="toolsetguide-s1-3" revision="2">
+ <title>ƒc[ƒ‹‚ÌŽÀs</title>
+
+ <para>
+ <literal>SchemaExport</literal> ‚Í•W€o—͂ɑ΂µ‚ÄDDLƒXƒNƒŠƒvƒg‚ð‘‚«o‚µADDL•¶‚ðŽÀs‚µ‚½‚è‚à‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>java -cp </literal> <emphasis>hibernate_classpaths</emphasis>
+ <literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport</literal> <emphasis>options mapping_files</emphasis>
+ </para>
+
+ <table frame="topbot">
+ <title> <literal>SchemaExport</literal> Command Line Options
+
+ <literal>SchemaExport</literal> ‚̃Rƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“
+ </title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1.5*"/>
+ <colspec colwidth="2*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“</entry>
+ <entry>à–¾</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry> <literal>--quiet</literal> </entry>
+ <entry>ƒXƒNƒŠƒvƒg‚ð•W€o—Í‚Éo—Í‚µ‚Ü‚¹‚ñ</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>--drop</literal> </entry>
+ <entry>ƒe[ƒuƒ‹‚Ì휂¾‚¯‚ðs‚¢‚Ü‚·</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry> <literal>--create</literal> </entry>
+ <entry>ƒe[ƒuƒ‹‚̶¬‚Ì‚Ý‚ðs‚¢‚Ü‚·B
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry> <literal>--text</literal> </entry>
+ <entry>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɃGƒNƒXƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñ</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>--output=my_schema.ddl</literal> </entry>
+ <entry> DDLƒXƒNƒŠƒvƒg‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚Éo—Í‚µ‚Ü‚·</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry> <literal>--naming=eg.MyNamingStrategy</literal> </entry>
+ <entry> <literal>NamingStrategy</literal> ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>--config=hibernate.cfg.xml</literal> </entry>
+ <entry>XMLƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚çHibernate‚Ì’è‹`î•ñ‚ð“Ç‚Ýž‚Ý‚Ü‚·</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>--properties=hibernate.properties</literal> </entry>
+ <entry>ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚çƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒvƒƒpƒeƒB‚ð“Ç‚Ýž‚Ý‚Ü‚·</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>--format</literal> </entry>
+ <entry>ƒXƒNƒŠƒvƒg“à‚ɶ¬‚·‚éSQL‚ð“Ç‚Ý‚â‚·‚¢‚悤‚ɃtƒH[ƒ}ƒbƒg‚µ‚Ü‚·</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>--delimiter=x</literal> </entry>
+ <entry>ƒXƒNƒŠƒvƒg‚Ìs‹æ؂蕶Žš‚ðݒ肵‚Ü‚·</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É <literal>SchemaExport</literal> ‚ð‘g‚Ýž‚Þ‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Configuration cfg = ....;
+new SchemaExport(cfg).create(false, true);]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+
+ <sect2 id="toolsetguide-s1-4">
+ <title>ƒvƒƒpƒeƒB</title>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚̂悤‚ÉAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para><literal>-D</literal> <emphasis><property></emphasis> ‚ðŽg‚Á‚ÄAƒVƒXƒeƒ€ƒvƒƒpƒeƒB‚Æ‚µ‚Ä
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><literal>hibernate.properties</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Å
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para> <literal>--properties</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄŽw’肵‚½ƒvƒƒpƒeƒBƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Å
+
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ •K—v‚ȃvƒƒpƒeƒB‚͈ȉº‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <table frame="topbot">
+ <title>SchemaExportƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒvƒƒpƒeƒB</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1.5*"/>
+ <colspec colwidth="2*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒvƒƒpƒeƒB–¼
+ </entry>
+ <entry>à–¾
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry> <literal>hibernate.connection.driver_class</literal> </entry>
+ <entry>jdbc‚̃hƒ‰ƒCƒo[ƒNƒ‰ƒX
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>hibernate.connection.url</literal> </entry>
+ <entry>jdbc‚Ìurl
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>hibernate.connection.username</literal> </entry>
+ <entry>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃†[ƒU
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>hibernate.connection.password</literal> </entry>
+ <entry>ƒ†[ƒUƒpƒXƒ[ƒh
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>hibernate.dialect</literal> </entry>
+ <entry>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX•ûŒ¾
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="toolsetguide-s1-5">
+ <title>Ant‚ðŽg—p‚·‚é</title>
+
+ <para>
+ Ant‚̃rƒ‹ƒhƒXƒNƒŠƒvƒg‚©‚ç <literal>SchemaExport</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<target name="schemaexport">
+ <taskdef name="schemaexport"
+ classname="org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExportTask"
+ classpathref="class.path"/>
+
+ <schemaexport
+ properties="hibernate.properties"
+ quiet="no"
+ text="no"
+ drop="no"
+ delimiter=";"
+ output="schema-export.sql">
+ <fileset dir="src">
+ <include name="**/*.hbm.xml"/>
+ </fileset>
+ </schemaexport>
+</target>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="toolsetguide-s1-6" revision="2">
+ <title>ƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹‚ȃXƒL[ƒ}XV
+ </title>
+
+ <para>
+ <literal>SchemaUpdate</literal> ƒc[ƒ‹‚ÍŠù‘¶‚̃XƒL[ƒ}‚ðƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹‚ÉXV‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>SchemaUpdate</literal> ‚ÍJDBC‚̃ƒ^ƒf[ƒ^API‚É‹‚ˆË‘¶‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßA‚·‚ׂĂÌJDBCƒhƒ‰ƒCƒo‚Å‚¤‚Ü‚‚¢‚‚Æ‚ÍŒÀ‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>java -cp </literal> <emphasis>hibernate_classpaths</emphasis>
+ <literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate</literal> <emphasis>options mapping_files</emphasis>
+ </para>
+
+ <table frame="topbot">
+ <title> <literal>SchemaUpdate</literal> ‚̃Rƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“¥ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1.5*"/>
+ <colspec colwidth="2*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“</entry>
+ <entry>à–¾</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry> <literal>--quiet</literal> </entry>
+ <entry>•W€o—͂ɃXƒNƒŠƒvƒg‚ðo—Í‚µ‚Ü‚¹‚ñ</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry> <literal>--text</literal> </entry>
+ <entry>ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɃXƒNƒŠƒvƒg‚ðƒGƒNƒXƒ|[ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñ
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>--naming=eg.MyNamingStrategy</literal> </entry>
+ <entry><literal>NamingStrategy</literal> ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·B
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry> <literal>--properties=hibernate.properties</literal> </entry>
+ <entry>ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚çƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒvƒƒpƒeƒB‚ð“Ç‚Ýž‚Ý‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry> <literal>--config=hibernate.cfg.xml</literal> </entry>
+ <entry><literal>.cfg.xml</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É <literal>SchemaUpdate</literal> ‚ð‘g‚Ýž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Configuration cfg = ....;
+new SchemaUpdate(cfg).execute(false);]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+
+ <sect2 id="toolsetguide-s1-7">
+ <title>ƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹‚ȃXƒL[ƒ}XV‚ɑ΂·‚éAnt‚ÌŽg—p</title>
+
+ <para>
+ AntƒXƒNƒŠƒvƒg‚©‚ç <literal>SchemaUpdate</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<target name="schemaupdate">
+ <taskdef name="schemaupdate"
+ classname="org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdateTask"
+ classpathref="class.path"/>
+
+ <schemaupdate
+ properties="hibernate.properties"
+ quiet="no">
+ <fileset dir="src">
+ <include name="**/*.hbm.xml"/>
+ </fileset>
+ </schemaupdate>
+</target>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="toolsetguide-s1-8" revision="1">
+ <title>Schema validation</title>
+
+ <para>
+ <literal>SchemaValidator</literal> ƒc[ƒ‹‚ÍAŠù‘¶‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚Æ쬂µ‚½ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ª"ˆê’v‚·‚é"‚±‚Æ‚ðŒŸØ‚µ‚Ü‚·B <literal>SchemaValidator</literal> ‚ÍJDBC‚̃ƒ^ƒf[ƒ^API‚É‹‚ˆË‘¶‚·‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚»‚Ì‚½‚ßA‚·‚ׂĂÌJDBCƒhƒ‰ƒCƒo[‚Åì“®‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚±‚̃c[ƒ‹‚̓eƒXƒgŽž‚É”ñí‚É—L—p‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>java -cp </literal> <emphasis>hibernate_classpaths</emphasis>
+ <literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator</literal> <emphasis>options mapping_files</emphasis>
+ </para>
+
+ <table frame="topbot">
+ <title> <literal>SchemaValidator</literal> ‚̃Rƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“EƒIƒvƒVƒ‡ƒ“
+ </title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colwidth="1.5*"/>
+ <colspec colwidth="2*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“</entry>
+ <entry>à–¾</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry> <literal>--naming=eg.MyNamingStrategy</literal> </entry>
+ <entry><literal>NamingStrategy</literal> ‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>--properties=hibernate.properties</literal> </entry>
+ <entry>ƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚çƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ð“Ç‚Ýž‚Ý‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry> <literal>--config=hibernate.cfg.xml</literal> </entry>
+ <entry><literal>.cfg.xml</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽw’肵‚Ü‚·
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>
+ <literal>SchemaValidator</literal> ‚ðƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‘g‚Ýž‚Þ‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Configuration cfg = ....;
+new SchemaValidator(cfg).validate();]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="toolsetguide-s1-9">
+ <title>ƒXƒL[ƒ}‚̃oƒŠƒf[ƒVƒ‡ƒ“‚ÉAnt‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·</title>
+
+ <para>
+ AntƒXƒNƒŠƒvƒg‚©‚ç <literal>SchemaValidator</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚¹‚Ü‚·:
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<target name="schemavalidate">
+ <taskdef name="schemavalidator"
+ classname="org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidatorTask"
+ classpathref="class.path"/>
+
+ <schemavalidator
+ properties="hibernate.properties">
+ <fileset dir="src">
+ <include name="**/*.hbm.xml"/>
+ </fileset>
+ </schemavalidator>
+</target>]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/transactions.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/transactions.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/transactions.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/transactions.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,1276 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="transactions" revision="2">
+ <title>ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ•Às«</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Æ“¯ŽžŽÀs§Œä‚ɂ‚¢‚ÄÅ‚àd—v‚È“_‚ÍA—eˆÕ‚É—‰ð‚Å‚«‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ Hibernate‚ÍV‚½‚ȃƒbƒN‚ÌU‚é•‘‚¢‚ð’ljÁ‚µ‚Ä‚¨‚炸A’¼ÚJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÆJTAƒŠƒ\[ƒX‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ JDBCAANSIA‚¨‚æ‚уf[ƒ^ƒx[ƒXŠÇ—ƒVƒXƒeƒ€iDBMSj‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“•ª—£‚ÌŽd—l‚ð
+ ‚µŽžŠÔ‚ð‚©‚¯‚ĕ׋‚·‚邱‚Æ‚ð‹‚„§‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̓ƒ‚ƒŠ“à‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒƒbƒN‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì•ª—£ƒŒƒxƒ‹‚Å
+ ’è‹`‚µ‚½U‚é•‘‚¢‚ðŠú‘Ò‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒXƒR[ƒv‚̃LƒƒƒbƒVƒ…‚Å‚à‚ ‚é <literal>Session</literal> ‚Ì‚¨‰A‚ÅA
+ Ž¯•ÊŽq‚âƒNƒGƒŠ‚É‚æ‚茟õ‚µ‚½ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚̓Šƒs[ƒ^ƒuƒ‹ƒŠ[ƒh‚É‚È‚è‚Ü‚·
+ iƒXƒJƒ‰[’l‚ð•Ô‚·‚悤‚ȃŒƒ|[ƒgƒNƒGƒŠ‚͈Ⴂ‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO‚É‚æ‚鎩“®“I‚ÈŠyŠÏ“I“¯ŽžŽÀs§Œä‚ɉÁ‚¦‚ÄA
+ <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> •¶‚ðŽg—p‚µ‚ÄA
+ s‚ð”ߊϓIƒƒbƒN‚·‚邽‚ß‚Ìiƒ}ƒCƒi[‚ÈjAPI‚à’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ŠyŠÏ“I“¯ŽžŽÀs§Œä‚Æ‚±‚ÌAPI‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA‚±‚ÌÍ‚ÌŒã‚Ì‚Ù‚¤‚Å‹c˜_‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚â’·‚¢‘ΘbiconversationAƒƒ“ƒOƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“j‚¾‚¯‚Å‚È‚A
+ <literal>Configuration</literal>A<literal>SessionFactory</literal>A‚¨‚æ‚Ñ
+ <literal>Session</literal>
+ ‚Æ‚¢‚¤—±“x‚ÅHibernate‚ªs‚¤“¯ŽžŽÀs§Œä‚Ì‹c˜_‚ðŽn‚ß‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect1 id="transactions-basics" revision="1">
+ <title>sessionƒXƒR[ƒv‚ÆtransactionƒXƒR[ƒv</title>
+
+ <para>
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚Ͷ¬‚·‚邱‚Æ‚ª‚‰¿‚ÅA
+ ƒXƒŒƒbƒhƒZ[ƒt‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒg‚Å‚·B
+ ‚æ‚Á‚ÄAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚·‚ׂẴXƒŒƒbƒh‚Å‹¤—L‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ ’ÊíAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹N“®Žž‚ÉA
+ <literal>Configuration</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚©‚ç‚P“x‚¾‚¯¶¬‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ‚Í‚‰¿‚Å‚Í‚È‚AƒXƒŒƒbƒhƒZ[ƒt‚ȃIƒuƒWƒFƒNƒg‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚æ‚Á‚ÄA‚P‚‚̗v‹‚â‚P‚‚̑ΘbA‚P‚‚Ìì‹Æ’PˆÊiunit of workj‚ɑ΂µ‚Ä‚P“x‚¾‚¯Žg‚¢A
+ ‚»‚ÌŒã‚ÅŽÌ‚Ä‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚Í•K—v‚É‚È‚é‚Ü‚ÅA
+ JDBC <literal>Connection</literal>i‚à‚µ‚‚Í <literal>DataSource</literal>j‚ðŠl“¾‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚䂦‚ÉAŽÀÛ‚ÉŽg—p‚·‚é‚Æ‚«‚܂ŃŠƒ\[ƒX‚ðÁ”‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ìó‹µ‚ðŠ®—¹‚³‚¹‚邽‚ß‚ÉA ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɂ‚¢‚Ä‚àl‚¦‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“à‚̃ƒbƒN‚Ì‹£‡‚ð‚È‚‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚͉”\‚ÈŒÀ‚è’Z‚‚·‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ ’·‚¢ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚‚¢•À—ñŽÀs«‚ð‘jŠQ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚䂦‚ÉAƒ†[ƒU[‚ªl‚¦‚Ä‚¢‚éŠÔiì‹Æ’PˆÊ‚ªŠ®—¹‚·‚é‚Ü‚Åjƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ ŠJ‚¢‚½‚Ü‚Ü‚É‚·‚é‚Ì‚ÍA‚½‚¢‚Ä‚¢‚Ìꇂ悢݌v‚Æ‚Í‚¢‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ì‹Æ’PˆÊ‚Æ‚¢‚¤ƒXƒR[ƒv‚Ƃ͉½‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ‚P‚‚ÌHibernate <literal>Session</literal> ‚ÍA
+ ‚¢‚‚‚©‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‚Ü‚½‚ª‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ‚Ü‚½‚ÍAƒXƒR[ƒv‚ƈê‘Έê‚ÌŠÖŒW‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ‚¢‚ <literal>Session</literal> ‚ðŠJ‚«A•Â‚¶‚é‚ׂ«‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ‚»‚µ‚ÄAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ð‚ǂ̂悤‚É•ª‚¯‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©H
+ </para>
+
+ <sect2 id="transactions-basics-uow" revision="1">
+ <title>ì‹Æ’PˆÊiUnit of workj</title>
+
+ <para>
+ ‚P‚–ڂÍA<emphasis>session-per-operation</emphasis> ƒAƒ“ƒ`ƒpƒ^[ƒ“‚ðŽg‚Á‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚·‚È‚í‚¿A‚P‚‚̃XƒŒƒbƒh‚Ì’†‚ÅA’Pƒ‚ȃf[ƒ^ƒx[ƒXŒÄ‚Ño‚µ‚Ì‚½‚Ñ‚É
+ <literal>Session</literal> ‚ðŠJ‚¢‚ÄA•Â‚¶‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñI
+ ‚à‚¿‚ë‚ñAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ɂ‚¢‚Ä‚à“¯—l‚Å‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“’†‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXŒÄ‚Ño‚µ‚ÍA
+ Œv‰æ‚³‚ꂽƒV[ƒPƒ“ƒXiplanned sequencej‚ðŽg‚¢A
+ ƒAƒgƒ~ƒbƒN‚Èì‹Æ’PˆÊ‚É•ª—Þ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ i‚P‚‚ÌSQL•¶‚²‚ƂɃRƒ~ƒbƒg‚·‚鎩“®ƒRƒ~ƒbƒg‚ªA
+ Žg‚í‚ê‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚à‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Ž©“®ƒRƒ~ƒbƒg‚ÍASQLƒRƒ“ƒ\[ƒ‹‚ŃAƒhƒzƒbƒN‚Èì‹Æ‚ð‚·‚éÛ‚ÉŽg‚¤‚à‚Ì‚Å‚·B
+ Hibernate‚Í’¼‚¿‚ÉŽ©“®ƒRƒ~ƒbƒgƒ‚[ƒh‚𖳌ø‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ‚‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[‚ª–³Œø‰»‚·‚邱‚Æ‚ðŠú‘Ò‚µ‚Ü‚·Bj
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Æ‚Ì‚·‚ׂĂ̒ÊM‚ÍAƒf[ƒ^‚Ì“Ç‚Ýž‚Ý‚Å‚ ‚Á‚Ä‚àA‘‚«ž‚Ý‚Å‚ ‚Á‚Ä‚àA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚Ås‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ à–¾‚·‚é‚ÆAƒf[ƒ^“Ç‚Ýž‚݂ɑ΂µ‚ÄAŽ©“®ƒRƒ~ƒbƒg‚Í”ð‚¯‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚È‚º‚È‚çA‘½”‚̬‚³‚ȃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍA–¾Šm‚É’è‹`‚³‚ꂽ‚P‚‚Ìì‹Æ’PˆÊ‚Æ”ä‚ׂÄA
+ ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ª‚悂Ȃ邱‚Æ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ŒãŽÒ‚Í•ÛŽç«‚âŠg’£«‚à‚æ‚è‚·‚®‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒ‹ƒ`ƒ†[ƒU[‚̃Nƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg^ƒT[ƒo[ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚ÅA
+ Å‚à‚æ‚Žg‚í‚ê‚éƒpƒ^[ƒ“‚ÍA<emphasis>session-per-request</emphasis> ‚Å‚·B
+ ‚±‚̃‚ƒfƒ‹‚Ì’†‚Å‚ÍA
+ ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚©‚çiHibernate‰i‘±‰»‘w‚ª“®ì‚·‚éjƒT[ƒo[‚ÖƒŠƒNƒGƒXƒg‚ª‘—‚ç‚êA
+ V‚µ‚¢Hibernate <literal>Session</literal> ‚ªŠJ‚©‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚µ‚ÄA‚±‚Ìì‹Æ’PˆÊ‚Ì’†‚Å‚·‚ׂẴf[ƒ^ƒx[ƒXˆ—‚ªŽÀs‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ì‹Æ‚ªŠ®—¹‚µ‚½i‚»‚µ‚ÄAƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚ւ̃ŒƒXƒ|ƒ“ƒX‚ª€”õ‚Å‚«‚½jŽž“_‚ÅA
+ session ‚ðƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚µA•Â‚¶‚Ü‚·B
+ ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚Ì—v‹‚ðˆ—‚·‚邽‚ß‚ÉA‚P‚‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg—p‚·‚é‚Å‚µ‚傤B
+ <literal>Session</literal> ‚ðŠJ‚«A•Â‚¶‚éÛ‚ÉA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠJŽn‚µAƒRƒ~ƒbƒg‚µ‚Ü‚·B
+ “ñ‚‚̊֌W‚͈ê‘Έê‚Å‚·B
+ ‚±‚̃‚ƒfƒ‹‚Í‘½‚‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠ®‘S‚É“K‡‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ~‚ÌŽÀ‘•‚Ƀ`ƒƒƒŒƒ“ƒW‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>Session</literal> ‚ðŽ‚¿Aƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð³Šm‚ÉŠJŽn‚µAI‚í‚点‚邾‚¯‚Å‚È‚A
+ ƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒX‘€ì‚à“¾‚â‚·‚‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒŠƒNƒGƒXƒg‚ªƒT[ƒo[‚Ƀqƒbƒg‚µ‚½Û‚ÆAƒŒƒXƒ|ƒ“ƒX‚ð‘—M‚·‚é‘O‚ÉAŽÀs‚³‚ê‚éinterceptor
+ i—Ⴆ‚ÎA<literal>ServletFilter</literal>j‚ðŽg‚Á‚ÄAì‹Æ’PˆÊ‚Ì‹«ŠE‚ðŽÀ‘•‚·‚é‚Ì‚ª—‘z“I‚Å‚·B
+ <literal>ThreadLocal</literal> •Ï”‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ ƒŠƒNƒGƒXƒg‚ðˆ—‚·‚éƒXƒŒƒbƒh‚É <literal>Session</literal> ‚ðŒ‹‚Ñ‚Â‚¯‚邱‚Æ‚ð„§‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èAƒXƒŒƒbƒh“à‚ÅŽÀs‚³‚ê‚é‚·‚ׂẴR[ƒh‚ÅA
+ istatic•Ï”‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚é‚悤‚ÉjŠÈ’P‚É <literal>Session</literal> ‚ɃAƒNƒZƒX‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‘I‘ð‚µ‚½ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Ì‹@\ŽŸ‘æ‚ÅA<literal>ThreadLocal</literal>
+ •Ï”‚Ì’†‚Ƀgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð•ÛŽ‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚ÌŽÀ‘•ƒpƒ^[ƒ“‚ÍA<emphasis>ThreadLocal Session</emphasis> ‚¨‚æ‚Ñ
+ <emphasis>Open Session in View</emphasis> ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Å’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ –{ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Åæ‚ÉŒ©‚¹‚½ <literal>HibernateUtil</literal> ƒwƒ‹ƒp[ƒNƒ‰ƒX‚ðŠg’£‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ ‚±‚̃pƒ^[ƒ“‚ð—eˆÕ‚ÉŽÀ‘•‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚à‚¿‚ë‚ñAinterceptor ‚ðŽÀ‘•‚·‚é•û–@‚ðŒ©‚Â‚¯AŠÂ‹«‚ðƒZƒbƒgƒAƒbƒv‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÌWebƒTƒCƒg‚É‚ ‚étips‚Æ—á‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ~‚ÌŽÀ‘•‚Ƀ`ƒƒƒŒƒ“ƒW‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Hibernate‚Í’Pƒ‚È‚±‚̃pƒ^[ƒ“‚Ì‚½‚ß‚ÉA—\‚ß‘g‚Ýž‚܂ꂽ
+ ucurrent sessionv‚ÌŠÇ—‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒT[ƒo[ƒŠƒNƒGƒXƒg‚ðˆ—‚·‚éۂ̓gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠJŽn‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚µ‚ÄAƒŒƒXƒ|ƒ“ƒX‚ðƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚É‘—M‚·‚é‘O‚Ƀgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðI‚í‚点‚Ü‚·B
+ D‚«‚È•û–@‚ÅŽÀŒ»‚Å‚«‚Ü‚·Bˆê”Ê“I‚ȉðŒˆô‚Í <literal>ServletFilter</literal> ‚â
+ ƒT[ƒrƒXƒƒ\ƒbƒh‚ðƒ|ƒCƒ“ƒgƒJƒbƒg‚µ‚ÄAOPƒCƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^[A
+ proxy/interception ƒRƒ“ƒeƒi‚Å‚·B
+ EJBƒRƒ“ƒeƒi‚ÍEJBƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒr[ƒ“‚ðƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Æ‚µ‚Ä
+ ƒAƒXƒyƒNƒg‚ðƒNƒƒXƒJƒbƒg‚·‚éŽÀ‘•‚Ì•W€“I‚È•û–@‚Å‚·iCMT‚É‚æ‚é錾“IjB
+ ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚É‚æ‚éƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðŽg‚¤‚ÆŒˆ‚ß‚½ê‡A
+ ŠÈ’P‚ÉŽg‚¤‚½‚ßAŒÝŠ·«‚Ì‚ ‚éƒR[ƒh‚É‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ ‚±‚ÌÍ‚ÌŒã‚Ì‚Ù‚¤‚É‚ ‚éHibernate <literal>Transaction</literal> API‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃R[ƒh‚ÍA•K—v‚È‚Æ‚«‚É‚Ç‚±‚Å‚àA‰½‰ñ‚Å‚àA
+ ’P‚É <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚¾‚¯‚Å
+ uŒ»Ý‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“v‚ɃAƒNƒZƒX‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Œ»Ý‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ö‚Ì <literal>ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“</literal> ‚ðí‚Ɏ擾‚µ‚Ü‚·B
+ ƒŠƒ\[ƒXEƒ[ƒJƒ‹‚Ȋ‹«A‚à‚µ‚‚ÍJTAŠÂ‹«‚ð\¬‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ
+ i<xref linkend="architecture-current-session"/> ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Æ‚«‚Ç‚«Auƒrƒ…[‚ð•`‰æ‚·‚év‚Ü‚Å <literal>ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“</literal>
+ ‚ƃf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃XƒR[ƒv‚ðŠg’£‚·‚é‚Æ•Ö—˜‚È‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍA—v‹‚̈—‚Æ•`‰æ‚̃tƒF[ƒY‚𕪂¯‚Ä‚¢‚é
+ ƒT[ƒuƒŒƒbƒgƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¢‚Ä“Á‚ɖ𗧂¿‚Ü‚·B
+ “ÆŽ©‚̃Cƒ“ƒ^[ƒZƒvƒ^‚ðŽÀ‘•‚·‚ê‚ÎA
+ ƒrƒ…[‚ð•`‰æ‚·‚é‚܂Ńf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠg’£‚·‚é‚Ì‚ÍŠÈ’P‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µAƒRƒ“ƒeƒiŠÇ—ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌEJB‚É—Š‚éꇂÍAŠÈ’P‚É‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚È‚º‚È‚çAƒrƒ…[‚Ì•`‰æ‚ðŠJŽn‚·‚é‘O‚ÉAEJB‚̃ƒ\ƒbƒh‚ªƒŠƒ^[ƒ“‚µ‚½Û‚ÉA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠ®—¹‚·‚邽‚ß‚Å‚·B
+ ‚±‚Ì <emphasis>Open Session in View</emphasis> ƒpƒ^[ƒ“‚ÉŠÖ˜A‚·‚éƒqƒ“ƒg‚Æ—á‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA
+ Hibernate‚ÌWebƒTƒCƒg‚âƒtƒH[ƒ‰ƒ€‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-basics-apptx" revision="1">
+ <title>’·‚¢‘Θb</title>
+
+ <para>
+ session-per-requestƒpƒ^[ƒ“‚ÍAì‹Æ’PˆÊ‚ðÝŒv‚·‚éۂɖ𗧂Âl‚¦‚Æ‚¢‚¤‚¾‚¯‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‘½‚‚̃rƒWƒlƒXƒvƒƒZƒX‚ÍAƒ†[ƒU[‚Ƃ̈ê˜A‚Ì‘ŠŒÝì—p‘S‘Ì‚ð—v‹‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‘ŠŒÝì—p‚É‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒAƒNƒZƒX‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·B
+
+ Web‚ƃGƒ“ƒ^[ƒvƒ‰ƒCƒYƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª
+ ƒ†[ƒU‚Æ‚Ì‘ŠŒÝì—p‚É‚Ü‚Å“n‚邱‚Æ‚Í‹–‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+
+ ŽŸ‚Ì—á‚ð‚æ‚l‚¦‚Ä‚Ý‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒ_ƒCƒAƒƒO‚Ìʼn‚̉æ–Ê‚ªŠJ‚«AŒÂX‚Ì <literal>Session</literal>
+ ‚ƃf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚Ń[ƒh‚³‚ꂽƒf[ƒ^‚ðƒ†[ƒU[‚ÉŒ©‚¹‚Ü‚·B
+ ƒ†[ƒU[‚̓IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽ©—R‚ÉC³‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ 5•ªŒã‚Ƀ†[ƒU[‚ÍuSavev‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µAC³‚ª‰i‘±‰»‚³‚ê‚é‚Ì‚ðŠú‘Ò‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½A‚±‚Ìî•ñ‚ð•ÒW‚µ‚½‚Ì‚ÍŽ©•ª‚Pl‚¾‚¯‚ÅA
+ C³‚̃Rƒ“ƒtƒŠƒNƒg‚Í”¶‚µ‚È‚¢‚ÆŠú‘Ò‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ìì‹Æ’PˆÊ‚ðiƒ†[ƒU[‚ÌŽ‹“_‚Åj’·Šú‚Ì <emphasis>‘Θb</emphasis>
+ i‚à‚µ‚‚ÍA<emphasis>ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“</emphasis> j‚ƌĂт܂·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚±‚ê‚ðŽÀ‘•‚·‚é•û–@‚Í‚½‚‚³‚ñ‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ʼn‚ÉŽv‚¢‚‚ŽÀ‘•‚ÍAƒ†[ƒU[‚ªl‚¦‚Ä‚¢‚éŠÔA<literal>Session</literal>
+ ‚ƃf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠJ‚¢‚½‚Ü‚Ü‚É‚µ‚Ä‚¨‚‚±‚Æ‚Å‚·B
+ “¯Žž‚ÉC³‚³‚ꂸA•ª—£‚ÆŒ´Žq«‚ª•ÛØ‚³‚ê‚é‚悤‚ÉA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“à‚̃ƒbƒN‚Í•ÛŽ‚µ‚½‚Ü‚Ü‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚¿‚ë‚ñA‚±‚ê‚̓Aƒ“ƒ`ƒpƒ^[ƒ“‚Å‚·B
+ ‚È‚º‚È‚çAƒƒbƒN‚Ì‹£‡‚ª”¶‚·‚é‚ÆA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª“¯Žžƒ†[ƒU[”‚ɉž‚¶‚ăXƒP[ƒ‹ƒAƒbƒv‚Å‚«‚È‚‚È‚é‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ –¾‚ç‚©‚ÉA‘Θb‚ðŽÀ‘•‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA
+ ‚¢‚‚‚©‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg—p‚·‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚±‚Ìê‡AƒrƒWƒlƒXƒvƒƒZƒX‚Ì•ª—£‚ðˆÛŽ‚·‚邱‚Æ‚ÍA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‘w‚ÌÓ–±‚Ì‚P‚‚ɂȂè‚Ü‚·B
+ ‚P‚‚̑Θb‚ÍA
+ ’Êí‚¢‚‚‚©‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‹y‚Ñ‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚P‚‚̂ÝiÅŒã‚Ì‚P‚Âj‚ªXV‚µ‚½ƒf[ƒ^‚ð•Û‘¶‚µA
+ ‘¼‚̓f[ƒ^‚ð“Ç‚Þ‚¾‚¯‚Å‚ ‚ê‚ÎA‚»‚ê‚̓Aƒgƒ~ƒbƒN‚Å‚·
+ i—Ⴆ‚ÎA‚¢‚‚‚©‚Ì—v‹^‰ž“š‚ðŒJ‚è•Ô‚·ƒEƒBƒU[ƒhŒ`Ž®‚̃_ƒCƒAƒƒOjB
+ ‚±‚ê‚Í•·‚‚æ‚èAŽÀ‘•‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªŠÈ’P‚Å‚·B
+ Hibernate‚Ì‹@”\‚ðŽg‚¤‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA“Á‚ÉŠÈ’P‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Ž©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO</emphasis>
+ - Hibernate‚ÍŽ©“®“I‚ÉŠyŠÏ“I“¯ŽžŽÀs§Œä‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒ†[ƒU[‚ªl‚¦‚Ä‚¢‚éŠÔ‚É“¯Žž‚ÉC³‚ª‚¨‚«‚½ê‡AŽ©“®“I‚ÉŒŸo‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ’ÊíA‘Θb‚ÌI—¹Žž‚Ƀ`ƒFƒbƒN‚·‚邾‚¯‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>•ª—£iDetachedjƒIƒuƒWƒFƒNƒg</emphasis> - ‚·‚Å‚É‹c˜_‚µ‚½
+ <emphasis>session-per-request</emphasis> ƒpƒ^[ƒ“‚ðŽg‚¤‚ÆŒˆ’肵‚½ê‡A
+ ƒ[ƒh‚³‚ꂽ‚·‚ׂẴCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍAƒ†[ƒU‚ªl‚¦‚Ä‚¢‚éŠÔ‚ÍA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚©‚番—£‚³‚ꂽó‘Ô‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÉĒljÁ‚µAC³‚ð‰i‘±‰»‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ð <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis>
+ ƒpƒ^[ƒ“‚ƌĂт܂·B
+ Ž©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA“¯Žž‚És‚í‚ê‚éC³‚𕪗£‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Šg’£i‚à‚µ‚‚ÍA’·‚¢jƒZƒbƒVƒ‡ƒ“</emphasis>
+ - Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒRƒ~ƒbƒg‚µ‚½ŒãA
+ — ‚ÅŒ‹‚т‚¢‚Ä‚¢‚éJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðØ’f‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚»‚µ‚ÄAƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚©‚ç‚ÌV‚µ‚¢—v‹‚ª”¶‚µ‚½Û‚ÉAÄÚ‘±‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃pƒ^[ƒ“‚ÍA<emphasis>session-per-conversation</emphasis>
+ ‚Æ‚¢‚¤–¼‚Å’m‚ç‚ê‚Ä‚¨‚èAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÖĒljÁ‚·‚邱‚Æ‚³‚¦•s—v‚É‚µ‚Ü‚·B
+ Ž©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ÅA“¯Žž‚És‚í‚ê‚éC³‚𕪗£‚Å‚«‚Ü‚·B
+
+ ’Êí <literal>Session</literal> ‚ðŽ©“®“I‚Ƀtƒ‰ƒbƒVƒ…‚³‚¹‚¸A
+ –¾Ž¦“I‚Ƀtƒ‰ƒbƒVƒ…‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> ‚Æ
+ <emphasis>session-per-conversation</emphasis> ‚Ì‚Q‚‚ÍA
+ —˜“_‚ÆŒ‡“_‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA‚±‚ÌÍ‚ÌŒã‚Ì‚Ù‚¤‚ÅAŠyŠÏ“I“¯ŽžŽÀs§Œä‚Ì•¶–¬‚Ì’†‚Å‹c˜_‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-basics-identity">
+ <title>ƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽ¯•ÊŽq‚ðl‚¦‚é</title>
+
+ <para>
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA‚Q‚‚̈قȂé <literal>Session</literal> ‚©‚ç
+ “¯‚¶‰i‘±ó‘Ô‚É“¯Žž‚ɃAƒNƒZƒX‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µA‚Q‚Â‚Ì <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ª
+ ‰i‘±«ƒNƒ‰ƒX‚Ì‚P‚‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‹¤—L‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚䂦‚ÉAŽ¯•ÊŽq‚É‚Í‚Q‚‚̈قȂéŠT”O‚ª‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <variablelist spacing="compact">
+ <varlistentry>
+ <term>ƒf[ƒ^ƒx[ƒXŽ¯•ÊŽq</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>foo.getId().equals( bar.getId() )</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>JVMŽ¯•ÊŽq</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>foo==bar</literal>
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>
+ <emphasis>ŒÂX‚Ì</emphasis> <literal>Session</literal> ‚ɒljÁ‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚É‚Æ‚Á‚Ä
+ i‚·‚È‚í‚¿A‚P‚Â‚Ì <literal>Session</literal> ‚̃XƒR[ƒv‚Ì’†‚Å‚ÍjA‚Q‚‚̊T”O‚Í“¯‚¶‚Å‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX“¯ˆê«‚ÆJVM“¯ˆê«‚ªˆê’v‚·‚邱‚Æ‚ðAHibernate‚ª•ÛØ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚Q‚‚̈قȂéƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚©‚ç
+ u“¯‚¶vi‰i‘±«Ž¯•ÊŽq‚ÌjƒrƒWƒlƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚É“¯Žž‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚éŒÀ‚èA
+ ‚Q‚‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍŽÀÛ‚ÉiJVMŽ¯•ÊŽq‚ªjuˆÙ‚È‚èv‚Ü‚·B
+ ŠyŠÏ“IƒAƒvƒ[ƒ`‚É‚æ‚Á‚ÄAiŽ©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO‚Ìjƒtƒ‰ƒbƒVƒ…^ƒRƒ~ƒbƒgŽž‚É
+ ƒRƒ“ƒtƒŠƒNƒg‚ª‰ðŒˆ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Å‚ÍAHibernate‚ƃf[ƒ^ƒx[ƒX‚É“¯ŽžŽÀs‚ɂ‚¢‚Ä‚ÌS”z‚ªŽc‚è‚Ü‚·B
+ ˆê•û‚ÅAÅ‚‚̃XƒP[ƒ‰ƒrƒŠƒeƒB‚ª’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚È‚º‚È‚çA‚PƒXƒŒƒbƒh‚Ìì‹Æ’PˆÊ‚Ì’†‚ňêˆÓ«‚ª•ÛØ‚³‚ê‚ê‚ÎA
+ ‚‰¿‚ȃƒbƒN‚⓯Šú‰»‚ª•s—v‚ɂȂ邽‚ß‚Å‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚²‚Æ‚É‚P‚‚̃XƒŒƒbƒh‚ð“\‚è•t‚¯‚éŒÀ‚èA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̓rƒWƒlƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðsynchronize‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>Session</literal> “à‚Å‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̓IƒuƒWƒFƒNƒg‚ð”äŠr‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>==</literal> ‚ðˆÀ‘S‚ÉŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚¯‚ê‚Ç‚àA<literal>Session</literal> ‚ÌŠO‚Å <literal>==</literal>
+ ‚ðŽg‚¤ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA—\Šú‚µ‚È‚¢Œ‹‰Ê‚É‘˜‹ö‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í—\Šú‚µ‚È‚¢êŠ‚Å‹N‚±‚肦‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA‚Q‚‚̕ª—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚𓯂¶ <literal>Set</literal> ‚É
+ put‚µ‚½‚Æ‚«‚È‚Ç‚Å‚·B
+ —¼•û‚Æ‚à“¯‚¶ƒf[ƒ^ƒx[ƒXŽ¯•ÊŽq‚ðŽ‚¿‚Ü‚·i‚·‚È‚í‚¿A“¯‚¶s‚ð•\‚µ‚Ü‚·jB
+ ‚µ‚©‚µA•ª—£ó‘Ԃ̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÌJVMŽ¯•ÊŽq‚Í“–‘R•ÛØ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ŠJ”ŽÒ‚ÍA‰i‘±«ƒNƒ‰ƒX‚Ì <literal>equals()</literal> ‚Æ <literal>hashCode()</literal>
+ ƒƒ\ƒbƒh‚ðƒI[ƒo[ƒ‰ƒCƒh‚µAƒIƒuƒWƒFƒNƒg“™‰¿«‚ÌŠT”O‚ðŽÀ‘•‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ Œx‚ª‚P‚‚ ‚è‚Ü‚·B“™‰¿«‚ÌŽÀ‘•‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒXŽ¯•ÊŽq‚ðŽg‚í‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒ†ƒj[ƒN‚Èi•’Ê‚Í•s•Ï‚Ìj‘®«‚Ì‘g‚݇‚킹‚Å‚ ‚éƒrƒWƒlƒXƒL[‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚à‚µAˆêŽžƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª‰i‘±‰»‚³‚ꂽê‡Aƒf[ƒ^ƒx[ƒXŽ¯•ÊŽq‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚·B
+ ˆêŽžƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ði’Ê핪—£ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Æ‹¤‚Éj <literal>Set</literal>
+ ‚É•ÛŽ‚·‚éê‡AƒnƒbƒVƒ…ƒR[ƒh‚ª•Ï‚í‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ÍA<literal>Set</literal>
+ ‚ÌŒ_–ñ‚ð”j‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ƒrƒWƒlƒXƒL[‚Ì‚½‚ß‚Ì‘®«‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÌŽåƒL[‚قLjÀ’è‚·‚ׂ«‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚·B
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ª“¯‚¶ <literal>Set</literal> ‚Ì’†‚É‚¢‚éŠÔ‚¾‚¯AˆÀ’è‚ð•ÛØ‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚±‚Ì–â‘è‚Ì‚æ‚è“O’ê“I‚È‹c˜_‚ÍAHibernate‚ÌWebƒTƒCƒg‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚Ü‚½A‚±‚ê‚ÍHibernate‚Ì–â‘è‚Å‚Í‚È‚A’P‚ÉJavaƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŽ¯•ÊŽq‚â“™‰¿«‚ð
+ ‚ǂ̂悤‚ÉŽÀ‘•‚·‚ׂ«‚©‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-basics-issues">
+ <title>ˆê”Ê“I‚È–â‘è</title>
+
+ <para>
+ <emphasis>session-per-user-session</emphasis> ‚Æ
+ <emphasis>session-per-application</emphasis> ƒAƒ“ƒ`ƒpƒ^[ƒ“
+ ‚ÍŽg‚Á‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñi‚à‚¿‚ë‚ñA‚Ü‚ê‚É—áŠO‚ª‚ ‚è‚Ü‚·jB
+ ’ˆÓF‰º‹L‚Ì–â‘è‚Ì‚¢‚‚‚©‚ÍA„§‚³‚ê‚éƒpƒ^[ƒ“‚Æ‚µ‚Ä‚àoŒ»‚µ‚Ü‚·B
+ ÝŒv‚ðŒˆ’è‚·‚é‘O‚ÉA— ‚̈Ӗ¡‚ð—‰ð‚·‚é‚悤‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ‚̓XƒŒƒbƒhƒZ[ƒt‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ HTTPƒŠƒNƒGƒXƒgAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“BeanASwingƒ[ƒJ[‚̂悤‚ÉA
+ “¯ŽžŽÀs‚ª‰Â”\‚È‚à‚Ì‚ª <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‹¤—L‚·‚é‚ÆA
+ ‹£‡ó‘Ô‚ðˆø‚«‹N‚±‚µ‚Ü‚·B
+ iŒã‚Å‹c˜_‚·‚éj<literal>HttpSession</literal> ‚Ì’†‚Å
+ Hibernate <literal>Session</literal> ‚ð•ÛŽ‚·‚éê‡A
+ HttpSession‚ւ̃AƒNƒZƒX‚𓯊ú‰»‚·‚邱‚Æ‚ðl—¶‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚³‚à‚È‚¯‚ê‚ÎAƒ†[ƒU[‚ª\•ª‘‚ƒŠƒ[ƒh‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚é‚ÆA
+ “¯Žž‚É‘–‚é‚Q‚‚̃XƒŒƒbƒh‚Ì’†‚ÅA“¯‚¶ <literal>Session</literal> ‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Hibernate‚ª—áŠO‚ð“Š‚°‚½ê‡‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚µA
+ ’¼‚¿‚É <literal>Session</literal> ‚ð•Â‚¶‚é‚ׂ«‚Å‚·iÚׂðŒã‚Å‹c˜_‚µ‚Ü‚·jB
+ <literal>Session</literal> ‚ªƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÉŒ‹‚Ñ•t‚¯‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð’âŽ~‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚µ‚Ä‚àAƒrƒWƒlƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Í
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠJŽn‚µ‚½‚Æ‚«‚Ìó‘Ô‚É–ß‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚ê‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ìó‘ԂƃrƒWƒlƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Í“¯Šú‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ ’Ê킱‚ê‚Í–â‘è‚É‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚È‚º‚È‚çA—áŠO‚͉ñ•œ‚Å‚«‚È‚¢‚©‚ç‚Å‚·B
+ ‚Æ‚É‚©‚ƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚µ‚½Œã‚É‚â‚è’¼‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ‚͉i‘±ipersistentjó‘Ô‚Ì‚·‚ׂẴIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð
+ ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚µ‚Ü‚·iHibernate‚ÍŠÄŽ‹‚µAƒ_[ƒeƒBó‘Ô‚©ƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·jB
+ ‚±‚ê‚ÍA’·‚¢ŠÔƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðŠJ‚¢‚½‚Ü‚Ü‚É‚·‚é‚©A
+ ”ñí‚É‘½‚‚̃f[ƒ^‚ðƒ[ƒh‚µ‘±‚¯‚é‚©‚µ‚½ê‡‚ÍA
+ OutOfMemoryException‚ª”¶‚·‚é‚Ü‚Å–³ŒÀ‚É‘å‚«‚‚Ȃ邱‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ ‰ðŒˆô‚Ì‚P‚‚ÍA<literal>Session</literal> ƒLƒƒƒbƒVƒ…‚ðŠÇ—‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>clear()</literal> ‚© <literal>evict()</literal> ‚ðŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µA‘å‚«‚ȃf[ƒ^‚ðˆ—‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚È‚çA
+ ‚½‚Ô‚ñƒXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðl—¶‚·‚é‚ׂ«‚Å‚µ‚傤B
+ ‚¢‚‚‚©‚̉ðŒˆô‚ÍA<xref linkend="batch"/> ‚ÅЉ‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒ†[ƒU[ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠÔA<literal>Session</literal> ‚ðŠJ‚¢‚½‚Ü‚Ü‚É‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ÍA
+ ƒf[ƒ^‚ªV‘N‚Å‚È‚‚È‚éŠm—¦‚ª‚‚‚Ȃ邱‚Æ‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="transactions-demarcation">
+ <title>ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE</title>
+
+ <para>
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXi‚à‚µ‚‚̓VƒXƒeƒ€jƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‹«ŠE‚ÍAí‚É•K—v‚Å‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠO‚ÅAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Æ‚Ì’ÊM‚Í‹N‚«‚Ü‚¹‚ñ
+ i‚±‚ê‚ÍŽ©“®ƒRƒ~ƒbƒgƒ‚[ƒh‚ÉŠµ‚ê‚Ä‚¢‚鑽‚‚ÌŠJ”ŽÒ‚𬗂³‚¹‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñjB
+ “Ç‚Ýž‚Þ‚¾‚¯‚Ì‘€ì‚É‚Å‚àA‚¢‚Â‚à–¾Šm‚ȃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ •ª—£ƒŒƒxƒ‹‚ƃf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ì”\—ÍŽŸ‘æ‚ÅA‚±‚ê‚Í•K—v‚È‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªA
+ í‚Ƀgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚𖾎¦“I‚ÉŽw’肵‚Ä‚àAƒ}ƒCƒiƒX–Ê‚Í‘S‚‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+
+ Šm‚©‚ÉA‚P‚‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í‘½”‚̬‚³‚ȃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚æ‚è
+ iƒf[ƒ^‚Ì“Ç‚Ýž‚Ý‚Å‚ ‚Á‚Ä‚àjƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ª‚·‚®‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ J2EEŠÂ‹«‚ÉŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ó‘Ô
+ i‚·‚È‚í‚¿AƒXƒ^ƒ“ƒhƒAƒƒ“A’Pƒ‚ÈWeb‚âSwingƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“j‚Å‚àA
+ ŠÇ—‚³‚ꂽó‘Ô‚Å‚àAHibernateƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽÀs‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ŠÂ‹«‚Å‚ÍAHiberante‚ªƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ŠJ”ŽÒ‚ÍAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðŽè“®‚Åݒ肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚é‚ÆAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠJŽnAƒRƒ~ƒbƒgAƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚ð
+ ŠJ”ŽÒŽ©g‚ªÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+
+ ’ÊíAŠÇ—‚³‚ꂽŠÂ‹«‚Å‚ÍAƒRƒ“ƒeƒiŠÇ—‚É‚æ‚éƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“iCMTj‚ª’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“Bean‚̃fƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚Å錾“I‚É’è‹`‚µA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‘g‚Ý—§‚Ä‚Ü‚·B
+ ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚É‚æ‚éƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Í‚à‚¤•K—v‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚çAŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒŠƒ\[ƒXEƒ[ƒJƒ‹‚Ȋ‹«‚Æ
+ JTA‚Ɉˑ¶‚µ‚½ƒVƒXƒeƒ€iCMT‚Å‚Í‚È‚BMTj‚Ì—¼•û‚ÉA
+ ‰i‘±‰»‘w‚ðƒ|[ƒ^ƒuƒ‹‚ɕۂ‚̂ÍA‚µ‚΂µ‚Ζ]‚Ü‚µ‚¢‚±‚Æ‚Å‚·B
+
+ ƒfƒvƒƒCŠÂ‹«‚̃lƒCƒeƒBƒu‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒVƒXƒeƒ€‚ðŒÄ‚Ño‚·
+ <literal>Transaction</literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒ‰ƒbƒp[API‚ðHibernate‚ª’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌAPI‚ðŽg‚¤‚©‚Í”CˆÓ‚Å‚·‚ªACMT‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“Bean‚ðŽg‚í‚È‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎAŽg‚¤‚±‚Æ‚ð‹‚„§‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’ÊíA<literal>Session</literal> I—¹‚ÍA‚S‚‚̈قȂéƒtƒF[ƒY‚ðŠÜ‚Ý‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒ‰ƒbƒVƒ…
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Rƒ~ƒbƒg
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚̃Nƒ[ƒY
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ —áŠO‚̃nƒ“ƒhƒŠƒ“ƒO
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚̃tƒ‰ƒbƒVƒ…‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA‘O‚Ì‚Ù‚¤‚Å‚·‚Å‚É‹c˜_‚µ‚Ü‚µ‚½B
+ ŠÇ—‚³‚ꂽŠÂ‹«‚ÆŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ŠÂ‹«‚Ì—¼•û‚ɂ‚¢‚ÄA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Æ—áŠOƒnƒ“ƒhƒŠƒ“ƒO‚ð‚à‚Á‚ÆÚ‚µ‚Œ©‚Ä‚¢‚«‚Ü‚µ‚傤B
+ </para>
+
+
+ <sect2 id="transactions-demarcation-nonmanaged" revision="2">
+ <title>ŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ŠÂ‹«</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‰i‘±‰»‘w‚ðŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ŠÂ‹«‚ÅŽÀ‘•‚·‚éꇂÍA
+
+ ’Êí’Pƒ‚ȃRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹i‚·‚È‚í‚¿DataSource‚Å‚Í‚È‚¢j‚É‚æ‚Á‚ÄA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð§Œä‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Í‚»‚̃RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹‚©‚ç•K—v‚ȃRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽæ“¾‚µ‚Ü‚·B
+
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“^ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“§Œä‚̃CƒfƒBƒIƒ€‚ÍŽŸ‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// Non-managed environment idiom
+Session sess = factory.openSession();
+Transaction tx = null;
+try {
+ tx = sess.beginTransaction();
+
+ // do some work
+ ...
+
+ tx.commit();
+}
+catch (RuntimeException e) {
+ if (tx != null) tx.rollback();
+ throw e; // or display error message
+}
+finally {
+ sess.close();
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ –¾Ž¦“I‚É <literal>Session</literal> ‚Ì <literal>flush()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚ׂ«‚Å‚Í‚È‚A
+ <literal>commit()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚É‚æ‚èAŽ©“®“I‚É“¯Šú‰»ˆ—‚ªŽÀs‚³‚ê‚Ü‚·
+ iƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ì <xref linkend="objectstate-flushing">FlushMode</xref> ‚Ɉˑ¶‚µ‚Ä‚¢‚éjB
+
+ <literal>close()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚É‚æ‚èAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÌI‚í‚è‚𖾊m‚É‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>close()</literal> ‚ªˆÃ–Ù“I‚És‚¤Žå‚È‚±‚Æ‚ÍA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ªJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠJ•ú‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+
+ ã‹L‚ÌJavaƒR[ƒh‚̓|[ƒ^ƒuƒ‹‚Å‚ ‚èAŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ŠÂ‹«‚ÆJTAŠÂ‹«‚Ì—¼•û‚ÅŽÀs‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚æ‚è“K‰ž«‚Ì‚ ‚é‰ðŒˆô‚ÍAHibernate‚É—\‚ß‘g‚Ýž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é
+ ucurrent sessionvƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgŠÇ—‚Å‚·B
+ Œ¾—t‚Åà–¾‚·‚é‚æ‚艺‹L‚ðŒ©‚½‚Ù‚¤‚ª‘¬‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()
+try {
+ factory.getCurrentSession().beginTransaction();
+
+ // do some work
+ ...
+
+ factory.getCurrentSession().getTransaction().commit();
+}
+catch (RuntimeException e) {
+ factory.getCurrentSession().getTransaction().rollback();
+ throw e; // or display error message
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ³‹K‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚Å‚ÍA‚±‚̂悤‚ȃR[ƒh‚ÌØ‚ê’[‚ðŒˆ‚µ‚ÄŒ©‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ ’v–½“I‚ÈiƒVƒXƒeƒ€j—áŠO‚ÍAí‚ÉuÅãˆÊv‚ŃLƒƒƒbƒ`‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚ê‚ÎAi‰i‘±‰»‘w‚ÅjHibernateŒÄ‚Ño‚µ‚ðŽÀs‚·‚éƒR[ƒh‚ÆA
+ <literal>RuntimeException</literal> ‚ð§Œä‚·‚é
+ i’Êí‚̓NƒŠ[ƒ“ƒAƒbƒv‚ÆI—¹‚Ì‚Ýs‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚éjƒR[ƒh‚ÍA•ÊX‚Ì‘w‚Ì’†‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚É‚æ‚éƒJƒŒƒ“ƒgƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgŠÇ—‚ÍA‚±‚ÌÝŒv‚ð‚©‚È‚è’Pƒ‚É‚µ‚Ü‚·B
+ •K—v‚È‚Ì‚ÍA<literal>SessionFactory</literal> ‚ɃAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚¾‚¯‚Å‚·B
+ —áŠOˆ—‚ÍA‚±‚ÌÍ‚ÌŒã‚Ì‚Ù‚¤‚Å‹c˜_‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’ˆÓFiƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚·‚ªj
+ <literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal>
+ ‚ð‘I‘ð‚·‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‘æ2‚Ì—p—á‚Æ‚µ‚Ä‚ÍA
+ <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> ‚ð
+ <literal>"thread"</literal> ‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-demarcation-jta" revision="3">
+ <title>JTA‚ðŽg—p‚·‚é</title>
+
+ <para>
+ ‰i‘±‰»‘w‚ðƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[i—Ⴆ‚ÎAEJBƒZƒbƒVƒ‡ƒ“Bean‚Ì”wŒãj‚ÅŽÀs‚·‚éê‡A
+ Hibernate‚©‚çŽæ“¾‚·‚é‚·‚ׂẴf[ƒ^ƒ\[ƒXƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍA
+ Ž©“®“I‚ɃOƒ[ƒoƒ‹JTAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̈ꕔ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+
+ EJB‚ðŽg‚킸‚ÉAƒXƒ^ƒ“ƒhƒAƒƒ“‚ÌJTAŽÀ‘•‚𓱓ü‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ JTA“‡‚Ì‚½‚ß‚ÉAHibernate‚Í‚Q‚‚Ìí—ª‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ BeanŠÇ—ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“iBMTj‚ðŽg‚¢A<literal>Transaction</literal> API‚ðŽg‚¤ê‡A
+ Hibernate‚̓AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[‚ÉBMTƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠJŽn‚ÆI‚í‚è‚ð‚°‚Ü‚·B
+ ‚·‚È‚í‚¿Aƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—‚̃R[ƒh‚ÍAŠÇ—‚³‚ê‚È‚¢ŠÂ‹«‚Æ“¯‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// BMT idiom
+Session sess = factory.openSession();
+Transaction tx = null;
+try {
+ tx = sess.beginTransaction();
+
+ // do some work
+ ...
+
+ tx.commit();
+}
+catch (RuntimeException e) {
+ if (tx != null) tx.rollback();
+ throw e; // or display error message
+}
+finally {
+ sess.close();
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚Æ‚µ‚Ä <literal>Session</literal> ‚ðŽg‚¢‚½‚¢ê‡A
+ ŠÈ’P‚ɃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ð“`”d‚·‚é‹@”\‚Å‚ ‚é <literal>getCurrentSession()</literal> ‚ª‚ ‚é‚Ì‚ÅA
+ JTA‚Ì <literal>UserTransaction</literal> API‚ð’¼ÚŽg—p‚·‚ׂ«‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// BMT idiom with getCurrentSession()
+try {
+ UserTransaction tx = (UserTransaction)new InitialContext()
+ .lookup("java:comp/UserTransaction");
+
+ tx.begin();
+
+ // Do some work on Session bound to transaction
+ factory.getCurrentSession().load(...);
+ factory.getCurrentSession().persist(...);
+
+ tx.commit();
+}
+catch (RuntimeException e) {
+ tx.rollback();
+ throw e; // or display error message
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ CMT‚Å‚ÍAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚ðƒZƒbƒVƒ‡ƒ“Bean‚̃fƒvƒƒCƒƒ“ƒgƒfƒBƒXƒNƒŠƒvƒ^‚Å’è‹`‚µA
+ ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Å‚Ís‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚䂦‚ÉAƒR[ƒh‚ÍŽŸ‚̂悤‚É‚È‚‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// CMT idiom
+ Session sess = factory.getCurrentSession();
+
+ // do some work
+ ...
+]]></programlisting>
+
+ <para>
+ CMT/EJB‚Ì’†‚Å‚ÍAí‚Ƀ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚ªŽ©“®“I‚ÉŽÀŽ{‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚È‚º‚È‚çAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒr[ƒ“‚̃ƒ\ƒbƒh‚É‚æ‚è“Š‚°‚ç‚ꂽ§Œä‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢
+ <literal>RuntimeException</literal> ‚ÍAƒOƒ[ƒoƒ‹ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð
+ ƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚·‚é‚悤‚ɃRƒ“ƒeƒi‚É“`‚¦‚邽‚ß‚Å‚·B
+ <emphasis>‚±‚ê‚ÍABMT‚à‚µ‚‚ÍCMT‚Æ‚¢‚Á‚µ‚å‚ÉHibernate <literal>Transaction</literal>
+ API‚ðŽg‚¤•K—v‚Í‚µ‚à‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·B</emphasis>
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒtƒ@ƒNƒgƒŠ‚ðÝ’è‚·‚éÛ‚ÉA
+ JTA‚ð’¼ÚŽg‚¤iBMT‚Ìjê‡‚Í <literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal> ‚ðA
+ CMTƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒr[ƒ“‚Ì’†‚Å‚Í <literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal> ‚ð
+ ‘I‘ð‚·‚×‚«‚¾‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>
+ ‚ðƒZƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚àŽv‚¢o‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚È‚¨A<literal>hibernate.current_session_context_class</literal> ‚ÍA
+ ƒZƒbƒg‚µ‚È‚¢‚©iŒã•ûŒÝŠ·jA<literal>"jta"</literal> ‚ðƒZƒbƒg‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>getCurrentSession()</literal> ƒIƒyƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍAJTAŠÂ‹«‚Å‚Í‚P‚‚̌‡“_‚ðŽ‚¿‚Ü‚·B
+
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚ÅŽg‚í‚ê‚é <literal>after_statement</literal> ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒŠƒŠ[ƒXƒ‚[ƒh‚ðŽg—p‚·‚éã‚ÅA
+ Œx‚ª‚P‚‚ ‚è‚Ü‚·B
+
+ JTAŽd—l‚Ì‹ð‚©‚È§–ñ‚Ì‚½‚ß‚ÉA
+ <literal>scroll()</literal> ‚Ü‚½‚Í <literal>iterate()</literal> ‚ª•Ô‚µ‚½A
+ •Â‚¶‚ç‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ <literal>ScrollableResults</literal> ‚Ü‚½‚Í <literal>Iterator</literal>
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðHibernate‚ªŽ©“®“I‚ɃNƒŠ[ƒ“ƒAƒbƒv‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+
+ <literal>finally</literal> ƒuƒƒbƒN‚Ì’†‚ÅA
+ <literal>ScrollableResults.close()</literal> ‚Ü‚½‚Í
+ <literal>Hibernate.close(Iterator)</literal> ‚𖾎¦“I‚ɌĂÑo‚µ‚ÄA
+ — ‚Éö‚ñ‚¾ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒJ[ƒ\ƒ‹‚ð‰ð•ú <emphasis>‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñ</emphasis>B
+
+ i‚à‚¿‚ë‚ñA‘½‚‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ÍAJTA‚©CMTƒR[ƒh‚Å <literal>scroll()</literal>
+ ‚â <literal>iterate()</literal> ‚ÌŽg—p‚ð”ð‚¯‚é‚Ì‚Í—eˆÕ‚Å‚·Bj
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-demarcation-exceptions">
+ <title>—áŠOƒnƒ“ƒhƒŠƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ‚ª—áŠOi<literal>SQLException</literal>‚ðŠÜ‚Þj‚ð“Š‚°‚½ê‡A
+ ’¼‚¿‚ÉAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚µA<literal>Session.close()</literal>
+ ‚ðŒÄ‚ÑA<literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð”jŠü‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚Ì‚¢‚‚‚©‚̃ƒ\ƒbƒh‚ÍA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ìó‘Ô‚ð <emphasis>–µ‚‚µ‚½‚Ü‚Ü</emphasis> ‚É‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ª“Š‚°‚½—áŠO‚ðA‰ñ•œ‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ĉµ‚¤‚±‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>finally</literal> ƒuƒƒbƒN‚Ì’†‚Å <literal>close()</literal> ‚ðŒÄ‚ñ‚ÅA
+ <literal>Session</literal> ‚ðŠmŽÀ‚ɕ‚¶‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>HibernateException</literal> ‚ÍAHibernate‰i‘±‰»‘w‚Ì’†‚Å”¶‚·‚鑽‚‚̃Gƒ‰[‚ð
+ ƒ‰ƒbƒv‚·‚éAŒŸ¸‚³‚ê‚È‚¢—áŠO‚Å‚·iHibernate‚̌¢ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚͈Ⴂ‚Ü‚µ‚½jB
+ Ž„‚½‚¿‚̈ӌ©‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ŠJ”ŽÒ‚ɉñ•œ•s‰Â”\‚È—áŠO‚ð
+ ‰º‘w‚ŃLƒƒƒbƒ`‚·‚邱‚Æ‚ð‹—v‚·‚ׂ«‚Å‚Í‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‘½‚‚̃VƒXƒeƒ€‚Å‚ÍAŒŸ¸‚³‚ê‚È‚¢—áŠO‚Æ’v–½“I‚È—áŠO‚ÍA
+ ƒR[ƒ‹ƒXƒ^ƒbƒN‚Ìʼn‚̃tƒŒ[ƒ€‚Ì‚P‚Âi—Ⴆ‚ÎAÅãˆÊ‚Ì‘w‚Åj‚Ńnƒ“ƒhƒŠƒ“ƒO‚µA
+ ƒGƒ‰[ƒƒbƒZ[ƒW‚ðƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒ†[ƒU[‚É•\Ž¦‚µ‚Ü‚·
+ i‚à‚µ‚‚ÍA‘¼‚Ì“K؂Ȉ—‚ðŽÀŽ{‚µ‚Ü‚·jB
+ Hibernate‚ÍA<literal>HibernateException</literal> ˆÈŠO‚ÌŒŸ¸‚³‚ê‚È‚¢—áŠO‚à
+ “Š‚°‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ê‚ç‚à‚Ü‚½A‰ñ•œ•s‰Â”\‚Å‚ ‚èA“K؂Ȉ—‚ðŽÀŽ{‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ƃ̑Θb’†‚É“Š‚°‚ç‚ꂽ <literal>SQLException</literal> ‚ð
+ <literal>JDBCException</literal> ‚щƒbƒv‚µ‚Ü‚·B
+ ŽÀ‚ÍA—áŠO‚ð‚æ‚èˆÓ–¡‚Ì‚ ‚é <literal>JDBCException</literal> ‚̃TƒuƒNƒ‰ƒX‚É
+ •ÏŠ·‚µ‚悤‚ÆŽŽ‚Ý‚Ü‚·B
+ Œ³‚Ì <literal>SQLException</literal> ‚ÍA<literal>JDBCException.getCause()</literal>
+ ‚É‚æ‚è‚¢‚Â‚Å‚à“¾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÍA<literal>SessionFactory</literal> ‚ɒljÁ‚³‚ê‚Ä‚¢‚é
+ <literal>SQLExceptionConverter</literal> ‚ðŽg‚¢A<literal>SQLException</literal> ‚ð
+ “K“–‚È <literal>JDBCException</literal> ƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚É•ÏŠ·‚µ‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍA<literal>SQLExceptionConverter</literal> ‚Íݒ肳‚ê‚Ä‚¢‚éSQL•ûŒ¾‚É‚æ‚è
+ ’è‹`‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ˆê•û‚ÅA“ÆŽ©‚ÌŽÀ‘•‚É·‚µ‘Ö‚¦‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·
+ iÚׂÍA<literal>SQLExceptionConverterFactory</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ÌJavadoc‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ •W€“I‚È <literal>JDBCException</literal> ‚̃Tƒuƒ^ƒCƒv‚ð‰º‹L‚ÉŽ¦‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>JDBCConnectionException</literal> -
+ Šî‘b‚Æ‚È‚éJDBC’ÊM‚̃Gƒ‰[‚ð•\‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>SQLGrammarException</literal> -
+ ”s‚·‚éSQL‚Ì•¶–@‚à‚µ‚‚Í\•¶‚Ì–â‘è‚ð•\‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ConstraintViolationException</literal> -
+ ‰½‚ç‚©‚ÌŒ`Ž®‚ÌŠ®‘S«§–ñˆá”½‚ð•\‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>LockAcquisitionException</literal> -
+ —v‹‚³‚ꂽ‘€ì‚ðŽÀŽ{‚·‚é‚Ì‚É•K—v‚ȃƒbƒNƒŒƒxƒ‹‚𓾂éۂ̃Gƒ‰[‚ð•\‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>GenericJDBCException</literal> -
+ ‘¼‚̃JƒeƒSƒŠ‚Ɉê’v‚µ‚È‚©‚Á‚½ˆê”Ê“I‚È—áŠO‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-demarcation-timeout">
+ <title>ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃^ƒCƒ€ƒAƒEƒg</title>
+
+ <para>
+ EJB‚̂悤‚ÈŠÇ—‚³‚ꂽŠÂ‹«‚ª’ñ‹Ÿ‚·‚é‚«‚í‚ß‚Äd—v‚È“Á’¥‚Ì‚P‚‚ÍA
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍŠÇ—‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒR[ƒh‚É‚Í’ñ‹Ÿ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚ÍA•s•is‚ȃgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª
+ ƒ†[ƒU[‚ɃŒƒXƒ|ƒ“ƒX‚ð•Ô‚³‚È‚¢‚Ü‚ÜA–³ŠúŒÀ‚ɃŠƒ\[ƒX‚ðŽg‚¢‘±‚¯‚È‚¢
+ ‚±‚Æ‚ð•ÛႵ‚Ü‚·B
+ ŠÇ—‚³‚ꂽŠÂ‹«iJTAj‚ÌŠO‚Å‚ÍAHibernate‚Í‚±‚Ì‹@”\‚ðƒtƒ‹‚É’ñ‹Ÿ‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚çAHibernate‚ÍŽŸ‚̂悤‚ȃf[ƒ^ƒAƒNƒZƒX‘€ì‚̧Œä‚‚ç‚¢‚Í‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒŒƒxƒ‹‚̃fƒbƒhƒƒbƒN‚â‘å‚«‚ȃŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•Ô‚·ƒNƒGƒŠ‚ð
+ ’è‹`‚³‚ꂽƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚É‚æ‚Á‚ÄŠmŽÀ‚ɧŒÀ‚µ‚Ü‚·B
+ ŠÇ—‚³‚ꂽŠÂ‹«‚Å‚ÍAHibernate‚̓gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚ðJTA‚ɈÏ÷‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì‹@”\‚ÍAHibernate‚Ì <literal>Transaction</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚É
+ ‚æ‚Á‚Ä’ŠÛ‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+Session sess = factory.openSession();
+try {
+ //set transaction timeout to 3 seconds
+ sess.getTransaction().setTimeout(3);
+ sess.getTransaction().begin();
+
+ // do some work
+ ...
+
+ sess.getTransaction().commit()
+}
+catch (RuntimeException e) {
+ sess.getTransaction().rollback();
+ throw e; // or display error message
+}
+finally {
+ sess.close();
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ CMTƒr[ƒ“‚Ì’†‚Å‚Í <literal>setTimeout()</literal> ‚ð
+ ŒÄ‚Ño‚¹‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg‚Í錾“I‚É’è‹`‚³‚ê‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="transactions-optimistic">
+ <title>ŠyŠÏ“I“¯ŽžŽÀs§Œä</title>
+
+ <para>
+ ‚‚¢•À—ñ«‚Æ‚‚¢ƒXƒP[ƒ‰ƒrƒŠƒeƒB‚Ì—¼•û‚ðŽÀŒ»‚·‚éƒAƒvƒ[ƒ`‚ÍA
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO‚ðŽg‚Á‚½ŠyŠÏ“I“¯ŽžŽÀs§Œä‚Ì‚Ý‚Å‚·B
+ XV‚ÌÕ“Ë‚ðŒ©‚Â‚¯‚邽‚ß‚Éi‚¨‚æ‚ÑAXV‚ªŽ¸‚í‚ê‚é‚Ì‚ð–h‚®‚½‚ß‚ÉjA
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚à‚µ‚‚̓^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚ðŽg‚Á‚ÄAƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÍAŠyŠÏ“I“¯ŽžŽÀs‚ðs‚¤ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒR[ƒh‚ð‘‚‚½‚ß‚Ì
+ ƒAƒvƒ[ƒ`‚ð‚R‚Â’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
+ Ž„‚½‚¿‚ªŒ©‚¹‚郆[ƒXƒP[ƒX‚ÍA’·‚¢‘Θb‚ðŽ‚¿‚Ü‚·‚ªA
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚Í‚Ü‚¾‚P‚‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚ÅXV‚ðŽ¸‚¤‚±‚Æ‚ð–h‚®
+ —˜“_‚àŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect2 id="transactions-optimistic-manual">
+ <title>ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚éƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚É‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç•‚¯‚Ä‚à‚ç‚킸‚ÉŽÀ‘•‚·‚éƒP[ƒX‚Å‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Æ‚Ì‚â‚èŽæ‚è‚ÍA‚»‚ꂼ‚êV‚µ‚¢ <literal>Session</literal> ‚Ì’†‚Å‹N‚±‚è‚Ü‚·B
+ ŠJ”ŽÒ‚ÍA‚·‚ׂẲi‘±«ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð‘€ì‚·‚é‘O‚ÉA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚çÄ“Ç‚Ýž‚Ý‚·‚éÓ–±‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚Å‚ÍA‘Θbƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì•ª—£‚ðŽç‚邽‚ß‚ÉA
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“Ž©g‚ªƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚ðs‚¤•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒAƒNƒZƒX‚Ì’†‚Å‚ÍAÅ‚à”ñŒø—¦‚Å‚·B
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBEJB‚ÆÅ‚àŽ—‚Ä‚¢‚éƒAƒvƒ[ƒ`‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session
+session = factory.openSession();
+Transaction t = session.beginTransaction();
+
+int oldVersion = foo.getVersion();
+session.load( foo, foo.getKey() ); // load the current state
+if ( oldVersion != foo.getVersion() ) throw new StaleObjectStateException();
+foo.setProperty("bar");
+
+t.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal><version></literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA<literal>version</literal>
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÍAƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ªƒ_[ƒeƒB‚Å‚ ‚éê‡Aƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚µA
+ ‚»‚ÌŠÔ‚É <literal>version</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ðŽ©“®“I‚ɃCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒg‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚¿‚ë‚ñAƒf[ƒ^‚Ì•À—ñ«‚ª’á‚¢ŠÂ‹«‚ʼn^—p‚µ‚Ä‚¨‚èAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚ª•s—v‚È‚çA
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ðŽg‚¢Aƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚ðƒXƒLƒbƒv‚·‚邾‚¯‚Å‚·B
+ ‚»‚ÌꇂÍA’·‚¢‘Θb‚É‚ÍA
+ <emphasis>uÅŒã‚ɃRƒ~ƒbƒg‚µ‚½‚à‚Ì‚ªŸ‚Âv</emphasis> ‚ªƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ìí—ª‚Å‚µ‚傤B
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃†[ƒU[‚𬗂³‚¹‚é‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚ð
+ S‚É—¯‚ß‚Ä’u‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚»‚ê‚ÍAƒGƒ‰[ƒƒbƒZ[ƒW‚â‹£‡‚µ‚½•ÏX‚ðƒ}[ƒW‚·‚é‹@‰ï‚ª
+ ‚È‚¢‚Ü‚ÜAXV‚ðŽ¸‚¤ŒoŒ±‚ð‚·‚é‚½‚ß‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Šm‚©‚ÉAƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹‚É‚æ‚éƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚ÍA±×‚È‹VŽ®‚¾‚¯‚ÅŽÀs‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA
+ ‘½‚‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚Æ‚Á‚ÄŽÀ—p“I‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚΂µ‚ÎA‚P‚‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚¾‚¯‚Å‚È‚A
+ C³‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌŠ®‘S‚ȃOƒ‰ƒt‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚ÍAÝŒvƒpƒ‰ƒ_ƒCƒ€‚Æ‚µ‚ÄAŠg’£ <literal>Session</literal> ‚©
+ •ª—£‚³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðŽ©“®“I‚Ƀo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-optimistic-longsession">
+ <title>Šg’£ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÆŽ©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ‚P‚Â‚Ì <literal>Session</literal> ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Æ‚»‚̉i‘±«ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ÍA
+ <emphasis>session-per-conversation</emphasis> ‚Æ‚µ‚Ä’m‚ç‚ê‚éA
+ ‘Θb‘S‘Ì‚ÅŽg‚í‚ê‚Ü‚·B
+ Hibernate‚̓tƒ‰ƒbƒVƒ…‚·‚éÛ‚ÉAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
+ “¯Žž‚ÉC³‚³‚ꂽ‚±‚Æ‚ðŒŸo‚·‚é‚ÆA—áŠO‚ð“Š‚°‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì—áŠO‚ðƒLƒƒƒbƒ`‚µ‚Ĉµ‚¤‚Ì‚ÍAŠJ”ŽÒ‚ÌÓ”C‚Å‚·
+ iˆê”Ê“I‚È‘I‘ðŽˆ‚ÍA•ÏX‚ðƒ}[ƒW‚·‚é‚©ŒÃ‚‚È‚¢ƒf[ƒ^‚ŃrƒWƒlƒX‘Θb‚ð
+ ăXƒ^[ƒg‚·‚é‹@‰ï‚ðƒ†[ƒU[‚É’ñ‹Ÿ‚·‚邱‚Æ‚Å‚·jB
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ†[ƒU[‚̑Θb‚ð‘Ò‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚ÍA
+ <literal>Session</literal> ‚ðŠî‘b‚Æ‚È‚éJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚çØ‚è—£‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃Aƒvƒ[ƒ`‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒAƒNƒZƒX‚Ì’†‚Å‚ÍAÅ‚àŒø—¦“I‚Å‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚╪—£‚³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðĒljÁ‚·‚邱‚Æ
+ ‚ÉŠÖS‚ðŽ‚•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚Ü‚½A‚ ‚ç‚ä‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì’†‚Å
+ ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðÄ“Ç‚Ýž‚Ý‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// foo is an instance loaded earlier by the old session
+Transaction t = session.beginTransaction(); // Obtain a new JDBC connection, start transaction
+
+foo.setProperty("bar");
+
+session.flush(); // Only for last transaction in conversation
+t.commit(); // Also return JDBC connection
+session.close(); // Only for last transaction in conversation]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>foo</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÍAŽ©•ª‚ðƒ[ƒh‚µ‚½ <literal>Session</literal>
+ ‚ð‚Ü‚¾’m‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ŒÃ‚¢ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Ìã‚ÅV‚µ‚¢ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠJŽn‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ V‚µ‚¢ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽæ“¾‚µA‚»‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ªÄŠJ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒRƒ~ƒbƒg‚·‚邱‚Æ‚ÅA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚©‚çJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðØ’f‚µAƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒv[ƒ‹‚É•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ ÄÚ‘±‚µ‚½ŒãAXV‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ƒf[ƒ^‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚ð‹§‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ ‘¼‚̃gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚èXV‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÉŠÖ‚µ‚ÄA
+ <literal>LockMode.READ</literal> ‚ð‚‚¯‚Ä <literal>Session.lock()</literal>
+ ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ XV‚µ‚Ä <emphasis>‚¢‚é</emphasis> ƒf[ƒ^‚ðƒƒbƒN‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+
+ ’ÊíAŠg’£ <literal>Session</literal> ‚É <literal>FlushMode.MANUAL</literal>
+ ‚ðƒZƒbƒg‚µ‚Ü‚·B
+ ÅŒã‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽüŠú‚Å‚Ì‚ÝA
+ ‘Θb‚Ì’†‚Å•ÏX‚³‚ꂽ‚·‚ׂĂðŽÀۂɉi‘±‰»‚³‚¹‚邽‚ß‚Å‚·B
+ ‚䂦‚ÉAÅŒã‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚Ý <literal>flush()</literal>
+ ƒIƒyƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÜ‚Ý‚Ü‚·B‚»‚µ‚ÄA‘Θb‚ðI‚í‚点‚邽‚ß‚ÉA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚à <literal>close()</literal> ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ†[ƒU[‚ªl—¶’†‚ÉAŠi”[‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚‚ç‚¢ <literal>Session</literal>
+ ‚ª‘å‚«‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚ÎA‚±‚̃pƒ^[ƒ“‚Í–â‘肪‚ ‚è‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎA<literal>HttpSession</literal> ‚͉”\‚ÈŒÀ‚謂³‚•Û‚‚ׂ«‚Å‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚Íi‹§“I‚Éj‚PŽŸƒLƒƒƒbƒVƒ…‚Å‚à‚ ‚èA
+ ƒ[ƒh‚µ‚½ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‚·‚×‚Ä•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚¨‚»‚ç‚AƒŠƒNƒGƒXƒg^ƒŒƒXƒ|ƒ“ƒX‚̃TƒCƒNƒ‹‚ª”‰ñ‚Å‚ ‚ê‚ÎA‚±‚Ìí—ª‚ªŽg‚¦‚Ü‚·B
+
+ ‚P‚‚̑Θb‚Ì‚½‚ß‚¾‚¯‚É <literal>Session</literal> ‚ðŽg‚¤‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚È‚º‚È‚çA‚·‚®‚ÉV‘N‚Å‚È‚¢ƒf[ƒ^‚ðŽ‚‚½‚ß‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ iHibernate‚̈ȑO‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ÍA–¾Ž¦“I‚È <literal>Session</literal> ‚Ì
+ Ø’f‚ÆÄÚ‘±‚ª•K—v‚¾‚Á‚½‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ê‚ç‚̃ƒ\ƒbƒh‚Í”ñ„§‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
+ ‚È‚º‚È‚çAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌŠJŽn‚ÆI—¹‚Í“¯‚¶Œø‰Ê‚ª‚ ‚邽‚ß‚Å‚·Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ Ø’f‚µ‚½ <literal>Session</literal> ‚ð‰i‘±‰»‘w‚Ì‹ß‚‚Å•ÛŽ‚·‚ׂ«‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É
+ ’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Œ¾‚¢Š·‚¦‚é‚ÆA‚R‘wŠÂ‹«‚Ì’†‚Å <literal>Session</literal> ‚ð•ÛŽ‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ EJBƒXƒe[ƒgƒtƒ‹ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“Bean‚ðŽg‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ <literal>HttpSession</literal> ‚ÉŠi”[‚·‚邽‚ß‚ÉAWeb‘w‚É“]‘—‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢
+ i•Ê‚Ì‘w‚ւ̃VƒŠƒAƒ‰ƒCƒY‚à‚µ‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢jB
+ </para>
+
+ <para>
+ Šg’£ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒpƒ^[ƒ“i‚à‚µ‚‚ÍA<emphasis>session-per-conversation</emphasis>j‚ÍA
+ Ž©“®“I‚ȃJƒŒƒ“ƒgƒZƒbƒVƒ‡ƒ“ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgŠÇ—‚ðŽÀŽ{‚·‚é‚æ‚è“‚¢B
+ ‚±‚Ì‚½‚ß‚ÉA‚ ‚È‚½‚Í <literal>CurrentSessionContext</literal> ‚ÌŽÀ‘•‚ð‹Ÿ‹‹‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate Wiki‚É‚ ‚é—á‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-optimistic-detached">
+ <title>ƒfƒ^ƒbƒ`‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÆŽ©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ V‚µ‚¢ <literal>Session</literal>‚É‚æ‚èA‰i‘±‰»ƒXƒgƒAi–ó’F‚c‚aj‚Ƃ̑Θb‚ª”¶‚µ‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½ˆê•ûA“¯‚¶‰i‘±«ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ªAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ƃ̑Θb‚²‚Æ‚ÉÄ—˜—p‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍAŒ³X‚Í‘¼‚Ì <literal>Session</literal> ‚Ń[ƒh‚³‚êA
+ ƒfƒ^ƒbƒ`‚³‚ꂽƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Ìó‘Ô‚ð‘€ì‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚µ‚ÄA<literal>Session.update()</literal> ‚à‚µ‚‚ÍA<literal>Session.saveOrUpdate()</literal>A
+ <literal>Session.merge()</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA‚»‚ê‚ç‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ðĒljÁ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session
+foo.setProperty("bar");
+session = factory.openSession();
+Transaction t = session.beginTransaction();
+session.saveOrUpdate(foo); // Use merge() if "foo" might have been loaded already
+t.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ìꇂà‚â‚Í‚èAHibernate‚̓tƒ‰ƒbƒVƒ…‚·‚éÛ‚ÉAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
+ XV‚Ì‹£‡‚ª”¶‚µ‚½ê‡‚É‚ÍA—áŠO‚ð“Š‚°‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªC³‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŠmM‚µ‚Ä‚¢‚éꇂÍA
+ <literal>update()</literal> ‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉA<literal>LockMode.READ</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄA
+ <literal>lock()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·
+ i‚·‚ׂẴLƒƒƒbƒVƒ…‚ð‰I‰ñ‚µAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚ðŽÀŽ{‚µ‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="transactions-optimistic-customizing">
+ <title>Ž©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO‚̃JƒXƒ^ƒ}ƒCƒY</title>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì <literal>optimistic-lock</literal> ‘®«‚É <literal>false</literal>
+ ‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èA“Á’è‚̃vƒƒpƒeƒB‚âƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚½‚ß‚É
+ Ž©“®ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒg‚𖳌ø‚É‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚ªƒ_[ƒeƒB‚Å‚ ‚Á‚Ä‚àAƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚ðƒCƒ“ƒNƒŠƒƒ“ƒg‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒŒƒKƒV[‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ÍA‚µ‚΂µ‚ΌŒè“I‚Å‚ ‚èA•ÏX‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚Ü‚½‚ÍA‘¼‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª“¯‚¶ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃ炸A
+ ‚»‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̓o[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚âƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚³‚¦‘€ì‚·‚é•û–@‚ð’m‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚Ç‚¿‚ç‚ÌꇂàAƒe[ƒuƒ‹‚Ì“Á’è‚̃Jƒ‰ƒ€‚ð“–‚Ä‚É‚µ‚ÄAƒo[ƒWƒ‡ƒjƒ“ƒO‚ðs‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚âƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚¹‚¸‚ÉAƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚³‚¹‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal><class></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É <literal>optimistic-lock="all"</literal> ‚ð
+ Žw’肵‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ s‚Ì‚·‚ׂẴtƒB[ƒ‹ƒh‚Ìó‘Ô‚ð”äŠr‚·‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍAHibernate‚ªŒÃ‚¢ó‘Ô‚ÆV‚µ‚¢ó‘Ô‚ð”äŠr‚Å‚«‚éꇂÉA
+ —˜_“I‚É“®ì‚·‚邾‚¯‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ —Ⴆ‚ÎAsession-per-request-with-detached-objects ‚Å‚Í‚È‚A
+ ‚P‚‚̒·‚¢ <literal>Session</literal> ‚ðŽg‚¤ê‡‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Æ‚«‚Ç‚«As‚í‚ꂽ•ÏX‚ªd‚È‚ç‚È‚¢ŒÀ‚èA“¯Žž‚És‚í‚ꂽ•ÏX‚ðŽó‚¯“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal><class></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É <literal>optimistic-lock="dirty"</literal>
+ ‚ðݒ肵‚½ê‡Aƒtƒ‰ƒbƒVƒ…‚·‚éÛ‚ÉAHibernate‚̓_[ƒeƒBƒtƒB[ƒ‹ƒh‚Ì‚Ý‚ð”äŠr‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ê—p‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“^ƒ^ƒCƒ€ƒXƒ^ƒ“ƒv‚̃Jƒ‰ƒ€‚ðŽg‚¤ê‡A
+ ‚à‚µ‚‚Í‚·‚ׂÄ^ƒ_[ƒeƒB‚̃tƒB[ƒ‹ƒh‚ð”äŠr‚·‚éꇂǂ¿‚ç‚Å‚ ‚Á‚Ä‚àA
+ Hibernate‚̓Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚²‚Æ‚É1‚Â‚Ì <literal>UPDATE</literal> •¶‚ð
+ i“KØ‚È <literal>WHERE</literal> ß‚Æ‹¤‚ÉjŽg‚¢A
+ ƒo[ƒWƒ‡ƒ“ƒ`ƒFƒbƒN‚Æî•ñ‚ÌXV‚ðs‚¢‚Ü‚·B
+ ŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌĒljÁ‚ðƒJƒXƒP[ƒh‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ ˜A½“I‚ȉi‘±‰»‚ðŽg—p‚µ‚½ê‡A•s•K—v‚ÈXV‚ðŽÀs‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚ê‚Í’Êí–â‘è‚É‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚µ‚©‚µA•ª—£‚µ‚½ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð•ÏX‚µ‚Ä‚¢‚È‚‚Æ‚àA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ì <emphasis>on update</emphasis> ƒgƒŠƒK[‚ªŽÀs‚³‚ê‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal><class></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚É
+ <literal>select-before-update="true"</literal> ‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄA
+ ‚±‚ÌU‚é•‘‚¢‚ðƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ŠmŽÀ‚É•ÏX‚³‚ꂽ‚©‚ðŠm”F‚·‚邽‚ß‚ÉAs‚ðXV‚·‚é‘O‚ÉA
+ •K‚¸ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð <literal>SELECT</literal> ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="transactions-locking">
+ <title>”ߊϓIƒƒbƒN</title>
+
+ <para>
+ ƒ†[ƒU‚ªƒƒbƒNí—ª‚É”Y‚Þ‚Ì‚É‘½‚‚ÌŽžŠÔ‚ð”ï‚â‚·‚±‚Æ‚ðˆÓ}‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB
+ ’Êí‚ÍAJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚É•ª—£ƒŒƒxƒ‹‚ðŽw’肵A
+ ’P‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚·‚ׂĂ̎dŽ–‚ð‚³‚¹‚ê‚Î\•ª‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚çA‚“x‚ȃ†[ƒU‚ÍA”r‘¼“I‚ȔߊϓIƒƒbƒN‚ðŠl“¾‚·‚邱‚Æ‚©A
+ V‚µ‚¢ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠJŽn‚³‚ê‚éۂɃƒbƒN‚ðÄŠl“¾‚·‚邱‚Æ‚ð
+ ‚Æ‚«‚Ç‚«–]‚Þ‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í‚¢‚‚àƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃ƒbƒN‚ÌŽd‘g‚Ý‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ƒƒ‚ƒŠ“à‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŒˆ‚µ‚ăƒbƒN‚µ‚Ü‚¹‚ñI
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>LockMode</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ÍAHibernate‚ªŠl“¾‚Å‚«‚éˆÙ‚Ȃ郃bƒNƒŒƒxƒ‹‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ ˆÈ‰º‚ÌŽd‘g‚Ý‚É‚æ‚èAƒƒbƒN‚ðŠl“¾‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>LockMode.WRITE</literal> ‚ÍA
+ Hibernate‚ªs‚ðXV‚à‚µ‚‚Í‘}“ü‚·‚éÛ‚ÉŽ©“®“I‚É“¾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>LockMode.UPGRADE</literal> ‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ŃTƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ä‚¢‚镶–@ <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>
+ ‚ðŽg‚Á‚½A–¾Ž¦“I‚ȃ†[ƒU[—v‹‚É‚æ‚蓾‚ç‚ê‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal> ‚ÍA
+ Oracle ‚Å <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> ‚ðŽg‚Á‚½A
+ –¾Ž¦“I‚ȃ†[ƒU[—v‹‚É‚æ‚蓾‚ç‚ê‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>LockMode.READ</literal> ‚ÍA
+ Repeatable Read‚à‚µ‚‚ÍSerializable‚Ì•ª—£ƒŒƒxƒ‹‚ÅAƒf[ƒ^‚ð“Ç‚ñ‚¾Û‚ÉŽ©“®“I‚É“¾‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ ‚¨‚»‚ç‚A–¾Ž¦“I‚ȃ†[ƒU[—v‹‚É‚æ‚èAĎ擾‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>LockMode.NONE</literal> ‚ÍAƒƒbƒN‚µ‚È‚¢‚±‚Æ‚ð•\‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>Transaction</literal> ‚ÌI‚í‚è‚ÉA
+ ‚·‚ׂẴIƒuƒWƒFƒNƒg‚Í‚±‚̃ƒbƒNƒ‚[ƒh‚ÉØ‚è‘Ö‚í‚è‚Ü‚·B
+ <literal>update()</literal> ‚â <literal>saveOrUpdate()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚É‚æ‚Á‚ÄA
+ ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÖ˜A•t‚¯‚ç‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚àA‚±‚̃ƒbƒNƒ‚[ƒh‚Åo”‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ u–¾Ž¦“I‚ȃ†[ƒU[—v‹v‚Æ‚ÍA‰º‹L‚Ì•û–@‚Ì‚P‚‚Ō¾‚¢•\‚¹‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>LockMode</literal> ‚ðŽw’肵‚½ <literal>Session.load()</literal> ‚̌ĂÑo‚µB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Session.lock()</literal> ‚̌ĂÑo‚µB
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>Query.setLockMode()</literal> ‚̌ĂÑo‚µB
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ <literal>UPGRADE</literal> ‚à‚µ‚‚Í <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal> ‚ªŽw’肳‚ꂽ
+ <literal>Session.load()</literal> ‚ªŒÄ‚Ño‚³‚êA
+ ‚©‚—v‹‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚Ä‚Ü‚¾ƒ[ƒh‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½ê‡‚ÍA
+ <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> ‚ðŽg‚Á‚ÄAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªƒ[ƒh‚³‚ê‚Ü‚·B
+ <literal>load()</literal> ‚ŌĂÑo‚³‚ꂽƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªA
+ —v‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚æ‚觌À‚ª‚È‚¢ƒƒbƒN‚Å‚·‚łɃ[ƒh‚³‚ê‚Ä‚¢‚½ê‡‚ÍA
+ Hibernate‚Í‚»‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì‚½‚ß‚ÉA<literal>lock()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Žw’肳‚ꂽƒƒbƒNƒ‚[ƒh‚ª <literal>READ</literal> ‚à‚µ‚‚ÍA<literal>UPGRADE</literal>A
+ <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal> ‚¾‚Á‚½ê‡A<literal>Session.lock()</literal>
+ ‚ÍAƒo[ƒWƒ‡ƒ“”Ô†‚̃`ƒFƒbƒN‚ðŽÀŽ{‚µ‚Ü‚·B
+ i<literal>UPGRADE</literal> ‚à‚µ‚‚Í <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal> ‚Ìê‡A
+ <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> ‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·Bj
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ª—v‹‚³‚ꂽƒƒbƒNƒ‚[ƒh‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ê‡A
+ Hibernate‚Íi—áŠO‚ð“Š‚°‚é‘ã‚í‚è‚ÉAj“KØ‚È‘ã‚í‚è‚̃‚[ƒh‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªƒ|[ƒ^ƒuƒ‹‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð•ÛØ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="transactions-connection-release">
+ <title>ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ŠJ•úƒ‚[ƒh</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̃ŒƒKƒV[i2.xj‚ÌJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ŠÇ—‚ÉŠÖ‚·‚éU‚é•‘‚¢‚ÍA
+ ʼn‚É•K—v‚Æ‚µ‚½Û‚É <literal>Session</literal> ‚ªƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚𓾂é‚Æ‚¢‚¤‚à‚Ì‚Å‚µ‚½B
+ ‚»‚µ‚ÄAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª•Â‚¶‚ç‚ê‚é‚Ü‚ÅA‚»‚̃RƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚µ‚½B
+ Hibernate 3.x‚ÍAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÉJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‚ǂ̂悤‚ɧŒä‚·‚é‚©‚ð“`‚¦‚é
+ ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ŠJ•úƒ‚[ƒh‚Æ‚¢‚¤ŠT”O‚𓱓ü‚µ‚Ü‚µ‚½B
+ ˆÈ~‚Ì‹c˜_‚ÍA\¬‚³‚ꂽ <literal>ConnectionProvider</literal> ‚ð’Ê‚µ‚Ä’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚é
+ ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚É“KØ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ˆÙ‚È‚éŠJ•úƒ‚[ƒh‚ÍA<literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</literal> ‚É
+ —ñ‹“‚³‚ꂽ’l‚É‚æ‚èŠm”F‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>ON_CLOSE</literal> - –{Ž¿“I‚Éã‹L‚Åq‚ׂ½ƒŒƒKƒV[‚ÌU‚é•‘‚¢‚Å‚·B
+ HibernateƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚Íʼn‚ÉJDBCƒAƒNƒZƒX‚ðŽÀs‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚éۂɃRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚𓾂܂·B
+ ‚»‚µ‚ÄAƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª•Â‚¶‚ç‚ê‚é‚Ü‚ÅAƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>AFTER_TRANSACTION</literal> -
+ <literal>org.hibernate.Transaction</literal> ‚ªŠ®—¹‚µ‚½ŒãA
+ ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠJ•ú‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>AFTER_STATEMENT</literal> iÏ‹É“I‚ÈŠJ•ú‚Æ‚àŒÄ‚΂ê‚éj -
+ ‚·‚ׂẴXƒe[ƒgƒƒ“ƒg‚ª‚»‚ꂼ‚êŽÀs‚³‚ꂽŒãAƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠJ•ú‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒXƒe[ƒgƒƒ“ƒg‚ªƒZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÖ˜A‚·‚郊ƒ\[ƒX‚ðŠJ‚¢‚½‚Ü‚Ü‚É‚·‚éꇂÍA
+ ‚±‚ÌÏ‹É“I‚ÈŠJ•ú‚̓XƒLƒbƒv‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ¡‚Ì‚Æ‚±‚ëA‚±‚ꂪ‹N‚±‚é‚Ì‚Í <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>
+ ‚ªŽg‚í‚ê‚éꇂ݂̂ł·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒtƒBƒOƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚Ì <literal>hibernate.connection.release_mode</literal>
+ ‚ÍAŽg—p‚·‚éŠJ•úƒ‚[ƒh‚ðŽw’è‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B
+ Žw’è‚Å‚«‚é’l‚ÍŽŸ‚Ì’Ê‚è‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>auto</literal> iƒfƒtƒHƒ‹ƒgj - ‚±‚ê‚ð‘I‘ð‚·‚é‚Æ
+ <literal>org.hibernate.transaction.TransactionFactory.getDefaultReleaseMode()</literal>
+ ƒƒ\ƒbƒh‚É‚æ‚Á‚Ä•Ô‚³‚ê‚éŠJ•úƒ‚[ƒh‚ɈÏ÷‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃ƒ\ƒbƒh‚ÍA
+ JTATransactionFactory‚É‚ÍConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT‚ð•Ô‚µA
+ JDBCTransactionFactory‚É‚ÍConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg‚ÌU‚é•‘‚¢‚ð•Ï‚¦‚Ä‚¤‚Ü‚‚¢‚Á‚½ŽŽ‚µ‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚ê‚ÍA‚±‚ÌÝ’è’l‚ªŒ´ˆö‚Å‹N‚±‚éáŠQ‚ÍA
+ ƒ†[ƒUƒR[ƒh‚Ì’†‚ŃoƒO‚âŠÔˆá‚Á‚½ðŒ‚É‚È‚è‚â‚·‚¢‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>on_close</literal> - ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌÝ’è‚ÍŒã•ûŒÝŠ·‚Ì‚½‚ß‚ÉŽc‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªAŽg‚í‚È‚¢‚±‚Æ‚ð‹‚Š©‚ß‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>after_transaction</literal> - ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌÝ’è‚ÍJTAŠÂ‹«‚Ì’†‚Å‚ÍŽg‚¤‚ׂ«‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION‚ðŽw’肵AŽ©“®ƒRƒ~ƒbƒgƒ‚[ƒh‚Ì’†‚Å‚ÍA
+ ŠJ•úƒ‚[ƒh‚ªAFTER_STATEMENT‚Å‚ ‚é‚©‚̂悤‚ÉAƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍŠJ•ú‚³‚ê‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>after_statement</literal> - ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚³‚ç‚ÉAݒ肳‚ꂽ <literal>ConnectionProvider</literal> ‚ÍA
+ ‚±‚ÌÝ’è (<literal>supportsAggressiveRelease()</literal>) ‚ðƒTƒ|[ƒg‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©
+ ‚𒲂ׂ邽‚ß‚ÉŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ‚»‚¤‚Å‚È‚¢ê‡AŠJ•úƒ‚[ƒh‚ÍConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION
+ ‚ɃŠƒZƒbƒg‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌÝ’è‚ÍŽŸ‚̊‹«‚ł݈̂À‘S‚Å‚·B
+ ‚»‚ê‚ÍA<literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚·‚½‚Ñ‚É
+ Šî”Õ‚Æ‚È‚éJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª“¯‚¶‚à‚Ì‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚é‚©A
+ “¯‚¶ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª“¾‚ç‚ê‚邱‚Æ‚ª–â‘è‚Æ‚È‚ç‚È‚¢Ž©“®ƒRƒ~ƒbƒgŠÂ‹«‚Ì’†‚Å‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/tutorial.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/tutorial.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/tutorial.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/tutorial.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,1600 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="tutorial">
+ <title>Hibernate‚Ì“±“ü</title>
+
+ <sect1 id="tutorial-intro" revision="1">
+ <title>‘O‘‚«</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚ÌÍ‚ÍHibernate‚ð‰‚ß‚ÄŽg‚¤ƒ†[ƒUŒü‚¯‚Ì“ü–å“I‚ȃ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Å‚·B
+ ƒCƒ“ƒƒ‚ƒŠƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŽg‚¤ŠÈ’P‚ȃRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚©‚çŽn‚ßA
+ ˆê•àˆê•à‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚â‚è•û‚ÅŠJ”‚ði‚ß‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ÍHibernate‚ð‰‚ß‚ÄŽg‚¤ƒ†[ƒU‚ð‘z’肵‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA
+ —‰ð‚·‚é‚É‚ÍJava‚ÆSQL‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì’mŽ¯‚ª•K—v‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍMichael Gloegl‚ÌŽè‚É‚æ‚éƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ð‰º•~‚«‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA
+ ‚±‚±‚ŃT[ƒhƒp[ƒeƒBƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÍAJDK 1.4‚Æ5.0—p‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B
+ JDK 1.3‚ð—˜—p‚·‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚Α¼‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ª•K—v‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚̃\[ƒXƒR[ƒh‚ÍHibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì
+ <literal>doc/reference/tutorial/</literal> ‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="tutorial-firstapp" revision="2">
+ <title>ƒp[ƒg1 - ‰‚ß‚Ä‚ÌHibernateƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ ʼn‚ɃRƒ“ƒ\[ƒ‹ƒx[ƒX‚ÌŠÈ’P‚ÈHibernateƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð쬂µ‚Ü‚·B
+ Javaƒf[ƒ^ƒx[ƒXiHSQL DBj‚ð—˜—p‚·‚é‚Ì‚ÅA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒT[ƒo‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‰¼‚ɬ‚³‚ȃf[ƒ^ƒx[ƒXƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª•K—v‚¾‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚»‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚ÍoÈ‚µ‚½‚¢ƒCƒxƒ“ƒg‚ÆA
+ ‚»‚̃Cƒxƒ“ƒg‚̃zƒXƒg‚ɂ‚¢‚Ä‚Ìî•ñ‚ðŠi”[‚·‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚¸Å‰‚É‚·‚邱‚Æ‚ÍŠJ”—p‚̃fƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðƒZƒbƒgƒAƒbƒv‚µ‚ÄA
+ •K—v‚Æ‚È‚é‚·‚ׂĂÌJavaƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ð”z’u‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
+ HibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚©‚çHibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‰ð“€‚µ‚Ä <literal>/lib</literal> ‚É‚ ‚é•K—v‚ȃ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Ì‚·‚ׂĂðA
+ V‚µ‚¢ŠJ”—pƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì <literal>/lib</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É”z’u‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚̂悤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚Í‚¸‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[.
++lib
+ antlr.jar
+ cglib.jar
+ asm.jar
+ asm-attrs.jars
+ commons-collections.jar
+ commons-logging.jar
+ hibernate3.jar
+ jta.jar
+ dom4j.jar
+ log4j.jar ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ꂪ <emphasis>–{ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒgŽ·•MŽž“_‚Å‚Ì</emphasis> Hibernate‚Ì•K—vÅ’áŒÀ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Å‚·
+ iƒƒCƒ“ƒA[ƒJƒCƒu‚Ìhibernate3.jar‚àƒRƒs[‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ Hibernate‚̃o[ƒWƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚Ä‚Í‚³‚ç‚É•K—v‚ȃ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚âA•s—v‚ȃ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ª‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ HibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>lib/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É‚ ‚é
+ <literal>README.txt</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ •K{‚Ü‚½‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚̃T[ƒhƒp[ƒeƒBƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ɂ‚¢‚Ä‚Ìî•ñ‚ðÚ‚¹‚Ä‚¢‚Ü‚·
+ iŽÀÛLog4j‚Í•K{‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‘½‚‚ÌŠJ”ŽÒ‚ªD‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·jB
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÉŠi”[‚·‚éƒCƒxƒ“ƒg‚ð•\‚·ƒNƒ‰ƒX‚ð쬂µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect2 id="tutorial-firstapp-firstclass" revision="1">
+ <title>ʼn‚̃Nƒ‰ƒX</title>
+
+ <para>
+ ʼn‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚ÍAƒvƒƒpƒeƒB‚ð‚¢‚‚‚©Ž‚ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÈJavaBean‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package events;
+
+import java.util.Date;
+
+public class Event {
+ private Long id;
+
+ private String title;
+ private Date date;
+
+ public Event() {}
+
+ public Long getId() {
+ return id;
+ }
+
+ private void setId(Long id) {
+ this.id = id;
+ }
+
+ public Date getDate() {
+ return date;
+ }
+
+ public void setDate(Date date) {
+ this.date = date;
+ }
+
+ public String getTitle() {
+ return title;
+ }
+
+ public void setTitle(String title) {
+ this.title = title;
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚²——‚Ì‚Æ‚¨‚èA‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚̓tƒB[ƒ‹ƒh‚ªprivate‚̉Ž‹«‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Æ“¯Žž‚ÉA
+ JavaBean•W€‚̃Qƒbƒ^[AƒZƒbƒ^[ƒƒ\ƒbƒh‚Ì–½–¼‹K–ñ‚É]‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚̂悤‚ÈÝŒv‚Í„§‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª•K{‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒAƒNƒZƒTƒƒ\ƒbƒh‚ðÝ‚¯‚é‚̂̓Šƒtƒ@ƒNƒ^ƒŠƒ“ƒO‚ðl‚¦‚½ŠæŒ’«‚Ì‚½‚ß‚ÅA
+ Hibernate‚̓tƒB[ƒ‹ƒh‚É’¼ÚƒAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ ˆø”‚Ì‚È‚¢ƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ÍAƒŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Å‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð쬂·‚邽‚ß‚É
+ •K—v‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>id</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚ÍA‚ ‚é“Á’è‚̃Cƒxƒ“ƒg‚ɑ΂·‚郆ƒj[ƒN‚ÈŽ¯•ÊŽq‚Ì’l‚ð•ÛŽ‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÌŠ®‘S‚È‹@”\‚ðŽg‚¢‚½‚¯‚ê‚ÎA‚·‚ׂẲi‘±ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX
+ i‚»‚ê‚Ù‚Çd—v‚Å‚Í‚È‚¢ˆË‘¶ƒNƒ‰ƒX‚Æ‚¢‚¤‚à‚Ì‚à‚ ‚è‚Ü‚·j
+ ‚É‚±‚̂悤‚ÈŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ Ž–ŽÀã‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“i“Á‚ÉwebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“j‚Å‚ÍA
+ Ž¯•ÊŽq‚ŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‹æ•Ê‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚邽‚ßA‚±‚ê‚ͧŒÀ‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚à“Á’¥‚Å‚ ‚é‚Æl‚¦‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µ’ÊíƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ÌID‚ð‘€ì‚·‚é‚悤‚È‚±‚Æ‚Í‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚»‚Ì‚½‚߃Zƒbƒ^[ƒƒ\ƒbƒh‚Íprivate‚É‚·‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ Hibernate‚¾‚¯‚ªƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ªƒZ[ƒu‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ÉŽ¯•ÊŽq‚Ö’l‚ð‘ã“ü‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ªipublic, private, protectedjƒtƒB[ƒ‹ƒh‚É’¼ÚƒAƒNƒZƒX‚Å‚«‚é‚Ì‚Æ“¯—l‚ÉA
+ public, private, protected‚̃AƒNƒZƒTƒƒ\ƒbƒh‚ɃAƒNƒZƒX‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚í‚©‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ‘I‘ð‚Í‚ ‚È‚½‚É”C‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅA‚ ‚È‚½‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÌÝŒv‚ɇ‚킹‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆø”‚Ì‚È‚¢ƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚Í‚·‚ׂẲi‘±ƒNƒ‰ƒX‚É•K{‚Å‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍHibernate‚ªJava‚̃ŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚ÄAƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð쬂µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚½‚ß‚Å‚·B
+ ƒRƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^‚ðprivate‚É‚·‚邱‚Ƃ͉”\‚Å‚·‚ªA
+ ŽÀsŽž‚̃vƒƒLƒV¶¬‚ÆAƒoƒCƒgƒR[ƒh‘€ì‚È‚µ‚ÌŒø—¦“I‚ȃf[ƒ^‚Ì’Šo‚É‚ÍA
+ package‰ÂŽ‹«‚ª•K—v‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŠJ”ƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì <literal>src</literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì“K؂ȃpƒbƒP[ƒW‚ÉA
+ ‚±‚ÌJavaƒ\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð”z’u‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ÌŽž“_‚ŃfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚͈ȉº‚̂悤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚Í‚¸‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[.
++lib
+ <Hibernate and third-party libraries>
++src
+ +events
+ Event.java]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚̃Xƒeƒbƒv‚Å‚ÍAHibernate‚É‚±‚̉i‘±ƒNƒ‰ƒX‚Ìî•ñ‚ð‹³‚¦‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-firstapp-mapping" revision="1">
+ <title>ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍA‚ǂ̂悤‚ɉi‘±ƒNƒ‰ƒX‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒ[ƒh‚µŠi”[‚·‚ê‚΂悢‚©‚ð’m‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚±‚ÅHibernateƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª“oꂵ‚Ü‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX“à‚̂ǂ̃e[ƒuƒ‹‚ɃAƒNƒZƒX‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚©A
+ ‚»‚̃e[ƒuƒ‹‚̂ǂ̃Jƒ‰ƒ€‚ðŽg‚¤‚ׂ«‚©‚ðAHibernate‚É‹³‚¦‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŠî–{“I‚È\‘¢‚Í‚±‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
+
+<hibernate-mapping>
+[...]
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate DTD‚ª”ñí‚Éô—û‚³‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’–Ú‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ÌDTD‚ÍAƒGƒfƒBƒ^‚âIDE‚Å‚ÌXMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚Æ‘®«‚̃I[ƒgƒRƒ“ƒvƒŠ[ƒVƒ‡ƒ“‹@”\‚É—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½DTDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒeƒLƒXƒgƒGƒfƒBƒ^‚ÅŠJ‚¯‚Ä‚Ý‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚àA‚·‚ׂĂ̗v‘f‚Æ‘®«‚ðŠTŠÏ‚µA
+ ƒRƒƒ“ƒg‚âƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì’l‚ðŒ©‚é‚ɂ͈ê”ÔŠÈ’P‚È•û–@‚¾‚©‚ç‚Å‚·B
+ Hibernate‚ÍAweb‚©‚çDTDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ[ƒh‚¹‚¸‚ÉA
+ ‚Ü‚¸ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Nƒ‰ƒXƒpƒX‚©‚炱‚ê‚ð’T‚µo‚»‚¤‚Æ‚·‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ DTDƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÍHibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>src/</literal>
+ ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Æ“¯—lA<literal>hibernate3.jar</literal> ‚É‚àŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ~‚Ì—á‚ł̓R[ƒh‚ð’Z‚‚·‚邽‚ß‚ÉDTD錾‚ðÈ—ª‚µ‚Ü‚·B
+ “–‘R‚Å‚·‚ª‚±‚ê‚̓IƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ 2‚Â‚Ì <literal>hibernate-mapping</literal> ƒ^ƒO‚ÌŠÔ‚É
+ <literal>class</literal> —v‘f‚ðŠÜ‚ß‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚·‚ׂẲi‘±ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒXi”O‚ð‰Ÿ‚µ‚Ü‚·‚ªA
+ ƒtƒ@[ƒXƒgƒNƒ‰ƒX‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Å‚Í‚È‚¢ˆË‘¶ƒNƒ‰ƒX‚Æ‚¢‚¤‚à‚Ì‚ªŒã‚Ù‚Ç“oꂵ‚Ü‚·j
+ ‚ÍSQLƒf[ƒ^ƒx[ƒX“à‚̃e[ƒuƒ‹‚Ö‚Ì‚±‚̂悤‚ȃ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="events.Event" table="EVENTS">
+
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Ü‚ÅŽ„‚½‚¿‚ÍA<literal>Event</literal> ƒNƒ‰ƒX‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ð
+ <literal>EVENTS</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚ɑ΂µ‚ÄA‚ǂ̂悤‚ɉi‘±‰»‚µ‚½‚èƒ[ƒh‚µ‚½‚è‚·‚é‚Ì‚©‚ð
+ Hibernate‚É‹³‚¦‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B‚»‚µ‚ÄŒÂX‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̓e[ƒuƒ‹‚Ìs‚Æ‚µ‚Ä•\Œ»‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ł͈ø‚«‘±‚«ƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[‚ɑ΂·‚郆ƒj[ƒN‚ÈŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
+ ‚³‚ç‚ÉA‚±‚ÌŽ¯•ÊŽq‚̈µ‚¢‚É‹C‚ðŽg‚¢‚½‚‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Æ“¯—l‚ÉA
+ ‘ã—‚ÌŽåƒL[ƒJƒ‰ƒ€‚ɑ΂·‚éHibernate‚ÌŽ¯•ÊŽq¶¬í—ª‚ðݒ肵‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="events.Event" table="EVENTS">
+ <id name="id" column="EVENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>id</literal> —v‘f‚ÍŽ¯•ÊŽqƒvƒƒpƒeƒB‚Ì錾‚Å‚ ‚èA
+ <literal>name="id"</literal> ‚ÅJavaƒvƒƒpƒeƒB‚Ì–¼‘O‚ð錾‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Í‚±‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÖƒAƒNƒZƒX‚·‚邽‚߂ɃQƒbƒ^[AƒZƒbƒ^[ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ƒJƒ‰ƒ€‘®«‚Å‚Í <literal>EVENTS</literal> ƒe[ƒuƒ‹‚̂ǂ̃Jƒ‰ƒ€‚ðŽåƒL[‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‚Ì‚©‚ð
+ Hibernate‚É‹³‚¦‚Ü‚·B
+ “ü‚êŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é <literal>generator</literal> —v‘f‚ÍAŽ¯•ÊŽq‚𶬂·‚鎞‚Ìí—ª‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ i‚±‚Ì—á‚Å‚Í <literal>native</literal> ‚ð—p‚¢‚Ü‚µ‚½jB
+ ‚±‚Ì—v‘f‚ÍAݒ肵‚½ƒf[ƒ^ƒx[ƒXidialectj‚ɑ΂·‚éÅ—Ç‚ÈŽ¯•ÊŽq¶¬í—ª‚ð‘I’è‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚·B
+ Hibernate‚ÍAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Å’l‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚éí—ªi‚à‚µ‚‚Í“ÆŽ©‚ÉŠg’£‚µ‚½í—ªj‚Æ“¯—l‚ÉA
+ ƒOƒ[ƒoƒ‹‚Ƀ†ƒj[ƒN‚È’l‚ðƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɶ¬‚³‚¹‚éí—ª‚àƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ɃNƒ‰ƒX‚̉i‘±ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì錾‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŠÜ‚ß‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍAƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚͉i‘±‚ÆŒ©‚È‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+<hibernate-mapping>
+
+ <class name="events.Event" table="EVENTS">
+ <id name="id" column="EVENT_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="date" type="timestamp" column="EVENT_DATE"/>
+ <property name="title"/>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>id</literal> —v‘f‚ÌꇂƓ¯—l‚ÉA <literal>property</literal> —v‘f‚Ì
+ <literal>name</literal> ‘®«‚ÅA‚ǂ̃Qƒbƒ^[‚ƃZƒbƒ^[ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚¤‚ׂ«‚©‚ðHibernate‚É‹³‚¦‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì—á‚Å‚ÍAHibernate‚Í <literal>getDate()/setDate()</literal> ‚Æ <literal>getTitle()/setTitle()</literal> ‚ð
+ ’T‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚È‚º <literal>date</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚Í <literal>column</literal>
+ ‘®«‚ª‚ ‚èA<literal>title</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚É‚Í‚È‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©H
+ <literal>column</literal> ‘®«‚ª‚È‚¯‚ê‚ÎAHibernate‚̓vƒƒpƒeƒB–¼‚ðƒJƒ‰ƒ€–¼‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <literal>title</literal> ‚Å‚ÍãŽè‚s‚«‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ <literal>date</literal> ‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚Å—\–ñŒê‚È‚Ì‚ÅA
+ ˆá‚¤–¼‘O‚Ń}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚½•û‚ª‚æ‚¢‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚É‹»–¡[‚¢‚Ì‚Í <literal>title</literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ª <literal>type</literal>
+ ‘®«‚ð‚àŒ‡‚¢‚Ä‚¢‚é“_‚Å‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å錾‚µ‚ÄŽg‚¤type‚ÍA‚¨‚í‚©‚è‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªJava‚̃f[ƒ^Œ^‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ SQLƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÌŒ^‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚ê‚Í <emphasis>Hibernateƒ}ƒbƒsƒ“ƒOŒ^</emphasis> ‚ƌĂ΂ê‚éA
+ Java‚©‚çSQLƒf[ƒ^‚ÌŒ^‚Ö‚Ü‚½‚ÍSQL‚©‚çJavaƒf[ƒ^Œ^‚Ö–|–ó‚·‚éƒRƒ“ƒo[ƒ^‚Å‚·B
+ ŒJ‚è•Ô‚µ‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ªAHibernate‚Í <literal>type</literal> ‘®«‚ªƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚É‚È‚¯‚ê‚ÎA
+ ³‚µ‚¢ƒRƒ“ƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚ƃ}ƒbƒsƒ“ƒOŒ^‚ðŽ©•ª‚Å‰ðŒˆ‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ iJavaƒNƒ‰ƒX‚̃ŠƒtƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg‚Á‚½j‚±‚ÌŽ©“®ŒŸ’m‚ÍA
+ ꇂɂæ‚Á‚Ä‚Í‚ ‚È‚½‚ªŠú‘Ò‚Ü‚½‚Í•K—v‚Æ‚·‚éƒfƒtƒHƒ‹ƒg’l‚É‚È‚ç‚È‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>date</literal> ƒvƒƒpƒeƒB‚Ìꇂª‚»‚¤‚Å‚µ‚½B
+ Hibernate‚Í‚±‚Ìi <literal>java.util.Date</literal> ‚ÌjƒvƒƒpƒeƒB‚ð
+ SQL‚Ì <literal>date</literal> , <literal>timestamp</literal> ,
+ <literal>time</literal> ‚Ì‚¤‚¿A‚ǂ̃Jƒ‰ƒ€‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‚ׂ«‚È‚Ì‚©‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>timestamp</literal> ƒRƒ“ƒo[ƒ^‚ŃvƒƒpƒeƒB‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èAŠ®‘S‚È“úŽž‚ð•Û‘¶‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÍA<literal>Event.hbm.xml</literal> ‚Æ‚µ‚Ä <literal>Event</literal>
+ JavaƒNƒ‰ƒXƒ\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚·‚®—ׂɃZ[ƒu‚·‚é‚ׂ«‚Å‚·B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–½–¼•û–@‚Í”CˆÓ‚Å‚·‚ªA<literal>hbm.xml</literal>
+ ƒTƒtƒBƒbƒNƒX‚ªHibernate‚ÌŠJ”ŽÒ‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒB“à‚Å‚ÌKŠµ‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ Œ»ÝƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ\‘¢‚Í‚±‚̂悤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚Í‚¸‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[.
++lib
+ <Hibernate and third-party libraries>
++src
+ +events
+ Event.java
+ Event.hbm.xml]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÌŽå—v‚ÈÝ’è‚𑱂¯‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-firstapp-configuration" revision="2">
+ <title>Hibernate‚ÌÝ’è</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚±‚܂łʼni‘±ƒNƒ‰ƒX‚ƃ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ª‘µ‚¢‚Ü‚µ‚½B‚±‚ê‚©‚çHibernate‚ÌÝ’è‚ðs‚¢‚Ü‚·‚ªA
+ ‚»‚Ì‘O‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒX‚ª•K—v‚Å‚·B
+ HSQL DB‚ÍJavaƒx[ƒX‚̃Cƒ“ƒƒ‚ƒŠSQL DBMS‚Å‚ ‚èAHSQL DBƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚©‚çƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ŽÀۂɂ̓_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚µ‚½’†‚Ì <literal>hsqldb.jar</literal> ‚¾‚¯‚ª•K—v‚Å‚·B
+ ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ”ƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì <literal>lib/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É”z’u‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>data</literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðŠJ”ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚̃‹[ƒg‚É쬂µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ HSQL DB‚Í‚±‚±‚Ƀf[ƒ^ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠi”[‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃f[ƒ^ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É‚¨‚¢‚Ä <literal>java -classpath lib/hsqldb.jar org.hsqldb.Server</literal> ‚ðŽÀs‚µA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ð‹N“®‚³‚¹‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ “®ì‚ÌŠJŽn‚ÆATCP/IPƒ\ƒPƒbƒg‚̃oƒCƒ“ƒh‚ªŠm”F‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Œã‚Ù‚Ç쬂·‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Í‚±‚±‚ÉÚ‘±‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹’†‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒX‚ð‰Šú‰»‚µ‚½‚¯‚ê‚ÎA
+ HSQL DB‚ðƒVƒƒƒbƒgƒ_ƒEƒ“‚µ‚Äiì‹ÆƒEƒBƒ“ƒhƒE‚Å <literal>CTRL + C</literal> ‚ð‰Ÿ‚µ‚Ü‚·j
+ <literal>data/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ“à‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð‘S‚ÄÁ‹Ž‚µ‚½ŒãA
+ HSQL DB‚ðÄ‹N“®‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚̓AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ÉÚ‘±‚·‚é‘w‚È‚Ì‚ÅA
+ ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ìî•ñ‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹‚ð’Ê‚¶‚Äs‚í‚ê‚Ü‚·‚ªA‚±‚ê‚àÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ HibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚Í‚¢‚‚‚©‚̃I[ƒvƒ“ƒ\[ƒX‚ÌJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹ƒc[ƒ‹‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA
+ ‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Å‚ÍHibernate‚É‘g‚Ýž‚܂ꂽƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ»•iƒŒƒxƒ‹‚Ì•iŽ¿‚̃T[ƒhƒp[ƒeƒBJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ðŽg‚¢‚½‚¯‚ê‚ÎA
+ ƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚É•K—v‚ȃ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðƒRƒs[‚µ‚ÄAˆÙ‚È‚éƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒv[ƒ‹‚ðݒ肵‚È‚¯‚ê‚Î
+ ‚È‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÌÝ’è‚Å‚ÍA’Pƒ‚È <literal>hibernate.properties</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹A
+ ‚»‚ê‚æ‚肵ô—û‚³‚ê‚Ä‚¢‚é <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹A
+ ‚Ü‚½‚ÍŠ®‘S‚ɃvƒƒOƒ‰ƒ€ã‚ŃZƒbƒgƒAƒbƒv‚·‚é•û–@‚ª—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂ̃†[ƒU‚ªD‚Þ‚Ì‚ÍXMLÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC
+ "-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN"
+ "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd">
+
+<hibernate-configuration>
+
+ <session-factory>
+
+ <!-- Database connection settings -->
+ <property name="connection.driver_class">org.hsqldb.jdbcDriver</property>
+ <property name="connection.url">jdbc:hsqldb:hsql://localhost</property>
+ <property name="connection.username">sa</property>
+ <property name="connection.password"></property>
+
+ <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->
+ <property name="connection.pool_size">1</property>
+
+ <!-- SQL dialect -->
+ <property name="dialect">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</property>
+
+ <!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->
+ <property name="current_session_context_class">thread</property>
+
+ <!-- Disable the second-level cache -->
+ <property name="cache.provider_class">org.hibernate.cache.NoCacheProvider</property>
+
+ <!-- Echo all executed SQL to stdout -->
+ <property name="show_sql">true</property>
+
+ <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->
+ <property name="hbm2ddl.auto">create</property>
+
+ <mapping resource="events/Event.hbm.xml"/>
+
+ </session-factory>
+
+</hibernate-configuration>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ÌXML‚Ìݒ肪ˆÙ‚È‚éDTD‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ “Á’è‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ðŽó‚¯Ž‚ƒOƒ[ƒoƒ‹ƒtƒ@ƒNƒgƒŠ‚Å‚ ‚éHibernate‚Ì
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚ðݒ肵‚Ü‚·B
+ ‚à‚µ•¡”‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ª‚ ‚éꇂɂÍA
+ iƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒv‚ðŠÈ’P‚É‚·‚邽‚ßj’Êí‚¢‚‚‚©‚ÌÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚ÅA
+ ‚¢‚‚‚©‚Ì <literal><session-factory></literal> ‚ðŽg‚¤Ý’è‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ʼn‚Ì4‚Â‚Ì <literal>property</literal> —v‘f‚ÍJDBCƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“‚É•K—v‚ÈÝ’è‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B
+ dialect‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚Ì <literal>property</literal> —v‘f‚ÍAHibernate‚ª¶¬‚·‚é“Á’è‚ÌSQL•ûŒ¾‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ ‰i‘±“I‚ȃRƒ“ƒeƒLƒXƒg‚ɑ΂·‚éHibernate‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ÌŽ©“®ŠÇ—‚ÍAŒã‚Ì—á‚Å‚·‚®‚É‚í‚©‚é‚悤‚ÉA–ð‚É—§‚‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B
+ <literal>hbm2ddl.auto</literal> ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚̓f[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ÌŽ©“®¶¬‚ðon‚É‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í’¼Úƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɑ΂µ‚Ķ¬‚³‚ê‚Ü‚·B
+ “–‘RiconfigƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð휂µ‚Äjoff‚É‚µ‚½‚èA
+ <literal>SchemaExport</literal> ‚Æ‚¢‚¤Antƒ^ƒXƒN‚Ì•‚¯‚ðŽØ‚è‚ătƒ@ƒCƒ‹‚ɃŠƒ_ƒCƒŒƒNƒg‚µ‚½‚è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ÅŒã‚ɉi‘±ƒNƒ‰ƒX‚Ì‚½‚߂̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðÝ’è‚ɒljÁ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ\[ƒXƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚·‚é‚Æ‚±‚ê‚̓Nƒ‰ƒXƒpƒX‚̃‹[ƒg‚É‚ ‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ÍAƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒvŽž‚ɃNƒ‰ƒXƒpƒX‚̃‹[ƒg‚Å <literal>hibernate.cfg.xml</literal>
+ ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŽ©“®“I‚É’T‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-firstapp-ant" revision="1">
+ <title>Ant‚É‚æ‚éƒrƒ‹ƒh</title>
+
+ <para>
+ ‚»‚ê‚Å‚ÍAnt‚ðŽg‚Á‚ă`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ðƒrƒ‹ƒh‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚»‚ê‚É‚ÍAnt‚ªƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ <ulink url="http://ant.apache.org/bindownload.cgi">Antƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒhƒy[ƒW</ulink>
+ ‚©‚çƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Ant‚̃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‹•û–@‚Í‚±‚±‚Å‚Íà–¾‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚ÅA
+ <ulink url="http://ant.apache.org/manual/index.html">Antƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹</ulink>
+ ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Ant‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚·‚ê‚ÎAƒrƒ‹ƒhƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì쬂ðŠJŽn‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Í <literal>build.xml</literal> ‚ƌĂ΂êAŠJ”ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É’¼Ú”z’u‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Šî–{“I‚ȃrƒ‹ƒhƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚±‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<project name="hibernate-tutorial" default="compile">
+
+ <property name="sourcedir" value="${basedir}/src"/>
+ <property name="targetdir" value="${basedir}/bin"/>
+ <property name="librarydir" value="${basedir}/lib"/>
+
+ <path id="libraries">
+ <fileset dir="${librarydir}">
+ <include name="*.jar"/>
+ </fileset>
+ </path>
+
+ <target name="clean">
+ <delete dir="${targetdir}"/>
+ <mkdir dir="${targetdir}"/>
+ </target>
+
+ <target name="compile" depends="clean, copy-resources">
+ <javac srcdir="${sourcedir}"
+ destdir="${targetdir}"
+ classpathref="libraries"/>
+ </target>
+
+ <target name="copy-resources">
+ <copy todir="${targetdir}">
+ <fileset dir="${sourcedir}">
+ <exclude name="**/*.java"/>
+ </fileset>
+ </copy>
+ </target>
+
+</project>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í <literal>.jar</literal> ‚ÅI‚í‚élibƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹‚ðA
+ ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‚ÉŽg—p‚·‚éƒNƒ‰ƒXƒpƒX‚ɒljÁ‚·‚邱‚Æ‚ðAnt‚É‹³‚¦‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½AJavaƒ\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚È‚¢‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹‚ðƒ^[ƒQƒbƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚ÎÝ’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚âHibernateƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚È‚Ç‚Å‚·B
+ ¡Ant‚ðŽÀs‚·‚é‚ÆA‚±‚̂悤‚Èo—Í‚ª‚ ‚é‚Í‚¸‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[C:\hibernateTutorial\>ant
+Buildfile: build.xml
+
+copy-resources:
+ [copy] Copying 2 files to C:\hibernateTutorial\bin
+
+compile:
+ [javac] Compiling 1 source file to C:\hibernateTutorial\bin
+
+BUILD SUCCESSFUL
+Total time: 1 second ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-firstapp-helpers" revision="3">
+ <title>ƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒv‚ƃwƒ‹ƒp</title>
+
+ <para>
+ ‚³‚Ä <literal>Event</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒ[ƒh‚µ‚½‚èŠi”[‚µ‚½‚è‚·‚途õ‚ª‚Å‚«‚Ü‚µ‚½B
+ ‚µ‚©‚µ‚Ü‚¸‚̓Cƒ“ƒtƒ‰ƒXƒgƒ‰ƒNƒ`ƒƒ‚̃R[ƒh‚ð‘‚¢‚ÄAƒZƒbƒgƒAƒbƒv‚ðŠ®—¹‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚¸‚ÍHibernate‚ðƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒv‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚±‚̃Xƒ^[ƒgƒAƒbƒv‚É‚ÍAƒOƒ[ƒoƒ‹‚Ì <literal>SessionFactory</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚𶬂µ‚ÄA
+ ‚»‚ê‚ðƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃R[ƒh‚ŃAƒNƒZƒX‚µ‚â‚·‚¢êŠ‚ÉŠi”[‚·‚邱‚Æ‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·B
+ <literal>SessionFactory</literal> ‚ÍV‚µ‚ <literal>Session</literal> ‚ðƒI[ƒvƒ“‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal>Session</literal> ‚̓Vƒ“ƒOƒ‹ƒXƒŒƒbƒh‚Ìì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚ê‚ɑ΂µ<literal>SessionFactory</literal> ‚̓XƒŒƒbƒhƒZ[ƒt‚̃Oƒ[ƒoƒ‹ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Å‚ ‚èA
+ ˆê“x‚¾‚¯ƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚±‚ŃXƒ^[ƒgƒAƒbƒv‚ðs‚¢A •Ö—˜‚É <literal>SessionFactory</literal> ‚ÖƒAƒNƒZƒX‚·‚é
+ <literal>HibernateUtil</literal> ƒwƒ‹ƒpƒNƒ‰ƒX‚ð쬂µ‚Ü‚·B
+ ŽÀ‘•‚ðŒ©‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package util;
+
+import org.hibernate.*;
+import org.hibernate.cfg.*;
+
+public class HibernateUtil {
+
+ private static final SessionFactory sessionFactory;
+
+ static {
+ try {
+ // Create the SessionFactory from hibernate.cfg.xml
+ sessionFactory = new Configuration().configure().buildSessionFactory();
+ } catch (Throwable ex) {
+ // Make sure you log the exception, as it might be swallowed
+ System.err.println("Initial SessionFactory creation failed." + ex);
+ throw new ExceptionInInitializerError(ex);
+ }
+ }
+
+ public static SessionFactory getSessionFactory() {
+ return sessionFactory;
+ }
+
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃Nƒ‰ƒX‚ÍÓI‰Šú‰»ƒuƒƒbƒNiƒNƒ‰ƒX‚ªƒ[ƒh‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚ÉJVM‚É‚æ‚Á‚Ĉê“x‚¾‚¯ŒÄ‚΂ê‚éj
+ ‚ŃOƒ[ƒoƒ‹‚Ì <literal>SessionFactory</literal> ‚𶬂·‚邾‚¯‚Å‚Í‚È‚A
+ ÓIƒVƒ“ƒOƒ‹ƒgƒ“‚ÌŽg—p‚ð‰B•Á‚µ‚Ü‚·B
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒT[ƒo[‚ÌJNDI‚©‚ç <literal>SessionFactory</literal> ‚ð
+ ƒ‹ƒbƒNƒAƒbƒv‚·‚é‚Ì‚Æ“¯—l‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹“à‚Å <literal>SessionFactory</literal> ‚É–¼‘O‚ð—^‚¦‚é‚ÆA
+ Hibernate‚Í <literal>SessionFactory</literal> \’zŒã‚ÉJNDI‚ɑ΂µƒoƒCƒ“ƒh‚ðs‚¨‚¤‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃R[ƒh‚ðŠ®‘S‚É”rœ‚·‚邽‚ß‚É‚ÍA
+ JMXƒfƒvƒƒCƒƒ“ƒg‚ð—˜—p‚µ‚Ä
+ JMX‚ð—˜—p‚Å‚«‚éƒRƒ“ƒeƒi‚ðƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚µA
+ <literal>HibernateService</literal> ‚ðJNDI‚ÖƒoƒCƒ“ƒh‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ç‚Ì‚“x‚ȃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ÍAHibernate‚̃Šƒtƒ@ƒŒƒ“ƒXƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Åà–¾‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>HibernateUtil.java</literal> ‚ðŠJ”ƒ\[ƒXƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É‚ ‚é <literal>events</literal> ƒpƒbƒP[ƒW‚Ì
+ —ׂɔz’u‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[.
++lib
+ <Hibernate and third-party libraries>
++src
+ +events
+ Event.java
+ Event.hbm.xml
+ +util
+ HibernateUtil.java
+ hibernate.cfg.xml
++data
+build.xml]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í–â‘è‚ȂăRƒ“ƒpƒCƒ‹‚Å‚«‚é‚Í‚¸‚Å‚·B
+ ÅŒã‚ɃƒMƒ“ƒOƒVƒXƒeƒ€‚ðÝ’è‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ Hibernate‚Ícommons logging‚ðŽg‚¤‚½‚ßALog4j‚ÆJDK 1.4 logging‚Ì‘I‘ð‚ð‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ ‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚ÌŠJ”ŽÒ‚ªD‚Þ‚Ì‚ÍLog4j‚Å‚·B
+ HibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“i‚Ì<literal>etc/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠj‚©‚ç
+ <literal>log4j.properties</literal> ‚ð‚ ‚È‚½‚Ì <literal>src</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ“à‚Ì
+ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ‚ׂ̗ɃRƒs[‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Ý’è—á‚ðŒ©‚ÄAç’·‚Èo—Í‚ª‚悯‚ê‚ÎÝ’è‚ð•ÏX‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å‚ÍHibernate‚̃Xƒ^[ƒgƒAƒbƒvƒƒbƒZ[ƒW‚¾‚¯‚ª•W€o—Í‚É•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚̃Cƒ“ƒtƒ‰‚ÍŠ®‘S‚Å‚·B
+ Hibernate‚ðŽg‚Á‚ÄŽÀÛ‚Ìì‹Æ‚ð‚·‚é€”õ‚ª®‚¢‚Ü‚µ‚½B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-firstapp-workingpersistence" revision="4">
+ <title>ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃[ƒh‚ÆŠi”[</title>
+
+ <para>
+ ‚‚¢‚ɃIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃[ƒh‚ÆŠi”[‚ÉHibernate‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal>main()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽ‚ <literal>EventManager</literal>
+ ƒNƒ‰ƒX‚ð‘‚«‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package events;
+import org.hibernate.Session;
+
+import java.util.Date;
+
+import util.HibernateUtil;
+
+public class EventManager {
+
+ public static void main(String[] args) {
+ EventManager mgr = new EventManager();
+
+ if (args[0].equals("store")) {
+ mgr.createAndStoreEvent("My Event", new Date());
+ }
+
+ HibernateUtil.getSessionFactory().close();
+ }
+
+ private void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {
+
+ Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession();
+
+ session.beginTransaction();
+
+ Event theEvent = new Event();
+ theEvent.setTitle(title);
+ theEvent.setDate(theDate);
+
+ session.save(theEvent);
+
+ session.getTransaction().commit();
+ }
+
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ V‚µ‚¢ <literal>Event</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚𶬂µA‚»‚ê‚ðHibernate‚É“n‚µ‚Ü‚·B
+ ¡‚Å‚ÍHibernate‚ªSQL‚ðˆ—‚µAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚Å <literal>INSERT</literal> ‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚·B
+ ŽÀs‘O‚É <literal>Session</literal> ‚Æ <literal>Transaction</literal>
+ ‚ðˆ—‚·‚éƒR[ƒh‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Session</literal> ‚Í1‚‚Ìì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚Å‚·B
+ “–•ª‚ÌŠÔA˜b‚ðŠÈ’P‚É‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>Session</literal> ‚Æ <literal>Transaction</literal> ‚̑Ήž‚ðˆê‘Έê‚Ɖ¼’肵‚Ü‚·B
+ Žg—p‚µ‚Ä‚¢‚éƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“EƒVƒXƒeƒ€i‚±‚̃P[ƒX‚Å‚ÍJTA‚Æ‹¤‘¶‚Å‚«‚é’Pƒ‚ÈJDBCj‚©‚çƒR[ƒh‚ð•ÛŒì‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Hibernate <literal>Session</literal> ã‚Å—˜—p‰Â”\‚È <literal>Transaction</literal> API‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> ‚Í‚È‚É‚ð‚·‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ‚Ü‚¸A‚¢‚Á‚½‚ñ <literal>SessionFactory</literal> ‚ðŽæ“¾‚µ•ÛŽ‚·‚ê‚Î
+ i <literal>HibernateUtil</literal> ‚Ì‚¨‚©‚°‚ÅŠÈ’P‚Å‚·jA‚±‚̃ƒ\ƒbƒh‚ð‰½“x‚Å‚àA
+ ‚Ç‚±‚©‚ç‚Å‚àŒÄ‚Ño‚·‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·B
+ <literal>getCurrentSession()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚Íí‚ÉuŒ»Ý‚Ìvì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ‚Ì‚±‚Ì‹@”\‚ÌÝ’è‚ÅA"thread"‚ðŽw’肵‚½‚±‚Æ‚ðŽv‚¢o‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚Ì‚½‚ߌ»Ý‚Ìì‹Æ’PˆÊ‚̃XƒR[ƒv‚ÍA‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽÀs‚·‚錻݂ÌJavaƒXƒŒƒbƒh‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚±‚ê‚Å‘S‚Ä‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>Session</literal> ‚Íʼn‚É•K—v‚Æ‚È‚Á‚½‚Æ‚«A‚‚܂èʼn‚É <literal>getCurrentSession()</literal> ‚ª
+ ŒÄ‚΂ꂽ‚Æ‚«‚ÉŠJŽn‚µ‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚Æ‚«Hibernate‚É‚æ‚茻݂̃XƒŒƒbƒh‚ÉŒ‹‚Ñ•t‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·B
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªI—¹iƒRƒ~ƒbƒg‚à‚µ‚‚̓[ƒ‹ƒoƒbƒNj‚µ‚½‚Æ‚«A
+ Hibernate‚àƒXƒŒƒbƒh‚©‚ç <literal>Session</literal> ‚ðØ‚è—£‚µAƒNƒ[ƒY‚µ‚Ü‚·B
+ Ä‚Ñ <literal>getCurrentSession()</literal> ‚ðŒÄ‚Ô‚ÆA
+ V‚µ‚¢ <literal>Session</literal> ‚ðŽæ“¾‚µ‚ÄV‚µ‚¢ì‹Æ’PˆÊ‚ðƒXƒ^[ƒg‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚Ì <emphasis>thread-bound</emphasis> ƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOEƒ‚ƒfƒ‹‚ÍHibernate‚ð—˜—p‚·‚éã‚ÅÅ‚àl‹C‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̈µ‚¢‚Æ‹«ŠE‚ÌÚ‚µ‚¢î•ñ‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA
+ <xref linkend="transactions"/> ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚Ì—á‚ł̓Gƒ‰[ˆ—‚âƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚àŠ„ˆ¤‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ìʼn‚̃‹[ƒ`ƒ“‚ðŽÀs‚·‚é‚É‚ÍAAnt‚̃rƒ‹ƒhƒtƒ@ƒCƒ‹‚ɌĂÑo‚µ‰Â”\‚ȃ^[ƒQƒbƒg‚ð
+ ’ljÁ‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<target name="run" depends="compile">
+ <java fork="true" classname="events.EventManager" classpathref="libraries">
+ <classpath path="${targetdir}"/>
+ <arg value="${action}"/>
+ </java>
+</target>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>action</literal> ˆø”‚Ì’l‚ÍAƒ^[ƒQƒbƒg‚ðŒÄ‚Ô‚Æ‚«‚ɃRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚Åݒ肵‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[C:\hibernateTutorial\>ant run -Daction=store]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‚·‚é‚ÆAHibernate‚ªƒXƒ^[ƒg‚µA‚ ‚È‚½‚ÌÝ’è‚É‚æ‚è‚Ü‚·‚ªA
+ ‘½‚‚̃ƒOo—Í‚ª‚ ‚é‚Í‚¸‚Å‚·B
+ ‚»‚ÌÅŒã‚ɂ͈ȉº‚Ìs‚ª‚ ‚é‚Å‚µ‚傤F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[[java] Hibernate: insert into EVENTS (EVENT_DATE, title, EVENT_ID) values (?, ?, ?)]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ÍHibernate‚ªŽÀs‚·‚é <literal>INSERT</literal> ‚ÅA
+ ƒNƒGƒXƒ`ƒ‡ƒ“ƒ}[ƒN‚ÍJDBCƒoƒCƒ“ƒhƒpƒ‰ƒ[ƒ^‚ð•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ˆø”‚Æ‚µ‚ăoƒCƒ“ƒh‚³‚ê‚é’l‚ðŒ©‚é‚½‚ßA‚ ‚é‚¢‚̓ƒO‚Ìç’·«‚ðŒ¸‚ç‚·‚½‚ß‚É‚ÍA
+ <literal>log4j.properties</literal> ‚ðƒ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚»‚ê‚Å‚Í“¯‚¶‚悤‚ÉŠi”[‚³‚ꂽƒCƒxƒ“ƒg‚̈ꗗ‚ðŒ©‚æ‚¤‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚߃ƒCƒ“ƒƒ\ƒbƒh‚ɃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[if (args[0].equals("store")) {
+ mgr.createAndStoreEvent("My Event", new Date());
+}
+else if (args[0].equals("list")) {
+ List events = mgr.listEvents();
+ for (int i = 0; i < events.size(); i++) {
+ Event theEvent = (Event) events.get(i);
+ System.out.println("Event: " + theEvent.getTitle() +
+ " Time: " + theEvent.getDate());
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ V‚µ‚¢ <literal>listEvents()ƒƒ\ƒbƒh</literal> ‚à’ljÁ‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[private List listEvents() {
+
+ Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession();
+
+ session.beginTransaction();
+
+ List result = session.createQuery("from Event").list();
+
+ session.getTransaction().commit();
+
+ return result;
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚±‚Å‚·‚邱‚Æ‚ÍAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚瑶݂·‚é‚·‚×‚Ä‚Ì <literal>Event</literal>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðƒ[ƒh‚·‚éHQL (Hibernate Query Language) ƒNƒGƒŠ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ Hibernate‚Í“KØ‚ÈSQL‚𶬂µA‚»‚ê‚ðƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‘—‚èA
+ ‚»‚̃f[ƒ^‚ðŽg‚Á‚Ä <literal>Event</literal> ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚𶬂µ‚Ü‚·B
+ “–‘RHQL‚Å‚³‚ç‚É•¡ŽG‚ȃNƒGƒŠ‚ð쬂ł«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ‰º‚̃Xƒeƒbƒv‚ÅA‚·‚ׂĂ̎Às‚ƃeƒXƒg‚ðs‚¢‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ hbm2ddl‚ð’Ê‚·‘O‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒX‚̃f[ƒ^‚ð쬂µAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚𶬂·‚邽‚ß‚ÉA
+ <literal>ant run -Daction=store</literal> ‚ðŽÀs‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ ¡‚Í <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃vƒƒpƒeƒB‚ðƒRƒƒ“ƒgƒAƒEƒg‚µ‚Ähbm2ddl‚𖳌ø‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ’Êí‚ÍŒp‘±“I‚É’P‘̃eƒXƒg‚ð‚µ‚Ä‚¢‚éŠÔ‚Íhbm2ddl‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ä‚¨‚‚Ì‚Å‚·‚ªA
+ ‚»‚êˆÈŠO‚ÌꇂÉhbm2ddl‚ð‹N“®‚·‚é‚ÆŠi”[‚µ‚Ä‚¨‚¢‚½‘S‚Ẵf[ƒ^‚ð <emphasis>ƒhƒƒbƒv</emphasis> ‚·‚é‚Å‚µ‚傤B
+ Ý’è‚ð <literal>create</literal> ‚É‚·‚é‚ÆAŒ‹‰Ê‚Æ‚µ‚Ä
+ uSessionFactory¶¬‚ÌÛAƒXƒL[ƒ}‚©‚ç‘S‚Ẵe[ƒuƒ‹‚ðƒhƒƒbƒv‚µ‚ÄÄ쬂·‚év‚Æ‚¢‚¤Ý’è‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ¡ <literal>-Daction=list</literal> ‚ÆŽw’肵‚ÄAnt‚ðŒÄ‚Ô‚ÆA
+ ‚±‚ê‚Ü‚ÅŠi”[‚µ‚½ƒCƒxƒ“ƒg‚ªŒ©‚¦‚é‚Í‚¸‚Å‚·B
+ <literal>store</literal> ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð”‰ñˆÈãŒÄ‚Ô‚±‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’ˆÓF‰‚ß‚ÄHibernate‚ÉG‚ê‚élX‚Ì‘½‚‚ª‚±‚±‚ÅŽ¸”s‚·‚邽‚ßA<emphasis>Table not found</emphasis> ƒGƒ‰[ƒƒbƒZ[ƒW‚É
+ ŠÖ‚·‚鎿–â‚ð’èŠú“I‚ÉŒ©‚©‚¯‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µã‹L‚̃Xƒeƒbƒv‚É]‚¦‚ÎAhbm2ddl‚ªÅ‰‚ÉŽÀs‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ð쬂µA
+ ‚»‚ÌŒã‚ÌŽÀs‚É‚¨‚¢‚Ä‚à‚±‚̃XƒL[ƒ}‚ðŽg—p‚·‚é‚Ì‚ÅA–â‘è‚Í‹N‚±‚ç‚È‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚âƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚ð•ÏX‚µ‚½‚Æ‚«‚ÍA‚à‚¤ˆê“xhbm2ddl‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="tutorial-associations">
+ <title>ƒp[ƒg2 - ŠÖ˜A‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ‰i‘±ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒNƒ‰ƒX‚ðƒe[ƒuƒ‹‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚µ‚½B
+ ‚³‚ç‚É‚±‚Ìã‚É‚¢‚‚‚©‚̃Nƒ‰ƒX‚ÌŠÖ˜A‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚傤B
+ ‚Ü‚¸‰‚߂ɃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÉlX‚ð’ljÁ‚µA”ނ炪ŽQ‰Á‚·‚éƒCƒxƒ“ƒg‚̃ŠƒXƒg‚ðŠi”[‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <sect2 id="tutorial-associations-mappinguser" revision="1">
+ <title>PersonƒNƒ‰ƒX‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para>
+ ʼn‚Ì <literal>Person</literal> ƒNƒ‰ƒX‚Í’Pƒ‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package events;
+
+public class Person {
+
+ private Long id;
+ private int age;
+ private String firstname;
+ private String lastname;
+
+ public Person() {}
+
+ // Accessor methods for all properties, private setter for 'id'
+
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Person.hbm.xml</literal> ‚Æ‚¢‚¤V‚µ‚¢ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð쬂µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢
+ iƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ìʼn‚ÉDTD‚Ö‚ÌŽQÆ‚ð–Y‚ꂸ‚É“ü‚ê‚Ä‚‚¾‚³‚¢jF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<hibernate-mapping>
+
+ <class name="events.Person" table="PERSON">
+ <id name="id" column="PERSON_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="age"/>
+ <property name="firstname"/>
+ <property name="lastname"/>
+ </class>
+
+</hibernate-mapping>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ÉHibernate‚ÌÝ’è‚ÉV‚µ‚¢ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ð’ljÁ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<mapping resource="events/Event.hbm.xml"/>
+<mapping resource="events/Person.hbm.xml"/>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚»‚ê‚Å‚Í‚±‚ê‚ç2‚‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBŠÔ‚ÌŠÖ˜A‚ð쬂µ‚Ü‚·B
+ lX‚ªƒCƒxƒ“ƒg‚ÉŽQ‰Á‚Å‚«AƒCƒxƒ“ƒg‚ªŽQ‰ÁŽÒ‚ðŽ‚‚͖̂¾‚ç‚©‚Å‚·B
+ ˆµ‚í‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢ÝŒv‚Ì–â‘è‚ÍA•ûŒüA‘½d“xAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÌU‚é•‘‚¢‚Å‚·B
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-associations-unidirset" revision="3">
+ <title>’P•ûŒüSetƒx[ƒXŠÖ˜A</title>
+
+ <para>
+ ƒCƒxƒ“ƒg‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð <literal>Person</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ɒljÁ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚¤‚µ‚Ä‚¨‚‚ÆA–¾Ž¦“I‚ȃNƒGƒŠA‚‚܂è‚í‚´‚í‚´<literal>aPerson.getEvents()</literal>‚ðŒÄ‚Ño‚³‚¸‚ÉA
+ “Á’è‚Ìl‚É•R•t‚ƒCƒxƒ“ƒg‚ðŠÈ’P‚ɃiƒrƒQ[ƒg‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Ž„‚½‚¿‚ÍJava‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“A<literal>Set</literal> ‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Íd•¡—v‘f‚ðŽ‚½‚È‚¢‚µA‡”Ô‚ÍŽ„‚½‚¿‚ɂ͈Ӗ¡‚ª‚È‚¢‚©‚ç‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Set</literal> ‚ÅŽÀ‘•‚³‚ê‚é’P•ûŒüA‘½’lŠÖ˜A‚ª•K—v‚Å‚·B
+ JavaƒNƒ‰ƒX“à‚ɑΉž‚·‚éƒR[ƒh‚ð‘‚¢‚ă}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚µ‚傤F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[public class Person {
+
+ private Set events = new HashSet();
+
+ public Set getEvents() {
+ return events;
+ }
+
+ public void setEvents(Set events) {
+ this.events = events;
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ÌŠÖ˜A‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é‘O‚ÉA”½‘Α¤‚ɂ‚¢‚Äl‚¦‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ –¾‚ç‚©‚È‚±‚Æ‚Å‚·‚ªA¡‚Í‚±‚ê‚ð’P•ûŒü‚É‚µ‚½‚¾‚¯‚Å‚·B
+ ‹t‚ÉA <literal>Event</literal> ‘¤‚É‚à•Ê‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðì‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚Î <literal>anEvent.getParticipants()</literal> ‚̂悤‚ÉA
+ ‘o•ûŒü‚ɃiƒrƒQ[ƒg‚µ‚½‚¯‚ê‚ÎA‚»‚¤‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í‹@”\“I‚É‚Ý‚Ä•K—v‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ “Á’è‚̃Cƒxƒ“ƒg‚ÉŠÖŒW‚·‚éƒf[ƒ^‚ðŽæ“¾‚·‚é–¾Šm‚ȃNƒGƒŠ‚ðA‚¢‚‚łàŽÀs‚·‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚µ‚½B
+ ‚±‚ÌÝŒv‚Ì‘I‘ð‚ÍŠJ”ŽÒ‚É”C‚³‚ê‚Ä‚¢‚ÄA‚±‚Ì‹c˜_‚É‚æ‚è–¾‚ç‚©‚È‚Ì‚ÍŠÖ˜A‚Ì‘½d“x‚Å‚·B
+ ‚‚܂藼‘¤‚ðu‘½v’l‚É‚·‚éA <emphasis>‘½‘Α½</emphasis> ‚ƌĂ΂ê‚éŠÖ˜A‚Å‚·B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßHibernate‚Ìmany-to-manyƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŽg‚¢‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="events.Person" table="PERSON">
+ <id name="id" column="PERSON_ID">
+ <generator class="native"/>
+ </id>
+ <property name="age"/>
+ <property name="firstname"/>
+ <property name="lastname"/>
+
+ <set name="events" table="PERSON_EVENT">
+ <key column="PERSON_ID"/>
+ <many-to-many column="EVENT_ID" class="events.Event"/>
+ </set>
+
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Hibernate‚Í‚ ‚è‚Æ‚ ‚ç‚ä‚éŽí—ނ̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA
+ Å‚àˆê”Ê“I‚È‚à‚Ì‚ª <literal><set></literal> ‚Å‚·B
+ ‘½‘Α½ŠÖ˜Ai‚Ü‚½‚Í <emphasis>n:m</emphasis> ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ƒVƒbƒvj‚É‚ÍA
+ ŠÖ˜Aƒe[ƒuƒ‹‚ª•K—v‚Å‚·B
+ ‚±‚̃e[ƒuƒ‹‚Ì‚»‚ꂼ‚ê‚Ìs‚ÍAl‚ƃCƒxƒ“ƒgŠÔ‚̃Šƒ“ƒN‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚·B
+ ƒe[ƒuƒ‹–¼‚Í <literal>set</literal> —v‘f‚Ì <literal>table</literal> ‘®«‚Åݒ肵‚Ü‚·B
+ l‘¤‚ÌŠÖ˜A‚ÌŽ¯•ÊŽqƒJƒ‰ƒ€–¼‚Í <literal><key></literal> —v‘f‚ÅA
+ ƒCƒxƒ“ƒg‘¤‚̃Jƒ‰ƒ€–¼‚Í <literal><many-to-many></literal> ‚Ì <literal>column</literal>
+ ‘®«‚Å’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ Hibernate‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚̃Nƒ‰ƒX
+ i³Šm‚É‚ÍAŽQƂ̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì”½‘Α¤‚̃Nƒ‰ƒXj‚ð‹³‚¦‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚»‚Ì‚½‚ß‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚̃f[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚͈ȉº‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+ _____________ __________________
+ | | | | _____________
+ | EVENTS | | PERSON_EVENT | | |
+ |_____________| |__________________| | PERSON |
+ | | | | |_____________|
+ | *EVENT_ID | <--> | *EVENT_ID | | |
+ | EVENT_DATE | | *PERSON_ID | <--> | *PERSON_ID |
+ | TITLE | |__________________| | AGE |
+ |_____________| | FIRSTNAME |
+ | LASTNAME |
+ |_____________|
+ ]]></programlisting>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-associations-working" revision="2">
+ <title>ŠÖ˜A‚ð“‚©‚¹‚é</title>
+
+ <para>
+ <literal>EventManager</literal> ‚ÌV‚µ‚¢ƒƒ\ƒbƒh‚ÅlX‚ƃCƒxƒ“ƒg‚ðˆê‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {
+
+ Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession();
+ session.beginTransaction();
+
+ Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);
+ Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);
+
+ aPerson.getEvents().add(anEvent);
+
+ session.getTransaction().commit();
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>Person</literal> ‚Æ <literal>Event</literal> ‚ðƒ[ƒh‚µ‚½ŒãA
+ •’ʂ̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒƒ\ƒbƒh‚ðŽg‚Á‚Ä’Pƒ‚É‚»‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðC³‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚²——‚Ì‚Æ‚¨‚è <literal>update()</literal> ‚â <literal>save()</literal>
+ ‚Ì–¾Ž¦“I‚ȌĂÑo‚µ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ Hibernate‚ÍAC³‚³‚ꂽ‚±‚Æ‚É‚æ‚èXV‚·‚é•K—v‚Ì‚ ‚éƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŽ©“®“I‚ÉŒŸ’m‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í <emphasis>Ž©“®ƒ_[ƒeƒBƒ`ƒFƒbƒN</emphasis> ‚ƌĂ΂êA
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ì–¼‘O‚âdateƒvƒƒpƒeƒB‚ðC³‚·‚邱‚Æ‚ÅŽŽ‚·‚±‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ ‚»‚ê‚炪 <emphasis>‰i‘±</emphasis> ó‘Ô‚É‚ ‚éŒÀ‚èA
+ ‚‚܂è“Á’è‚ÌHibernate <literal>Session</literal> ‚ɃoƒCƒ“ƒh‚³‚ê‚Ä‚¢‚éŒÀ‚è
+ i—Ⴆ‚Îì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚Ì’†‚Å’P‚Ƀ[ƒh‚Ü‚½‚̓Z[ƒu‚³‚ꂽjA
+ Hibernate‚Í‚Ç‚ñ‚È•ÏX‚àƒ‚ƒjƒ^[‚µA’x‰„‘‚«ž‚Ý(write-behind)‚ÅSQL‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚·B
+ ’ÊíAì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ÌÅŒã‚É‚¾‚¯s‚í‚ê‚éƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ƃƒ‚ƒŠ‚Ìó‘Ԃ𓯊ú‚³‚¹‚鈗‚ÍA
+ <emphasis>ƒtƒ‰ƒbƒVƒ…</emphasis> ‚ƌĂ΂ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃R[ƒh‚Å‚ÍAì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚̓f[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Rƒ~ƒbƒgi‚à‚µ‚‚̓[ƒ‹ƒoƒbƒNj‚ÅI—¹‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍA <literal>CurrentSessionContext</literal> ƒNƒ‰ƒX‚ɑ΂µ‚Ä <literal>thread</literal> ‚ðݒ肵‚½‚½‚ß‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÙ‚È‚éì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ÅlX‚ƃCƒxƒ“ƒg‚ðƒ[ƒh‚·‚邱‚Æ‚à“–‘R‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚»‚¤‚Å‚È‚¯‚ê‚ÎA‰i‘±ó‘Ô‚É‚È‚¢‚Æ‚«iˆÈ‘O‚ɉi‘±‚Å‚ ‚Á‚½‚È‚çA‚±‚Ìó‘Ô‚ð <emphasis>•ª—£idetachedj</emphasis>
+ ‚ƌĂт܂·jA <literal>Session</literal> ‚ÌŠO•”‚ŃIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðC³‚µ‚Ü‚·B
+ •ª—£‚³‚ê‚é‚Æ‚«‚ɂ̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð•ÏX‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {
+
+ Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession();
+ session.beginTransaction();
+
+ Person aPerson = (Person) session
+ .createQuery("select p from Person p left join fetch p.events where p.id = :pid")
+ .setParameter("pid", personId)
+ .uniqueResult(); // Eager fetch the collection so we can use it detached
+
+ Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);
+
+ session.getTransaction().commit();
+
+ // End of first unit of work
+
+ aPerson.getEvents().add(anEvent); // aPerson (and its collection) is detached
+
+ // Begin second unit of work
+
+ Session session2 = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession();
+ session2.beginTransaction();
+
+ session2.update(aPerson); // Reattachment of aPerson
+
+ session2.getTransaction().commit();
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>update</literal> ‚̌ĂÑo‚µ‚Í•ª—£ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðĂщi‘±‰»‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ÍAV‚µ‚¢ì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ɃoƒCƒ“ƒh‚·‚é‚ÆŒ¾‚¦‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ‚»‚Ì‚½‚ß•ª—£‚̊ԂɉÁ‚¦‚ç‚ꂽ‚ǂ̂悤‚ÈC³‚àƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ɃZ[ƒu‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ö‚ÌC³i’ljÁ¥íœj‚à“¯—l‚ɃZ[ƒu‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í¡‚Í‚ ‚Ü‚èŽg‚¢‚Ý‚¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA
+ Ž©•ª‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÌÝŒv‚É‘g‚Ýž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚éd—v‚ȃRƒ“ƒZƒvƒg‚Å‚·B
+ ‚»‚ê‚Å‚Í‚±‚̃GƒNƒTƒTƒCƒY‚ÌÅŒã‚ÉA
+ <literal>EventManager</literal> ‚̃ƒCƒ“ƒƒ\ƒbƒh‚ÉV‚µ‚¢ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð’ljÁ‚µ‚Ä
+ ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚©‚çŒÄ‚Ño‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B
+ l‚âƒCƒxƒ“ƒg‚ÌŽ¯•ÊŽq‚ª•K—v‚È‚çA <literal>save()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ª•Ô‚µ‚Ä‚‚ê‚Ü‚·
+ iꇂɂæ‚Á‚Ä‚ÍŽ¯•ÊŽq‚ð•Ô‚·‚½‚߂Ƀƒ\ƒbƒh‚ðC³‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñjB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[else if (args[0].equals("addpersontoevent")) {
+ Long eventId = mgr.createAndStoreEvent("My Event", new Date());
+ Long personId = mgr.createAndStorePerson("Foo", "Bar");
+ mgr.addPersonToEvent(personId, eventId);
+ System.out.println("Added person " + personId + " to event " + eventId);
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í“¯‚¶‚悤‚Éd—v‚È2‚‚̃Nƒ‰ƒXA‚‚܂è2‚‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBŠÔ‚ÌŠÖ˜A‚Ì—á‚Å‚µ‚½B
+ ‘O‚Éq‚ׂ½‚悤‚ÉA“TŒ^“I‚ȃ‚ƒfƒ‹‚É‚ÍA•’Êu”äŠr“Id—v‚Å‚Í‚È‚¢v‘¼‚̃Nƒ‰ƒX‚ÆŒ^‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Ü‚Å‚ÉŒ©‚½‚悤‚È <literal>int</literal> ‚â <literal>String</literal> ‚̂悤‚È‚à‚Ì‚Å‚·B
+ ‚±‚̂悤‚ȃNƒ‰ƒX‚ð <emphasis>’lŒ^</emphasis> ‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Í“Á’è‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚É <emphasis>ˆË‘¶</emphasis> ‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ÌŒ^‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚Í“ÆŽ©‚ÌID‚ðŽ‚¿‚Ü‚¹‚ñ‚µA
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBŠÔ‚Å‹¤—L‚³‚ê‚邱‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ
+ iƒtƒ@[ƒXƒgƒl[ƒ€‚ª“¯‚¶‚¾‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä‚àA2l‚Ìl‚Í“¯‚¶ <literal>firstname</literal>
+ ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽQÆ‚µ‚Ü‚¹‚ñjB
+ ’lŒ^‚Í‚à‚¿‚ë‚ñJDK“à‚ÉŒ©‚‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚»‚ꂾ‚¯‚Å‚Í‚È‚
+ iŽÀÛAHibernateƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚¨‚¢‚Ä‚·‚ׂĂÌJDKƒNƒ‰ƒX‚Í’lŒ^‚ÆŒ©‚È‚¹‚Ü‚·jA
+ —Ⴆ‚Î <literal>Address</literal> ‚â <literal>MonetaryAmount</literal>
+ ‚̂悤‚È“ÆŽ©‚̈ˑ¶ƒNƒ‰ƒX‚ð‘‚‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’lŒ^‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðÝŒv‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Í‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŽQƂ̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚ÍŠT”O“I‚É”ñí‚ɈقȂè‚Ü‚·‚ªA
+ Java‚Å‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç“¯‚¶‚悤‚ÉŒ©‚¦‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-associations-valuecollections">
+ <title>’l‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ ’lŒ^ƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð <literal>Person</literal> ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚֒ljÁ‚µ‚Ü‚·B
+ Eƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ðŠi”[‚µ‚½‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªA<literal>String</literal> Œ^‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ÍÄ‚Ñ <literal>Set</literal> ‚Å‚·F
+ </para>
+ <programlisting><![CDATA[private Set emailAddresses = new HashSet();
+
+public Set getEmailAddresses() {
+ return emailAddresses;
+}
+
+public void setEmailAddresses(Set emailAddresses) {
+ this.emailAddresses = emailAddresses;
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì <literal>Set</literal> ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="emailAddresses" table="PERSON_EMAIL_ADDR">
+ <key column="PERSON_ID"/>
+ <element type="string" column="EMAIL_ADDR"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‘O‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚Æ”ä‚ׂĈႤ‚Ì‚Í <literal>element</literal> ‚Ì•”•ª‚Å‚·‚ªA
+ Hibernate‚É‚±‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‘¼‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ö‚ÌŽQÆ‚ðŠÜ‚Ü‚¸A
+ <literal>String</literal> Œ^‚Ì—v‘f‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðŠÜ‚Þ‚±‚Æ‚ð‹³‚¦‚Ü‚·B
+ i¬•¶Žš‚Ì–¼‘O(string)‚ÍHibernate‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOŒ^‚Ü‚½‚̓Rƒ“ƒo[ƒ^‚Å‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·jB
+ ŒJ‚è•Ô‚µ‚Ü‚·‚ªA<literal>set</literal> —v‘f‚Ì <literal>table</literal> ‘®«‚ÍA
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚½‚߂̃e[ƒuƒ‹–¼‚ðŽw’肵‚Ü‚·B
+ <literal>key</literal> —v‘f‚̓RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒe[ƒuƒ‹‚ÌŠO•”ƒL[ƒJƒ‰ƒ€–¼‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ <literal>element</literal> —v‘f‚Ì <literal>column</literal> ‘®«‚Í <literal>String</literal>
+ ‚Ì’l‚ªŽÀÛ‚ÉŠi”[‚³‚ê‚éƒJƒ‰ƒ€‚Ì–¼‘O‚ð’è‹`‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ XV‚µ‚½ƒXƒL[ƒ}‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[
+ _____________ __________________
+ | | | | _____________
+ | EVENTS | | PERSON_EVENT | | | ___________________
+ |_____________| |__________________| | PERSON | | |
+ | | | | |_____________| | PERSON_EMAIL_ADDR |
+ | *EVENT_ID | <--> | *EVENT_ID | | | |___________________|
+ | EVENT_DATE | | *PERSON_ID | <--> | *PERSON_ID | <--> | *PERSON_ID |
+ | TITLE | |__________________| | AGE | | *EMAIL_ADDR |
+ |_____________| | FIRSTNAME | |___________________|
+ | LASTNAME |
+ |_____________|
+ ]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒe[ƒuƒ‹‚ÌŽåƒL[‚ÍAŽÀÛ‚Í—¼•û‚̃Jƒ‰ƒ€‚ðŽg‚Á‚½•¡‡ƒL[‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Íl‚²‚Æ‚ÉEƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ªd•¡‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ÅA
+ Java‚Ìset‚É—v‹‚³‚ê‚éƒZƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚»‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆÈ‘Ol‚ƃCƒxƒ“ƒg‚ðŠÖ˜A‚¯‚½‚Æ‚«‚Æ‘S‚“¯‚¶‚悤‚ÉA
+ ¡‚⎎‚µ‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É—v‘f‚ð’ljÁ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
+ —¼•û‚Æ‚àJava‚Å‚Í“¯‚¶ƒR[ƒh‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[private void addEmailToPerson(Long personId, String emailAddress) {
+
+ Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession();
+ session.beginTransaction();
+
+ Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);
+
+ // The getEmailAddresses() might trigger a lazy load of the collection
+ aPerson.getEmailAddresses().add(emailAddress);
+
+ session.getTransaction().commit();
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ¡‰ñAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̉Šú‰»‚É <emphasis>fetch</emphasis> ƒNƒGƒŠ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B
+ ‚»‚Ì‚½‚ßAgetterƒƒ\ƒbƒh‚̌ĂÑo‚µ‚É‚æ‚Á‚ăRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‰Šú‰»‚·‚邽‚ß‚ÌSELECT‚ª
+ ŽÀs‚³‚ê‚é‚Ì‚ÅAƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É—v‘f‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ SQL‚̃ƒO‚ðŠÄŽ‹‚µ‚ÄA‘¦ŽžƒtƒFƒbƒ`‚ðŽg‚Á‚ÄÅ“K‰»‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-associations-bidirectional" revision="1">
+ <title>‘o•ûŒüŠÖ˜A</title>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚É‘o•ûŒüŠÖ˜A‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·B
+ Java‚Å—¼‘¤‚©‚çl‚ƃCƒxƒ“ƒg‚ÌŠÖ˜A‚ð“®ì‚³‚¹‚Ü‚·B
+ ‚à‚¿‚ë‚ñAƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚Í•Ï‚í‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‘½d“x‚Í‘½‘Α½‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚·B
+ ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚̓lƒbƒgƒ[ƒNƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOŒ¾Œê‚æ‚è‚à_“î‚È‚Ì‚ÅA
+ ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì•ûŒü‚̂悤‚È‚à‚Ì‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚¹‚ñB
+ ƒf[ƒ^‚Í‚ ‚ç‚ä‚é‚Ì•û–@‚ÅŒ©‚½‚è•œŒ³‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚¸ <literal>Event</literal> ƒCƒxƒ“ƒgƒNƒ‰ƒX‚ÉŽQ‰ÁŽÒ‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[private Set participants = new HashSet();
+
+public Set getParticipants() {
+ return participants;
+}
+
+public void setParticipants(Set participants) {
+ this.participants = participants;
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚»‚ê‚Å‚Í <literal>Event.hbm.xml</literal> ‚ÅŠÖ˜A‚Ì‚±‚¿‚瑤‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<set name="participants" table="PERSON_EVENT" inverse="true">
+ <key column="EVENT_ID"/>
+ <many-to-many column="PERSON_ID" class="events.Person"/>
+</set>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚²——‚Ì‚Æ‚¨‚èA‚¢‚¸‚ê‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg(XMLƒtƒ@ƒCƒ‹)‚Å‚àA•’Ê‚Ì <literal>set</literal>
+ ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ <literal>key</literal> ‚Æ <literal>many-to-many</literal> ‚̃Jƒ‰ƒ€–¼‚ªA
+ —¼•û‚̃}ƒbƒsƒ“ƒOƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Å“ü‚ê‘Ö‚¦‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’–Ú‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚±‚ÅÅ‚àd—v‚ȒljÁ€–Ú‚ÍA <literal>Event</literal> ‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì <literal>set</literal>
+ —v‘f‚É‚ ‚é <literal>inverse="true"</literal> ‘®«‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚±‚ÌŽw’è‚̈Ӗ¡‚ÍA2‚‚̊Ԃ̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBŠÔ‚̃Šƒ“ƒN‚ɂ‚¢‚Ä‚Ìî•ñ‚ð’T‚·•K—v‚ª‚ ‚é‚Æ‚«A
+ Hibernate‚Í”½‘Α¤‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBA‚‚܂è <literal>Person</literal> ƒNƒ‰ƒX‚©‚ç’T‚·‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ˆê“x2‚‚̃Gƒ“ƒeƒBƒeƒBŠÔ‚Ì‘o•ûŒüƒŠƒ“ƒN‚ª‚ǂ̂悤‚É쬂³‚ê‚é‚©‚ª‚í‚©‚ê‚ÎA
+ ‚±‚ê‚ð—‰ð‚·‚邱‚Æ‚Í‚Æ‚Ä‚àŠÈ’P‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-associations-usingbidir">
+ <title>‘o•ûŒüƒŠƒ“ƒN‚Ì“®ì</title>
+
+ <para>
+ ‚Ü‚¸AHibernate‚ª’Êí‚ÌJava‚̃Zƒ}ƒ“ƒeƒBƒNƒX‚ɉe‹¿‚ð‹y‚Ú‚³‚È‚¢‚±‚Æ‚ðS‚É—¯‚ß‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Ž„‚½‚¿‚ÍA’P•ûŒü‚Ì—á‚Æ‚µ‚Ăǂ̂悤‚É <literal>Person</literal> ‚Æ <literal>Event</literal>
+ ‚̊Ԃ̃Šƒ“ƒN‚ð쬂µ‚½‚Å‚µ‚傤‚©H
+ <literal>Person</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚̃Cƒxƒ“ƒg‚Ö‚ÌŽQƂ̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É
+ <literal>Event</literal> ‚̃Cƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚µ‚½B
+ ‚»‚Ì‚½‚ß‚±‚̃Šƒ“ƒN‚ð‘o•ûŒü‚É‚µ‚½‚¯‚ê‚ÎA
+ “–‚½‚è‘O‚Å‚·‚ª”½‘Α¤‚É‚à“¯‚¶‚±‚Æ‚ð‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ <literal>Event</literal> ‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É <literal>Person</literal> ‚Ö‚Ì
+ ŽQÆ‚ð’ljÁ‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚±‚Ìu—¼‘¤‚ŃŠƒ“ƒN‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æv‚Íâ‘΂ɕK—v‚È‚Ì‚ÅAŒˆ‚µ‚Ä–Y‚ê‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚ÌŠJ”ŽÒ‚ÍTd‚ɃvƒƒOƒ‰ƒ€‚·‚é‚Ì‚ÅA
+ ƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚Ì—¼‘¤‚ɳ‚µ‚ŠÖ˜A‚ðÝ’è‚·‚郊ƒ“ƒNŠÇ—ƒƒ\ƒbƒh‚ð쬂µ‚Ü‚·B
+ —Ⴆ‚Î <literal>Person</literal> ‚ł͈ȉº‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[protected Set getEvents() {
+ return events;
+}
+
+protected void setEvents(Set events) {
+ this.events = events;
+}
+
+public void addToEvent(Event event) {
+ this.getEvents().add(event);
+ event.getParticipants().add(this);
+}
+
+public void removeFromEvent(Event event) {
+ this.getEvents().remove(event);
+ event.getParticipants().remove(this);
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚̃Qƒbƒg‚ƃZƒbƒgƒƒ\ƒbƒh‚ªŒ»Ýprotected‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ê‚Í“¯‚¶ƒpƒbƒP[ƒW‚̃Nƒ‰ƒX‚âƒTƒuƒNƒ‰ƒX‚̃ƒ\ƒbƒh‚͈ˑRƒAƒNƒZƒX‚ª‰Â”\‚Å‚·‚ªA
+ i‚Ù‚Æ‚ñ‚Çj‚»‚̃pƒbƒP[ƒWŠO‚̂ǂ̃Nƒ‰ƒX‚Å‚à’¼Ú‚»‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð‘ä–³‚µ‚É‚·‚邱‚Æ‚ð–h‚¬‚Ü‚·B
+ ‚¨‚»‚ç‚”½‘Α¤‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚É‚à“¯‚¶‚±‚Æ‚ð‚µ‚½•û‚ª‚¢‚¢‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>inverse</literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‘®«‚Æ‚Í‚¢‚Á‚½‚¢‰½‚Å‚µ‚傤‚©H
+ ŠJ”ŽÒ‚ÆJava‚É‚Æ‚Á‚Ä‚ÍA‘o•ûŒüƒŠƒ“ƒN‚Í’P‚É—¼‘¤‚ÌŽQƂ𳂵‚Ý’è‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ‚µ‚©‚µHibernate‚Íi§–ñˆá”½‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ß‚ÉjSQL‚Ì <literal>INSERT</literal> ‚Æ <literal>UPDATE</literal>
+ •¶‚ð³Šm‚É•ÏX‚·‚邽‚ß‚Ì\•ª‚Èî•ñ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚ÅA
+ ‘o•ûŒüŠÖ˜AƒvƒƒpƒeƒB‚ðˆµ‚¤‚½‚߂̉½‚ç‚©‚Ì•‚¯‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
+ ŠÖ˜A‚̕Б¤‚ð <literal>inverse</literal> ‚ÉÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ÅAHibernate‚ÍŠî–{“I‚É‚Íݒ肵‚½‘¤‚𖳎‹‚µA
+ ”½‘Α¤‚Ì <emphasis>‹¾</emphasis> ‚Æ‚µ‚Äl‚¦‚Ü‚·B
+ ‚±‚ꂾ‚¯‚ÅAHibernate‚Í•ûŒü‚ðŽ‚ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“ƒ‚ƒfƒ‹‚ðSQLƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚Ö•ÏŠ·‚·‚é‚Æ‚«‚Ì
+ ‚·‚ׂĂ̖â‘è‚É‚¤‚Ü‚‘Έ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ Šo‚¦‚Ä‚¨‚©‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢ƒ‹[ƒ‹‚ÍŠÈ’P‚Å‚·B
+ ‘o•ûŒüŠÖ˜A‚Í•K‚¸•Ð‘¤‚ð <literal>inverse</literal> ‚É‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
+ ˆê‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚Í‚»‚ê‚Í‘½‘¤‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+ ‘½‘Α½ŠÖ˜A‚Å‚Í‚Ç‚¿‚瑤‚Å‚à\‚¢‚Ü‚¹‚ñB‚Ç‚¿‚ç‚Å‚àˆá‚¢‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <para>
+ ‚Å‚Í‚±‚ê‚𬂳‚ÈWebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="tutorial-webapp">
+ <title>ƒp[ƒg3 - EventManager WebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÌWebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍAƒXƒ^ƒ“ƒhƒAƒ[ƒ“‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̂悤‚É
+ <literal>Session</literal> ‚Æ <literal>Transaction</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·B
+ ‚µ‚©‚µ‚¢‚‚‚©‚̈ê”Ê“I‚ȃpƒ^[ƒ“‚ª–𗧂¿‚Ü‚·B
+ ‚±‚±‚Å <literal>EventManagerServlet</literal> ‚ð쬂µ‚Ü‚·B‚±‚̃T[ƒuƒŒƒbƒg‚ÍA
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÉŠi”[‚µ‚½‘S‚ẴCƒxƒ“ƒg‚ðƒŠƒXƒg‚É‚Å‚«A‚³‚ç‚ÉHTMLƒtƒH[ƒ€‚©‚çV‚µ‚¢ƒCƒxƒ“ƒg‚ð“ü—Í‚Å‚«‚é‚à‚Ì‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <sect2 id="tutorial-webapp-servlet" revision="1">
+ <title>Šî–{“I‚ÈServlet‚Ì‹Lq</title>
+
+ <para>
+ V‚µ‚¢ƒNƒ‰ƒX‚ðAƒ\[ƒXƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì <literal>events</literal> ƒpƒbƒP[ƒW‚É쬂µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[package events;
+
+// Imports
+
+public class EventManagerServlet extends HttpServlet {
+
+ // Servlet code
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Servlet‚ÍHTTP‚Ì <literal>GET</literal> ƒŠƒNƒGƒXƒg‚Ì‚Ý‚ðˆ—‚·‚é‚Ì‚ÅA
+ <literal>doGet()</literal> ‚ðŽÀ‘•‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[protected void doGet(HttpServletRequest request,
+ HttpServletResponse response)
+ throws ServletException, IOException {
+
+ SimpleDateFormat dateFormatter = new SimpleDateFormat("dd.MM.yyyy");
+
+ try {
+ // Begin unit of work
+ HibernateUtil.getSessionFactory()
+ .getCurrentSession().beginTransaction();
+
+ // Process request and render page...
+
+ // End unit of work
+ HibernateUtil.getSessionFactory()
+ .getCurrentSession().getTransaction().commit();
+
+ } catch (Exception ex) {
+ HibernateUtil.getSessionFactory()
+ .getCurrentSession().getTransaction().rollback();
+ throw new ServletException(ex);
+ }
+
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚Í <emphasis>session-per-request</emphasis> ‚Æ‚¢‚¤ƒpƒ^[ƒ“‚Å‚·B
+ Servlet‚ªƒŠƒNƒGƒXƒg‚ðŽó‚¯Žæ‚é‚ÆA <literal>SessionFactory</literal> ‚Ì
+ <literal>getCurrentSession()</literal> ‚Ìʼn‚̌ĂÑo‚µ‚ÅA
+ Hibernate‚ÌV‚µ‚¢ <literal>Session</literal> ‚ªŠJ‚©‚ê‚Ü‚·B
+ ‚»‚Ì‚Æ‚«ƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ªŠJŽn‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^‚Ì“Ç‚Ý‘‚«‚ÉŠÖ‚í‚炸A‚·‚ׂẴf[ƒ^ƒAƒNƒZƒX‚̓gƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ““à‚Ås‚¢‚Ü‚·B
+ iƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ““à‚ł̓I[ƒgƒRƒ~ƒbƒgƒ‚[ƒh‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚¹‚ñjB
+ </para>
+
+ <para>
+ ŽŸ‚ÉAƒŠƒNƒGƒXƒg‚̃AƒNƒVƒ‡ƒ“‚͈—‚³‚êAƒŒƒXƒ|ƒ“ƒX‚Å‚ ‚éHTML‚ª•`‰æ‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚ɂ‚¢‚Ä‚Í‚·‚®‚Éà–¾‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ɃŠƒNƒGƒXƒg‚̈—‚ÆHTML•`‰æ‚ªŠ®—¹‚µ‚½‚Æ‚«‚ÉAì‹Æ’PˆÊ(Unit of Work)‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B
+ ‚à‚µˆ—‚â•`‰æ’†‚É–â‘肪”¶‚µ‚½ê‡Aexception‚ª“Š‚°‚ç‚ê‚ăf[ƒ^ƒx[ƒXƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ[ƒ‹ƒoƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚Å <literal>session-per-request</literal> ƒpƒ^[ƒ“‚ªŠ®—¹‚µ‚Ü‚·B
+ ‘S‚ẴT[ƒuƒŒƒbƒg‚Ƀgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“‹«ŠE‚̃R[ƒh‚ð‘‚‘ã‚í‚è‚ÉAƒT[ƒuƒŒƒbƒgƒtƒBƒ‹ƒ^‚É‹Lq‚·‚邱‚Æ‚à‰Â”\‚Å‚·B
+ <emphasis>Open Session in View</emphasis> ‚ƌĂ΂ê‚邱‚̃pƒ^[ƒ“‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA
+ Hibernate‚ÌWebƒTƒCƒg‚âWiki‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ƒT[ƒuƒŒƒbƒg‚Å‚Í‚È‚JSP‚ÅHTML•`‰æ‚ð‚µ‚æ‚¤‚Æ‚·‚é‚ÆA‚·‚®‚É‚±‚̃pƒ^[ƒ“‚ɂ‚¢‚Ä‚Ìî•ñ‚ª•K—v‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-webapp-processing" revision="1">
+ <title>ˆ—‚Æ•`‰æ</title>
+
+ <para>
+ ‚Å‚ÍAƒŠƒNƒGƒXƒg‚̈—‚ƃy[ƒW‚Ì•`‰æ‚ðŽÀ‘•‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[// Write HTML header
+PrintWriter out = response.getWriter();
+out.println("<html><head><title>Event Manager</title></head><body>");
+
+// Handle actions
+if ( "store".equals(request.getParameter("action")) ) {
+
+ String eventTitle = request.getParameter("eventTitle");
+ String eventDate = request.getParameter("eventDate");
+
+ if ( "".equals(eventTitle) || "".equals(eventDate) ) {
+ out.println("<b><i>Please enter event title and date.</i></b>");
+ } else {
+ createAndStoreEvent(eventTitle, dateFormatter.parse(eventDate));
+ out.println("<b><i>Added event.</i></b>");
+ }
+}
+
+// Print page
+printEventForm(out);
+listEvents(out, dateFormatter);
+
+// Write HTML footer
+out.println("</body></html>");
+out.flush();
+out.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ Java‚ÆHTML‚ª¬Ý‚·‚éƒR[ƒfƒBƒ“ƒOƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÍA‚æ‚è•¡ŽG‚ȃAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚Í“K‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚Å‚µ‚傤
+ i‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Å‚ÍAŠî–{“I‚ÈHibernate‚̃Rƒ“ƒZƒvƒg‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚邾‚¯‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
+ ‚±‚̃R[ƒh‚ÍHTML‚̃wƒbƒ_[‚ƃtƒbƒ^[‚Ì‹Lq‚Å‚·B
+ ‚±‚̃y[ƒW‚É‚ÍAƒCƒxƒ“ƒg‚ð“ü—Í‚·‚éHTMLƒtƒH[ƒ€‚ÆAƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚É‚ ‚é‘S‚ẴCƒxƒ“ƒg‚̃ŠƒXƒg‚ª•\Ž¦‚³‚ê‚Ü‚·B
+ ʼn‚̃ƒ\ƒbƒh‚Í‚²‚’Pƒ‚ÈHTMLo—Í‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[private void printEventForm(PrintWriter out) {
+ out.println("<h2>Add new event:</h2>");
+ out.println("<form>");
+ out.println("Title: <input name='eventTitle' length='50'/><br/>");
+ out.println("Date (e.g. 24.12.2009): <input name='eventDate' length='10'/><br/>");
+ out.println("<input type='submit' name='action' value='store'/>");
+ out.println("</form>");
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal>listEvents()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ÍAŒ»Ý‚̃XƒŒƒbƒh‚ÉŒ‹‚т‚
+ Hibernate‚Ì <literal>Session</literal> ‚ðŽg—p‚µ‚ÄAƒNƒGƒŠ‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[private void listEvents(PrintWriter out, SimpleDateFormat dateFormatter) {
+
+ List result = HibernateUtil.getSessionFactory()
+ .getCurrentSession().createCriteria(Event.class).list();
+ if (result.size() > 0) {
+ out.println("<h2>Events in database:</h2>");
+ out.println("<table border='1'>");
+ out.println("<tr>");
+ out.println("<th>Event title</th>");
+ out.println("<th>Event date</th>");
+ out.println("</tr>");
+ for (Iterator it = result.iterator(); it.hasNext();) {
+ Event event = (Event) it.next();
+ out.println("<tr>");
+ out.println("<td>" + event.getTitle() + "</td>");
+ out.println("<td>" + dateFormatter.format(event.getDate()) + "</td>");
+ out.println("</tr>");
+ }
+ out.println("</table>");
+ }
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ÅŒã‚ÉA <literal>store</literal> ƒAƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª <literal>createAndStoreEvent()</literal> ƒƒ\ƒbƒh‚ð
+ ŒÄ‚Ño‚µ‚Ü‚·B‚±‚̃ƒ\ƒbƒh‚Å‚àŒ»Ý‚ÌƒXƒŒƒbƒh‚Ì <literal>Session</literal> ‚ð—˜—p‚µ‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {
+ Event theEvent = new Event();
+ theEvent.setTitle(title);
+ theEvent.setDate(theDate);
+
+ HibernateUtil.getSessionFactory()
+ .getCurrentSession().save(theEvent);
+}]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ŃT[ƒuƒŒƒbƒg‚ÌŠ®¬‚Å‚·B
+ ƒT[ƒuƒŒƒbƒg‚ւ̃ŠƒNƒGƒXƒg‚ÍAˆê‚Â‚Ì <literal>Session</literal> ‚Æ
+ <literal>Transaction</literal> ‚ň—‚³‚ê‚é‚Å‚µ‚傤B
+ ʼn‚̃Xƒ^ƒ“ƒhƒAƒ[ƒ“‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̂悤‚ÉA
+ Hibernate‚ÍŽ©“®“I‚É‚±‚ê‚ç‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg‚ðŽÀs‚·‚éƒXƒŒƒbƒh‚ÉŒ‹‚Ñ•t‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èAŠJ”ŽÒ‚ªŽ©—R‚ɃR[ƒh‚ðƒŒƒCƒ„[•ª‚¯‚Å‚«A
+ D‚«‚È•û–@‚Å <literal>SessionFactory</literal> ‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+ ’ÊíAŠJ”ŽÒ‚Í‚æ‚èô—û‚³‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚ðŽg—p‚µ‚ÄAƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒX‚̃R[ƒh‚ð
+ ƒf[ƒ^ƒAƒNƒZƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚Ɉړ®‚·‚é‚Å‚µ‚傤iDAOƒpƒ^[ƒ“jB
+ ‚æ‚葽‚‚Ì—á‚ÍAHibernate‚ÌWiki‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="tutorial-webapp-deploy">
+ <title>ƒfƒvƒƒC‚ƃeƒXƒg</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃fƒvƒƒC‚Ì‚½‚ß‚ÉAWebƒA[ƒJƒCƒuiWARj‚ð쬂µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ˆÈ‰º‚ÌAntƒ^[ƒQƒbƒg‚ð <literal>build.xml</literal> ‚ɉÁ‚¦‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+<programlisting><![CDATA[<target name="war" depends="compile">
+ <war destfile="hibernate-tutorial.war" webxml="web.xml">
+ <lib dir="${librarydir}">
+ <exclude name="jsdk*.jar"/>
+ </lib>
+
+ <classes dir="${targetdir}"/>
+ </war>
+</target>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃^[ƒQƒbƒg‚Í <literal>hibernate-tutorial.war</literal> ‚Æ‚¢‚¤ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð
+ ƒvƒƒWƒFƒNƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É쬂µ‚Ü‚·B
+ ‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚Í‚·‚ׂẴ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚Æ <literal>web.xml</literal> ‹LqŽq‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¨‚èA
+ ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚̃x[ƒXƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚É’u‚©‚ê‚邱‚Æ‚ðŠú‘Ò‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<web-app version="2.4"
+ xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/j2ee"
+ xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
+ xsi:schemaLocation="http://java.sun.com/xml/ns/j2ee http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd">
+
+ <servlet>
+ <servlet-name>Event Manager</servlet-name>
+ <servlet-class>events.EventManagerServlet</servlet-class>
+ </servlet>
+
+ <servlet-mapping>
+ <servlet-name>Event Manager</servlet-name>
+ <url-pattern>/eventmanager</url-pattern>
+ </servlet-mapping>
+</web-app>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ WebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚ƃfƒvƒƒC‚Ì‘O‚ÉA <literal>jsdk.jar</literal> ‚Æ‚¢‚¤
+ ’ljÁ‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ª•K—v‚È‚±‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚±‚ê‚ÍJavaƒT[ƒuƒŒƒbƒg‚ÌŠJ”ƒLƒbƒg‚Å‚·B
+ ‚à‚µ‚Ü‚¾‚±‚̃‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚È‚çASun‚̃EƒFƒuƒTƒCƒg‚Å“üŽè‚µ‚ÄA
+ ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚̓Rƒ“ƒpƒCƒ‹‚É‚Ì‚ÝŽg—p‚³‚êAWARƒpƒbƒP[ƒW‚©‚ç‚ÍœŠO‚³‚ê‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒrƒ‹ƒh‚ƃfƒvƒƒC‚Ì‚½‚ß‚ÉAƒvƒƒWƒFƒNƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å <literal>ant war</literal> ‚ðŒÄ‚Ño‚µA
+ <literal>hibernate-tutorial.war</literal> ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðTomcat‚Ì <literal>webapp</literal>
+ ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚Ü‚¾Tomcat‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ä‚¢‚È‚¯‚ê‚ÎAƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚µ‚ÄAˆÈ‰º‚̃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‹ƒKƒCƒh‚É]‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ ‚µ‚©‚µA‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃fƒvƒƒC‚·‚邽‚ß‚ÉATomcat‚ÌÝ’è‚ð•ÏX‚·‚é•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <para>
+ ˆê“xƒfƒvƒƒC‚µ‚ÄTomcat‚ð‹N“®‚·‚ê‚ÎA <literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal> ‚Å
+ ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ւ̃AƒNƒZƒX‚ª‰Â”\‚Å‚·B
+ ʼn‚̃ŠƒNƒGƒXƒg‚ªì¬‚µ‚½ƒT[ƒuƒŒƒbƒg‚É“n‚Á‚½‚Æ‚«‚ÉATomcat‚̃ƒO‚Å
+ Hibernate‚̉Šú‰»ˆ—‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢
+ i <literal>HibernateUtil</literal> “à‚ÌÓI‰Šú‰»ƒuƒƒbƒN‚ªŒÄ‚΂ê‚Ä‚¢‚Ü‚·jB
+ ‚Ü‚½Aexception‚ª”¶‚µ‚½‚È‚çÚׂðŠm”F‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="tutorial-summary" revision="1">
+ <title>—v–ñ</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Å‚ÍAŠÈ’P‚ȃXƒ^ƒ“ƒhƒAƒ[ƒ“‚ÌHibernateƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚Æ
+ ¬‹K–Í‚ÌWebƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð‘‚‚½‚ß‚ÌŠî–{‚ðЉ‚Ü‚µ‚½B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚à‚¤Hibernate‚ÉŽ©M‚ª‚ ‚ê‚ÎAƒŠƒtƒ@ƒŒƒ“ƒXƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚Ì–ÚŽŸ‚É–Ú‚ð’Ê‚µ‚ÄA
+ –Ê”’‚»‚¤‚¾‚ÆŽv‚¤ƒgƒsƒbƒN‚ð’T‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ Å‚à•p”É‚ÉŽ¿–₪‚ ‚é‚Ì‚ÍAƒgƒ‰ƒ“ƒUƒNƒVƒ‡ƒ“ˆ—i<xref linkend="transactions"/>jA
+ ƒtƒFƒbƒ`‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXi<xref linkend="performance"/>jA
+ API‚ÌŽg‚¢•ûi<xref linkend="objectstate"/>j‚ƃNƒGƒŠ
+ i<xref linkend="objectstate-querying"/>j‚Å‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚³‚ç‚Éi“Á•Ê‚Èjƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ª•K—v‚È‚çAHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚ð–Y‚ꂸ‚Ƀ`ƒFƒbƒN‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/xml.xml (from rev 14075, core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/modules/xml.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/xml.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/content/xml.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,299 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
+<chapter id="xml">
+ <title>XMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO</title>
+
+ <para><emphasis>XMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍHibernate3.0‚Å‚ÍŽŽŒ±“I‚È‹@”\‚Å‚ ‚èA”ñí‚ÉŠˆ“®“I‚ÉŠJ”’†‚Å‚·B</emphasis></para>
+
+ <sect1 id="xml-intro" revision="1">
+ <title>XMLƒf[ƒ^‚Å‚Ìì‹Æ</title>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ł͉i‘±«‚ÌPOJO‚ðŽg‚Á‚Äì‹Æ‚·‚é‚Ì‚Æ‚Ù‚Ú“¯‚¶‚悤‚È‚â‚è•û‚ÅA
+ ‰i‘±«‚ÌXMLƒf[ƒ^‚ðŽg‚Á‚Äì‹Æ‚Å‚«‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ Hibernate‚ÍXMLƒcƒŠ[‚ð‘€ì‚·‚邽‚ß‚ÌAPI‚Æ‚µ‚Ädom4j‚ðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚çdom4j‚̃cƒŠ[‚𕜌³‚·‚éƒNƒGƒŠ‚ð‘‚‚±‚Æ‚ª‚Å‚«A
+ ƒcƒŠ[‚ɑ΂µ‚Äs‚Á‚½C³‚ÍŽ©“®“I‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒX‚Æ“¯Šú‚³‚ê‚Ü‚·B
+
+ ‚Ü‚½XMLƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«Adom4j‚ðŽg‚Á‚ăhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðƒp[ƒX‚µA
+ Hibernate‚Ì”CˆÓ‚ÌŠî–{‘€ì‚ðŽg‚Á‚ăf[ƒ^ƒx[ƒX‚Ö‘‚«ž‚Þ‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·BF
+ ‚‚܂èA<literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal>
+ ‘€ì‚Å‚·(ƒ}[ƒW‚Í‚Ü‚¾ƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ)B
+
+ </para>
+
+ <para>
+ ƒf[ƒ^‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg/ƒGƒNƒXƒ|[ƒgA
+ JMS‚É‚æ‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒf[ƒ^‚ÌŠO•”‰»‚âSOAPAXSLTƒx[ƒX‚̃Œƒ|[ƒg‚È‚ÇA
+ ‚±‚Ì‹@”\‚É‚Í‘½‚‚Ì—p“r‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ’Pˆê‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ÍAƒNƒ‰ƒX‚̃vƒƒpƒeƒB‚ÆXMLƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚̃m[ƒh‚ð
+ “¯Žž‚Ƀf[ƒ^ƒx[ƒX‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚Ü‚½ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚éƒNƒ‰ƒX‚ª‚È‚¯‚ê‚ÎA
+ XML‚¾‚¯‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚邽‚ß‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
+
+ </para>
+
+ <sect2 id="xml-intro-mapping">
+ <title>XML‚ƃNƒ‰ƒX‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚𓯎ž‚ÉŽw’è‚·‚é</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ÍPOJO‚ÆXML‚𓯎ž‚Ƀ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚é—á‚Å‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Account"
+ table="ACCOUNTS"
+ node="account">
+
+ <id name="accountId"
+ column="ACCOUNT_ID"
+ node="@id"/>
+
+ <many-to-one name="customer"
+ column="CUSTOMER_ID"
+ node="customer/@id"
+ embed-xml="false"/>
+
+ <property name="balance"
+ column="BALANCE"
+ node="balance"/>
+
+ ...
+
+</class>]]></programlisting>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="xml-onlyxml">
+ <title>XMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚¾‚¯‚ðŽw’è‚·‚é</title>
+
+ <para>
+ ‚±‚ê‚ÍPOJOƒNƒ‰ƒX‚ª‚È‚¢ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Ì—á‚Å‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class entity-name="Account"
+ table="ACCOUNTS"
+ node="account">
+
+ <id name="id"
+ column="ACCOUNT_ID"
+ node="@id"
+ type="string"/>
+
+ <many-to-one name="customerId"
+ column="CUSTOMER_ID"
+ node="customer/@id"
+ embed-xml="false"
+ entity-name="Customer"/>
+
+ <property name="balance"
+ column="BALANCE"
+ node="balance"
+ type="big_decimal"/>
+
+ ...
+
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚É‚æ‚èAdom4jƒcƒŠ[‚©A
+ ƒvƒƒpƒeƒB–¼/’l‚Ì‘g‚̃Oƒ‰ƒtijava‚Ì <literal>Map</literal>j‚Æ‚µ‚Ä
+ ƒf[ƒ^‚ɃAƒNƒZƒX‚Å‚«‚Ü‚·B
+
+ ƒvƒƒpƒeƒB‚Ì–¼‘O‚ÍAHQLƒNƒGƒŠ[“à‚ÅŽQÆ‚Å‚«‚郈‚Ș_—\‘¢‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="xml-mapping" revision="1">
+ <title>XMLƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚̃ƒ^ƒf[ƒ^</title>
+
+ <para>
+ ‘½‚‚ÌHibernate‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO—v‘f‚Í@<literal>node</literal>@‘®«‚ªŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B
+ ‚±‚ê‚É‚æ‚èXML‘®«‚Ì–¼‘O‚âƒvƒƒpƒeƒB‚âƒGƒ“ƒeƒBƒeƒBƒf[ƒ^‚ð•ÛŽ‚·‚é—v‘f‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B
+ <literal>node</literal>@‘®«‚̃tƒH[ƒ}ƒbƒg‚͈ȉº‚Ì’†‚Ì1‚‚łȂ¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñBF
+ </para>
+
+ <itemizedlist spacing="compact">
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>"element-name"</literal> - Žw’肵‚½XML—v‘f‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>"@attribute-name"</literal> - Žw’肵‚½XML‘®«‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>"."</literal> -@e—v‘f‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <literal>"element-name/@attribute-name"</literal> -
+ Žw’肵‚½ƒGƒŒƒƒ“ƒg‚ÌŽw’肵‚½‘®«‚Öƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚µ‚Ü‚·
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Æ’Pˆê‚Ì’l‚ÌŠÖ˜A‚ɑ΂µ‚ÄA
+ ‚¨‚Ü‚¯‚Ì <literal>embed-xml</literal> ‘®«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+ ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Ì <literal>embed-xml="true"</literal> ‚Æݒ肵‚½ê‡A
+ ŠÖ˜A‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB(’lŒ^‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“)‚ÌXMLƒcƒŠ[‚ÍA
+ ’¼ÚŠÖ˜A‚ðŠ—L‚·‚éƒGƒ“ƒeƒBƒeƒB‚ÌXMLƒcƒŠ[“à‚É–„‚ßž‚Ü‚ê‚Ü‚·B
+ ”½‘΂ÉA<literal>embed-xml="false"</literal> ‚Æݒ肵‚½ê‡A
+ ŽQÆ‚³‚ê‚鎯•ÊŽq‚Ì’l‚¾‚¯‚ª‘½d“x‚P‘¤‚ÌŠÖ˜A‚ɑ΂·‚éXML‚ÉŒ»‚êA
+ ’Pƒ‚ɃRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚Í‚Ü‚Á‚½‚Œ»‚ê‚È‚‚È‚è‚Ü‚·B
+ </para>
+
+ <para>
+ ‚ ‚Ü‚è‚É‘½‚‚ÌŠÖ˜A‚ɑ΂µ‚Ä
+ <literal>embed-xml="true"</literal> ‚Æ‚µ‚½‚Ü‚Ü‚É‚·‚é‚Ì‚Í’ˆÓ‚·‚ׂ«‚Å‚·B
+ XML‚ÍzŠÂ‚ð‚¤‚Ü‚ˆµ‚¦‚Ü‚¹‚ñB
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<class name="Customer"
+ table="CUSTOMER"
+ node="customer">
+
+ <id name="id"
+ column="CUST_ID"
+ node="@id"/>
+
+ <map name="accounts"
+ node="."
+ embed-xml="true">
+ <key column="CUSTOMER_ID"
+ not-null="true"/>
+ <map-key column="SHORT_DESC"
+ node="@short-desc"
+ type="string"/>
+ <one-to-many entity-name="Account"
+ embed-xml="false"
+ node="account"/>
+ </map>
+
+ <component name="name"
+ node="name">
+ <property name="firstName"
+ node="first-name"/>
+ <property name="initial"
+ node="initial"/>
+ <property name="lastName"
+ node="last-name"/>
+ </component>
+
+ ...
+
+</class>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚Ì—á‚Å‚ÍAŽÀÛ‚Ìaccount‚̃f[ƒ^‚Å‚Í‚È‚A
+ account‚Ìid‚̃RƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“‚ð–„‚ßž‚Þ‚±‚Æ‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B
+ ‘±‚«‚ÌHQLƒNƒGƒŠ‚Å‚·F
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :lastName]]></programlisting>
+
+ <para>
+ ‚±‚̂悤‚ȃf[ƒ^ƒZƒbƒg‚ð•Ô‚·‚Å‚µ‚傤
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<customer id="123456789">
+ <account short-desc="Savings">987632567</account>
+ <account short-desc="Credit Card">985612323</account>
+ <name>
+ <first-name>Gavin</first-name>
+ <initial>A</initial>
+ <last-name>King</last-name>
+ </name>
+ ...
+</customer>]]></programlisting>
+
+ <para>
+ <literal><one-to-many></literal> ƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚Å
+ <literal>embed-xml="true"</literal> ‚Æݒ肵‚½ê‡A
+ ƒf[ƒ^‚Í‚±‚̂悤‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤B
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[<customer id="123456789">
+ <account id="987632567" short-desc="Savings">
+ <customer id="123456789"/>
+ <balance>100.29</balance>
+ </account>
+ <account id="985612323" short-desc="Credit Card">
+ <customer id="123456789"/>
+ <balance>-2370.34</balance>
+ </account>
+ <name>
+ <first-name>Gavin</first-name>
+ <initial>A</initial>
+ <last-name>King</last-name>
+ </name>
+ ...
+</customer>]]></programlisting>
+
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="xml-manipulation" revision="1">
+ <title>XMLƒf[ƒ^‚ðˆµ‚¤</title>
+
+ <para>
+ XMLƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðAƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ““à‚ÅÄ“Ç‚Ýž‚Ý‚âXV‚ð‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B
+ ˆÈ‰º‚Å‚Ídom4j‚̃ZƒbƒVƒ‡ƒ“‚ðŽæ“¾‚·‚邱‚Æ‚Ås‚¢‚Ü‚·BF
+ </para>
+
+ <programlisting><![CDATA[Document doc = ....;
+
+Session session = factory.openSession();
+Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+
+List results = dom4jSession
+ .createQuery("from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :lastName")
+ .list();
+for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {
+ //add the customer data to the XML document
+ Element customer = (Element) results.get(i);
+ doc.getRootElement().add(customer);
+}
+
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <programlisting><![CDATA[Session session = factory.openSession();
+Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);
+Transaction tx = session.beginTransaction();
+
+Element cust = (Element) dom4jSession.get("Customer", customerId);
+for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {
+ Element customer = (Element) results.get(i);
+ //change the customer name in the XML and database
+ Element name = customer.element("name");
+ name.element("first-name").setText(firstName);
+ name.element("initial").setText(initial);
+ name.element("last-name").setText(lastName);
+}
+
+tx.commit();
+session.close();]]></programlisting>
+
+ <para>
+ XMLƒx[ƒX‚̃f[ƒ^‚̃Cƒ“ƒ|[ƒg/ƒGƒNƒXƒ|[ƒg‚ðŽÀ‘•‚·‚邽‚ß‚ÉA
+ Hibernate‚Ì <literal>replicate()</literal> ‘€ì‚ð‚±‚Ì‹@”\‚ðŒ‹‚Ñ‚Â‚¯‚é‚Ì‚Í
+ ‹É‚ß‚Ä—LŒø‚Å‚·B
+ </para>
+
+ </sect1>
+
+</chapter>
+
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/AuthorWork.png (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/AuthorWork.png)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/AuthorWork.zargo (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/AuthorWork.zargo)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/CustomerOrderProduct.png (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/CustomerOrderProduct.png)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/CustomerOrderProduct.zargo (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/CustomerOrderProduct.zargo)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/EmployerEmployee.png (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/EmployerEmployee.png)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/EmployerEmployee.zargo (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/EmployerEmployee.zargo)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/full_cream.png (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/full_cream.png)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/full_cream.svg (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/full_cream.svg)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/full_cream.svg (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/full_cream.svg 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,429 @@
+<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 20010904//EN"
+"http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/DTD/svg10.dtd"
+[
+ <!ATTLIST svg
+ xmlns:xlink CDATA #FIXED "http://www.w3.org/1999/xlink">
+]>
+<!-- Created with Sodipodi ("http://www.sodipodi.com/") -->
+<svg
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ width="354.331"
+ height="336.614"
+ id="svg1">
+ <defs
+ id="defs3">
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad">
+ <stop
+ style="stop-color:#000000;stop-opacity:1;"
+ offset="0"
+ id="stop128" />
+ <stop
+ style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+ offset="1"
+ id="stop129" />
+ </linearGradient>
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient130"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ <radialGradient
+ cx="0.5"
+ cy="0.5"
+ fx="0.5"
+ fy="0.5"
+ r="0.5"
+ id="radialGradient131"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ </defs>
+ <g
+ transform="matrix(0.823795,0,0,0.823795,0.120302,5.25349)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g659">
+ <rect
+ width="212.257"
+ height="57.2441"
+ x="17.9576"
+ y="100.132"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect137" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ transform="matrix(0.743454,0,0,0.482981,6.46949,52.2178)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect132" />
+ </g>
+ <rect
+ width="325.86"
+ height="63.6537"
+ x="17.4083"
+ y="15.194"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect136" />
+ <rect
+ width="325.86"
+ height="63.6537"
+ x="13.6713"
+ y="12.4966"
+ style="font-size:12;fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect126" />
+ <g
+ transform="matrix(1.14345,0,0,0.729078,-1.67818,105.325)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g164">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="222.966"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect138" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="221.002"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect133" />
+ </g>
+ <text
+ x="170.824753"
+ y="58.402939"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text183">
+ <tspan
+ x="170.824997"
+ y="58.402901"
+ id="tspan360">
+Application</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="178.076340"
+ y="364.281433"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text197">
+ <tspan
+ x="178.076004"
+ y="364.281006"
+ id="tspan421">
+Database</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="68.605331"
+ y="138.524582"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text216">
+ <tspan
+ x="68.605301"
+ y="138.524994"
+ id="tspan384">
+SessionFactory</tspan>
+ </text>
+ <rect
+ width="67.0014"
+ height="101.35"
+ x="196.927"
+ y="89.2389"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect387" />
+ <rect
+ width="67.0014"
+ height="101.35"
+ x="194.633"
+ y="86.4389"
+ style="font-size:12;fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect388" />
+ <text
+ x="249.108841"
+ y="173.885559"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text389">
+ <tspan
+ x="249.108994"
+ y="173.886002"
+ id="tspan392">
+Session</tspan>
+ </text>
+ <rect
+ width="73.0355"
+ height="101.35"
+ x="270.995"
+ y="90.0018"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect395" />
+ <rect
+ width="73.0355"
+ height="101.35"
+ x="267.869"
+ y="87.2018"
+ style="font-size:12;fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect396" />
+ <text
+ x="328.593658"
+ y="174.715622"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text397">
+ <tspan
+ x="328.593994"
+ y="174.716003"
+ id="tspan563">
+Transaction</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.29544,0,0,0.397877,9.70533,103.96)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g565">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect566" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect567" />
+ </g>
+ <text
+ x="25.592752"
+ y="204.497803"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:10;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text568">
+ <tspan
+ x="25.592800"
+ y="204.498001"
+ id="tspan662">
+TransactionFactory</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.298082,0,0,0.397877,99.6898,103.96)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g573">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect574" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect575" />
+ </g>
+ <text
+ x="134.030670"
+ y="205.532791"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:10;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text576">
+ <tspan
+ x="134.031006"
+ y="205.533005"
+ id="tspan664">
+ConnectionProvider</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(1.14345,0,0,0.729078,-1.67818,38.9539)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g587">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="222.966"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect588" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="221.002"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect589" />
+ </g>
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="25.6196"
+ y="206.028"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect594" />
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="24.4229"
+ y="204.135"
+ style="font-size:12;fill:#b3b3b3;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect595" />
+ <text
+ x="85.575645"
+ y="282.300354"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text596">
+ <tspan
+ x="85.575600"
+ y="282.299988"
+ id="tspan607">
+JNDI</tspan>
+ </text>
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="236.937"
+ y="206.791"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect610" />
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="235.741"
+ y="204.898"
+ style="font-size:12;fill:#b3b3b3;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect611" />
+ <text
+ x="342.093201"
+ y="283.226410"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text612">
+ <tspan
+ x="342.092987"
+ y="283.226013"
+ id="tspan621">
+JTA</tspan>
+ </text>
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="130.134"
+ y="206.791"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect616" />
+ <rect
+ width="90.951"
+ height="44.4829"
+ x="128.937"
+ y="204.898"
+ style="font-size:12;fill:#b3b3b3;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect617" />
+ <text
+ x="212.445343"
+ y="283.226410"
+ transform="scale(0.823795,0.823795)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text618">
+ <tspan
+ x="212.445007"
+ y="283.226013"
+ id="tspan623">
+JDBC</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.823795,0,0,0.823795,0.120302,6.19341)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g637">
+ <g
+ transform="matrix(0.499515,0,0,0.415467,-0.237339,5.61339)"
+ id="g167">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect134" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect135" />
+ </g>
+ <text
+ x="33.749969"
+ y="50.589706"
+ style="font-size:11;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text188">
+ <tspan
+ x="33.750000"
+ y="50.589699"
+ id="tspan635">
+Transient Objects</tspan>
+ </text>
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.823795,0,0,0.823795,0.120302,5.25349)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g644">
+ <g
+ transform="matrix(0.297486,0,0,0.516482,230.251,36.9178)"
+ id="g364">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect365" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect366" />
+ </g>
+ <text
+ x="277.123230"
+ y="85.155571"
+ style="font-size:11;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text367">
+ <tspan
+ x="277.122986"
+ y="85.155602"
+ id="tspan631">
+Persistent</tspan>
+ <tspan
+ x="277.122986"
+ y="96.155602"
+ id="tspan633">
+Objects</tspan>
+ </text>
+ </g>
+</svg>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/hibernate_logo_a.png (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/hibernate_logo_a.png)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/lite.png (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/lite.png)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/lite.svg (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/lite.svg)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/lite.svg (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/lite.svg 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,334 @@
+<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 20010904//EN"
+"http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/DTD/svg10.dtd"
+[
+ <!ATTLIST svg
+ xmlns:xlink CDATA #FIXED "http://www.w3.org/1999/xlink">
+]>
+<!-- Created with Sodipodi ("http://www.sodipodi.com/") -->
+<svg
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ width="318.898"
+ height="248.031"
+ id="svg1">
+ <defs
+ id="defs3">
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad">
+ <stop
+ style="stop-color:#000000;stop-opacity:1;"
+ offset="0"
+ id="stop128" />
+ <stop
+ style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+ offset="1"
+ id="stop129" />
+ </linearGradient>
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient130"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ <radialGradient
+ cx="0.5"
+ cy="0.5"
+ fx="0.5"
+ fy="0.5"
+ r="0.5"
+ id="radialGradient131"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ </defs>
+ <rect
+ width="291.837"
+ height="57.0074"
+ x="17.3169"
+ y="18.646"
+ style="font-size:12;fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect136" />
+ <rect
+ width="291.837"
+ height="57.0074"
+ x="13.9703"
+ y="16.2302"
+ style="font-size:12;fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect126" />
+ <g
+ transform="matrix(0.326107,0,0,0.765831,9.59261,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g161">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect137" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect132" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(1.02406,0,0,0.652953,0.223384,39.9254)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g164">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="222.966"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect138" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="221.002"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect133" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.449834,0,0,0.338463,-3.15909,9.73319)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g167">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect134" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect135" />
+ </g>
+ <text
+ x="302.277679"
+ y="65.943230"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text183">
+ <tspan
+ x="302.277954"
+ y="65.943184"
+ id="tspan360">
+Application</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="36.235924"
+ y="63.796055"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:14;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text188">
+ <tspan
+ x="36.235950"
+ y="63.796051"
+ id="tspan427">
+Transient Objects</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="180.416245"
+ y="290.543701"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:18;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text197">
+ <tspan
+ x="180.415939"
+ y="290.543549"
+ id="tspan421">
+Database</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="25.037701"
+ y="179.154755"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text216">
+ <tspan
+ x="25.037655"
+ y="179.154648"
+ id="tspan384">
+SessionFactory</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.252763,0,0,0.765831,109.104,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g386">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect387" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect388" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.297394,0,0,0.572692,101.502,21.6359)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g364">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect365" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect366" />
+ </g>
+ <text
+ x="202.746506"
+ y="102.992203"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:14;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;text-anchor:middle;"
+ id="text367">
+ <tspan
+ x="202.746948"
+ y="102.992249"
+ id="tspan423">
+Persistent</tspan>
+ <tspan
+ x="202.746948"
+ y="116.992355"
+ id="tspan425">
+Objects</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="174.458496"
+ y="180.080795"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text389">
+ <tspan
+ x="174.458618"
+ y="180.080338"
+ id="tspan392">
+Session</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.127369,0,0,0.765831,188.675,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g394">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect395" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect396" />
+ </g>
+ <text
+ x="260.413269"
+ y="179.154739"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text397">
+ <tspan
+ x="260.412964"
+ y="179.154343"
+ id="tspan400">
+JDBC</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.127369,0,0,0.765831,229.156,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g405">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect406" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect407" />
+ </g>
+ <text
+ x="320.606903"
+ y="179.154739"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text408">
+ <tspan
+ x="320.606964"
+ y="179.154343"
+ id="tspan417">
+JNDI</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.127369,0,0,0.765831,269.281,8.98517)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g411">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect412" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect413" />
+ </g>
+ <text
+ x="377.096313"
+ y="179.154739"
+ transform="scale(0.73778,0.73778)"
+ style="font-size:16;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text414">
+ <tspan
+ x="377.096008"
+ y="179.154999"
+ id="tspan145">
+JTA</tspan>
+ </text>
+</svg>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/overview.png (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/overview.png)
===================================================================
(Binary files differ)
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/overview.svg (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/images/overview.svg)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/overview.svg (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/images/overview.svg 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,250 @@
+<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 20010904//EN"
+"http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/DTD/svg10.dtd"
+[
+ <!ATTLIST svg
+ xmlns:xlink CDATA #FIXED "http://www.w3.org/1999/xlink">
+]>
+<!-- Created with Sodipodi ("http://www.sodipodi.com/") -->
+<svg
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ width="248.031"
+ height="248.031"
+ id="svg1">
+ <defs
+ id="defs3">
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad">
+ <stop
+ style="stop-color:#000000;stop-opacity:1;"
+ offset="0"
+ id="stop128" />
+ <stop
+ style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+ offset="1"
+ id="stop129" />
+ </linearGradient>
+ <linearGradient
+ x1="0"
+ y1="0"
+ x2="1"
+ y2="0"
+ id="linearGradient130"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ <radialGradient
+ cx="0.5"
+ cy="0.5"
+ fx="0.5"
+ fy="0.5"
+ r="0.5"
+ id="radialGradient131"
+ xlink:href="#linearGradient127"
+ gradientUnits="objectBoundingBox"
+ spreadMethod="pad" />
+ </defs>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.771934,4.36019,-3.02123)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g158">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="17.3527"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect136" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="15.3883"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect126" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.771934,4.36019,3.04452)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g161">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="16.6979"
+ y="99.2053"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect137" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="118.523"
+ x="13.4238"
+ y="95.9309"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect132" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.771934,4.36019,8.0993)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g164">
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="16.6979"
+ y="222.966"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect138" />
+ <rect
+ width="285.502"
+ height="77.2688"
+ x="14.7335"
+ y="221.002"
+ transform="translate(-1.30962,-1.30992)"
+ style="fill:#d2d2d2;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect133" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.543505,2.59104,21.1103)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g167">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect134" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect135" />
+ </g>
+ <text
+ x="105.392174"
+ y="56.568123"
+ transform="scale(0.771934,0.771934)"
+ style="font-size:24;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text183">
+ <tspan
+ x="105.392273"
+ y="56.568146"
+ id="tspan186">
+Application</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="81.820183"
+ y="103.149330"
+ transform="scale(0.771934,0.771934)"
+ style="font-size:20;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text188">
+ <tspan
+ x="81.820213"
+ y="103.149727"
+ id="tspan206">
+Persistent Objects</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="111.548180"
+ y="278.927887"
+ transform="scale(0.771934,0.771934)"
+ style="font-size:24;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text197">
+ <tspan
+ x="111.547874"
+ y="278.927551"
+ id="tspan200">
+Database</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="94.436180"
+ y="153.805740"
+ transform="scale(0.771934,0.771934)"
+ style="font-size:24;font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:Helvetica;"
+ id="text216">
+ <tspan
+ x="94.436180"
+ y="153.805740"
+ id="tspan221">
+HIBERNATE</tspan>
+ </text>
+ <g
+ transform="matrix(0.771934,0,0,0.771934,2.59083,1.02261)"
+ style="font-size:12;"
+ id="g254">
+ <g
+ transform="translate(4.58374,2.61928)"
+ id="g176">
+ <g
+ transform="matrix(0.571429,0,0,0.67347,-10.6174,117.093)"
+ id="g170">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect171" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect172" />
+ </g>
+ <g
+ transform="matrix(0.571429,0,0,0.67347,138.682,117.093)"
+ id="g173">
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="61.8805"
+ y="68.4288"
+ style="fill:#757575;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect174" />
+ <rect
+ width="199.065"
+ height="61.5532"
+ x="59.2613"
+ y="65.8095"
+ style="fill:#e0e0e0;fill-rule:evenodd;stroke-width:1pt;"
+ id="rect175" />
+ </g>
+ </g>
+ <text
+ x="47.259438"
+ y="182.367538"
+ style="font-weight:bold;stroke-width:1pt;font-family:Courier;"
+ id="text191">
+ <tspan
+ x="47.259399"
+ y="182.367996"
+ id="tspan212">
+hibernate.</tspan>
+ <tspan
+ x="47.259399"
+ y="194.367996"
+ id="tspan214">
+properties</tspan>
+ </text>
+ <text
+ x="198.523010"
+ y="188.260941"
+ style="font-weight:normal;stroke-width:1pt;font-family:helvetica;"
+ id="text194">
+ <tspan
+ id="tspan195">
+XML Mapping</tspan>
+ </text>
+ </g>
+</svg>
Copied: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/legal_notice.xml (from rev 14073, core/trunk/documentation/manual/en-US/src/main/docbook/legal_notice.xml)
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/legal_notice.xml (rev 0)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/legal_notice.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -0,0 +1,52 @@
+<?xml version='1.0'?>
+<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
+
+<!--
+ ~ Copyright (c) 2007, Red Hat Middleware, LLC. All rights reserved.
+ ~
+ ~ This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify,
+ ~ copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU
+ ~ Lesser General Public License, v. 2.1. This program is distributed in the
+ ~ hope that it will be useful, but WITHOUT A WARRANTY; without even the implied
+ ~ warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ ~ Lesser General Public License for more details. You should have received a
+ ~ copy of the GNU Lesser General Public License, v.2.1 along with this
+ ~ distribution; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
+ ~ 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+ ~
+ ~ Red Hat Author(s): Steve Ebersole
+ -->
+<legalnotice id="Legal_Notice">
+ <title>Legal Notice</title>
+ <para>
+ <address>
+ <street>1801 Varsity Drive</street>
+ <city>Raleigh</city>, <state>NC</state><postcode>27606-2072</postcode><country>USA</country>
+ <phone>Phone: +1 919 754 3700</phone>
+ <phone>Phone: 888 733 4281</phone>
+ <fax>Fax: +1 919 754 3701</fax>
+ <pob>PO Box 13588</pob><city>Research Triangle Park</city>, <state>NC</state><postcode>27709</postcode><country>USA</country>
+ </address>
+ </para>
+ <para>
+ Copyright <trademark class="copyright"></trademark> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
+ </para>
+ <para>
+ Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
+ </para>
+ <para>
+ Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
+ </para>
+ <para>
+ Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
+ </para>
+ <para>
+ All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
+ </para>
+ <para>
+ The GPG fingerprint of the security at redhat.com key is:
+ </para>
+ <para>
+ CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E
+ </para>
+</legalnotice>
\ No newline at end of file
Deleted: core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/master.xml
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/master.xml 2007-10-09 18:45:36 UTC (rev 14075)
+++ core/trunk/documentation/manual/ja-JP/src/main/docbook/master.xml 2007-10-09 19:02:00 UTC (rev 14076)
@@ -1,231 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
-<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3CR3//EN"
- "../support/docbook-dtd/docbookx.dtd"
-[
-<!ENTITY tutorial SYSTEM "modules/tutorial.xml">
-<!ENTITY architecture SYSTEM "modules/architecture.xml">
-<!ENTITY configuration SYSTEM "modules/configuration.xml">
-<!ENTITY persistent-classes SYSTEM "modules/persistent_classes.xml">
-<!ENTITY basic-mapping SYSTEM "modules/basic_mapping.xml">
-<!ENTITY collection-mapping SYSTEM "modules/collection_mapping.xml">
-<!ENTITY association-mapping SYSTEM "modules/association_mapping.xml">
-<!ENTITY component-mapping SYSTEM "modules/component_mapping.xml">
-<!ENTITY inheritance-mapping SYSTEM "modules/inheritance_mapping.xml">
-<!ENTITY session-api SYSTEM "modules/session_api.xml">
-<!ENTITY transactions SYSTEM "modules/transactions.xml">
-<!ENTITY events SYSTEM "modules/events.xml">
-<!ENTITY batch SYSTEM "modules/batch.xml">
-<!ENTITY query-hql SYSTEM "modules/query_hql.xml">
-<!ENTITY query-criteria SYSTEM "modules/query_criteria.xml">
-<!ENTITY query-sql SYSTEM "modules/query_sql.xml">
-<!ENTITY filters SYSTEM "modules/filters.xml">
-<!ENTITY xml SYSTEM "modules/xml.xml">
-<!ENTITY performance SYSTEM "modules/performance.xml">
-<!ENTITY toolset-guide SYSTEM "modules/toolset_guide.xml">
-<!ENTITY example-parentchild SYSTEM "modules/example_parentchild.xml">
-<!ENTITY example-weblog SYSTEM "modules/example_weblog.xml">
-<!ENTITY example-mappings SYSTEM "modules/example_mappings.xml">
-<!ENTITY best-practices SYSTEM "modules/best_practices.xml">
-]>
-
-<book lang="ja">
-
- <bookinfo>
- <title>HIBERNATE - Relational Persistence for Idiomatic Java</title>
- <subtitle>Hibernate Reference Documentation</subtitle>
- <releaseinfo>3.2 cr3</releaseinfo>
- </bookinfo>
-
- <toc/>
-
- <preface id="preface" revision="2">
- <title>‘O‘‚«</title>
-
- <para>
- ¡“ú‚ÌŠé‹ÆŠÂ‹«‚É‚¨‚¢‚ÄAƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒüƒ\ƒtƒgƒEƒFƒA‚ƃŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ÉŠÖ‚í‚éì‹Æ‚Í
- ”ÏŽG‚Å–c‘å‚ÈŽžŠÔ‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B
- Hibernate‚ÍJavaŠÂ‹«‚̃IƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOƒc[ƒ‹‚Å‚·B
- ƒIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOiORMj‚Æ‚ÍA
- ƒIƒuƒWƒFƒNƒgƒ‚ƒfƒ‹‚©‚çSQLƒx[ƒXƒXƒL[ƒ}‚̃ŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒf[ƒ^ƒ‚ƒfƒ‹‚Ö‚ÆA
- ƒf[ƒ^•\Œ»‚ðƒ}ƒbƒsƒ“ƒO‚·‚éi‘Ήž•t‚¯‚éj‹Zp‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B
- </para>
-
- <para>
- Hibernate‚ÍJavaƒNƒ‰ƒX‚©‚çƒf[ƒ^ƒx[ƒXƒe[ƒuƒ‹‚Öi‚»‚µ‚ÄJavaƒf[ƒ^Œ^‚©‚çSQLƒf[ƒ^Œ^‚Öj
- ‚̃}ƒbƒsƒ“ƒO‚ðˆ—‚·‚邾‚¯‚Å‚Í‚È‚Aƒf[ƒ^‚̃NƒGƒŠ‚Æ•œŒ³‚ÌŽd‘g‚Ý‚à’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚·B
- ‚±‚Ì‚¨‚©‚°‚ÅSQL‚ÆJDBC‚ðŽg‚Á‚½Žèì‹Æ‚ł̃f[ƒ^ˆ—‚É”ï‚₳‚ê‚Ä‚¢‚½ŠJ”ŽžŠÔ‚ð‘å•‚É팸‚Å‚«‚Ü‚·B
- </para>
-
- <para>
- Hibernate‚ÌÅI–Ú•W‚ÍAƒf[ƒ^‚̉i‘±‰»‚ÉŠÖ‚í‚éˆê”Ê“I‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒOì‹Æ‚Ì95“‚©‚çŠJ”ŽÒ‚ð‰ð•ú‚·‚邱‚Æ‚Å‚·B
- Hibernate‚̓rƒWƒlƒXƒƒWƒbƒN‚ÌŽÀ‘•‚ɃXƒgƒAƒhƒvƒƒV[ƒWƒƒ‚ðŽg‚¤
- ƒf[ƒ^’†SƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ɑ΂µ‚ẴxƒXƒgƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚ ‚é‚É—¯‚Ü‚è‚Ü‚¹‚ñB
- ƒIƒuƒWƒFƒNƒgŽwŒüƒhƒƒCƒ“ƒ‚ƒfƒ‹‚ÆJavaƒx[ƒX‚Ì’†ŠÔ‘w‚ł̃rƒWƒlƒXƒƒWƒbƒN‚ɑ΂µ‚ÄÅ‚à–ð‚É—§‚¿‚Ü‚·B
- ‚µ‚©‚µHibernate‚̓xƒ“ƒ_ŒÅ—L‚ÌSQLƒR[ƒh‚ð팸‚Ü‚½‚̓JƒvƒZƒ‹‰»‚µ‚½‚èA
- •\Œ`Ž®‚©‚çƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚̃Oƒ‰ƒt‚ւƃŠƒUƒ‹ƒgƒZƒbƒg‚ð•ÏŠ·‚·‚é‚È‚Ç‚ÌA
- ˆê”Ê“I‚ȃ^ƒXƒN‚É‚à–𗧂‚łµ‚傤B
- </para>
-
- <para>
- Hibernate‚âƒIƒuƒWƒFƒNƒg/ƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒ}ƒbƒsƒ“ƒOA
- ‚³‚ç‚É‚ÍJava‚ª‰‚ß‚Ä‚Ì•û‚ÍAˆÈ‰º‚̃Xƒeƒbƒv‚É]‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢F
- </para>
-
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>
- <xref linkend="tutorial"/> ‚ð“Ç‚ñ‚Å‚‚¾‚³‚¢B
- ’iŠK“I‚ɉðà‚µ‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
- ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚̃\[ƒXƒR[ƒh‚̓fƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì
- <literal>doc/reference/tutorial</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ÉŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <xref linkend="architecture"/> ‚ð“Ç‚ñ‚ÅAHibernate‚ª—˜—p‰Â”\‚Ȋ‹«‚ð—‰ð‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- HibernateƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Ì <literal>eg/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ŠÈ’P‚ȃXƒ^ƒ“ƒhƒAƒ[ƒ“‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
- JDBCƒhƒ‰ƒCƒo‚ð <literal>lib/</literal> ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ɃRƒs[‚µ‚ÄA
- Ž©•ª‚̃f[ƒ^ƒx[ƒX‚ɇ‚¤³‚µ‚¢’l‚ðŽw’è‚·‚é‚悤‚É <literal>etc/hibernate.properties</literal>
- ‚ð•ÒW‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚©‚çAƒRƒ}ƒ“ƒhƒvƒƒ“ƒvƒg‚Å
- <literal>ant eg</literal> ‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢iAnt‚ðŽg‚¢‚Ü‚·jB
- ‚Ü‚½WindowsŠÂ‹«‚Å‚Í <literal>build eg</literal> ‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- ‚±‚̃Šƒtƒ@ƒŒƒ“ƒXƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð‘æˆê‚Ìî•ñŒ¹‚Æ‚µ‚Ä—˜—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“ÝŒv‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚³‚ç‚È‚éî•ñ‚â’iŠK“I‚ȃ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚é‚È‚çA
- <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis>ihttp://www.manning.com/bauer2j
- ‚ð‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ü‚·B
- ‚Ü‚½http://caveatemptor.hibernate.org‚©‚ç
- Java Persistence with Hibernate‚Ì—á‘è‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚Å‚«‚Ü‚·B
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- FAQ‚ÍHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚É‚ ‚è‚Ü‚·B
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- ƒT[ƒhƒp[ƒeƒB‚̃fƒ‚A—áAƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ÍHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚ɃŠƒ“ƒN‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- HibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚̃Rƒ~ƒ…ƒjƒeƒBƒGƒŠƒA‚ÍAƒfƒUƒCƒ“ƒpƒ^[ƒ“‚₳‚Ü‚´‚Ü‚È“‡ƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“
- iTomcat, JBoss AS, Struts, EJB, “™j‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì‚æ‚¢î•ñŒ¹‚Å‚·B
- </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
-
- <para>
- Ž¿–₪‚ ‚ê‚ÎHibernateƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚̃†[ƒUƒtƒH[ƒ‰ƒ€‚ðŠˆ—p‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ‚Ü‚½ƒoƒOƒŒƒ|[ƒg‚ƃtƒB[ƒ`ƒƒƒŠƒNƒGƒXƒg‚Ì‚½‚ßJIRA‰Û‘è’ÇÕƒVƒXƒeƒ€‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
- Hibernate‚ÌŠJ”‚É‹»–¡‚ª‚ ‚ê‚ÎAŠJ”ŽÒƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- ‚±‚̃hƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð‚ ‚È‚½‚Ì‘‚ÌŒ¾—t‚É–|–󂵂½‚¢ê‡‚ÍA
- ŠJ”ŽÒƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚ÅŽ„‚½‚¿‚ɃRƒ“ƒ^ƒNƒg‚ðŽæ‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
- </para>
-
- <para>
- ¤—pŠJ”‚̃Tƒ|[ƒgA»•i‚̃Tƒ|[ƒgAHibernate‚̃gƒŒ[ƒjƒ“ƒO‚ÍJBoss Inc.‚ª’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·
- ihttp://www.hibernate.org/SupportTraining/‚ðŒ©‚Ä‚‚¾‚³‚¢jB
- Hibernate‚ÍProfessional Open SourceƒvƒƒWƒFƒNƒgA
- ‚»‚µ‚ÄJBoss Enterprise Middleware SystemiJEMSjƒvƒƒ_ƒNƒgƒXƒC[ƒg‚̃NƒŠƒeƒBƒJƒ‹ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Å‚·B
- </para>
-
- <sect1 id="preface-s1" revision="-1">
-
- <title>“ú–{Œê–ó‚ɂ‚¢‚Ä</title>
-
- <para id="preface-s1-p1" revision="-1">
- ‚±‚Ì“ú–{Œê”ÅHibernate Reference DocumentiˆÈ‰ºA“ú–{Œê”Åj‚ÍA
- HibernateƒvƒƒWƒFƒNƒg‚Ì–|–óƒvƒƒZƒX‚ÉŠî‚¢‚Ä쬂³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
- “ú–{Œê”Å‚È‚ç‚Ñ‚ÉŒ´•¶‚ÍLGPLƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚É€‚¶‚Ü‚·B
- </para>
-
- <para id="preface-s1-p2" revision="-1">
- “ú–{Œê”Å‚Ì—˜—p‚É‚æ‚Á‚Ä‘æŽOŽÒ‚ª”í‚é‚ ‚ç‚ä‚é•s—˜‰v‚ɑ΂µ‚ÄA
- Œ´’˜ŽÒA–|–óŽÒ‚È‚ç‚Ñ‚É‚»‚Ì‘gD‚͈êØ‚Ì•ÛØ‚ð‚¢‚½‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·B
- “ú–{Œê”Å‚ÍŒë‚è‚ðŠÜ‚މ”\«‚ª‚ ‚邱‚Æ‚ð”FŽ¯‚µ‚½ã‚Å‚²—˜—p‚‚¾‚³‚¢B
- “à—e‚̳Šm‚ȈӖ¡‚ð”cˆ¬‚·‚邽‚ß‚É‚ÍAŒ´•¶‚ð“Ç‚Þ‚±‚Æ‚ð‚¨‚·‚·‚ß‚µ‚Ü‚·B
- ‚Ü‚½A‚à‚µ“ú–{Œê”Å‚ÉŒë‚è‚ðŒ©‚Â‚¯‚ç‚ꂽꇂÍA–|–óŽÒ‚É‚²˜A—‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚ÎK‚¢‚Å‚·B
- ‚½‚¾‚µ“à—e‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Ì‚¨–â‚¢‡‚킹‚ɂ͉ž‚¶‚©‚Ë‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚²—¹³‚‚¾‚³‚¢B
- </para>
-
- <sect2 id="preface-s1-1" revision="-1">
-
- <title>“ú–{Œê”Å–|–óŽÒ‚ɂ‚¢‚Ä</title>
-
- <para id="preface-s1-1-p4" revision="-1">
- “ú–{Œê”Ńo[ƒWƒ‡ƒ“3.2 cr3‚Ì–|–ó‚ÍŠ”Ž®‰ïŽÐƒGƒNƒT
- i<ulink url="http://www.exa-corp.co.jp">ƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Í‚±‚¿‚ç</ulink>j
- ‚̈ȉº‚̃ƒ“ƒo[‚Ås‚¢‚Ü‚µ‚½B
- –{ŠÔ—Íi6,18,19,21,22,23Í’S“–jA
- LŒË—T‰îi‘O‘‚«,2,5,13,14,24,25Í’S“–jA
- •Žs³li7,8,9,10Í’S“–jA
- “ß{G’ji12,16,17Í’S“–jA
- ˆäŠÖ’m•¶i1,3,11Í’S“–jA
- ”Ñ“c_Žii4,15Í’S“–jA
- •½ŠÔŒ’ˆêi20Í’S“–jA
- X—´“ñiƒŒƒrƒ…[’S“–jB
- ‚È‚¨Œë–ó“™‚Ì‚²Žw“E‚Í–{ŠÔALŒË‚Ü‚Å‚¨Šè‚¢‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B
-
- <mediaobject>
- <imageobject role="fo">
- <imagedata fileref="images/mailaddr.gif" format="GIF" align="center"/>
- </imageobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="../shared/images/mailaddr.gif" format="GIF" align="center"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
-
- </para>
- </sect2>
- </sect1>
-
- </preface>
-
- &tutorial;
-
- &architecture;
-
- &configuration;
-
- &persistent-classes;
-
- &basic-mapping;
- &collection-mapping;
- &association-mapping;
- &component-mapping;
- &inheritance-mapping;
-
- &session-api;
- &transactions;
- &events;
- &batch;
-
- &query-hql;
- &query-criteria;
- &query-sql;
- &filters;
- &xml;
-
- &performance;
-
- &toolset-guide;
-
- &example-parentchild;
- &example-weblog;
- &example-mappings;
-
- &best-practices;
-
-</book>
-
More information about the hibernate-commits
mailing list