[jboss-cvs] JBossAS SVN: r67928 - projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Wed Dec 5 00:24:47 EST 2007

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2007-12-05 00:24:46 -0500 (Wed, 05 Dec 2007)
New Revision: 67928

Modified:
   projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation finished

Modified: projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Reference_Introduction.po	2007-12-05 05:14:20 UTC (rev 67927)
+++ projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Reference_Introduction.po	2007-12-05 05:24:46 UTC (rev 67928)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-29 00:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-04 16:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-05 14:47+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4102,8 +4102,7 @@
 "descriptor."
 msgstr ""
 "El elemento <literal>class</literal> especifica el nombre completamente "
-"calificado del objeto administrado cuya interfaz de administración es "
-"descrita por el descriptor XMBean."
+"calificado del objeto administrado cuya interfaz de administración la describe el descriptor XMBean."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:889
@@ -4122,7 +4121,7 @@
 msgstr ""
 "El elemento <literal>constructor</literal> especifica los constructores "
 "disponibles para crear una instancia del objeto administrado. El elemento "
-"constructor y su modelo de contenido se pueden ver en <xref linkend="
+"constructor y su modelo de contenido se pueden ver en la <xref linkend="
 "\"The_Constructors-The_XMBean_constructor_element_and_its_content_model\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -4226,7 +4225,7 @@
 msgstr ""
 "El elemento <literal>attribute</literal> especifica los atributos de "
 "administración presentados por el MBean. El elemento del atributo y su "
-"modelo de contenido se pueden ver en <xref linkend=\"The_Attributes-"
+"modelo de contenido se pueden ver en la <xref linkend=\"The_Attributes-"
 "The_XMBean_attribute_element_and_its_content_model\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -4269,7 +4268,7 @@
 "written."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">write-only</emphasis>: El atributo puede ser solo de "
-"lectura."
+"escritura."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:978
@@ -4371,7 +4370,7 @@
 msgstr ""
 "Las operaciones de administración que el XMBean expone están especificadas "
 "por medio de uno o más elementos de operación. El elemento operación y su "
-"modelo ed contenido se pueden ver en <xref linkend=\"The_Operations-"
+"modelo de contenido se pueden ver en la <xref linkend=\"The_Operations-"
 "The_XMBean_operation_element_and_its_content_model\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -4495,7 +4494,7 @@
 msgstr ""
 "El elemento <literal>notification</literal> describe las notificaciones de "
 "administración que el XMBean puede emitir. El elemento notificación y su "
-"modelo de contenido se puede ver en <xref linkend=\"Notifications-"
+"modelo de contenido se puede ver en la <xref linkend=\"Notifications-"
 "The_XMBean_notification_element_and_content_model\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -4540,9 +4539,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">descriptors</emphasis>: Any descriptors to associate "
 "with the notification metadata."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">descriptors</emphasis>: Cualquier descriptors que se "
-"tengan que asociar con los metadatos de la notificación."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">descriptors</emphasis>: Cualquier descriptor que sea necesario asociar con los metadatos de la notificación."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1132
@@ -4559,7 +4556,7 @@
 "interface, and an EJB."
 msgstr ""
 "JBoss incluye adaptadores para permitir el acceso al MBeanServer JMX desde "
-"fuera de la MV del servidor de JBoss. Los adaptodores actuales incluyen "
+"fuera de la MV del servidor de JBoss. Los adaptadores actuales incluyen "
 "HTML, una interfaz RMI y un EJB."
 
 #. Tag: title
@@ -4582,9 +4579,9 @@
 msgstr ""
 "JBoss viene junto con su propia implementación de un adaptador HTML JMX que "
 "permite ver los MBeans del servidor usando un navegador web estándar. La URL "
-"predeterminadapara la aplicación web de la consola es <ulink url=\"http://"
+"predeterminada para la aplicación web de la consola es <ulink url=\"http://"
 "localhost:8080/jmx-console/\"></ulink>. Si navega hasta allí podrá ver algo "
-"similar al que se presenta en <xref linkend="
+"similar a lo que se presenta en la <xref linkend="
 "\"Inspecting_the_Server___the_JMX_Console_Web_Application-"
 "The_JBoss_JMX_console_web_application_agent_view\"/>."
 
@@ -4614,7 +4611,7 @@
 "literal> del MBean. Bajo cada dominio se encuentran los MBeans de ese "
 "dominio. Cuando selecciona uno de los MBeans se le enviará a la vista de "
 "MBean. Esto le permite ver y editar el atributo de un MBean así como invocar "
-"operaciones. Por ejemplo, <xref linkend="
+"operaciones. Por ejemplo, la <xref linkend="
 "\"Inspecting_the_Server___the_JMX_Console_Web_Application-"
 "The_MBean_view_for_the_jboss.systemtypeServer_MBean\"/> muestra la vista "
 "MBean para el MBean <literal>jboss.system:type=Server</literal>."
@@ -4690,7 +4687,7 @@
 msgstr ""
 "Al remover los comentarios de las secciones de seguridad de los descriptores "
 "<literal>web.xml</literal> y <literal>jboss-web.xml</literal> como se "
-"muestra en <xref linkend=\"Securing_the_JMX_Console-The_jmx_console.war_web."
+"muestra en el <xref linkend=\"Securing_the_JMX_Console-The_jmx_console.war_web."
 "xml_descriptors_with_the_security_elements_uncommented.\"/>, habilita la "
 "autenticación básica HTTP que restringe el acceso a la aplicación de la "
 "consola JMX para el usuario <literal>admin</literal> con la contraseña "
@@ -4839,14 +4836,14 @@
 "\"Securing_the_JMX_Console-The_JMX_Console_basic_HTTP_login_dialog.\"/>."
 msgstr ""
 "Haga estos cambios y después cuando trate de acceder a la URL de la consola "
-"JMX verá un diálogo similar al que se muestra en <xref linkend="
+"JMX verá un diálogo similar al que se muestra en la <xref linkend="
 "\"Securing_the_JMX_Console-The_JMX_Console_basic_HTTP_login_dialog.\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1179
 #, no-c-format
 msgid "The JMX Console basic HTTP login dialog."
-msgstr "Diálogo de inicio de sesión HTTP básico de la consola JMX."
+msgstr "Diálogo básico de inicio de sesión HTTP de la consola JMX."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1186
@@ -4858,7 +4855,7 @@
 msgstr ""
 "Probablemente necesita utilizar los archivos de propiedades para asegurar el "
 "acceso a la aplicación de la consola JMX. Para ver como configurar "
-"apropiadamente la seguridad de las aplicaciones web consulte <xref linkend="
+"apropiadamente la seguridad de las aplicaciones web consulte el <xref linkend="
 "\"Security_on_JBoss\"/>."
 
 #. Tag: title


