[hibernate-commits] Hibernate SVN: r17342 - in core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook: es-ES and 7 other directories.

Mon Aug 17 17:50:42 EDT 2009

Author: steve.ebersole at jboss.com
Date: 2009-08-17 17:50:41 -0400 (Mon, 17 Aug 2009)
New Revision: 17342

Modified:
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/example_parentchild.xml
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/performance.xml
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/persistent_classes.xml
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/Hibernate_Reference.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/author_group.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/architecture.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/association_mapping.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/basic_mapping.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/batch.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/best_practices.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/bibliography.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/collection_mapping.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/component_mapping.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/configuration.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/events.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_mappings.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_parentchild.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_weblog.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/filters.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/inheritance_mapping.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/performance.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/persistent_classes.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/portability.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/preface.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_criteria.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_hql.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_sql.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/session_api.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/toolset_guide.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/transactions.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/tutorial.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/xml.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/legal_notice.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/example_parentchild.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/performance.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/example_parentchild.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/performance.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/example_parentchild.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/performance.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/example_parentchild.pot
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/performance.pot
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/persistent_classes.pot
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/example_parentchild.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/performance.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_parentchild.po
   core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/performance.po
Log:
fix typos and PO issues

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/example_parentchild.xml
===================================================================

--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/example_parentchild.xml	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/example_parentchild.xml	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -305,67 +305,7 @@
              property, or will actually query the second-level cache or, worst case, the database, to see if the 
              row exists.
          </para>
-         
-         <!-- undocumenting
-         <para>
-             There is one further possibility. The <literal>Interceptor</literal> method named 
-             <literal>isUnsaved()</literal> lets the application implement its own strategy for distinguishing
-             newly instantiated objects. For example, you could define a base class for your persistent classes.
-         </para>
 
-         <programlisting><![CDATA[public class Persistent {
-    private boolean _saved = false;
-    public void onSave() {
-        _saved=true;
-    }
-    public void onLoad() {
-        _saved=true;
-    }
-    ......
-    public boolean isSaved() {
-        return _saved;
-    }
-}]]></programlisting>
-     
-         <para>
-             (The <literal>saved</literal> property is non-persistent.)
-             Now implement <literal>isUnsaved()</literal>, along with <literal>onLoad()</literal>
-             and <literal>onSave()</literal> as follows.
-         </para>
-
-         <programlisting><![CDATA[public Boolean isUnsaved(Object entity) {
-    if (entity instanceof Persistent) {
-        return new Boolean( !( (Persistent) entity ).isSaved() );
-    }
-    else {
-        return null;
-    }
-}
-
-public boolean onLoad(Object entity, 
-    Serializable id,
-    Object[] state,
-    String[] propertyNames,
-    Type[] types) {
-
-    if (entity instanceof Persistent) ( (Persistent) entity ).onLoad();
-    return false;
-}
-
-public boolean onSave(Object entity,
-    Serializable id,
-    Object[] state,
-    String[] propertyNames,
-    Type[] types) {
-        
-    if (entity instanceof Persistent) ( (Persistent) entity ).onSave();
-    return false;
-}]]></programlisting>
-
-		<para>
-			Do not worry; in Hibernate3 you do not need to write any of this kind of code if you do not want to.
-		</para>
-     -->
      </sect1>
 
      <sect1 id="example-parentchild-conclusion">

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/performance.xml
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/performance.xml	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/performance.xml	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -1334,11 +1334,6 @@
 StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean implementation
 server.registerMBean(stats, on); // Register the MBean on the server]]></programlisting>
 
-            <!--<para>
-                TODO: This does not make sense: In the first case, we retrieve and use the MBean directly. In the second one, we must give
-                the JNDI name in which the session factory is held before using it. Use
-                <literal>hibernateStatsBean.setSessionFactoryJNDIName("my/JNDI/Name")</literal>
-            </para>-->
             <para>
                 You can activate and deactivate the monitoring for a <literal>SessionFactory</literal>:
             </para>

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/persistent_classes.xml
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/persistent_classes.xml	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/en-US/content/persistent_classes.xml	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -703,12 +703,5 @@
         </para>
     </sect1>
 
-    <!--<sect1 id="persistent-classes-extensions">
-        <title>Extensions</title>
-        <para>
-            TODO: Document user-extension framework in the property and proxy packages
-        </para>
-    </sect1>-->
-
 </chapter>
 

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/Hibernate_Reference.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/Hibernate_Reference.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/Hibernate_Reference.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-23 18:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/author_group.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/author_group.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/author_group.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Language es-ES translations for PACKAGE package.
+# Language es-ES translations for Branch package.
 # Automatically generated, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Branch 3_3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/architecture.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/architecture.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/architecture.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 msgstr "Una visi&#x00f3;n a (muy) alto nivel de la arquitectura de Hibernate:"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:48
+#: architecture.xml:50
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "We do not have the scope in this document to provide a more detailed view of "
@@ -43,7 +43,7 @@
 "m&#x00ed;nimo subconjunto de la API de Hibernate:"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:54
+#: architecture.xml:56
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This next diagram illustrates how Hibernate utilizes database and "
@@ -55,7 +55,7 @@
 "persistentes) a la aplicaci&#x00f3;n."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:59
+#: architecture.xml:61
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The \"minimal\" architecture has the application provide its own JDBC "
@@ -70,7 +70,7 @@
 "m&#x00ed;nimo subconjunto de la API de Hibernate:"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:74
+#: architecture.xml:78
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The \"comprehensive\" architecture abstracts the application away from the "
@@ -80,19 +80,19 @@
 "JDBC/JTA y deja que Hibernate se encargue de los detalles."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:88
+#: architecture.xml:92
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Here are some definitions of the objects depicted in the diagrams:"
 msgstr "He aqu&#x00ed; algunas definiciones de los objetos en los diagramas:"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:93
+#: architecture.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"
 msgstr "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:95
+#: architecture.xml:99
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A threadsafe, immutable cache of compiled mappings for a single database. A "
@@ -108,13 +108,13 @@
 "nivel de proceso o de cluster."
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:105
+#: architecture.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"
 msgstr "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:107
+#: architecture.xml:111
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A single-threaded, short-lived object representing a conversation between "
@@ -131,13 +131,13 @@
 "objetos por identificador."
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:117
+#: architecture.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Persistent objects and collections"
 msgstr "Objetos y colecciones persistentes"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:119
+#: architecture.xml:123
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Short-lived, single threaded objects containing persistent state and "
@@ -158,13 +158,13 @@
 "n)."
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:129
+#: architecture.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "Transient and detached objects and collections"
 msgstr "Objetos y colecciones transitorios y separados"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:131
+#: architecture.xml:135
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Instances of persistent classes that are not currently associated with a "
@@ -178,13 +178,13 @@
 "haber sido instanciadas por una <literal>Session</literal> cerrada."
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:140
+#: architecture.xml:144
 #, no-c-format
 msgid "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"
 msgstr "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:142
+#: architecture.xml:146
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "(Optional) A single-threaded, short-lived object used by the application to "
@@ -203,7 +203,7 @@
 "literal>, nunca es opcional!"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:153
+#: architecture.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
@@ -213,7 +213,7 @@
 "literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:155
+#: architecture.xml:159
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "(Optional) A factory for, and pool of, JDBC connections. It abstracts the "
@@ -228,7 +228,7 @@
 "desarrollador."
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:163
+#: architecture.xml:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
@@ -236,7 +236,7 @@
 "TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:165
+#: architecture.xml:169
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "(Optional) A factory for <literal>Transaction</literal> instances. It is not "
@@ -248,13 +248,13 @@
 "implementado por el desarrollador."
 
 #. Tag: emphasis
-#: architecture.xml:172
+#: architecture.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "Extension Interfaces"
 msgstr "Interfaces de Extensi&#x00f3;n"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:174
+#: architecture.xml:178
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate offers a range of optional extension interfaces you can implement "
@@ -267,7 +267,7 @@
 "API."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:183
+#: architecture.xml:187
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Given a \"minimal\" architecture, the application bypasses the "
@@ -281,13 +281,13 @@
 "JDBC."
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:191
+#: architecture.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "Instance states"
 msgstr "Estados de instancia"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:192
+#: architecture.xml:196
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "An instance of a persistent class can be in one of three different states. "
@@ -301,13 +301,13 @@
 "de persistencia:"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:200
+#: architecture.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "transient"
 msgstr "transitorio"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:202
+#: architecture.xml:206
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The instance is not associated with any persistence context. It has no "
@@ -317,13 +317,13 @@
 "persistencia. No tiene identidad persistente (valor de clave primaria)."
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:210
+#: architecture.xml:214
 #, no-c-format
 msgid "persistent"
 msgstr "persistente"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:212
+#: architecture.xml:216
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The instance is currently associated with a persistence context. It has a "
@@ -340,13 +340,13 @@
 "(localizaci&#x00f3;n en memoria del objeto)."
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:224
+#: architecture.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "detached"
 msgstr "separado"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:226
+#: architecture.xml:230
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The instance was once associated with a persistence context, but that "
@@ -363,13 +363,13 @@
 "e identidad Java."
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:241
+#: architecture.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "JMX Integration"
 msgstr "Integraci&#x00f3;n JMX"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:243
+#: architecture.xml:247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "JMX is the J2EE standard for the management of Java components. Hibernate "
@@ -383,7 +383,7 @@
 "<literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:249
+#: architecture.xml:253
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For an example of how to deploy Hibernate as a JMX service on the JBoss "
@@ -396,7 +396,7 @@
 "usando JMX:"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:257
+#: architecture.xml:261
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Session Management</emphasis>: the Hibernate <literal>Session</"
@@ -421,7 +421,7 @@
 "<literal>HibernateContext</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:269
+#: architecture.xml:273
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>HAR deployment</emphasis>: the Hibernate JMX service is deployed "
@@ -442,7 +442,7 @@
 "de mapeo en tu fichero HAR."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:280
+#: architecture.xml:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the JBoss AS user guide for more information about these options."
@@ -451,7 +451,7 @@
 "Gu&#x00ed;a de Usuario del JBoss AS."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:284
+#: architecture.xml:288
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Another feature available as a JMX service is runtime Hibernate statistics. "
@@ -463,13 +463,13 @@
 "\"configuration-optional-statistics\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:291
+#: architecture.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "JCA Support"
 msgstr "Soporte JCA:"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:292
+#: architecture.xml:296
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate can also be configured as a JCA connector. Please see the website "
@@ -481,13 +481,13 @@
 "soporte de JCA de Hibernate est&#x00e1; a&#x00fa;n considerado experimental."
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:299
+#: architecture.xml:303
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Contextual sessions"
 msgstr "UNTRANSLATED! Contextual Sessions"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:300
+#: architecture.xml:304
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Most applications using Hibernate need some form of \"contextual\" session, "
@@ -511,7 +511,7 @@
 "proxy/interception-based contextual sessions."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:309
+#: architecture.xml:313
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory."
@@ -536,7 +536,7 @@
 "based contextual sessions is all you should ever need to use."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:319
+#: architecture.xml:323
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory."
@@ -554,7 +554,7 @@
 "pluggability of the scope and context of defining current sessions."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:326
+#: architecture.xml:330
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context."
@@ -572,7 +572,7 @@
 "implementations of this interface."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:336
+#: architecture.xml:340
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>: current sessions "
@@ -586,7 +586,7 @@
 "the Javadocs for details."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:344
+#: architecture.xml:348
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal>:current "
@@ -597,7 +597,7 @@
 "details."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:350
+#: architecture.xml:354
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal>: current "
@@ -611,7 +611,7 @@
 "this class, it does never open, flush, or close a <literal>Session</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:359
+#: architecture.xml:363
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The first two implementations provide a \"one session - one database "
@@ -640,7 +640,7 @@
 "linkend=\"transactions\"/> for more information and code examples."
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:371
+#: architecture.xml:375
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/association_mapping.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/association_mapping.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/association_mapping.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/basic_mapping.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/basic_mapping.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/basic_mapping.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/batch.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/batch.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/batch.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/best_practices.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/best_practices.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/best_practices.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/bibliography.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/bibliography.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/bibliography.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Language es-ES translations for PACKAGE package.
+# Language es-ES translations for Branch package.
 # Automatically generated, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Branch 3_3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/collection_mapping.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/collection_mapping.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/collection_mapping.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/component_mapping.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/component_mapping.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/component_mapping.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -602,25 +602,25 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: component_mapping.xml:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
-"\n"
+"    \n"
 "    <composite-id name=\"id\" class=\"OrderLineId\">\n"
 "        <key-property name=\"lineId\"/>\n"
 "        <key-property name=\"orderId\"/>\n"
 "        <key-property name=\"customerId\"/>\n"
 "    </composite-id>\n"
-"\n"
+"    \n"
 "    <property name=\"name\"/>\n"
-"\n"
+"    \n"
 "    <many-to-one name=\"order\" class=\"Order\"\n"
 "            insert=\"false\" update=\"false\">\n"
 "        <column name=\"orderId\"/>\n"
 "        <column name=\"customerId\"/>\n"
 "    </many-to-one>\n"
 "    ....\n"
-"\n"
+"    \n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/configuration.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/configuration.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/configuration.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -330,16 +330,16 @@
 
 #. Tag: entry
 #: configuration.xml:171 configuration.xml:257 configuration.xml:353
-#: configuration.xml:548 configuration.xml:743 configuration.xml:850
-#: configuration.xml:938
+#: configuration.xml:546 configuration.xml:741 configuration.xml:848
+#: configuration.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Property name"
 msgstr "Nombre de propiedad"
 
 #. Tag: entry
 #: configuration.xml:172 configuration.xml:258 configuration.xml:354
-#: configuration.xml:549 configuration.xml:744 configuration.xml:851
-#: configuration.xml:939
+#: configuration.xml:547 configuration.xml:742 configuration.xml:849
+#: configuration.xml:937
 #, no-c-format
 msgid "Purpose"
 msgstr "Prop&#x00f3;sito"
@@ -723,9 +723,9 @@
 #. Tag: para
 #: configuration.xml:384 configuration.xml:396 configuration.xml:490
 #: configuration.xml:503 configuration.xml:516 configuration.xml:529
-#: configuration.xml:583 configuration.xml:610 configuration.xml:623
-#: configuration.xml:678 configuration.xml:906 configuration.xml:921
-#: configuration.xml:1011
+#: configuration.xml:581 configuration.xml:608 configuration.xml:621
+#: configuration.xml:676 configuration.xml:904 configuration.xml:919
+#: configuration.xml:1009
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>true</literal> | "
@@ -810,7 +810,7 @@
 "JNDI autom&#x00e1;ticamente despu&#x00e9;s de ser creada."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:435 configuration.xml:877
+#: configuration.xml:435 configuration.xml:875
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</"
@@ -971,13 +971,13 @@
 msgstr "Propiedades de JDBC y Conexiones de Hibernate"
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:555
+#: configuration.xml:553
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jdbc.fetch_size"
 msgstr "hibernate.jdbc.fetch_size"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:557
+#: configuration.xml:555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement."
@@ -988,13 +988,13 @@
 "literal>)."
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:564
+#: configuration.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jdbc.batch_size"
 msgstr "hibernate.jdbc.batch_size"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:566
+#: configuration.xml:564
 #, no-c-format
 msgid "A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate."
 msgstr ""
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 "JDBC2 por Hibernate."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:568
+#: configuration.xml:566
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between "
@@ -1012,13 +1012,13 @@
 "<literal>5</literal> y <literal>30</literal>"
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:576
+#: configuration.xml:574
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
 msgstr "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:578
+#: configuration.xml:576
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns "
@@ -1033,13 +1033,13 @@
 "<literal>false</literal>."
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:591
+#: configuration.xml:589
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jdbc.factory_class"
 msgstr "hibernate.jdbc.factory_class"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:593
+#: configuration.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. "
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 "n."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:596
+#: configuration.xml:594
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
@@ -1060,13 +1060,13 @@
 "BatcherFactory</literal>"
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:604
+#: configuration.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
 msgstr "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:606
+#: configuration.xml:604
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is "
@@ -1079,13 +1079,13 @@
 "conexi&#x00f3;n."
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:618
+#: configuration.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
 msgstr "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:620
+#: configuration.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or "
@@ -1096,13 +1096,13 @@
 "<literal>serializable</literal> a/desde JDBC (propiedad a nivel de sistema)."
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:631
+#: configuration.xml:629
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
 msgstr "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:633
+#: configuration.xml:631
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Enables use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
@@ -1119,20 +1119,20 @@
 "metadatos de conexi&#x00f3;n."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:639 configuration.xml:769 configuration.xml:781
-#: configuration.xml:795 configuration.xml:833
+#: configuration.xml:637 configuration.xml:767 configuration.xml:779
+#: configuration.xml:793 configuration.xml:831
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:647
+#: configuration.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.connection.provider_class"
 msgstr "hibernate.connection.provider_class"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:649
+#: configuration.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection."
@@ -1143,7 +1143,7 @@
 "que provea conexiones JDBC a Hibernate."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:652
+#: configuration.xml:650
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
@@ -1153,13 +1153,13 @@
 "ConnectionProvider</literal>"
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:660
+#: configuration.xml:658
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.connection.isolation"
 msgstr "hibernate.connection.isolation"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:662
+#: configuration.xml:660
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql."
@@ -1173,19 +1173,19 @@
 "niveles de aislamiento."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:666
+#: configuration.xml:664
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:674
+#: configuration.xml:672
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.connection.autocommit"
 msgstr "hibernate.connection.autocommit"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:676
+#: configuration.xml:674
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Enables autocommit for JDBC pooled connections (it is not recommended)."
 msgstr ""
@@ -1193,13 +1193,13 @@
 "en pool (no recomendado)."
 
 #. Tag: property
-#: configuration.xml:686
+#: configuration.xml:684
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.connection.release_mode"
 msgstr "hibernate.connection.release_mode"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:688
+#: configuration.xml:686
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC "
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 "JDBC de transacci&#x00f3;n."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:699
+#: configuration.xml:697
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) "
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 "literal> | <literal>auto</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:704
+#: configuration.xml:702
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This setting only affects <literal>Session</literal>s returned from "
@@ -1255,7 +1255,7 @@
 "<literal>Session</literal>s. See"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:715
+#: configuration.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<property>hibernate.connection.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</"
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 msgstr "hibernate.connection.<emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:718
+#: configuration.xml:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to "
@@ -1273,14 +1273,14 @@
 "<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:724
+#: configuration.xml:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<property>hibernate.jndi.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
 msgstr "hibernate.jndi.<emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:727
+#: configuration.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI "
@@ -1290,26 +1290,26 @@
 "<literal>InitialContextFactory</literal> de JNDI."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:737
+#: configuration.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Cache Properties"
 msgstr "Propiedades de Cach&#x00e9; de Hibernate"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:750
+#: configuration.xml:748
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.cache.provider_class"
 msgstr "hibernate.cache.provider_class"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:752
+#: configuration.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>."
 msgstr ""
 "El nombre de clase de un <literal>CacheProvider</literal> personalizado."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:754
+#: configuration.xml:752
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
@@ -1319,13 +1319,13 @@
 "CacheProvider</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:762
+#: configuration.xml:760
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.cache.use_minimal_puts"
 msgstr "hibernate.cache.use_minimal_puts"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:764
+#: configuration.xml:762
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Optimizes second-level cache operation to minimize writes, at the cost of "
@@ -1339,13 +1339,13 @@
 "cluster."
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:777
+#: configuration.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.cache.use_query_cache"
 msgstr "hibernate.cache.use_query_cache"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:779
+#: configuration.xml:777
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Enables the query cache. Individual queries still have to be set cachable."
@@ -1354,13 +1354,13 @@
 "tienen que ponerse cachables."
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:789
+#: configuration.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.cache.use_second_level_cache"
 msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:791
+#: configuration.xml:789
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to completely disable the second level cache, which is enabled "
@@ -1372,13 +1372,13 @@
 "mapeo <literal>&lt;cache&gt;</literal>."
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:803
+#: configuration.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.cache.query_cache_factory"
 msgstr "hibernate.cache.query_cache_factory"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:805
+#: configuration.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults "
@@ -1389,7 +1389,7 @@
 "prefabricado."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:808
+#: configuration.xml:806
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.QueryCache</"
@@ -1399,13 +1399,13 @@
 "literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:816
+#: configuration.xml:814
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.cache.region_prefix"
 msgstr "hibernate.cache.region_prefix"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:818
+#: configuration.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "A prefix to use for second-level cache region names."
 msgstr ""
@@ -1413,19 +1413,19 @@
 "segundo nivel."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:820
+#: configuration.xml:818
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>prefix</literal>"
 msgstr "<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>prefix</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:828
+#: configuration.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.cache.use_structured_entries"
 msgstr "hibernate.cache.use_structured_entries"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:830
+#: configuration.xml:828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Forces Hibernate to store data in the second-level cache in a more human-"
@@ -1435,19 +1435,19 @@
 "en un formato m&#x00e1;s amigable al humano."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:844
+#: configuration.xml:842
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Transaction Properties"
 msgstr "Propiedades de Transacci&#x00f3;n de Hibernate"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:857
+#: configuration.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.transaction.factory_class"
 msgstr "hibernate.transaction.factory_class"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:859
+#: configuration.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The classname of a <literal>TransactionFactory</literal> to use with "
@@ -1459,7 +1459,7 @@
 "<literal>JDBCTransactionFactory</literal>)."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:863
+#: configuration.xml:861
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
@@ -1469,13 +1469,13 @@
 "TransactionFactory</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:871
+#: configuration.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "jta.UserTransaction"
 msgstr "jta.UserTransaction"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:873
+#: configuration.xml:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A JNDI name used by <literal>JTATransactionFactory</literal> to obtain the "
@@ -1486,13 +1486,13 @@
 "aplicaciones."
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:885
+#: configuration.xml:883
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.transaction.manager_lookup_class"
 msgstr "hibernate.transaction.manager_lookup_class"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:887
+#: configuration.xml:885
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal>. It is "
@@ -1504,7 +1504,7 @@
 "cuando se usa un generador alto/bajo en un entorno JTA."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:891
+#: configuration.xml:889
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
@@ -1514,13 +1514,13 @@
 "TransactionManagerLookup</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:899
+#: configuration.xml:897
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.transaction.flush_before_completion"
 msgstr "hibernate.transaction.flush_before_completion"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:901
+#: configuration.xml:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, the session will be automatically flushed during the before "
@@ -1533,13 +1533,13 @@
 "transacci&#x00f3;n. (Muy &#x00fa;til cuando se usa Hibernate con CMT)."
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:914
+#: configuration.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.transaction.auto_close_session"
 msgstr "hibernate.transaction.auto_close_session"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:916
+#: configuration.xml:914
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, the session will be automatically closed during the after "
@@ -1552,19 +1552,19 @@
 "(Muy &#x00fa;til cuando se usa Hibernate con CMT)."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:932
+#: configuration.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Properties"
 msgstr "Propiedades Miscel&#x00e1;neas"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:945
+#: configuration.xml:943
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.current_session_context_class"
 msgstr "hibernate.current_session_context_class"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:947
+#: configuration.xml:945
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Supply a custom strategy for the scoping of the \"current\" "
@@ -1576,7 +1576,7 @@
 "\"/> for more information about the built-in strategies."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:952
+#: configuration.xml:950
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jta</literal> | "
@@ -1588,19 +1588,19 @@
 "Class</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:961
+#: configuration.xml:959
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.query.factory_class"
 msgstr "hibernate.query.factory_class"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:963
+#: configuration.xml:961
 #, no-c-format
 msgid "Chooses the HQL parser implementation."
 msgstr "Elige la implementaci&#x00f3;n de parser HQL."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:965
+#: configuration.xml:963
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast."
@@ -1612,13 +1612,13 @@
 "ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:974
+#: configuration.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.query.substitutions"
 msgstr "hibernate.query.substitutions"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:976
+#: configuration.xml:974
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Is used to map from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might "
@@ -1629,7 +1629,7 @@
 "ejemplo)."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:979
+#: configuration.xml:977
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, "
@@ -1639,13 +1639,13 @@
 "hqlFunction=SQLFUNC</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:987
+#: configuration.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.hbm2ddl.auto"
 msgstr "hibernate.hbm2ddl.auto"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:989
+#: configuration.xml:987
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically validates or exports schema DDL to the database when the "
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 "<literal>SessionFactory</literal> se cierre expl&#x00ed;citamente."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:995
+#: configuration.xml:993
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>validate</literal> | "
@@ -1670,13 +1670,13 @@
 "<literal>create</literal> | <literal>create-drop</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1004
+#: configuration.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer"
 msgstr "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1006
+#: configuration.xml:1004
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Enables the use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level "
@@ -1691,13 +1691,13 @@
 "No puedes establecer esta propiedad en <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1022
+#: configuration.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid "SQL Dialects"
 msgstr "SQL Dialects"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1024
+#: configuration.xml:1022
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to the correct "
@@ -1713,307 +1713,307 @@
 "effort of specifying them manually."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1032
+#: configuration.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)"
 msgstr "Dialectos SQL de Hibernate(<literal>hibernate.dialect</literal>)"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1040
+#: configuration.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "RDBMS"
 msgstr "RDBMS"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1041
+#: configuration.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid "Dialect"
 msgstr "Dialecto"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1046
+#: configuration.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "<entry>DB2</entry>"
 msgstr "<entry>DB2</entry>"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1046
+#: configuration.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1049
+#: configuration.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "DB2 AS/400"
 msgstr "DB2 AS/400"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1049
+#: configuration.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1052
+#: configuration.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "DB2 OS390"
 msgstr "DB2 OS390"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1052
+#: configuration.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1055
+#: configuration.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "PostgreSQL"
 msgstr "PostgreSQL"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1055
+#: configuration.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1058
+#: configuration.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "MySQL"
 msgstr "MySQL"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1058
+#: configuration.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.MySQLDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1061
+#: configuration.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "MySQL with InnoDB"
 msgstr "MySQL con InnoDB"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1061
+#: configuration.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1064
+#: configuration.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid "MySQL with MyISAM"
 msgstr "MySQL con MyISAM"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1064
+#: configuration.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1067
+#: configuration.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Oracle (any version)"
 msgstr "Oracle (cualquier versi&#x00f3;n)"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1067
+#: configuration.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.OracleDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1070
+#: configuration.xml:1066
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Oracle 9i"
 msgstr "Oracle 9i/10g"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1070
+#: configuration.xml:1066
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1073
+#: configuration.xml:1069
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Oracle 10g"
 msgstr "Oracle 9i/10g"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1073
+#: configuration.xml:1069
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1076
+#: configuration.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "Sybase"
 msgstr "Sybase"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1076
+#: configuration.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1079
+#: configuration.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid "Sybase Anywhere"
 msgstr "Sybase Anywhere"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1079
+#: configuration.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1082
+#: configuration.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "Microsoft SQL Server"
 msgstr "Microsoft SQL Server"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1082
+#: configuration.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1085
+#: configuration.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid "SAP DB"
 msgstr "SAP DB"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1085
+#: configuration.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1088
+#: configuration.xml:1084
 #, no-c-format
 msgid "Informix"
 msgstr "Informix"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1088
+#: configuration.xml:1084
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.InformixDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.InformixDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1091
+#: configuration.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "HypersonicSQL"
 msgstr "HypersonicSQL"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1091
+#: configuration.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1094
+#: configuration.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid "Ingres"
 msgstr "Ingres"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1094
+#: configuration.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.IngresDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.IngresDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1097
+#: configuration.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Progress"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1097
+#: configuration.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1100
+#: configuration.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Mckoi SQL"
 msgstr "Mckoi SQL"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1100
+#: configuration.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1103
+#: configuration.xml:1099
 #, no-c-format
 msgid "Interbase"
 msgstr "Interbase"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1103
+#: configuration.xml:1099
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1106
+#: configuration.xml:1102
 #, no-c-format
 msgid "Pointbase"
 msgstr "Pointbase"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1106
+#: configuration.xml:1102
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1109
+#: configuration.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid "FrontBase"
 msgstr "FrontBase"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1109
+#: configuration.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1112
+#: configuration.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1112
+#: configuration.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"
 msgstr "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1121
+#: configuration.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid "Outer Join Fetching"
 msgstr "Recuperaci&#x00f3;n por Uni&#x00f3;n Externa (Outer Join Fetching)"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1123
+#: configuration.xml:1119
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, "
@@ -2034,7 +2034,7 @@
 "tra&#x00ed;do en una sola <literal>SELECT</literal> SQL."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1132
+#: configuration.xml:1128
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Outer join fetching can be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting "
@@ -2051,7 +2051,7 @@
 "sido mapeadas con <literal>fetch=\"join\"</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1140
+#: configuration.xml:1136
 #, no-c-format
 msgid "See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for more information."
 msgstr ""
@@ -2059,13 +2059,13 @@
 "informaci&#x00f3;n."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1147
+#: configuration.xml:1143
 #, no-c-format
 msgid "Binary Streams"
 msgstr "Flujos Binarios"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1149
+#: configuration.xml:1145
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that can be passed "
@@ -2081,13 +2081,13 @@
 "<emphasis>Esta es una propiedad a nivel de sistema solamente.</emphasis>"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1160
+#: configuration.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid "Second-level and query cache"
 msgstr "Cach&#x00e9; de segundo nivel y de lectura"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1162
+#: configuration.xml:1158
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The properties prefixed by <literal>hibernate.cache</literal> allow you to "
@@ -2100,13 +2100,13 @@
 "cache\"/> para m&#x00e1;s detalles."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1172
+#: configuration.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "Query Language Substitution"
 msgstr "Sustituci&#x00f3;n de Lenguaje de Consulta"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1174
+#: configuration.xml:1170
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can define new Hibernate query tokens using <literal>hibernate.query."
@@ -2116,13 +2116,13 @@
 "<literal>hibernate.query.substitutions</literal>. Por ejemplo:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1179
+#: configuration.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.query.substitutions true=1, false=0"
 msgstr "hibernate.query.substitutions true=1, false=0"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1181
+#: configuration.xml:1177
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This would cause the tokens <literal>true</literal> and <literal>false</"
@@ -2133,13 +2133,13 @@
 "generado."
 
 #. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1186
+#: configuration.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER"
 msgstr "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1188
+#: configuration.xml:1184
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function."
@@ -2148,13 +2148,13 @@
 "SQL."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1195
+#: configuration.xml:1191
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate statistics"
 msgstr "Hibernate statistics"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1197
+#: configuration.xml:1193
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you enable <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate "
@@ -2172,13 +2172,13 @@
 "informaci&#x00f3;n."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1209
+#: configuration.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Registros de mensajes (Logging)"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1211
+#: configuration.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate utilizes <ulink url=\"http://www.slf4j.org/\">Simple Logging "
@@ -2196,7 +2196,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1222
+#: configuration.xml:1218
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you familiarize yourself with Hibernate's log "
@@ -2212,67 +2212,67 @@
 "categor&#x00ed;as de registro m&#x00e1;s interesantes son las siguientes:"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1231
+#: configuration.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Log Categories"
 msgstr "Categor&#x00ed;as de Registro de Hibernate"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1237
+#: configuration.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categor&#x00ed;a"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1238
+#: configuration.xml:1234
 #, no-c-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funci&#x00f3;n"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1243
+#: configuration.xml:1239
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.SQL"
 msgstr "org.hibernate.SQL"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1244
+#: configuration.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "Log all SQL DML statements as they are executed"
 msgstr "Registra todas las sentencias DML de SQL a medida que se ejecutan"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1247
+#: configuration.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.type"
 msgstr "org.hibernate.type"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1248
+#: configuration.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid "Log all JDBC parameters"
 msgstr "Registra todos los par&#x00e1;metros JDBC"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1251
+#: configuration.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl"
 msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1252
+#: configuration.xml:1248
 #, no-c-format
 msgid "Log all SQL DDL statements as they are executed"
 msgstr "Registra todas las sentencias DDL de SQL a medida que se ejecutan"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1255
+#: configuration.xml:1251
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.pretty"
 msgstr "org.hibernate.pretty"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1256
+#: configuration.xml:1252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Log the state of all entities (max 20 entities) associated with the session "
@@ -2282,49 +2282,49 @@
 "asociadas con la sesi&#x00f3;n en tiempo de limpieza (flush)"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1262
+#: configuration.xml:1258
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.cache"
 msgstr "org.hibernate.cache"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1263
+#: configuration.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Log all second-level cache activity"
 msgstr "Registra toda la actividad del cach&#x00e9; de segundo nivel"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1266
+#: configuration.xml:1262
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction"
 msgstr "org.hibernate.transaction"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1267
+#: configuration.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid "Log transaction related activity"
 msgstr "Registra la actividad relacionada con la transacci&#x00f3;n"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1270
+#: configuration.xml:1266
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.jdbc"
 msgstr "org.hibernate.jdbc"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1271
+#: configuration.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid "Log all JDBC resource acquisition"
 msgstr "Registra toda adquisici&#x00f3;n de recursos JDBC"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1274
+#: configuration.xml:1270
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.hql.ast.AST"
 msgstr "org.hibernate.hql.ast"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1275
+#: configuration.xml:1271
 #, no-c-format
 msgid "Log HQL and SQL ASTs during query parsing"
 msgstr ""
@@ -2332,25 +2332,25 @@
 "an&#x00e1;lisis de consultas."
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1280
+#: configuration.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.secure"
 msgstr "org.hibernate.secure"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1281
+#: configuration.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Log all JAAS authorization requests"
 msgstr "Registra todas las peticiones de autorizaci&#x00f3;n JAAS"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1284
+#: configuration.xml:1280
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate"
 msgstr "org.hibernate"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1285
+#: configuration.xml:1281
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Log everything. This is a lot of information but it is useful for "
@@ -2360,7 +2360,7 @@
 "resoluci&#x00f3;n de problemas)"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1294
+#: configuration.xml:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When developing applications with Hibernate, you should almost always work "
@@ -2374,13 +2374,13 @@
 "show_sql</literal> habilitada."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1304
+#: configuration.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Implementing a <literal>NamingStrategy</literal>"
 msgstr "Implementando una <literal>NamingStrategy</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1306
+#: configuration.xml:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interface <literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> allows you "
@@ -2391,7 +2391,7 @@
 "datos y elementos de esquema."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1311
+#: configuration.xml:1307
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can provide rules for automatically generating database identifiers from "
@@ -2410,7 +2410,7 @@
 "usada por Hibernate m&#x00ed;nima en absoluto."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1320
+#: configuration.xml:1316
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify a different strategy by calling <literal>Configuration."
@@ -2421,7 +2421,7 @@
 "mapeos:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1325
+#: configuration.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n"
@@ -2437,7 +2437,7 @@
 "    .buildSessionFactory();]]>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1327
+#: configuration.xml:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> is a built-in "
@@ -2448,13 +2448,13 @@
 "algunas aplicaciones."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1335
+#: configuration.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid "XML configuration file"
 msgstr "Fichero de configuraci&#x00f3;n XML"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1337
+#: configuration.xml:1333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative approach to configuration is to specify a full configuration "
@@ -2469,7 +2469,7 @@
 "para sobrescribir propiedades."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1344
+#: configuration.xml:1340
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The XML configuration file is by default expected to be in the root of your "
@@ -2479,7 +2479,7 @@
 "z o tu <literal>CLASSPATH</literal>. He aqu&#x00ed; un ejemplo:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1349
+#: configuration.xml:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
@@ -2561,7 +2561,7 @@
 "</hibernate-configuration>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1351
+#: configuration.xml:1347
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The advantage of this approach is the externalization of the mapping file "
@@ -2580,13 +2580,13 @@
 "los beneficios de usar la sintaxis XML arriba mencionados."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1360
+#: configuration.xml:1356
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "With the XML configuration, starting Hibernate is then as simple as:"
 msgstr "Con la configuraci&#x00f3;n XML, arrancar Hibernate es tan simple como"
 
 #. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1364
+#: configuration.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration().configure()."
@@ -2596,13 +2596,13 @@
 "buildSessionFactory();]]>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1366
+#: configuration.xml:1362
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "You can select a different XML configuration file using:"
 msgstr "Puedes tomar un fichero XML diferente usando"
 
 #. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1370
+#: configuration.xml:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n"
@@ -2614,13 +2614,13 @@
 "    .buildSessionFactory();]]>"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1375
+#: configuration.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid "J2EE Application Server integration"
 msgstr "Integraci&#x00f3; con Servidores de Aplicaciones J2EE"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1377
+#: configuration.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate has the following integration points for J2EE infrastructure:"
 msgstr ""
@@ -2628,7 +2628,7 @@
 "infraestructura J2EE:"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1383
+#: configuration.xml:1379
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Container-managed datasources</emphasis>: Hibernate can use JDBC "
@@ -2652,7 +2652,7 @@
 "portable."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1398
+#: configuration.xml:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Automatic JNDI binding</emphasis>: Hibernate can bind its "
@@ -2662,7 +2662,7 @@
 "sus <literal>SessionFactory</literal> a JNDI despu&#x00e9;s del arranque."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1407
+#: configuration.xml:1403
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>JTA Session binding:</emphasis> the Hibernate <literal>Session</"
@@ -2683,7 +2683,7 @@
 "descriptores de despliegue de EJB."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1420
+#: configuration.xml:1416
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>JMX deployment:</emphasis> if you have a JMX capable application "
@@ -2704,7 +2704,7 @@
 "disponible antes que arranque Hibernate, etc)."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1431
+#: configuration.xml:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your environment, you might have to set the configuration "
@@ -2717,13 +2717,13 @@
 "excepciones \"connection containment\"."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1438
+#: configuration.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Transaction strategy configuration"
 msgstr "Configuraci&#x00f3;n de la estrategia de transacci&#x00f3;n"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1440
+#: configuration.xml:1436
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The Hibernate <literal>Session</literal> API is independent of any "
@@ -2742,7 +2742,7 @@
 "<literal>UserTransaction</literal> cuando sea necesario."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1448
+#: configuration.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To keep your code portable between these two (and other) environments we "
@@ -2760,31 +2760,31 @@
 "transaction.factory_class</literal> de Hibernate."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1455
+#: configuration.xml:1451
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "There are three standard, or built-in, choices:"
 msgstr "Hay tres elecciones est&#x00e1;ndar (prefabricadas):"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1461
+#: configuration.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory"
 msgstr "org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1463
+#: configuration.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid "delegates to database (JDBC) transactions (default)"
 msgstr "delega a transacciones de base de datos (JDBC) (por defecto)"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1467
+#: configuration.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory"
 msgstr "org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1469
+#: configuration.xml:1465
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "delegates to container-managed transactions if an existing transaction is "
@@ -2797,19 +2797,19 @@
 "comenzada y se usan transacciones manejadas por bean."
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1477
+#: configuration.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory"
 msgstr "org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1479
+#: configuration.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid "delegates to container-managed JTA transactions"
 msgstr "delega a transacciones JTA manejadas por contenedor"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1484
+#: configuration.xml:1480
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can also define your own transaction strategies (for a CORBA transaction "
@@ -2819,7 +2819,7 @@
 "(para un servicio de transacci&#x00f3;n CORBA, por ejemplo)."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1489
+#: configuration.xml:1485
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some features in Hibernate (i.e., the second level cache, Contextual "
@@ -2837,151 +2837,151 @@
 "no estandariza un solo mecanismo:"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1497
+#: configuration.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "JTA TransactionManagers"
 msgstr "TransactionManagers de JTA"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1503
+#: configuration.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Transaction Factory"
 msgstr "Transaction Factory"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1504
+#: configuration.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid "Application Server"
 msgstr "Servidor de Aplicaciones"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1509
+#: configuration.xml:1505
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1510
+#: configuration.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid "JBoss"
 msgstr "JBoss"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1513
+#: configuration.xml:1509
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1514
+#: configuration.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid "Weblogic"
 msgstr "Weblogic"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1517
+#: configuration.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.WebSphereTransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.WebSphereTransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1518
+#: configuration.xml:1514
 #, no-c-format
 msgid "WebSphere"
 msgstr "WebSphere"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1521
+#: configuration.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1522
+#: configuration.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid "WebSphere 6"
 msgstr "WebSphere 6"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1525
+#: configuration.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1526
+#: configuration.xml:1522
 #, no-c-format
 msgid "Orion"
 msgstr "Orion"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1529
+#: configuration.xml:1525
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.ResinTransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.ResinTransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1530
+#: configuration.xml:1526
 #, no-c-format
 msgid "Resin"
 msgstr "Resin"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1533
+#: configuration.xml:1529
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.JOTMTransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.JOTMTransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1534
+#: configuration.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "JOTM"
 msgstr "JOTM"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1537
+#: configuration.xml:1533
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.JOnASTransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.JOnASTransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1538
+#: configuration.xml:1534
 #, no-c-format
 msgid "JOnAS"
 msgstr "JOnAS"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1541
+#: configuration.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.JRun4TransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.JRun4TransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1542
+#: configuration.xml:1538
 #, no-c-format
 msgid "JRun4"
 msgstr "JRun4"
 
 #. Tag: literal
-#: configuration.xml:1545
+#: configuration.xml:1541
 #, no-c-format
 msgid "org.hibernate.transaction.BESTransactionManagerLookup"
 msgstr "org.hibernate.transaction.BESTransactionManagerLookup"
 
 #. Tag: entry
-#: configuration.xml:1546
+#: configuration.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid "Borland ES"
 msgstr "Borland ES"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1555
+#: configuration.xml:1551
 #, no-c-format
 msgid "JNDI-bound <literal>SessionFactory</literal>"
 msgstr "<literal>SessionFactory</literal> ligada a JNDI"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1557
+#: configuration.xml:1553
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A JNDI-bound Hibernate <literal>SessionFactory</literal> can simplify the "
@@ -2996,7 +2996,7 @@
 "ambos usan el mismo registro!"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1564
+#: configuration.xml:1560
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to have the <literal>SessionFactory</literal> bound to a JNDI "
@@ -3015,7 +3015,7 @@
 "s&#x00f3;lo lectura por defecto, ej. Tomcat.)"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1572
+#: configuration.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When binding the <literal>SessionFactory</literal> to JNDI, Hibernate will "
@@ -3030,7 +3030,7 @@
 "defecto."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1579
+#: configuration.xml:1575
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate will automatically place the <literal>SessionFactory</literal> in "
@@ -3048,7 +3048,7 @@
 "<literal>HibernateService</literal> (discutido luego)."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1586
+#: configuration.xml:1582
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you use a JNDI <literal>SessionFactory</literal>, an EJB or any other "
@@ -3060,7 +3060,7 @@
 "JNDI lookup."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1591
+#: configuration.xml:1587
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you bind the <literal>SessionFactory</literal> to "
@@ -3080,23 +3080,23 @@
 "entorno no manejado."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1603
+#: configuration.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Current Session context management with JTA"
 msgstr "Ligado autom&#x00e1;tico de JTA y Session"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1605
+#: configuration.xml:1601
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to handle <literal>Sessions</literal> and transactions is "
 "Hibernate's automatic \"current\" <literal>Session</literal> management. For "
-"a discussion of contextual sessions see <link linkend=\"architecture-current-"
-"session\"></link>. Using the <literal>\"jta\"</literal> session context, if "
-"there is no Hibernate <literal>Session</literal> associated with the current "
-"JTA transaction, one will be started and associated with that JTA "
-"transaction the first time you call <literal>sessionFactory.getCurrentSession"
-"()</literal>. The <literal>Session</literal>s retrieved via "
+"a discussion of contextual sessions see <xref linkend=\"architecture-current-"
+"session\"/>. Using the <literal>\"jta\"</literal> session context, if there "
+"is no Hibernate <literal>Session</literal> associated with the current JTA "
+"transaction, one will be started and associated with that JTA transaction "
+"the first time you call <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</"
+"literal>. The <literal>Session</literal>s retrieved via "
 "<literal>getCurrentSession()</literal> in the<literal>\"jta\"</literal> "
 "context are set to automatically flush before the transaction completes, "
 "close after the transaction completes, and aggressively release JDBC "
@@ -3130,13 +3130,13 @@
 "demarcation with CMT is preferred."
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1628
+#: configuration.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid "JMX deployment"
 msgstr "Despliegue JMX"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1630
+#: configuration.xml:1626
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The line <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> still has to be "
@@ -3153,7 +3153,7 @@
 "<emphasis>servicio manejado</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1638
+#: configuration.xml:1634
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate is distributed with <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</"
@@ -3168,7 +3168,7 @@
 "xml</literal> de ejemplo para JBoss 4.0.x:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1645
+#: configuration.xml:1641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
@@ -3264,7 +3264,7 @@
 "</server>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1647
+#: configuration.xml:1643
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This file is deployed in a directory called <literal>META-INF</literal> and "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/events.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/events.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/events.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_mappings.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_mappings.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_mappings.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_parentchild.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_weblog.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_weblog.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/example_weblog.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/filters.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/filters.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/filters.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/inheritance_mapping.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/inheritance_mapping.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/inheritance_mapping.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -883,7 +883,7 @@
 #: inheritance_mapping.xml:314
 #, no-c-format
 msgid "table per class-hierarchy"
-msgstr "<entry>tabla por jerarqu&#x00ed;a de clases</entry>"
+msgstr "tabla por jerarqu&#x00ed;a de clases"
 
 #. Tag: literal
 #: inheritance_mapping.xml:315 inheritance_mapping.xml:326

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/performance.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/performance.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/performance.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1536,7 +1536,7 @@
 #. Tag: literal
 #: performance.xml:675
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid "org.hibernate.cache.jbc.JBossCacheRegionFactory"
+msgid "org.hibernate.cache.jbc2.JBossCacheRegionFactory"
 msgstr "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"
 
 #. Tag: entry

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/persistent_classes.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/persistent_classes.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/persistent_classes.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1105,13 +1105,13 @@
 "                    }]]>"
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:354
+#: persistent_classes.xml:353
 #, no-c-format
 msgid "EntityNameResolvers"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:356
+#: persistent_classes.xml:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename> "
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:368
+#: persistent_classes.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "/**\n"
@@ -1262,7 +1262,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:370
+#: persistent_classes.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to register an <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</"
@@ -1270,7 +1270,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:374
+#: persistent_classes.xml:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Implement a custom <link linkend=\"persistent-classes-tuplizers\">Tuplizer</"
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:380
+#: persistent_classes.xml:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Register it with the <classname>org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl</"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/portability.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/portability.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/portability.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Language es-ES translations for PACKAGE package.
+# Language es-ES translations for Branch package.
 # Automatically generated, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Branch 3_3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-23 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/preface.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/preface.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/preface.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -88,7 +88,7 @@
 "instructions. The source code for the tutorial is included in the "
 "distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
 msgstr ""
-"Lee <xref linkend=\"quickstart\"/> para un tutorial de 30 minutos, usando "
+"Lee <xref linkend=\"tutorial\"/> para un tutorial de 30 minutos, usando "
 "Tomcat."
 
 #. Tag: para
@@ -200,6 +200,21 @@
 "proyecto de la suite de productos de c&#x00f3;digo abierto JBoss "
 "Professional."
 
+#. Tag: title
+#: preface.xml:133
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preface.xml:134
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use <ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate"
+"\">Hibernate JIRA</ulink> to report errors or request enhacements to this "
+"documentation."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr "<!--TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS-->"
 

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_criteria.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_criteria.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_criteria.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_hql.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_hql.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_hql.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -932,32 +932,16 @@
 
 #. Tag: para
 #: query_hql.xml:443
-#, no-c-format
-msgid "The following query:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:446
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select foo\n"
+"The following query: <programlisting><![CDATA[select foo\n"
 "from Foo foo, Bar bar\n"
-"where foo.startDate = bar.date]]>"
+"where foo.startDate = bar.date]]></programlisting> returns all instances of "
+"<literal>Foo</literal> with an instance of <literal>bar</literal> with a "
+"<literal>date</literal> property equal to the <literal>startDate</literal> "
+"property of the <literal>Foo</literal>. Compound path expressions make the "
+"<literal>where</literal> clause extremely powerful. Consider the following:"
 msgstr ""
-"<![CDATA[select foo \n"
-"from Foo foo, Bar bar\n"
-"where foo.startDate = bar.date]]>"
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:448
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"returns all instances of <literal>Foo</literal> with an instance of "
-"<literal>bar</literal> with a <literal>date</literal> property equal to the "
-"<literal>startDate</literal> property of the <literal>Foo</literal>. "
-"Compound path expressions make the <literal>where</literal> clause extremely "
-"powerful. Consider the following:"
-msgstr ""
 "devolver&#x00e1; todas las instancias de <literal>Foo</literal> para las "
 "cuales exista una instancia de <literal>bar</literal> con una propiedad "
 "<literal>date</literal> igual a la propiedad <literal>startDate</literal> "
@@ -965,13 +949,13 @@
 "cl&#x00e1;usula <literal>where</literal> extremadamente potente. Considera:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:457
+#: query_hql.xml:454
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.mate.name is not null]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Cat cat where cat.mate.name is not null]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:459
+#: query_hql.xml:456
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This query translates to an SQL query with a table (inner) join. For example:"
@@ -980,7 +964,7 @@
 "(interna). Si fueses a escribir algo como"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:464
+#: query_hql.xml:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from Foo foo\n"
@@ -990,7 +974,7 @@
 "where foo.bar.baz.customer.address.city is not null]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:466
+#: query_hql.xml:463
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "would result in a query that would require four table joins in SQL."
 msgstr ""
@@ -998,7 +982,7 @@
 "tablas en SQL."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:470
+#: query_hql.xml:467
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>=</literal> operator can be used to compare not only "
@@ -1008,13 +992,13 @@
 "lo propiedades, sino tambi&#x00e9;n instancias:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:475
+#: query_hql.xml:472
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:477
+#: query_hql.xml:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select cat, mate\n"
@@ -1026,7 +1010,7 @@
 "where cat.mate = mate]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:479
+#: query_hql.xml:476
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The special property (lowercase) <literal>id</literal> can be used to "
@@ -1038,7 +1022,7 @@
 "(Tambi&#x00e9;n puedes usar su nombre de propiedad.)"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:485
+#: query_hql.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from Cat as cat where cat.id = 123\n"
@@ -1050,7 +1034,7 @@
 "from Cat as cat where cat.mate.id = 69]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:487
+#: query_hql.xml:484
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The second query is efficient and does not require a table join."
 msgstr ""
@@ -1058,7 +1042,7 @@
 "n de tablas!"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:491
+#: query_hql.xml:488
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Properties of composite identifiers can also be used. Consider the following "
@@ -1071,7 +1055,7 @@
 "<literal>medicareNumber</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:497
+#: query_hql.xml:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from bank.Person person\n"
@@ -1083,7 +1067,7 @@
 "    and person.id.medicareNumber = 123456]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:499
+#: query_hql.xml:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from bank.Account account\n"
@@ -1095,7 +1079,7 @@
 "    and account.owner.id.medicareNumber = 123456]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:501
+#: query_hql.xml:498
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Once again, the second query does not require a table join."
 msgstr ""
@@ -1103,7 +1087,7 @@
 "tablas."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:505
+#: query_hql.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"queryhql-identifier-property\"/> for more information "
@@ -1111,7 +1095,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:510
+#: query_hql.xml:507
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The special property <literal>class</literal> accesses the discriminator "
@@ -1125,13 +1109,13 @@
 "ser&#x00e1; traducido a su valor discriminador."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:516
+#: query_hql.xml:513
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.class = DomesticCat]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Cat cat where cat.class = DomesticCat]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:518
+#: query_hql.xml:515
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use components or composite user types, or properties of said "
@@ -1143,7 +1127,7 @@
 "details."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:523
+#: query_hql.xml:520
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "An \"any\" type has the special properties <literal>id</literal> and "
@@ -1157,7 +1141,7 @@
 "mapeada con <literal>&lt;any&gt;</literal>)."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:529
+#: query_hql.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from AuditLog log, Payment payment\n"
@@ -1167,7 +1151,7 @@
 "where log.item.class = 'Payment' and log.item.id = payment.id]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:531
+#: query_hql.xml:528
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>log.item.class</literal> and <literal>payment.class</literal> "
@@ -1179,13 +1163,13 @@
 "completamente diferentes en la consulta anterior."
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:539
+#: query_hql.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Expressions"
 msgstr "Expresiones"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:541
+#: query_hql.xml:538
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Expressions used in the <literal>where</literal> clause include the "
@@ -1196,13 +1180,13 @@
 "SQL:"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:548
+#: query_hql.xml:545
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "mathematical operators: <literal>+, -, *, /</literal>"
 msgstr "operadores matem&#x00e1;ticos <literal>+, -, *, /</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:553
+#: query_hql.xml:550
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "binary comparison operators: <literal>=, &gt;=, &lt;=, &lt;&gt;, !=, like</"
@@ -1212,19 +1196,19 @@
 "&gt;, !=, like</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:558
+#: query_hql.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "logical operations <literal>and, or, not</literal>"
 msgstr "operadores l&#x00f3;gicos <literal>and, or, not</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:563
+#: query_hql.xml:560
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Parentheses <literal>( )</literal> that indicates grouping"
 msgstr "Par&#x00e9;ntesis <literal>( )</literal>, indicando agrupaci&#x00f3;n"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:568
+#: query_hql.xml:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>in</literal>, <literal>not in</literal>, <literal>between</"
@@ -1238,7 +1222,7 @@
 "<literal>member of</literal> y <literal>not member of</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:581
+#: query_hql.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Simple\" case, <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>, "
@@ -1248,7 +1232,7 @@
 "y caso \"buscado\", <literal>case when ... then ... else ... end</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:587
+#: query_hql.xml:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "string concatenation <literal>...||...</literal> or <literal>concat(...,...)"
@@ -1258,7 +1242,7 @@
 "(...,...)</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:592
+#: query_hql.xml:589
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal>, and "
@@ -1268,7 +1252,7 @@
 "<literal>current_timestamp()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:598
+#: query_hql.xml:595
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>second(...)</literal>, <literal>minute(...)</literal>, <literal>hour"
@@ -1280,7 +1264,7 @@
 "<literal>year(...)</literal>,"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:605
+#: query_hql.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any function or operator defined by EJB-QL 3.0: <literal>substring(), trim"
@@ -1292,13 +1276,13 @@
 "sqrt(), bit_length(), mod()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:611
+#: query_hql.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "<literal>coalesce()</literal> and <literal>nullif()</literal>"
 msgstr "<literal>coalesce()</literal> y <literal>nullif()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:616
+#: query_hql.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>str()</literal> for converting numeric or temporal values to a "
@@ -1308,7 +1292,7 @@
 "temporales a una cadena legible."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:622
+#: query_hql.xml:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>cast(... as ...)</literal>, where the second argument is the name "
@@ -1322,7 +1306,7 @@
 "por la base de datos subyacente."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:630
+#: query_hql.xml:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the HQL <literal>index()</literal> function, that applies to aliases of a "
@@ -1332,7 +1316,7 @@
 "de una colecci&#x00f3;n indexada unida."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:636
+#: query_hql.xml:633
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "HQL functions that take collection-valued path expressions: <literal>size(), "
@@ -1348,7 +1332,7 @@
 "<literal>some, all, exists, any, in</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:644
+#: query_hql.xml:641
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Any database-supported SQL scalar function like <literal>sign()</literal>, "
@@ -1360,13 +1344,13 @@
 "literal>, <literal>sin()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:650
+#: query_hql.xml:647
 #, no-c-format
 msgid "JDBC-style positional parameters <literal>?</literal>"
 msgstr "par&#x00e1;metros posicionales JDBC <literal>?</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:655
+#: query_hql.xml:652
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "named parameters <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, "
@@ -1376,7 +1360,7 @@
 "literal>, <literal>:x1</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:660
+#: query_hql.xml:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SQL literals <literal>'foo'</literal>, <literal>69</literal>, <literal>6.66E"
@@ -1386,7 +1370,7 @@
 "+2</literal>, <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:666
+#: query_hql.xml:663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Java <literal>public static final</literal> constants <literal>eg.Color."
@@ -1396,7 +1380,7 @@
 "TABBY</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:672
+#: query_hql.xml:669
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>in</literal> and <literal>between</literal> can be used as follows:"
@@ -1404,13 +1388,13 @@
 "<literal>in</literal> y <literal>between</literal> pueden usarse como sigue:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:676
+#: query_hql.xml:673
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name between 'A' and 'B']]>"
 msgstr "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name between 'A' and 'B']]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:678
+#: query_hql.xml:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]>"
@@ -1418,20 +1402,20 @@
 "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:680
+#: query_hql.xml:677
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The negated forms can be written as follows:"
 msgstr "y pueden escribirse las formas negadas"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:684
+#: query_hql.xml:681
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not between 'A' and 'B']]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not between 'A' and 'B']]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:686
+#: query_hql.xml:683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]"
@@ -1441,7 +1425,7 @@
 ">"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:688
+#: query_hql.xml:685
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Similarly, <literal>is null</literal> and <literal>is not null</literal> can "
@@ -1451,7 +1435,7 @@
 "ser usadas para comprobar valores nulos."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:693
+#: query_hql.xml:690
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Booleans can be easily used in expressions by declaring HQL query "
@@ -1461,7 +1445,7 @@
 "substituciones de consulta HQL en la configuraci&#x00f3;n de Hibernate:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:698
+#: query_hql.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<property name=\"hibernate.query.substitutions\">true 1, false 0</"
@@ -1471,7 +1455,7 @@
 "property>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:700
+#: query_hql.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will replace the keywords <literal>true</literal> and <literal>false</"
@@ -1483,13 +1467,13 @@
 "<literal>0</literal> en el SQL traducido de este HQL:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:705
+#: query_hql.xml:702
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.alive = true]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Cat cat where cat.alive = true]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:707
+#: query_hql.xml:704
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can test the size of a collection with the special property "
@@ -1500,19 +1484,19 @@
 "()</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:712
+#: query_hql.xml:709
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.kittens.size > 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Cat cat where cat.kittens.size > 0]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:714
+#: query_hql.xml:711
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Cat cat where size(cat.kittens) > 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Cat cat where size(cat.kittens) > 0]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:716
+#: query_hql.xml:713
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For indexed collections, you can refer to the minimum and maximum indices "
@@ -1529,7 +1513,7 @@
 "literal>."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:724
+#: query_hql.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date]]>"
@@ -1537,19 +1521,19 @@
 "<![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:726
+#: query_hql.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Order order where maxindex(order.items) > 100]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Order order where maxindex(order.items) > 100]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:728
+#: query_hql.xml:725
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Order order where minelement(order.items) > 10000]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Order order where minelement(order.items) > 10000]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:730
+#: query_hql.xml:727
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The SQL functions <literal>any, some, all, exists, in</literal> are "
@@ -1563,7 +1547,7 @@
 "<literal>indices</literal>) o el resultado de una subconsulta (ver debajo)."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:736
+#: query_hql.xml:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select mother from Cat as mother, Cat as kit\n"
@@ -1573,7 +1557,7 @@
 "where kit in elements(foo.kittens)]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:738
+#: query_hql.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select p from NameList list, Person p\n"
@@ -1583,25 +1567,25 @@
 "where p.name = some elements(list.names)]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:740
+#: query_hql.xml:737
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Cat cat where exists elements(cat.kittens)]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Cat cat where exists elements(cat.kittens)]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:742
+#: query_hql.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Player p where 3 > all elements(p.scores)]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Player p where 3 > all elements(p.scores)]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:744
+#: query_hql.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Show show where 'fizard' in indices(show.acts)]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Show show where 'fizard' in indices(show.acts)]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:746
+#: query_hql.xml:743
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that these constructs - <literal>size</literal>, <literal>elements</"
@@ -1617,7 +1601,7 @@
 "usula where en Hibernate3."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:753
+#: query_hql.xml:750
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Elements of indexed collections (arrays, lists, and maps) can be referred to "
@@ -1627,13 +1611,13 @@
 "referidos por &#x00ed;ndice (en una cl&#x00e1;usula where solamente):"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:758
+#: query_hql.xml:755
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Order order where order.items[0].id = 1234]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Order order where order.items[0].id = 1234]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:760
+#: query_hql.xml:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select person from Person person, Calendar calendar\n"
@@ -1645,7 +1629,7 @@
 "    and person.nationality.calendar = calendar]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:762
+#: query_hql.xml:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
@@ -1657,7 +1641,7 @@
 ">"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:764
+#: query_hql.xml:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
@@ -1667,7 +1651,7 @@
 "where order.items[ maxindex(order.items) ] = item and order.id = 11]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:766
+#: query_hql.xml:763
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The expression inside <literal>[]</literal> can even be an arithmetic "
@@ -1677,7 +1661,7 @@
 "expresi&#x00f3;n aritm&#x00e9;tica."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:770
+#: query_hql.xml:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
@@ -1687,7 +1671,7 @@
 "where order.items[ size(order.items) - 1 ] = item]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:772
+#: query_hql.xml:769
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "HQL also provides the built-in <literal>index()</literal> function for "
@@ -1698,7 +1682,7 @@
 "colecci&#x00f3;n de valores."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:777
+#: query_hql.xml:774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select item, index(item) from Order order\n"
@@ -1710,7 +1694,7 @@
 "where index(item) < 5]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:779
+#: query_hql.xml:776
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Scalar SQL functions supported by the underlying database can be used:"
 msgstr ""
@@ -1718,13 +1702,13 @@
 "subyacente"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:783
+#: query_hql.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where upper(cat.name) like 'FRI%']]>"
 msgstr "<![CDATA[from DomesticCat cat where upper(cat.name) like 'FRI%']]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:785
+#: query_hql.xml:782
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Consider how much longer and less readable the following query would be in "
@@ -1735,7 +1719,7 @@
 "SQL:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:790
+#: query_hql.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select cust\n"
@@ -1755,13 +1739,13 @@
 "    and prod = all elements(cust.currentOrder.lineItems)]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:792
+#: query_hql.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Hint:</emphasis> something like"
 msgstr "<emphasis>Ayuda:</emphasis> algo como"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:796
+#: query_hql.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[SELECT cust.name, cust.address, cust.phone, cust.id, cust."
@@ -1803,13 +1787,13 @@
 "    )]]>"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:801
+#: query_hql.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "The order by clause"
 msgstr "La cl&#x00e1;usula order by"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:803
+#: query_hql.xml:800
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The list returned by a query can be ordered by any property of a returned "
@@ -1819,7 +1803,7 @@
 "propiedad de una clase devuelta o componentes:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:807
+#: query_hql.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from DomesticCat cat\n"
@@ -1829,7 +1813,7 @@
 "order by cat.name asc, cat.weight desc, cat.birthdate]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:809
+#: query_hql.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The optional <literal>asc</literal> or <literal>desc</literal> indicate "
@@ -1839,13 +1823,13 @@
 "ordenamiento ascendente o descendente respectivamente."
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:816
+#: query_hql.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "The group by clause"
 msgstr "La cl&#x00e1;usula group by"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:818
+#: query_hql.xml:815
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A query that returns aggregate values can be grouped by any property of a "
@@ -1855,7 +1839,7 @@
 "propiedad de una clase devuelta o componentes:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:822
+#: query_hql.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)\n"
@@ -1867,7 +1851,7 @@
 "group by cat.color]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:824
+#: query_hql.xml:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select foo.id, avg(name), max(name)\n"
@@ -1879,14 +1863,14 @@
 "group by foo.id]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:826
+#: query_hql.xml:823
 #, no-c-format
 msgid "A <literal>having</literal> clause is also allowed."
 msgstr ""
 "Se permite tambi&#x00e9;n una cl&#x00e1;usula <literal>having</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:830
+#: query_hql.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)\n"
@@ -1900,7 +1884,7 @@
 "having cat.color in (eg.Color.TABBY, eg.Color.BLACK)]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:832
+#: query_hql.xml:829
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "SQL functions and aggregate functions are allowed in the <literal>having</"
@@ -1913,7 +1897,7 @@
 "ejemplo, no en MySQL)."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:838
+#: query_hql.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select cat\n"
@@ -1931,7 +1915,7 @@
 "order by count(kitten) asc, sum(kitten.weight) desc]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:840
+#: query_hql.xml:837
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Neither the <literal>group by</literal> clause nor the <literal>order by</"
@@ -1945,13 +1929,13 @@
 "ticas."
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:852
+#: query_hql.xml:849
 #, no-c-format
 msgid "Subqueries"
 msgstr "Subconsultas"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:854
+#: query_hql.xml:851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For databases that support subselects, Hibernate supports subqueries within "
@@ -1966,7 +1950,7 @@
 "(subconsultas que hacen referencia a un alias en la consulta exterior)."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:860
+#: query_hql.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from Cat as fatcat\n"
@@ -1980,7 +1964,7 @@
 "                )]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:862
+#: query_hql.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from DomesticCat as cat\n"
@@ -1995,7 +1979,7 @@
 "                                      )]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:864
+#: query_hql.xml:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from Cat as cat\n"
@@ -2010,7 +1994,7 @@
 "                                      )]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:866
+#: query_hql.xml:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from DomesticCat as cat\n"
@@ -2025,7 +2009,7 @@
 "                                      )]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:868
+#: query_hql.xml:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select cat.id, (select max(kit.weight) from cat.kitten kit)\n"
@@ -2035,14 +2019,14 @@
 "                                        from Cat as cat]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:870
+#: query_hql.xml:867
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Note that HQL subqueries can occur only in the select or where clauses."
 msgstr ""
 "Note that HQL subqueries may occur only in the select or where clauses."
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:874
+#: query_hql.xml:871
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that subqueries can also utilize <literal>row value constructor</"
@@ -2052,13 +2036,13 @@
 "literal> syntax. See <xref linkend=\"queryhql-tuple\"/> for more details."
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:882
+#: query_hql.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "HQL examples"
 msgstr "Ejemplos de HQL"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:884
+#: query_hql.xml:881
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate queries can be quite powerful and complex. In fact, the power of "
@@ -2075,7 +2059,7 @@
 "s simples que estas!"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:890
+#: query_hql.xml:887
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The following query returns the order id, number of items, the given minimum "
@@ -2096,7 +2080,7 @@
 "correlacionada)."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:899
+#: query_hql.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count(item)\n"
@@ -2138,7 +2122,7 @@
 "order by sum(price.amount) desc]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:901
+#: query_hql.xml:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What a monster! Actually, in real life, I'm not very keen on subqueries, so "
@@ -2149,7 +2133,7 @@
 "esto:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:906
+#: query_hql.xml:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count(item)\n"
@@ -2181,7 +2165,7 @@
 "order by sum(price.amount) desc]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:908
+#: query_hql.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next query counts the number of payments in each status, excluding all "
@@ -2199,7 +2183,7 @@
 "<literal>PAYMENT_STATUS</literal> y <literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:916
+#: query_hql.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select count(payment), status.name\n"
@@ -2235,7 +2219,7 @@
 "order by status.sortOrder]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:918
+#: query_hql.xml:915
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If the <literal>statusChanges</literal> collection was mapped as a list, "
@@ -2246,7 +2230,7 @@
 "m&#x00e1;s simple de escribir."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:923
+#: query_hql.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select count(payment), status.name\n"
@@ -2268,7 +2252,7 @@
 "order by status.sortOrder]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:925
+#: query_hql.xml:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next query uses the MS SQL Server <literal>isNull()</literal> function "
@@ -2288,7 +2272,7 @@
 "<literal>ORGANIZATION</literal> y <literal>ORG_USER</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:934
+#: query_hql.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select account, payment\n"
@@ -2308,7 +2292,7 @@
 "order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:936
+#: query_hql.xml:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For some databases, we would need to do away with the (correlated) subselect."
@@ -2317,7 +2301,7 @@
 "(correlacionada)."
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:940
+#: query_hql.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select account, payment\n"
@@ -2339,13 +2323,13 @@
 "order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate]]>"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:945
+#: query_hql.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "Bulk update and delete"
 msgstr "Sentencias UPDATE y DELETE masivas"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:947
+#: query_hql.xml:944
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "HQL now supports <literal>update</literal>, <literal>delete</literal> and "
@@ -2356,13 +2340,13 @@
 "\"batch-direct\"/> para detalles."
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:955
+#: query_hql.xml:952
 #, no-c-format
 msgid "Tips &amp; Tricks"
 msgstr "Consejos y Trucos"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:957
+#: query_hql.xml:954
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "You can count the number of query results without returning them:"
 msgstr ""
@@ -2370,7 +2354,7 @@
 "realmente:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:961
+#: query_hql.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[( (Integer) session.createQuery(\"select count(*) from ....\")."
@@ -2380,7 +2364,7 @@
 "iterate().next() ).intValue()]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:963
+#: query_hql.xml:960
 #, no-c-format
 msgid "To order a result by the size of a collection, use the following query:"
 msgstr ""
@@ -2388,7 +2372,7 @@
 "la siguiente consulta:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:967
+#: query_hql.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
@@ -2404,7 +2388,7 @@
 "order by count(msg)]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:969
+#: query_hql.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your database supports subselects, you can place a condition upon "
@@ -2415,19 +2399,19 @@
 "consulta:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:974
+#: query_hql.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from User usr where size(usr.messages) >= 1]]>"
 msgstr "<![CDATA[from User usr where size(usr.messages) >= 1]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:976
+#: query_hql.xml:973
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "If your database does not support subselects, use the following query:"
 msgstr "Si tu base de datos no soporta subselects, usa la siguiente consulta:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:980
+#: query_hql.xml:977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
@@ -2443,7 +2427,7 @@
 "having count(msg) >= 1]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:983
+#: query_hql.xml:980
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "As this solution cannot return a <literal>User</literal> with zero messages "
@@ -2454,7 +2438,7 @@
 "tambi&#x00e9;n &#x00fa;til:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:988
+#: query_hql.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
@@ -2470,7 +2454,7 @@
 "having count(msg) = 0]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:990
+#: query_hql.xml:987
 #, no-c-format
 msgid "Properties of a JavaBean can be bound to named query parameters:"
 msgstr ""
@@ -2478,7 +2462,7 @@
 "consulta con nombre:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:994
+#: query_hql.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Query q = s.createQuery(\"from foo Foo as foo where foo.name=:name "
@@ -2492,7 +2476,7 @@
 "List foos = q.list();]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:996
+#: query_hql.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Collections are pageable by using the <literal>Query</literal> interface "
@@ -2502,7 +2486,7 @@
 "con un filtro:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1000
+#: query_hql.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Query q = s.createFilter( collection, \"\" ); // the trivial "
@@ -2518,7 +2502,7 @@
 "List page = q.list();]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1002
+#: query_hql.xml:999
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Collection elements can be ordered or grouped using a query filter:"
 msgstr ""
@@ -2526,7 +2510,7 @@
 "filtro de consulta:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1006
+#: query_hql.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Collection orderedCollection = s.filter( collection, \"order by "
@@ -2540,14 +2524,14 @@
 "group by this.type\" );]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1008
+#: query_hql.xml:1005
 #, no-c-format
 msgid "You can find the size of a collection without initializing it:"
 msgstr ""
 "Puedes hallar el tama&#x00f1;o de una colecci&#x00f3;n sin inicializarla:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1012
+#: query_hql.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[( (Integer) session.createQuery(\"select count(*) from ....\")."
@@ -2557,13 +2541,13 @@
 "iterate().next() ).intValue();]]>"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:1017
+#: query_hql.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid "Components"
 msgstr "UNTRANSLATED! Components"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1019
+#: query_hql.xml:1016
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Components can be used similarly to the simple value types that are used in "
@@ -2575,19 +2559,19 @@
 "clause:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1024 query_hql.xml:1070
+#: query_hql.xml:1021 query_hql.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[select p.name from Person p]]>"
 msgstr "<![CDATA[select p.name from Person p]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1025
+#: query_hql.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[select p.name.first from Person p]]>"
 msgstr "<![CDATA[select p.name.first from Person p]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1027
+#: query_hql.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "where the Person's name property is a component. Components can also be used "
@@ -2597,37 +2581,37 @@
 "in the <literal>where</literal> clause:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1032
+#: query_hql.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Person p where p.name = :name]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Person p where p.name = :name]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1033
+#: query_hql.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Person p where p.name.first = :firstName]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Person p where p.name.first = :firstName]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1035
+#: query_hql.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid "Components can also be used in the <literal>order by</literal> clause:"
 msgstr "Components can also be used in the <literal>order by</literal> clause:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1039
+#: query_hql.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Person p order by p.name]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Person p order by p.name]]>"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1040
+#: query_hql.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Person p order by p.name.first]]>"
 msgstr "<![CDATA[from Person p order by p.name.first]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1042
+#: query_hql.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another common use of components is in <link linkend=\"queryhql-tuple\">row "
@@ -2637,13 +2621,13 @@
 "value constructors</link>."
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:1048
+#: query_hql.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "Row value constructor syntax"
 msgstr "Row value constructor syntax"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1050
+#: query_hql.xml:1047
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "HQL supports the use of ANSI SQL <literal>row value constructor</literal> "
@@ -2659,7 +2643,7 @@
 "Consider an entity Person which defines a name component:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1057
+#: query_hql.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from Person p where p.name.first='John' and p.name."
@@ -2669,7 +2653,7 @@
 "last='Jingleheimer-Schmidt']]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1059
+#: query_hql.xml:1056
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "That is valid syntax although it is a little verbose. You can make this more "
@@ -2679,14 +2663,14 @@
 "bit more concise and use <literal>row value constructor</literal> syntax:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1064
+#: query_hql.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[from Person p where p.name=('John', 'Jingleheimer-Schmidt')]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[from Person p where p.name=('John', 'Jingleheimer-Schmidt')]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1066
+#: query_hql.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It can also be useful to specify this in the <literal>select</literal> "
@@ -2696,7 +2680,7 @@
 "clause:"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1072
+#: query_hql.xml:1069
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Using <literal>row value constructor</literal> syntax can also be beneficial "
@@ -2707,7 +2691,7 @@
 "values:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1077
+#: query_hql.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from Cat as cat\n"
@@ -2723,7 +2707,7 @@
 "                                          )]]>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1079
+#: query_hql.xml:1076
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "One thing to consider when deciding if you want to use this syntax, is that "
@@ -2746,6 +2730,15 @@
 #~ msgid "or as an actual typesafe Java object,"
 #~ msgstr "o como un objeto real Java de tipo seguro,"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select foo\n"
+#~ "from Foo foo, Bar bar\n"
+#~ "where foo.startDate = bar.date]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[select foo \n"
+#~ "from Foo foo, Bar bar\n"
+#~ "where foo.startDate = bar.date]]>"
+
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr "<!--TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS-->"
 

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_sql.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_sql.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/query_sql.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/session_api.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/session_api.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/session_api.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/toolset_guide.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/toolset_guide.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/toolset_guide.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -726,14 +726,14 @@
 "Opciones de L&#x00ed;nea de Comandos de <literal>SchemaExport</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:307 toolset_guide.xml:457 toolset_guide.xml:527
+#: toolset_guide.xml:307 toolset_guide.xml:457 toolset_guide.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "Option"
 msgstr "Opci&#x00f3;n"
 
 #. Tag: entry
 #: toolset_guide.xml:308 toolset_guide.xml:395 toolset_guide.xml:458
-#: toolset_guide.xml:528
+#: toolset_guide.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripci&#x00f3;n"
@@ -799,19 +799,19 @@
 msgstr "enviar la salida del gui&#x00f3;n ddl a un fichero"
 
 #. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:333 toolset_guide.xml:471 toolset_guide.xml:533
+#: toolset_guide.xml:333 toolset_guide.xml:471 toolset_guide.xml:532
 #, no-c-format
 msgid "--naming=eg.MyNamingStrategy"
 msgstr "--naming=eg.MyNamingStrategy"
 
 #. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:334 toolset_guide.xml:472 toolset_guide.xml:534
+#: toolset_guide.xml:334 toolset_guide.xml:472 toolset_guide.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "select a <literal>NamingStrategy</literal>"
 msgstr "select a <literal>NamingStrategy</literal>"
 
 #. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:337 toolset_guide.xml:479 toolset_guide.xml:541
+#: toolset_guide.xml:337 toolset_guide.xml:479 toolset_guide.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "--config=hibernate.cfg.xml"
 msgstr "--config=hibernate.cfg.xml"
@@ -823,13 +823,13 @@
 msgstr "lee la configuraci&#x00f3;n de Hibernate de un fichero XML"
 
 #. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:341 toolset_guide.xml:475 toolset_guide.xml:537
+#: toolset_guide.xml:341 toolset_guide.xml:475 toolset_guide.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "--properties=hibernate.properties"
 msgstr "--properties=hibernate.properties"
 
 #. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:342 toolset_guide.xml:476 toolset_guide.xml:538
+#: toolset_guide.xml:342 toolset_guide.xml:476 toolset_guide.xml:537
 #, no-c-format
 msgid "read database properties from a file"
 msgstr "lee las propiedades de base de datos de un fichero"
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 msgstr "don't export the script to the database"
 
 #. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:480 toolset_guide.xml:542
+#: toolset_guide.xml:480 toolset_guide.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "specify a <literal>.cfg.xml</literal> file"
 msgstr "specify a <literal>.cfg.xml</literal> file"
@@ -1190,28 +1190,20 @@
 "<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator</literal> "
 "<emphasis>options mapping_files</emphasis>"
 
-#. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:518
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following table displays the <literal>SchemaValidator</literal> command "
-"line options:"
-msgstr "<literal>SchemaValidator</literal> Command Line Options"
-
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:521
+#: toolset_guide.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "<literal>SchemaValidator</literal> Command Line Options"
 msgstr "<literal>SchemaValidator</literal> Command Line Options"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:548
+#: toolset_guide.xml:547
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "You can embed <literal>SchemaValidator</literal> in your application:"
 msgstr "You may embed <literal>SchemaValidator</literal> in your application:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:552
+#: toolset_guide.xml:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
@@ -1222,19 +1214,19 @@
 "(cfg).validate();]]>"
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:557
+#: toolset_guide.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "Using Ant for schema validation"
 msgstr "Using Ant for schema validation"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:559
+#: toolset_guide.xml:558
 #, no-c-format
 msgid "You can call <literal>SchemaValidator</literal> from the Ant script:"
 msgstr "You can call <literal>SchemaValidator</literal> from the Ant script:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:563
+#: toolset_guide.xml:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<target name=\"schemavalidate\">\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/transactions.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/transactions.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/transactions.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/tutorial.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/tutorial.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/tutorial.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-23 18:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/xml.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/xml.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/content/xml.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/legal_notice.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/legal_notice.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/es-ES/legal_notice.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/example_parentchild.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -577,13 +577,13 @@
 "pire des cas, à la base de données, pour voir si la ligne existe."
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:284
+#: example_parentchild.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Conclusion"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:286
+#: example_parentchild.xml:265
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in "
@@ -596,7 +596,7 @@
 "pattern père / fils."
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:291
+#: example_parentchild.xml:270
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/performance.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/performance.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/fr-FR/content/performance.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -2495,7 +2495,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1233
+#: performance.xml:1228
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate and deactivate the monitoring for a "
@@ -2504,7 +2504,7 @@
 "Vous pouvez (dés)activer le suivi pour une <literal>SessionFactory</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1238
+#: performance.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> "
@@ -2514,7 +2514,7 @@
 "generate_statistics</literal> à <literal>false</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1245
+#: performance.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> "
@@ -2524,7 +2524,7 @@
 "literal> ou <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1252
+#: performance.xml:1247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</"
@@ -2537,13 +2537,13 @@
 "literal>"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1261
+#: performance.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid "Metrics"
 msgstr "Métriques"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1263
+#: performance.xml:1258
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more "
@@ -2557,7 +2557,7 @@
 "l'API de l'interface <literal>Statistics</literal> dans trois catégories :"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1270
+#: performance.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as "
@@ -2568,7 +2568,7 @@
 "récupérées, etc..."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1276
+#: performance.xml:1271
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole "
@@ -2578,7 +2578,7 @@
 "leur ensemble (métriques globales),"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1282
+#: performance.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache "
@@ -2588,7 +2588,7 @@
 "ou une région de cache particulière."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1289
+#: performance.xml:1284
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, "
@@ -2605,7 +2605,7 @@
 "n'offre qu'une précision de l'ordre de 10 secondes."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1296
+#: performance.xml:1291
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a "
@@ -2630,7 +2630,7 @@
 "simple :"
 
 #. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1306
+#: performance.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
@@ -2652,7 +2652,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1308
+#: performance.xml:1303
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can work on all entities, collections, queries and region caches, by "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/example_parentchild.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -565,13 +565,13 @@
 "ます。"
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:284
+#: example_parentchild.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr "結論"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:286
+#: example_parentchild.xml:265
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in "
@@ -583,7 +583,7 @@
 "リケーションでは、多くの場面で親子パターンを使用します。"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:291
+#: example_parentchild.xml:270
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/performance.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/performance.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ja-JP/content/performance.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -2402,7 +2402,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1233
+#: performance.xml:1228
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate and deactivate the monitoring for a "
@@ -2412,7 +2412,7 @@
 "とが出来ます。"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1238
+#: performance.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> "
@@ -2422,7 +2422,7 @@
 "<literal>false</literal> にします"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1245
+#: performance.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> "
@@ -2433,7 +2433,7 @@
 "び出します"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1252
+#: performance.xml:1247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</"
@@ -2445,13 +2445,13 @@
 "ることが出来ます （infoレベルです）。"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1261
+#: performance.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid "Metrics"
 msgstr "メトリクス"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1263
+#: performance.xml:1258
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more "
@@ -2463,7 +2463,7 @@
 "literal> インターフェイスのAPIに書かれており、3つの分類があります。"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1270
+#: performance.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as "
@@ -2473,7 +2473,7 @@
 "オープンしたセッションの数がJDBCコネクションと関連しているのと同じです。"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1276
+#: performance.xml:1271
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole "
@@ -2483,7 +2483,7 @@
 "（別名はグローバルメトリクスです）。"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1282
+#: performance.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache "
@@ -2493,7 +2493,7 @@
 "関係しています。"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1289
+#: performance.xml:1284
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, "
@@ -2508,7 +2508,7 @@
 "によっては10秒単位でしか正確でないかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1296
+#: performance.xml:1291
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a "
@@ -2531,7 +2531,7 @@
 "literal> APIのjavadocを 参照してください。以下のコードは簡単な例です。"
 
 #. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1306
+#: performance.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
@@ -2553,7 +2553,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1308
+#: performance.xml:1303
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can work on all entities, collections, queries and region caches, by "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/example_parentchild.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -566,13 +566,13 @@
 "존재하는지를 알기 위해 데이터베이스를 질의할 것이다."
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:284
+#: example_parentchild.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr "결론"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:286
+#: example_parentchild.xml:265
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in "
@@ -584,7 +584,7 @@
 "들은 많은 장소들에서 부모/자식 패턴을 사용한다."
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:291
+#: example_parentchild.xml:270
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/performance.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/performance.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/ko-KR/content/performance.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -2418,7 +2418,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1233
+#: performance.xml:1228
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate and deactivate the monitoring for a "
@@ -2428,7 +2428,7 @@
 "수 있다"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1238
+#: performance.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> "
@@ -2438,7 +2438,7 @@
 "<literal>false</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1245
+#: performance.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> "
@@ -2448,7 +2448,7 @@
 "는 <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1252
+#: performance.xml:1247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</"
@@ -2460,13 +2460,13 @@
 "를 사용하여 logger(info 레벨)에게 전송될 수 있다."
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1261
+#: performance.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid "Metrics"
 msgstr "Metrics"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1263
+#: performance.xml:1258
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more "
@@ -2480,7 +2480,7 @@
 "다:"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1270
+#: performance.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as "
@@ -2490,7 +2490,7 @@
 "<literal>Session</literal> 사용에 관련된 metrics."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1276
+#: performance.xml:1271
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole "
@@ -2500,7 +2500,7 @@
 "metrics로 알려져 있음),"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1282
+#: performance.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache "
@@ -2508,7 +2508,7 @@
 msgstr "특정한 엔티티, 콜렉션, 질의 또는 캐시 영역에 관련된 상세 metrics."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1289
+#: performance.xml:1284
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, "
@@ -2524,7 +2524,7 @@
 "있다."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1296
+#: performance.xml:1291
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a "
@@ -2548,7 +2548,7 @@
 "준다:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1306
+#: performance.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
@@ -2570,7 +2570,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1308
+#: performance.xml:1303
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can work on all entities, collections, queries and region caches, by "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/example_parentchild.pot
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/example_parentchild.pot	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/example_parentchild.pot	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -378,19 +378,19 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:284
+#: example_parentchild.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:286
+#: example_parentchild.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in practice, it all works out nicely. Most Hibernate applications use the parent/child pattern in many places."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:291
+#: example_parentchild.xml:270
 #, no-c-format
 msgid "We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues exist in the case of <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> mappings, which have exactly the semantics of a parent/child relationship. Unfortunately, there are two big limitations with composite element classes: composite elements cannot own collections and they should not be the child of any entity other than the unique parent."
 msgstr ""

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/performance.pot
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/performance.pot	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/performance.pot	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -1467,73 +1467,73 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1233
+#: performance.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid "You can activate and deactivate the monitoring for a <literal>SessionFactory</literal>:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1238
+#: performance.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid "at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> to <literal>false</literal>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1245
+#: performance.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> or <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1252
+#: performance.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid "Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</literal> method. A summary can be sent to a logger (info level) using the <literal>logSummary()</literal> method."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1261
+#: performance.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid "Metrics"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1263
+#: performance.xml:1258
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more specialized information that is only relevant in certain scenarios. All available counters are described in the <literal>Statistics</literal> interface API, in three categories:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1270
+#: performance.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid "Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as number of open sessions, retrieved JDBC connections, etc."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1276
+#: performance.xml:1271
 #, no-c-format
 msgid "Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole (aka global metrics)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1282
+#: performance.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache region."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1289
+#: performance.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid "For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, collections and queries, and the average time a query needs. Be aware that the number of milliseconds is subject to approximation in Java. Hibernate is tied to the JVM precision and on some platforms this might only be accurate to 10 seconds."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1296
+#: performance.xml:1291
 #, no-c-format
 msgid "Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a particular entity, collection, cache region, etc.). You can access the metrics of a particular entity, collection or cache region through its name, and through its HQL or SQL representation for queries. Please refer to the <literal>Statistics</literal>, <literal>EntityStatistics</literal>, <literal>CollectionStatistics</literal>, <literal>SecondLevelCacheStatistics</literal>, and <literal>QueryStatistics</literal> API Javadoc for more information. The following code is a simple example:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1306
+#: performance.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
       "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
@@ -1555,7 +1555,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1308
+#: performance.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "You can work on all entities, collections, queries and region caches, by retrieving the list of names of entities, collections, queries and region caches using the following methods: <literal>getQueries()</literal>, <literal>getEntityNames()</literal>, <literal>getCollectionRoleNames()</literal>, and <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>."
 msgstr ""

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/persistent_classes.pot
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/persistent_classes.pot	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pot/content/persistent_classes.pot	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/example_parentchild.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -567,13 +567,13 @@
 "exists."
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:284
+#: example_parentchild.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Conclusion"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:286
+#: example_parentchild.xml:265
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in "
@@ -585,7 +585,7 @@
 "applications use the parent / child pattern in many places."
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:291
+#: example_parentchild.xml:270
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/performance.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/performance.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/content/performance.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -2431,7 +2431,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1233
+#: performance.xml:1228
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate and deactivate the monitoring for a "
@@ -2440,7 +2440,7 @@
 "You can (de)activate the monitoring for a <literal>SessionFactory</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1238
+#: performance.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> "
@@ -2450,7 +2450,7 @@
 "to <literal>false</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1245
+#: performance.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> "
@@ -2460,7 +2460,7 @@
 "or <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1252
+#: performance.xml:1247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</"
@@ -2472,13 +2472,13 @@
 "<literal>logSummary()</literal> method."
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1261
+#: performance.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid "Metrics"
 msgstr "Metrics"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1263
+#: performance.xml:1258
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more "
@@ -2492,7 +2492,7 @@
 "categories:"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1270
+#: performance.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as "
@@ -2502,7 +2502,7 @@
 "number of open sessions, retrieved JDBC connections, etc."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1276
+#: performance.xml:1271
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole "
@@ -2512,7 +2512,7 @@
 "(aka global metrics),"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1282
+#: performance.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache "
@@ -2522,7 +2522,7 @@
 "region."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1289
+#: performance.xml:1284
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, "
@@ -2538,7 +2538,7 @@
 "accurate to 10 seconds."
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1296
+#: performance.xml:1291
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a "
@@ -2562,7 +2562,7 @@
 "example:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1306
+#: performance.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
@@ -2584,7 +2584,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1308
+#: performance.xml:1303
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can work on all entities, collections, queries and region caches, by "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_parentchild.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_parentchild.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -537,13 +537,13 @@
 "查询第二级缓存，或者最坏的情况，查询数据库，来确认是否此行存在。"
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:284
+#: example_parentchild.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr "结论"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:286
+#: example_parentchild.xml:265
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in "
@@ -554,7 +554,7 @@
 "常好。大部分Hibernate应用程序都会经常用到父子对象模式。"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:291
+#: example_parentchild.xml:270
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues "

Modified: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/performance.po
===================================================================
--- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/performance.po	2009-08-17 21:27:47 UTC (rev 17341)
+++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/performance.po	2009-08-17 21:50:41 UTC (rev 17342)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 20:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -2289,7 +2289,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1233
+#: performance.xml:1228
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate and deactivate the monitoring for a "
@@ -2298,7 +2298,7 @@
 "你可以通过以下方法打开或关闭<literal>SessionFactory</literal>的监测功能："
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1238
+#: performance.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> "
@@ -2308,7 +2308,7 @@
 "<literal>true</literal>或<literal>false</literal>；"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1245
+#: performance.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> "
@@ -2319,7 +2319,7 @@
 "literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1252
+#: performance.xml:1247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</"
@@ -2330,13 +2330,13 @@
 "<literal>logSummary()</literal> 在日志中记录（info级别）其总结。"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1261
+#: performance.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid "Metrics"
 msgstr "数据记录（Metrics）"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1263
+#: performance.xml:1258
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more "
@@ -2349,7 +2349,7 @@
 "分为三类："
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1270
+#: performance.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as "
@@ -2359,7 +2359,7 @@
 "JDBC的连接数等；"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1276
+#: performance.xml:1271
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole "
@@ -2367,7 +2367,7 @@
 msgstr "实体、集合、查询、缓存等内容的统一数据记录"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1282
+#: performance.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache "
@@ -2375,7 +2375,7 @@
 msgstr "和具体实体、集合、查询、缓存相关的详细数据记录"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1289
+#: performance.xml:1284
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, "
@@ -2389,7 +2389,7 @@
 "精度和具体的JVM有关，在有些平台上其精度甚至只能精确到10秒。"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1296
+#: performance.xml:1291
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a "
@@ -2410,7 +2410,7 @@
 "literal>的API文档以抓取更多信息。下面的代码则是个简单的例子："
 
 #. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1306
+#: performance.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
@@ -2432,7 +2432,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1308
+#: performance.xml:1303
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can work on all entities, collections, queries and region caches, by "

