[hibernate-issues] [Hibernate-JIRA] Updated: (HV-36) DefaultValidatorMessages_ja.properties

[WATANABE Takashi (JIRA)]

     [ http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-36?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

WATANABE Takashi updated HV-36:
-------------------------------

    Attachment: 20070725_2305.sample.png

> DefaultValidatorMessages_ja.properties
> --------------------------------------
>
>                 Key: HV-36
>                 URL: http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-36
>             Project: Hibernate Validator
>          Issue Type: Patch
>            Reporter: WATANABE Takashi
>            Priority: Trivial
>             Fix For: 3.0.1
>
>         Attachments: 20070705_2145.patch.txt, 20070705_2145.sample.DefaultValidatorMessages_ja.png, 20070725_2305.patch.txt, 20070725_2305.sample.png
>
>
> http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/trunk/HibernateExt/validator/src/java/org/hibernate/validator/resources/DefaultValidatorMessages.properties
> I'm not a professional translator, and turned to translators 
> of the JJBug(Japan JBoss User Group; www.jbug.jp).
>  http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/japan-jbug-translators/2007-July/thread.html
> Mr. Kimura gave me some good advice there, and (I believe) 
> I managed to translate it into Japanese that is not only 
> straightforward, but also respectful of the original text. 
> I assumed the messages of assertFalse, assertTrue, notNull, 
> notEmpty, and pattern were meant for programmers rather than 
> end users because of the existence of words such as "assertion", 
> "null", and "regex(and match)". 
> I hope that's useful.

-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators: http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira