[jboss-cvs] JBossAS SVN: r68326 - projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

Sun Dec 16 18:46:41 EST 2007

Author: noriko
Date: 2007-12-16 18:46:41 -0500 (Sun, 16 Dec 2007)
New Revision: 68326

Modified:
   projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
Log:
translation updated

Modified: projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po	2007-12-16 23:28:02 UTC (rev 68325)
+++ projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po	2007-12-16 23:46:41 UTC (rev 68326)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-16 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-14 13:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-17 09:47+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -377,10 +377,8 @@
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
-msgstr ""
-"クラスパスにあるすべての <literal>jndi.properties</literal> リソースファイル"
+msgid "All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
+msgstr "クラスパスにあるすべての <literal>jndi.properties</literal> リソースファイル"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:73
@@ -1332,7 +1330,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:347
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The JNDI <literal>Context</literal> implementation returned by the "
 "<literal>HttpNamingContextFactory</literal> is a proxy that delegates "
@@ -1351,13 +1349,13 @@
 "<literal>Context</literal> 実装は、 そこで行われる呼び出しをブリッジサーブ"
 "レットに委託するプロキシになります。 このブリッジサーブレットは呼び出しを "
 "JMX バスで <literal>NamingService</literal> に転送し、 その返信を HTTP 経由で"
-"マーシャルします。 プロキシには動作させるためブリッジサーブレットの URL を知"
+"マーシャルします。 プロキシを動作させるためにブリッジサーブレットの URL を知"
 "らせておく必要があります。 JBoss ウェブサーバーによく知られたパブリックイン"
 "ターフェースがあれば、 この値はサーバー側に結合されている場合があります。 "
 "JBoss ウェブサーバーが 1 つまたは複数のファイアウォールやプロキシの背後にある"
 "場合、 プロキシは必要となる URL を知ることができません。 この場合、 プロキシ"
-"はクライアント VM で設定されていなければならないシステムプロパティ値に関連付"
-"けられます。 HTTP 経由の JNDI 動作に関する詳細は <xref linkend="
+"をクライアント VM で設定する必要があるシステムプロパティ値に関連付けます。 "
+"HTTP 経由の JNDI 演算に関する詳細は <xref linkend="
 "\"JNDI_over_HTTP-Accessing_JNDI_over_HTTP\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
@@ -1853,7 +1851,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A <literal>namingProxyMBean</literal> initialization parameter that maps to "
 "the <literal>HttpProxyFactory</literal> MBean name. This is used by the "
@@ -1868,8 +1866,7 @@
 "<literal>NamingFactoryServlet</literal> によって使用され、 HTTP ポストに応答"
 "で返す <literal>Naming</literal> プロキシを取得します。 デフォルトの "
 "<literal>http-invoker.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> 設定の場合、 "
-"その名前は <literal>jboss:service=invoker,type=http,target=Naming</literal> "
-"になります。"
+"<literal>jboss:service=invoker,type=http,target=Naming</literal> の名前が使用されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:500
@@ -2473,8 +2470,7 @@
 #: Naming.xml:589
 #, no-c-format
 msgid "Securing Access to JNDI with a Read-Only Unsecured Context"
-msgstr ""
-"安全でないコンテキストを読み取り専用にして JNDI へのアクセスを安全にする"
+msgstr "安全でないコンテキストを読み取り専用にして JNDI へのアクセスを安全にする"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:590
@@ -2894,7 +2890,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:627
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This binds the text string \"<literal>Hello, JNDI!</literal>\" under the "
 "JNDI name <literal>bindexample/message</literal>. An application would look "
@@ -3445,17 +3441,15 @@
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:752
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you need to use the Sun JNDI service providers, which must be "
 "downloaded from <ulink url=\"http://java.sun.com/products/jndi/"
 "serviceproviders.html\"></ulink>. The provider JARs should be placed in the "
 "server configuration <literal>lib</literal> directory."
 msgstr ""
-"Sun JNDI サービスプロバイダを使用する必要があるので注意してください。 <ulink "
-"url=\"http://java.sun.com/products/jndi/serviceproviders.html\"></ulink> から"
-"ダウンロードしてください。 プロバイダ JAR をサーバー設定 <literal>lib</"
-"literal> ディレクトリに配置してください。"
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/products/jndi/serviceproviders.html\"></ulink> から"
+"ダウンロードしなければならない Sun JNDI サービスプロバイダを使用する必要があるので注意してください。 プロバイダ JAR をサーバー設定 <literal>lib</literal> ディレクトリに配置してください。"
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:758
@@ -3787,8 +3781,7 @@
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:847
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
+msgid "Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
 msgstr " <literal>env-entry</literal> エレメントで宣言される環境エントリ"
 
 #. Tag: para
@@ -3817,8 +3810,7 @@
 msgid ""
 "Resource environment references as declared by the <literal>resource-env-"
 "ref</literal> elements"
-msgstr ""
-"<literal>resource-env-ref</literal> エレメントで宣言されるリソース環境の参照"
+msgstr "<literal>resource-env-ref</literal> エレメントで宣言されるリソース環境の参照"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:867
@@ -5402,3 +5394,4 @@
 "    &lt;/resource-env-ref&gt;\n"
 "    &lt;!-- ... --&gt;\n"
 "&lt;/session&gt;"
+


