[jboss-cvs] JBossAS SVN: r67526 - projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 27 19:05:24 EST 2007
Author: noriko
Date: 2007-11-27 19:05:24 -0500 (Tue, 27 Nov 2007)
New Revision: 67526
Modified:
projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
Log:
commit test
Modified: projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po 2007-11-27 23:51:56 UTC (rev 67525)
+++ projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po 2007-11-28 00:05:24 UTC (rev 67526)
@@ -1,29 +1,33 @@
+# translation of Naming.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-07 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-22 11:36+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Naming.xml:6
#, no-c-format
msgid "Naming on JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã§ã®ãã¼ãã³ã°"
#. Tag: subtitle
#: Naming.xml:7
#, no-c-format
msgid "The JNDI Naming Service"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI Naming Service"
#. Tag: para
#: Naming.xml:8
@@ -43,13 +47,13 @@
"Whether it is a big clustered service, a local resource or just a simple "
"application component that is needed, the JNDI naming service provides the "
"glue that lets code find the objects in the system by name."
-msgstr ""
+msgstr "ä¼æ¥ä»æ§ã® Java ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ã ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼å
ã§ãªãã¸ã§ã¯ãããµã¼ãã¹ãæ¤ç´¢ããä¸æ ¸ã¨ãªãã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ãæä¾ããã¨ããéè¦ãªå½¹å²ãæããã¾ãã ã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«å¯¾ãã¦å¤é¨ã¨ãªãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å
å´ã®ãµã¼ãã¹ã®æ¤ç´¢ãè¡ãããã«ä½¿ç¨ããã¡ã«ããºã ã§ãããã¾ãã JBoss ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ã¨ã£ã¦å
é¨ã§ãããã¨å¤é¨ã§ãããã¨ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããç¥ããªããã°ãªããªããã¨ã¯ <literal>queue/IncomingOrders</literal> ã¨ããååã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¥ã¼ã¨äº¤ä¿¡ããå¿
è¦ãããã¨ãããã¨ã ãã§ã ãã®ãã¥ã¼ã®æ§æã«é¢ãã¦ã¯ç¥ãå¿
è¦ãããã¾ããã ã¯ã©ã¹ã¿åãããç°å¢ã§ã¯ã ãã¼ãã³ã°ãã¼ãã¹ã¯ããã«éè¦ãªåå¨ã¨ã!
ªãã¾ãã ãµã¼ãã¹ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ã ãµã¼ãã¹ãåå¨ãã¦ãããã·ã³ãé¢ç¥ãããã¨ãªãã¯ã©ã¹ã¿ãã <literal>ProductCatalog</literal> ã»ãã·ã§ã³ bean ãã«ãã¯ã¢ãããããã¨ãã¾ãã ããã大è¦æ¨¡ãªã¯ã©ã¹ã¿åãµã¼ãã¹ã§ãããã¨ã ãã¼ã«ã«ãªã½ã¼ã¹ã§ãããã¨ã ãããã¯å¿
è¦ã¨ãªãã·ã³ãã«ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã ãã§ãããã¨ãã JNDI ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã¯ã³ã¼ããååã«ãã£ã¦ã·ã¹ãã å
ã®ãªãã¸ã§ã¯ããæ¤ç´¢ã§ããããæ¥çå¤ã¨ãã¦ã®æ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:12
#, no-c-format
msgid "An Overview of JNDI"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ã®æ¦è¦"
#. Tag: para
#: Naming.xml:13
@@ -62,6 +66,8 @@
"naming services, and a service provider interface (SPI) that allows the user "
"to create JNDI implementations for naming services."
msgstr ""
+"JNDI 㯠JDK1.3 ã¾ãã¯ãã以éã«å梱ãããæ¨æº Java API ã«ãªãã¾ãã JNDI ã¯ã DNSã "
+"LDAPã Active Directoryã RMI ã¬ã¸ã¹ããªã COS ã¬ã¸ã¹ããªã NISã ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãªã©æ¢åã®å種ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ãã¦å
±éã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã JNDI API ã¯ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä½¿ç¨ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã API ã¨ã ã¦ã¼ã¶ã¼ããã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ã㦠JNDI å®è£
ãä½æã§ããããã«ãããµã¼ãã¹ãããã¤ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ (SPI: service provider interface) ã¨ã«è«ççã«åå²ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:16
@@ -73,7 +79,7 @@
"is referred to as a JNDI provider. JBoss naming is an example JNDI "
"implementation, based on the SPI classes. Note that the JNDI SPI is not "
"needed by J2EE component developers."
-msgstr ""
+msgstr "SPI 層ã¯ã ä¸æ ¸ JNDI ã¯ã©ã¹ç¾¤ãå
±éã® JNDI ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ã£ã¦ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ãå
¬éã§ãããããã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ãããã¤ããå®è£
ããå¿
è¦ãããæ½è±¡æ¦å¿µã«ãªãã¾ãã ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ãã¦ã® JNDI ã®å®è£
㯠JNDI ãããã¤ãã¨ãã¦åç
§ããã¾ãã JBoss ãã¼ãã³ã°ã¯ SPI ã¯ã©ã¹ããã¼ã¹ã¨ãã JNDI å®è£
ä¾ã«ãªãã¾ãã J2EE ã³ã³ãã¼ãã³ãéçºè
ã«ã¯ JNDI SPI ã¯å¿
è¦ãªãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:19
@@ -83,6 +89,8 @@
"client and service provider APIs, see the Sun tutorial at <ulink url="
"\"http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/\"></ulink>."
msgstr ""
+"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãµã¼ãã¹ãããã¤ã API ãªã©ãå«ã JNDI ã«é¢ãã詳細ãªèª¬æããã³ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã«ã¤ãã¦ã¯ã <ulink url="
+"\"http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/\"></ulink> ã«ãã Sun ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãã覧ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:22
@@ -92,13 +100,13 @@
"contains five interfaces, 10 classes, and several exceptions. There is one "
"key class, <literal>InitialContext</literal>, and two key interfaces, "
"<literal>Context</literal> and <literal>Name</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI API ã®ã¡ã¤ã³ããã±ã¼ã¸ã¯ <literal>javax.naming</literal> ããã±ã¼ã¸ã§ãã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã 5 ã¤ã ã¯ã©ã¹ã 10 ã¨ããã¤ãã®ä¾å¤ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã 主ã¨ãªãã¯ã©ã¹ <literal>InitialContext</literal> ã 1 ã¤ã 主ã¨ãªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ <literal>Context</literal> 㨠<literal>Name</literal> ã 2 ã¤ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:26
#, no-c-format
msgid "Names"
-msgstr ""
+msgstr "åå"
#. Tag: para
#: Naming.xml:27
@@ -111,7 +119,7 @@
"simplest sense, a naming system is just a collection of objects with unique "
"names. To locate an object in a naming system you provide a name to the "
"naming system, and the naming system returns the object store under the name."
-msgstr ""
+msgstr "ååã®æ¦å¿µã¯ JNDI ã§ã¯æ¬ ãããªãéè¦ãªãã®ã¨ãªãã¾ãã ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã ã¯ãã®ååãå¾ããªããã°ãªããªãæ§æã確å®ãã¾ãã ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã ã®æ§æã«ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ååã®æåå表ç¾ããã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«è§£æãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ååã¯ãªãã¸ã§ã¯ãã®æ¤ç´¢ã«ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã ã§ä½¿ç¨ããã¾ãã æãã·ã³ãã«ãªæè¦ã§ã¯ã ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã ã¯åºæã¨ãªãååãæã¤åãªããªãã¸ã§ã¯ãã®éåã¨è¨ãã¾ãã ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã ã§ãªãã¸ã§ã¯ããæ¤ç´¢ããå ´åã ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã ã«ååãæ示ããã¨ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã ã¯ãã®ååã§æ ¼ç´ããã¦ãããªãã¸ã§ã¯ããè¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:30
@@ -126,7 +134,7 @@
"literal>, under the directory <literal>usr</literal>, located in the root of "
"the file system. JBoss naming uses a UNIX-style namespace as its naming "
"convention."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ä¾ã¨ãã¦ã Unix ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®å½åè¦åãè¦ã¦ã¿ã¾ãã åãã¡ã¤ã«ã¯åã³ã³ãã¼ãã³ããã¹ã©ãã·ã¥è¨å· (\"<literal>/</literal>\") ã§åºåããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã® root ã«å¯¾ãã¦ç¸å¯¾ã¨ãªããã¹ããå½åããã¾ãã ãã¡ã¤ã«ã®ãã¹ã¯å·¦ããå³ã®é ã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã ãã¹å <literal>/usr/jboss/readme.txt</literal> ã¯ã ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã® root ã«ãã <literal>usr</literal> ãã£ã¬ã¯ããªé
ä¸ã® <literal>jboss</literal> ãã£ã¬ã¯ããªå
ã® <literal>readme.txt</literal> ãã¡ã¤ã«ãæå®ãã¾ãã JBoss ãã¼ãã³ã°ã¯ UNIX ã¹ã¿ã¤ã«ã®åå空éãå½åè¦åã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:33
@@ -139,7 +147,7 @@
"The indexes of a name with N components range from 0 up to, but not "
"including, N. The most significant component is at index 0. An empty name "
"has no components."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>javax.naming.Name</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯æ±ç¨åãã³ã³ãã¼ãã³ãã®é åºã§è¡¨ãã¾ãã åæå (è¤æ°ã®åå空éã«æ¸¡ãåå) ã§ãè¤åå (åä¸ã®é層ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã å
ã§ä½¿ç¨ãããåå)ã§ãæ§ãã¾ããã ååã®æ§æè¦ç´ ã¯çªå·ä»ãããã¾ãã N ã³ã³ãã¼ãã³ã群ãæã¤ååã®ã¤ã³ããã¯ã¹ã¯ 0 ãã N ã¾ã§ã®ãã ã N ã¯å«ã¾ãªãç¯å²ã«ãªãã¾ãã ãã£ã¨ãéè¦ã¨ãªãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¤ã³ããã¯ã¹ 0 ã«ããã¾ãã 空ã®ååã«ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:36
@@ -151,13 +159,13 @@
"For example, the following command copies <literal>localfile.txt</literal> "
"to the file <literal>remotefile.txt</literal> in the <literal>tmp</literal> "
"directory on host <literal>ahost.someorg.org</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "åæåã¨ã¯è¤æ°ã®åå空éã«æ¸¡ãã³ã³ãã¼ãã³ãåã®é£ç¶ã§ãã åæåã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ <literal>scp</literal> ãªã©ã® UNIX ã³ãã³ãã§ãã使ããããã¹ãåã¨ãã¡ã¤ã«ã®çµã¿åãããªã©ã§ãããã ãã¨ãã°ã 次ã®ã³ãã³ã㯠<literal>localfile.txt</literal>ã <literal>ahost.someorg.org</literal> ãã¹ãã«ãã <literal>tmp</literal> ãã£ã¬ã¯ããªå
ã® <literal>remotefile.txt</literal> ãã¡ã¤ã«ã«ã³ãã¼ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:39
#, no-c-format
msgid "scp localfile.txt ahost.someorg.org:/tmp/remotefile.txt"
-msgstr ""
+msgstr "scp localfile.txt ahost.someorg.org:/tmp/remotefile.txt"
#. Tag: para
#: Naming.xml:40
@@ -176,13 +184,13 @@
"class. The JNDI API provides the <literal>javax.naming.CompositeName</"
"literal> class as the implementation of the <literal>Name</literal> "
"interface for composite names."
-msgstr ""
+msgstr "è¤ååã¯é層åå空éããæ½åºããã¾ãã è¤ååã®åã³ã³ãã¼ãã³ãã¯åååã§ã ãã以ä¸å°ããªã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯åé¡ã§ããªãæååã«ãªãã¾ãã è¤ååã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ UNIX ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãã¡ã¤ã«ãã¹åãããã¾ãã <literal>ahost.someorg.org:/tmp/remotefile.txt</literal> 㯠DNS ããã³ UNIX ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®åå空éã«æ¸¡ãåæåã«ãªãã¾ãã ãã®åæåã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>ahost.someorg.org</literal> 㨠<literal>/tmp/remotefile.txt</literal> ã§ãã 1 ã¤ã®ãã¼ãã³ã°ã·ã¹ãã ã®åå空éããããæåååã 1 ã¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã 1 ã¤ã®é層åå空éããã®ãã®ã§ããå ´åã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>javax.naming.CompoundName</literal> ã¯ã©ã¹ã使ã£ã¦ããã«ååçãªé¨åã«åé¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã JNDI API 㯠<lite!
ral>javax.naming.CompositeName</literal> ã¯ã©ã¹ãåæåã® <literal>Name</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
ã¨ãã¦æä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:46
#, no-c-format
msgid "Contexts"
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã³ããã¹ã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:47
@@ -203,7 +211,7 @@
"literal> . The <literal>Context</literal> object that is bound is referred "
"to as a subcontext of the <literal>Context</literal> on which the bind "
"method was invoked."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>javax.naming.Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã¨äº¤ä¿¡ããå ´åã«ä¸»ã¨ãªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ãã <literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ååã¨ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã»ããã表ãã¾ãã ããããã®ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã¹ã¦ <literal>javax.naming.Name</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«å¯¾ããæåååã®è§£ææ¹æ³ã確å®ããé¢é£å½åè¦åãããã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã«ååãä½æããã«ã¯ã <literal>Context</literal> ã®ãã¤ã³ãã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¦ååã¨ãªãã¸ã§ã¯ããå¼æ°ã¨ãã¦æå®ãã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯å¾ãã <literal>Context</literal> ã«ãã¯ã¢ããã¡ã½ããã使ã£ã¦ãã®ååã§æ¤ç´¢ãããã¨ãã§ãã¾ãã <literal>Context</literal> ã¯ä¸»ã¨ãã¦ååããªãã¸ã§ã¯ãã«çµã³ä»ããæ©è½ã ååã¨ã®çµåã!
å¤ãæ©è½ã ååã¨ãªãã¸ã§ã¯ãã®å
¨ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ä¸è¦§è¡¨ç¤ºæ©è½ãæä¾ãã¾ãã <literal>Context</literal> ã«ãã¤ã³ããããªãã¸ã§ã¯ãã¯ããèªä½ã <literal>Context</literal> ã¿ã¤ãã«ãªãå¾ã¾ãã çµåããã <literal>Context</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã ãã¤ã³ãã¡ã½ãããå¼ã³åºãããã¨ãã㧠<literal>Context</literal> ã®ãµãã³ã³ããã¹ãã¨ãã¦åç
§ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:50
@@ -220,13 +228,13 @@
"<literal>jboss.org</literal>, the DNS domain <literal>jboss</literal> is a "
"subcontext of <literal>org</literal> because DNS names are parsed right to "
"left."
-msgstr ""
+msgstr "ä¾ã¨ãã¦ãã¹åã <literal>/usr</literal> 㧠UNIX ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ã¯ã³ã³ããã¹ãã¨ãªããã¡ã¤ã«ãã£ã¬ã¯ããªãè¦ã¦ã¿ã¾ãã å¥ã®ãã¡ã¤ã«ãã£ã¬ã¯ããªã«ç¸å¯¾ã¨ãªãååãä»ãããã¡ã¤ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãµãã³ã³ããã¹ãã«ãªãã¾ã(ä¸è¬çã«ãµããã£ã¬ã¯ããªã¨ãã¦åç
§ããã)ã ãã¹å <literal>/usr/jboss</literal> ãæã¤ãã¡ã¤ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¯ <literal>usr</literal> ã®ãµãã³ã³ããã¹ãã¨ãªã <literal>jboss</literal> ã³ã³ããã¹ããæå®ãã¾ãã å¥ã®ä¾ã§ã¯ã <literal>org</literal> ãªã©ã® DNS ãã¡ã¤ã³ãã³ã³ããã¹ãã«ãªãã¾ãã ã¹ã¤ã®ãã¡ã¤ã³ã«ç¸å¯¾ã¨ãªãååãä»ãã DNS ãã¡ã¤ã³ã¯ãµãã³ã³ããã¹ãã®ä¸ä¾ã«ãªãã¾ãã DNS ãã¡ã¤ã³ <literal>jboss.org</literal> å
ã§ã DNS åã¯å³ããå·¦ã«è§£æããããã DNS ãã¡ã¤ã³ <literal>jboss</literal> 㯠<literal>!
org</literal> ã®ãµãã³ã³ããã¹ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:54
#, no-c-format
msgid "Obtaining a Context using InitialContext"
-msgstr ""
+msgstr "InitialContext ã使ã£ã¦ã³ã³ããã¹ããåå¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:55
@@ -238,7 +246,7 @@
"using. The <literal>javax.naming.IntialContext</literal> class implements "
"the <literal>Context</literal> interface, and provides the starting point "
"for interacting with a naming service."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã®åä½ã¯ãã¹ã¦ãªãããã® <literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
ã§è¡ããã¾ãã ãããã£ã¦ã 使ããã¨ãã¦ãããã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã® <literal>Context</literal> ãåå¾ããæ¹æ³ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã <literal>javax.naming.IntialContext</literal> ã¯ã©ã¹ã¯ <literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããã®ã§ã ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã¨ã®äº¤ä¿¡ãéå§ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:58
@@ -247,7 +255,7 @@
"When you create an <literal>InitialContext</literal>, it is initialized with "
"properties from the environment. JNDI determines each property's value "
"by merging the values from the following two sources, in order."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>InitialContext</literal> ãä½æããå ´åã ãã®ç°å¢ããã®ããããã£ã§åæåããã¾ãã JNDI ã¯åããããã£ã®å¤ã次㮠2 ã¤ã®ã½ã¼ã¹ããé çªã«ãã¼ã¸ãããã¨ã§ç¢ºå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:63
@@ -256,14 +264,13 @@
"The first occurrence of the property from the constructor's environment "
"parameter and (for appropriate properties) the applet parameters and system "
"properties."
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã®ç°å¢ãã©ã¡ã¼ã¿ããã®æåã®ããããã£çºçã ããã³ (é©åãªããããã£ã«å¯¾ãã¦) ãã®ã¢ãã¬ãããã©ã¡ã¼ã¿ã¨ã·ã¹ãã ããããã£"
#. Tag: para
#: Naming.xml:68
#, no-c-format
-msgid ""
-"All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
-msgstr ""
+msgid "All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
+msgstr "ã¯ã©ã¹ãã¹ã«ãããã¹ã¦ã® <literal>jndi.properties</literal> ãªã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«"
#. Tag: para
#: Naming.xml:73
@@ -278,7 +285,7 @@
"which allows your code to externalize the JNDI provider specific information "
"so that changing JNDI providers will not require changes to your code or "
"recompilation."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸è¨ã® 2 ã½ã¼ã¹ä¸¡æ¹ã«ããåããããã£ã«å¯¾ãã¦ã ããããã£ã®å¤ã次ã®ããã«ç¢ºå®ããã¾ãã ããããã£ã JNDI ãã¡ã¯ããªã®ä¸è¦§ãæå®ããæ¨æºã® JNDI ããããã£ã®ãããããªãã ãã¹ã¦ã®å¤ãã³ãã³ã§åºåãããåä¸ãªã¹ãã«é£çµããã¾ãã ãã®ä»ã®ããããã£ã¯æåã«è¦ä»ãã£ãå¤ã®ã¿ã使ç¨ããã¾ãã JNDI ç°å¢ããããã£ãæå®ããæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ã <literal>jndi.properties</literal> ãã¡ã¤ã«ã使ãæ¹æ³ããè¦ããã¾ãã ãã®ãã¡ã¤ã«ã«ããã³ã¼ãã JNDI ãããã¤ãåºæã®æ
å ±ãå¤é¨ã«é
ç½®ãããã¨ãã§ããããã«ãªãããã JNDI ãããã¤ããå¤æ´ãã¦ãã³ã¼ãã®å¤æ´ãåã³ã³ãã¤ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:76
@@ -292,6 +299,9 @@
"name of the <literal>InitialContextFactory</literal> class from the naming "
"service provider you are using."
msgstr ""
+"<literal>InitialContext</literal> ã¯ã©ã¹ã«ãã£ã¦å
é¨çã«ä½¿ç¨ããã <literal>Context</literal> å®è£
ã¯èµ·åæã«ç¢ºå®ããã¾ãã ããã©ã«ãã®ããªã·ã¼ã¯ç°å¢ããããã£ã® <literal>java.naming.factory."
+"initial</literal> ã使ç¨ãã ããã«ã¯ã¯ã©ã¹å <literal>javax."
+"naming.spi.InitialContextFactory</literal> ã®å®è£
ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã <literal>InitialContextFactory</literal> ã¯ã©ã¹ã®ååã使ç¨ãã¦ãããã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ãããã¤ãããåå¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:79
@@ -303,13 +313,13 @@
"properties</literal> file available on the application classpath. These are "
"the properties that the JBossNS JNDI implementation requires. Other JNDI "
"providers will have different properties and values."
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¼ã«ã«ãã¹ãã®ãã¼ã 1099 ã§å®è¡ãã¦ãã JBossNS ãµã¼ãã¹ã¸ã®æ¥ç¶ã«ä½¿ç¨ãã <literal>jndi.properties</literal> ãã¡ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ã§ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¹ãã¹ã§ä½¿ç¨ã§ãã <literal>jndi.properties</literal> ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã«ãªãã§ãããã ããã㯠JBossNS JNDI å®è£
ãå¿
è¦ã¨ããããããã£ã§ãã ãã®ä»ã® JNDI ãããã¤ãã«ã¯ç°ãªãããããã£ã¨å¤ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:82
#, no-c-format
msgid "A sample jndi.properties file"
-msgstr ""
+msgstr "jndi.properties ãã¡ã¤ã«ã®ä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:83
@@ -320,12 +330,16 @@
"java.naming.provider.url=jnp://localhost:1099\n"
"java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces"
msgstr ""
+"### JBossNS properties\n"
+"java.naming.factory.initial=org.jnp.interfaces.NamingContextFactory\n"
+"java.naming.provider.url=jnp://localhost:1099\n"
+"java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces"
#. Tag: title
#: Naming.xml:92
#, no-c-format
msgid "The JBossNS Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "JBossNS ã¢ã¼ããã¯ãã£"
#. Tag: para
#: Naming.xml:93
@@ -341,12 +355,14 @@
"illustrates some of the key classes in the JBossNS implementation and their "
"relationships."
msgstr ""
+"JBossNS ã¨ã¯ Java ã½ã±ãã/RMI ãã¼ã¹ã® <literal>javax.naming.Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹å®è£
ã®ãã¨ã§ãã ãªã¢ã¼ãã§ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãªã¯ã©ã¤ã¢ã³ã/ãµã¼ãã¼å®è£
ã§ãã å®è£
ã¯æé©åãããããã JBossNS ãµã¼ãã¼ãå®è¡ãã¦ããã®ã¨åã VM å
ããã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ã½ã±ãããå¿
è¦ã¨ãã¾ããã åã VM ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ã°ãã¼ãã«ã·ã³ã°ã«ãã³ã¨ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ãªãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãä»ãã¦çºçãã¾ãã <xref linkend="
+"\"The_JBossNS_Architecture-Key_components_in_the_JBossNS_architecture.\"/> 㧠JBossNS å®è£
ããã³ãã®é¢ä¿ã«ããã¦éè¦ã¨ãªãã¯ã©ã¹ã®ããã¤ããå³è§£ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:97
#, no-c-format
msgid "Key components in the JBossNS architecture."
-msgstr ""
+msgstr "JBossNS ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§éè¦ã¨ãªãã³ã³ãã¼ãã³ã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:104
@@ -357,7 +373,7 @@
"This is a key service used pervasively by the J2EE technology components. "
"The configurable attributes for the <literal>NamingService</literal> are as "
"follows."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>NamingService</literal> MBean ããè¦ã¦ã¿ã¾ãã <literal>NamingService</literal> MBean 㯠JNDI ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãã ãã㯠J2EE ãã¯ããã¸ã¼ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ã¦åºç¯å²ã«å©ç¨ãããéè¦ãªãµã¼ãã¹ã«ãªãã¾ãã <literal>NamingService</literal> ã®è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã次ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:109
@@ -366,7 +382,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">Port</emphasis>: The jnp protocol listening port for "
"the <literal>NamingService</literal>. If not specified default is 1099, the "
"same as the RMI registry default port."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Port</emphasis>: <literal>NamingService</literal> ã® jnp ãããã³ã«å¾
æ©ãã¼ãã§ãã æå®ããªãå ´åã¯ã RMI ã¬ã¸ã¹ããªã®ããã©ã«ããã¼ãã¨åã 1099 ãããã©ã«ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:114
@@ -375,7 +391,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">RmiPort</emphasis>: The RMI port on which the RMI "
"Naming implementation will be exported. If not specified the default is 0 "
"which means use any available port."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">RmiPort</emphasis>: RMI Naming å®è£
ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã RMI ãã¼ãã§ãã æå®ããªãã¨ããã©ã«ã㯠0 ã«ãªãã 使ç¨ã§ãããã¼ãã¯ãããã使ç¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:119
@@ -385,7 +401,7 @@
"<literal>NamingService</literal> listens on. This can be used on a multi-"
"homed host for a <literal>java.net.ServerSocket</literal> that will only "
"accept connect requests on one of its addresses."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">BindAddress</emphasis>: <literal>NamingService</literal> ããªãã¹ã³ããç¹å®ã®ã¢ãã¬ã¹ã§ãã ãã®ã¢ãã¬ã¹ããããã§ã®æ¥ç¶è¦æ±ããåãä»ããªã <literal>java.net.ServerSocket</literal> ã®ãã«ããã¼ã ãã¹ãã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:124
@@ -399,6 +415,8 @@
"<literal>RmiBindAddress</literal> defaults to the <literal>BindAddress</"
"literal> value."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">RmiBindAddress</emphasis>: <literal>NamingService</literal> ã® RMI ãµã¼ãã¼é¨åããªãã¹ã³ããç¹å®ã®ã¢ãã¬ã¹ã§ãã ãã®ã¢ãã¬ã¹ããããã§ã®æ¥ç¶è¦æ±ããåãä»ããªã <literal>java.net.ServerSocket</literal> ã®ãã«ããã¼ã ãã¹ãã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã ãããæå®ããã¦ãã <literal>BindAddress</literal> ãæå®ããããå ´åã <literal>RmiBindAddress</literal> 㯠<literal>BindAddress</"
+"literal> ã®å¤ã«ããã©ã«ãè¨å®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:129
@@ -408,7 +426,7 @@
"incoming connection indications (a request to connect) is set to the "
"<literal>backlog</literal> parameter. If a connection indication arrives "
"when the queue is full, the connection is refused."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Backlog</emphasis>: çä¿¡æ¥ç¶ã®è¡¨ç¤º(æ¥ç¶ã¸ã®è¦æ±)ãã¥ã¼ã®æ大é·ã¯ <literal>backlog</literal> ãã©ã¡ã¼ã¿ã«è¨å®ãã¾ãã ãã¥ã¼ãæºæ¯ç¶æ
ã®ã¨ãã«æ¥ç¶è¡¨ç¤ºãçä¿¡ããã¨ã ãã®æ¥ç¶ã¯æå¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:134
@@ -418,7 +436,7 @@
"<literal>java.rmi.server.RMIClientSocketFactory</literal> implementation "
"class name. If not specified the default <literal>RMIClientSocketFactory</"
"literal> is used."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ClientSocketFactory</emphasis>: ãªãã·ã§ã³ã®ã«ã¹ã¿ã <literal>java.rmi.server.RMIClientSocketFactory</literal> å®è£
ã¯ã©ã¹åã§ãã æå®ããªãã¨ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>RMIClientSocketFactory</literal> ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:139
@@ -429,6 +447,8 @@
"class name. If not specified the default <literal>RMIServerSocketFactory</"
"literal> is used."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ServerSocketFactory</emphasis>: ãªãã·ã§ã³ã®ã«ã¹ã¿ã <literal>java.rmi.server.RMIServerSocketFactory</literal> å®è£
ã¯ã©ã¹åã§ãã æå®ããªãã¨ããã©ã«ãã§ã¯ <literal>RMIServerSocketFactory</"
+"literal> ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:144
@@ -441,6 +461,8 @@
"If not specified the <literal>javax.net.ServerSocketFactory.getDefault()</"
"literal> method value is used."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">JNPServerSocketFactory</emphasis>: ãªãã·ã§ã³ã®ã«ã¹ã¿ã <literal>javax.net.ServerSocketFactory</literal> å®è£
ã¯ã©ã¹åã§ãã JBossNS <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ãã¦ã³ãã¼ãããã¼ãã¹ãã©ããããããã«ä½¿ç¨ãã <literal>ServerSocket</literal> ã®ãã¡ã¯ããªã§ãã æå®ããªã㨠<literal>javax.net.ServerSocketFactory.getDefault()</"
+"literal> ã¡ã½ããå¤ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:149
@@ -457,7 +479,7 @@
"comp</literal>, or any subcontext, the <literal>ENCFactory</literal> checks "
"the thread context <literal>ClassLoader</literal>, and performs a lookup "
"into a map using the <literal>ClassLoader</literal> as the key."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>NamingService</literal> 㯠<literal>java:comp</literal> ã³ã³ããã¹ããä½æãã ãã®ã³ã³ããã¹ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããããªãã®ã¯ <literal>java:comp</literal> ã³ã³ããã¹ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã¹ã¬ããã®ã³ã³ããã¹ãã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã«åºã¥ãã¦éé¢ããã¾ãã ããã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã« J2EE è¦æ ¼ã§å¿
è¦ã¨ãªããã©ã¤ãã¼ã ENC ãæä¾ãã¾ãã ããããéé¢ã¯ <literal>javax.naming.ObjectFactory</literal> ã¨ã㦠<literal>org.jboss.naming.ENCFactory</literal> ã使ç¨ããã³ã³ããã¹ãã« <literal>javax.naming.Reference</literal> ããã¤ã³ãããã¨è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã <literal>java:comp</literal> ããµãã³ã³ããã¹ãã®ã«ãã¯ã¢ãããè¡ãã¨ã <literal>ENCFactory</literal> ã¯ã¹ã¬ããã³ã³ããã¹ãã® <literal>ClassLoader</literal> ããã§ãã¯ãã¦ãããã¼ã¨ã㦠<lit!
eral>ClassLoader</literal> ã使ããããå
ã§ã«ãã¯ã¢ãããè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:152
@@ -468,7 +490,7 @@
"literal> map. Thus, correct isolation of an application component's ENC "
"relies on each component receiving a unique <literal>ClassLoader</literal> "
"that is associated with the component threads of execution."
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã³ã³ããã¹ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨ããªãå ´åã«ã¯ã ã³ã³ããã¹ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãã㦠<literal>ENCFactory</literal> ãããå
ã§ãã®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã«é¢é£ä»ãããã¾ãã ãããã£ã¦ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã® ENC ã®æ£ç¢ºãªéé¢ã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å®è¡ã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ããããåºæã® <literal>ClassLoader</literal> ãåã³ã³ãã¼ãã³ããåãåã£ã¦ãããã«ä¾åãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:155
@@ -487,7 +509,7 @@
"the <literal>NamingService</literal> contains. When the "
"<literal>NamingService</literal> is started, it starts the contained "
"<literal>Main</literal> MBean to activate the JNDI naming service."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>NamingService</literal> ã¯ãã®æ©è½ã <literal>org.jnp.server.Main</literal> MBean ã«å§è¨ãã¾ãã MBeans ãéè¤ããã®ã¯ã JBossNS ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ JNDI å®è£
ã¨ãã¦éå§ãããå¾ã å®è¡ãç¶ããããã§ãã <literal>NamingService</literal> MBean 㯠<literal>Main</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã JBoss ãµã¼ãã¼ã«çµã¿è¾¼ãããã åã VM 㧠JBoss ãµã¼ãã¼ã¨ã㦠JNDI ã使ç¨ãã¦ãã½ã±ãããªã¼ãã¼ãããã¯çºçãã¾ããã NamingService ã®è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã¯ã å®éã«ã¯ JBossNS <literal>Main</literal> MBean ã®è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã¨ãªãã¾ãã <literal>NamingService</literal> MBean ã§ãªãããã®å±æ§ãè¨å®ããã ã㧠<literal>NamingService</literal> ãå«ãã§ãã <literal>Main</literal> MBean ã§è©²å½ããå±æ§ãè¨å®ããããã¨ã«ãªãã¾ãã <literal>NamingService</literal> ãéå§ãããã¨ã JNDI ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã!
¹ãä½åãããããã«å«ã¾ãã¦ãã <literal>Main</literal> MBean ãèµ·åããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:158
@@ -499,7 +521,7 @@
"for arbitrary protocols. We will look at an example of how HTTP can be used "
"to access the naming service using the invoke operation later in this "
"chapter."
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ã <literal>NamingService</literal> 㯠JMX ãã¿ã¤ã (detyped) å¼ã³åºãåä½ã«ãã <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹åä½ãå
¬éãã¾ãã ããã«ããã ä»»æã®ãããã³ã«ã«å¯¾ã㦠JMX ã¢ããã¿çµç±ã§ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã å¼ã³åºãåä½ã使ç¨ãããã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã« HTTP ã使ç¨ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯æ¬ç« ã®å¾åã§ãã®ä¾ãè¦ã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:161
@@ -510,6 +532,8 @@
"applicable. See <ulink url=\"http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/"
"beyond/misc/classloader.html\"></ulink> for the details."
msgstr ""
+"ããã§ã¯ã¹ã¬ããããã³ã¹ã¬ããã³ã³ããã¹ãã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯è¿°ã¹ã¾ãããã JNDI ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§é©ç¨ã§ãããã®ã«ã¤ãã¦ç°¡åã«èª¬æãã¦ãã¾ãã <ulink url=\"http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/"
+"beyond/misc/classloader.html\"></ulink> ãã覧ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:164
@@ -517,7 +541,7 @@
msgid ""
"When the <literal>Main</literal> MBean is started, it performs the following "
"tasks:"
-msgstr ""
+msgstr " <literal>Main</literal> MBean ã¯èµ·åããã¨æ¬¡ã®ã¿ã¹ã¯ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:169
@@ -527,7 +551,7 @@
"sets this as the local VM server instance. This is used by any <literal>org."
"jnp.interfaces.NamingContext</literal> instances that are created within the "
"JBoss server VM to avoid RMI calls over TCP/IP."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jnp.naming.NamingService</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãã ããããã¼ã«ã«ã® VM ãµã¼ãã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¨ãã¦è¨å®ãã¾ãã RMI ã TCP/IP ãå¼ã³åºããªããã JBoss ãµã¼ãã¼å
ã§ä½æããã <literal>org.jnp.interfaces.NamingContext</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:174
@@ -538,6 +562,8 @@
"<literal>RmiPort</literal>, <literal>ClientSocketFactory</literal>, "
"<literal>ServerSocketFactory</literal>attributes."
msgstr ""
+"è¨å®ããã¦ãã <literal>RmiPort</literal>ã <literal>ClientSocketFactory</literal>ã "
+"<literal>ServerSocketFactory</literal> ããããã®å±æ§ã使ã£ã¦ <literal>NamingServer</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® <literal>org.jnp.naming.interfaces.Naming</literal> RMI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:179
@@ -545,19 +571,19 @@
msgid ""
"Creates a socket that listens on the interface given by the "
"<literal>BindAddress</literal> and <literal>Port</literal> attributes."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>BindAddress</literal> 㨠<literal>Port</literal> å±æ§ã§ä¸ããããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ãªãã¹ã³ããã½ã±ãããä½æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:184
#, no-c-format
msgid "Spawns a thread to accept connections on the socket."
-msgstr ""
+msgstr "ã½ã±ããã§æ¥ç¶ãåãåãã¹ã¬ãããçºçããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:192
#, no-c-format
msgid "The Naming InitialContext Factories"
-msgstr ""
+msgstr "Naming InitialContext ãã¡ã¯ããª"
#. Tag: para
#: Naming.xml:193
@@ -565,13 +591,13 @@
msgid ""
"The JBoss JNDI provider currently supports several different "
"<literal>InitialContext</literal> factory implementations."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JNDI ãããã¤ãã¯ç¾å¨ããã¤ãã®ç°ãªã <literal>InitialContext</literal> ãã¡ã¯ããªå®è£
ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:197
#, no-c-format
msgid "The standard naming context factory"
-msgstr ""
+msgstr "æ¨æºã®ãã¼ãã³ã°ã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããª"
#. Tag: para
#: Naming.xml:198
@@ -580,6 +606,8 @@
"The most commonly used factory is the <literal>org.jnp.interfaces."
"NamingContextFactory</literal> implementation. Its properties include:"
msgstr ""
+"ãã£ã¨ããã使ããããã¡ã¯ããªã¯ <literal>org.jnp.interfaces."
+"NamingContextFactory</literal> å®è£
ã§ãã ããããã£ã«ã¯æ¬¡ãå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:203
@@ -591,7 +619,7 @@
"factory class that will create an initial context. If it is not specified, a "
"<literal>javax.naming.NoInitialContextException</literal> will be thrown "
"when an <literal>InitialContext</literal> object is created."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.initial</emphasis>: æåã«ä½¿ç¨ããã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªãæå®ããããã®ç°å¢ããããã£ã®ååã§ãã ããããã£ã®å¤ã¯åæã³ã³ããã¹ããä½æãããã¡ã¯ããªã¯ã©ã¹ã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åã«ãã¦ãã ããã æå®ããªãã¨ã <literal>InitialContext</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããä½æãããã¨ãã« <literal>javax.naming.NoInitialContextException</literal> ãçºçãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:208
@@ -609,25 +637,25 @@
"<literal>apps</literal> or <literal>apps/tmp</literal>. Everything but the "
"host component is optional. The following examples are equivalent because "
"the default port value is 1099."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java.naming.provider.url</emphasis>: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã使ç¨ãã JBoss JNDI ãµã¼ãã¹ãããã¤ãã®å ´æãæå®ããããã®ç°å¢ããããã£åã§ãã <literal>NamingContextFactory</literal> ã¯ã©ã¹ã¯ãã®æ
å ±ã使ç¨ãã¦æ¥ç¶å
ã¨ãªã JBossNS ãµã¼ãã¼ãå¤æãã¾ãã ããããã£ã®å¤ã¯ URL æååã«ãã¦ãã ããã JBossNS ã®å ´åã URL å½¢å¼ã¯ <literal>jnp://host:port/[jndi_path]</literal> ã«ãªãã¾ãã URL ã® <literal>jnp:</literal> ã®é¨åã¯ãããã³ã«ã§ã JBoss ã§ä½¿ç¨ãããã½ã±ãã/RMI ãã¼ã¹ã®ãããã³ã«ãåç
§ãã¾ãã URL ã® <literal>jndi_path</literal> ã®é¨å㯠root ã³ã³ããã¹ãã«ç¸å¯¾ã¨ãªããªãã·ã§ã³ã® JNDI åã§ãã ãã¨ãã°ã <literal>apps</literal> ã <literal>apps/tmp</literal> ã«ãªãã¾ãã ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ã以å¤ã¯ãã¹ã¦ãªãã·ã§ã³ã§ãã ããã©ã«ããã¼ãå¤ã!
1099 ã«ãªããã次ã®ä¾ã¯åçã§ãã"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:214
#, no-c-format
msgid "jnp://www.jboss.org:1099/"
-msgstr ""
+msgstr "jnp://www.jboss.org:1099/"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:219
#, no-c-format
msgid "www.jboss.org:1099"
-msgstr ""
+msgstr "www.jboss.org:1099"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:224
#, no-c-format
msgid "www.jboss.org"
-msgstr ""
+msgstr "www.jboss.org"
#. Tag: para
#: Naming.xml:230
@@ -641,7 +669,7 @@
"this must be <literal>org.jboss.naming:org.jnp.interfaces</literal>. This "
"property is essential for locating the <literal>jnp:</literal> and "
"<literal>java:</literal> URL context factories of the JBoss JNDI provider."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.url.pkgs</emphasis>: URL ã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªã«ãã¼ãããã¨ãã«ä½¿ç¨ããããã±ã¼ã¸ãã¬ãã£ãã¯ã¹ä¸è¦§ãæå®ããããã®ç°å¢ããããã£åã§ãã ããããã£ã®å¤ã¯ URL ã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªãä½æãããã¡ã¯ããªã¯ã©ã¹ã®ã¯ã©ã¹åã®ããã±ã¼ã¸ãã¬ãã£ãã¯ã¹ãã¨ã³ãã³ã§åºåãä¸è¦§ã«ãã¦ãã ããã JBoss JNDI ãããã¤ãã®å ´åã <literal>org.jboss.naming:org.jnp.interfaces</literal> ã«ãªããªããã°ãªãã¾ããã ãã®ããããã£ã¯ JBoss JNDI ãããã¤ãã® <literal>jnp:</literal> ããã³ <literal>java:</literal> URL ã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªã®æ¤ç´¢ã«å¿
é ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:235
@@ -654,7 +682,7 @@
"literal> is a simple <literal>SocketFactory</literal> implementation that "
"supports the specification of a connection and read timeout. These two "
"properties are specified by:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jnp.socketFactory</emphasis>: ãã¼ãã¹ãã©ããã½ã±ããã®ä½æã«ä½¿ç¨ãã <literal>javax.net.SocketFactory</literal> å®è£
ã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åã§ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>org.jnp.interfaces.TimedSocketFactory</literal> ã«ãªãã¾ãã <literal>TimedSocketFactory</literal> ã¨ã¯æ¥ç¶ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã®ä»æ§ããµãã¼ãããã·ã³ãã«ãª <literal>SocketFactory</literal> å®è£
ã§ãã ãã® 2 ã¤ã®ããããã£ã¯æ¬¡ã§æå®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:240
@@ -663,7 +691,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">jnp.timeout</emphasis>: The connection timeout in "
"milliseconds. The default value is 0 which means the connection will block "
"until the VM TCP/IP layer times out."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jnp.timeout</emphasis>: ããªç§åä½ã®æ¥ç¶ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã§ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ 0 ã§ã æ¥ç¶ã¯ VM TCP/IP 層ãã¿ã¤ã ã¢ã¦ãããã¾ã§ãããã¯ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:245
@@ -673,7 +701,7 @@
"timeout in milliseconds. The default value is 0 which means reads will "
"block. This is the value passed to the <literal>Socket.setSoTimeout</"
"literal> on the newly connected socket."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jnp.sotimeout</emphasis>: æ¥ç¶ãããã½ã±ããã®ããªç§åä½ã®èªã¿è¾¼ã¿ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã§ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ 0 ã§ã èªã¿è¾¼ã¿ããããã¯ãã¾ãã ããã¯æ°ãã«æ¥ç¶ãããã½ã±ããä¸ã§ <literal>Socket.setSoTimeout</literal> ã«æ¸¡ãããå¤ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:250
@@ -695,6 +723,9 @@
"PROVIDER_URL</literal> information from the environment indicates from which "
"server to obtain a <literal>NamingServer</literal> RMI reference."
msgstr ""
+"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããããã®ä½¿ç¨å¯è½ãª JBossNS ããããã£ã§ <literal>InitialContext</literal> ãä½æããã¨ã å¾ç¶ã®åä½ã«ä½¿ç¨ããã <literal>Context</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãããã <literal>org.jnp.interfaces.NamingContextFactory</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã使ç¨ããã¾ãã <literal>NamingContextFactory</literal> 㯠<literal>javax.naming.spi.InitialContextFactory</"
+"literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã® JBossNS å®è£
ã§ãã <literal>NamingContextFactory</literal> ã«å¯¾ã㦠<literal>Context</literal> ã®ä½æãæ±ããããã¨ã ã°ãã¼ãã« JNDI åå空éã«ããã³ã³ããã¹ãã® <literal>InitialContext</literal> åã¨ç°å¢ã§ <literal>org."
+"jnp.interfaces.NamingContext</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãã¾ãã ãããå®éã« JBossNS ãµã¼ãã¼ã«æ¥ç¶ããã¿ã¹ã¯ãå®è¡ã <literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãã <literal>NamingContext</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ãã ãã®ç°å¢ããã® <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> æ
å ±ã¯ <literal>NamingServer</literal> RMI åç
§ã®åå¾å
ã¨ãªããµã¼ãã¼ã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:253
@@ -724,7 +755,7 @@
"specified in the JNDI environment associated with the context, the "
"<literal>NamingContext</literal> simply uses the in VM Naming instance set "
"by the <literal>Main</literal> MBean."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>NamingServer</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãã <literal>NamingContext</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®é¢é£ä»ãã¯å®è¡ãããæåã® <literal>Context</literal> åä½æã«é
延ã¢ã¼ãã§è¡ããã¾ãã <literal>Context</literal> åä½ãè¡ãã <literal>NamingContext</literal> ã«é¢é£ä»ãããã¦ãã <literal>NamingServer</literal> ããªãã¨ã ãã®ç°å¢ããããã£ã <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> ãå®ç¾©ãã¦ããªããã©ãã確èªãã¾ãã <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> ã¯ã <literal>Context</literal> ã使ç¨ãã¹ã JBossNS ãµã¼ãã¼ã®ãã¹ãã¨ãã¼ããå®ç¾©ãã¾ãã ãããã¤ã URL ãããå ´åã <literal>NamingContext</literal> ã¯ã¾ããã¹ãã¨ãã¼ãã®çµã¿åããã§å
¥åããã <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã§ã« <literal>NamingContext</literal> ã¯ã©ã¹ã®éçãããããã§ãã¯ãããã¨ã§ä½æããã¦ã!
ããã©ããã確èªãã¾ãã ãã¹ãã¨ãã¼ãã®çµã¿åããã§ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã§ã«åå¾ããã¦ããå ´åã¯ã åç´ã«æ¢åã® <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ç¨ãã¾ãã ç¹å®ã®ãã¹ãã¨ãã¼ãã® <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æããã¦ããªãå ´åã <literal>NamingContext</literal> 㯠<literal>java.net.Socket</literal> ã使ã£ã¦ãã¹ãã¨ãã¼ãã«æ¥ç¶ãã½ã±ãããã <literal>java.rmi.MarshalledObject</literal> ãèªã¿è¾¼ã¿ãã® get ã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¨ã§ãµã¼ãã¼ãã <literal>Naming</literal> RMI ã¹ã¿ããèªã¿åºãã¾ãã æ°ãã«åå¾ããã Naming ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ãã¹ãã¨ãã¼ãã®çµã¿åããé
ä¸ã«ãã <literal>NamingContext</literal> ãµã¼ãã¼ãããã«ãã£ãã·ã¥ããã¾ãã ã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ä»ãããã JNDI ç°å¢ã«ãããã¤ã URL ãæå®ããã¦ããªãã£ãå ´åã <li!
teral>NamingContext</literal> ã¯åç´ã« <literal>Main</literal> MBe
an ã§è¨å®ããã VM Naming ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:256
@@ -746,13 +777,13 @@
"URL, it needs to be converted into an absolute name in the context of the "
"JBossNS server to which it refers. This translation is a key function of the "
"<literal>NamingContext</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã® <literal>NamingContext</literal> å®è£
ã¯ãã¹ã¦ã®åä½ã <literal>NamingContext</literal> ã«é¢é£ä»ãããã <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å§è¨ãã¾ãã <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãã <literal>NamingServer</literal> ã¯ã©ã¹ã¯ <literal>java.util.Hashtable</literal> ã <literal>Context</literal> ã¹ãã¢ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãã ç¹å®ã® JBossNS ãµã¼ãã¼ã®ããããç°ãªãå JNDI Name ã«å¯¾ãã¦åºæã® <literal>NamingServer</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã 1 ã¤ãã¤ããã¾ãã <literal>NamingServer</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåç
§ããç¹å®ã®ç¬éã«ã¢ã¯ãã£ãã¨ãªãä¸æç㪠<literal>NamingContext</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã 0 ã¾ãã¯ãã以ä¸ããã¾ãã <literal>NamingContext</literal> ã®ç®ç㯠<literal>NamingContext</literal> ã«æ¸¡ããã JNDI åã®å¤æã管çãã <liter!
al>Naming</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¢ããã¿ã«å¯¾ã㦠<literal>Context</literal> ã¨ãã¦åä½ãããã¨ã§ãã JNDI åã¯ç¸å¯¾çã¾ã㯠URL ã«ãªãå¾ãã®ã§ã åç
§å
ã® JBossNS ãµã¼ãã¼ã®ã³ã³ããã¹ãå
ã§çµ¶å¯¾åã«å¤æãããå¿
è¦ãããããã§ãã ãã®å¤æã <literal>NamingContext</literal> ã®ä¸»è¦ãªæ©è½ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:262
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.naming.NamingContextFactory"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.naming.NamingContextFactory"
#. Tag: para
#: Naming.xml:263
@@ -771,13 +802,13 @@
"defined in the current VM <literal>jndi.properties</literal> or system "
"properties, then you should use the <literal>org.jnp.interfaces."
"NamingContextFactory</literal> version."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® <literal>InitialContextFactory</literal> å®è£
ã¯ã ãããªãã¯ã¹ã¬ããã®ãã¼ã«ã«å¤æ°å
㧠<literal>InitialContextFactory.getInitialContext(Hashtable env)</literal> ã¡ã½ããã«æ¸¡ãããæå¾ã®è¨å®ãä¿åãã jnp ãã¼ã¸ã§ã³ã¨ã¯ç°ãªãã·ã³ãã«ãªæ¡å¼µã® jnp ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªãã¾ããä½æãããã¨ãå¹åã®ãã£ã JNDI ã³ã³ããã¹ãã追跡ãã <literal>UserTransaction</literal> ãã¡ã¯ããªã®ãããªæ度ã®é«ããã®ä»ã® JNDI ãªãã¸ã§ã¯ãã EJB ãã³ãã«ã§ä½¿ç¨ããã¾ãã ãã®ç°å¢ã vm ã®å¢çã«ããã£ã¦é£ç¶åãããå¾ããªãã¸ã§ã¯ãã«çµåããããå ´åã¯ã <literal>org.jboss.naming.NamingContextFactory</literal> ã使ç¨ãã¦ãã ããã ç¾å¨ã® VM <literal>jndi.properties</literal> ã¾ãã¯ã·ã¹ãã ã®ããããã£ã§å®ç¾©ãããç°å¢ãå¿
è¦ãªå ´å㯠<literal>org.jnp.interfaces.NamingContext!
Factory</literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:269
#, no-c-format
msgid "Naming Discovery in Clustered Environments"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿åãããç°å¢ä¸ã§ã®ãã¼ãã³ã°çºè¦"
#. Tag: para
#: Naming.xml:270
@@ -795,6 +826,8 @@
"literal> interface. The following <literal>InitialContext</literal> "
"properties affect the discovery configuration:"
msgstr ""
+"ã¯ã©ã¹ã¿åããã JBoss ç°å¢ã§å®è¡ãã¦ããå ´åã <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> å¤ãæå®ããå©ç¨å¯è½ãªãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããããã¯ã¼ã¯ã«åãåãããããé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã㯠<literal>all</literal> è¨å®ã§å®è¡ãã¦ãã JBoss ãµã¼ãã¼ã ããã㯠<literal>org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition</literal> ãµã¼ãã¹ã¨ <literal>org.jboss.ha.jndi.HANamingService</literal> ãµã¼ãã¹ãå°å
¥ãããåçã®è¨å®ã§å®è¡ãã¦ãã JBoss ãµã¼ãã¼ã§ã®ã¿æ©è½ãã¾ãã çºè¦ã®ããã»ã¹ã¯ã çºè¦ã¢ãã¬ã¹/ãã¼ãã¸ã®ãã«ããã£ã¹ãè¦æ±ãã±ããã®éä¿¡ã¨å¿çãã¦ãããã¼ãã®å¾
æ©ã§æ§æããã¾ãã ã¬ã¹ãã³ã¹ã¯ <literal>Naming</"
+"literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã® HA-RMI ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªãã¾ãã 次㮠<literal>InitialContext</literal> ããããã£ã¯çºè¦è¨å®ã«ä½ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:275
@@ -805,7 +838,7 @@
"with multiple clusters, you may want to restrict the naming discovery to a "
"particular cluster. There is no default value, meaning that any cluster "
"response will be accepted."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jnp.partitionName</emphasis>: ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã®çºè¦ã¯å¶éãããå¿
è¦ãããã¾ãã è¤æ°ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãæã¤ç°å¢ã§ç¨¼åãã¦ããå ´åã ãã¼ãã³ã°çºè¦ãç¹å®ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã«å¶éãããå ´åãããããããã¾ããã ããã©ã«ãå¤ã¯ããã¾ããã ã¤ã¾ãã ãããã®ã¯ã©ã¹ã¿ã®å¿çãåãä»ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:280
@@ -813,7 +846,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jnp.discoveryGroup</emphasis>: The multicast IP/"
"address to which the discovery query is sent. The default is 230.0.0.4."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jnp.discoveryGroup</emphasis>: çºè¦ã¯ã¨ãªã®éä¿¡å
ãã«ããã£ã¹ã IP/ã¢ãã¬ã¹ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ã㯠230.0.0.4 ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:285
@@ -821,7 +854,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jnp.discoveryPort</emphasis>: The port to which the "
"discovery query is sent. The default is 1102."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jnp.discoveryPort</emphasis>: çºè¦ã¯ã¨ãªã®éä¿¡å
ãã¼ãã§ãã ããã©ã«ã㯠1102 ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:290
@@ -830,7 +863,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">jnp.discoveryTimeout</emphasis>: The time in "
"milliseconds to wait for a discovery query response. The default value is "
"5000 (5 seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jnp.discoveryTimeout</emphasis>: çºè¦ã¯ã¨ãªå¿çãå¾
æ©ããããªç§åä½ã®æéã§ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ 5000 (5 ç§) ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:295
@@ -843,12 +876,14 @@
"disableDiscovery</literal> flag is true, then discovery will not be "
"attempted."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jnp.disableDiscovery</emphasis>: çºè¦ããã»ã¹ãåé¿ããå¿
è¦ãããå ´åã«ç¤ºããããã©ã°ã§ãã <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> ãæå®ããã¦ããªãå ´åã ã¾ãã¯æå®ããã URL ã«æå¹ãªãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ãè¦ã¤ãããªãå ´åã«çºè¦ãçºçãã¾ãã <literal>jnp."
+"disableDiscovery</literal> ãã©ã°ãçã®å ´åã çºè¦ã¯è©¦è¡ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:303
#, no-c-format
msgid "The HTTP InitialContext Factory Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP InitialContext Factory å®è£
"
#. Tag: para
#: Naming.xml:304
@@ -863,7 +898,7 @@
"access through firewalls and proxies setup to allow HTTP, as well as the "
"ability to secure access to the JNDI service using standard servlet role "
"based security."
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã¯ HTTP çµç±ã§ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã§ãã JNDI ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããè¦ãã¨ã ãã㯠JNDI <literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ä½¿ç¨ãç¶è¡ããããééçãªå¤æ´ã«ãªãã¾ãã <literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹çµç±ã®åä½ã¯ JMX å¼ã³åºãåä½ã使ã£ã¦è¦æ±ã NamingService ã«æ¸¡ããµã¼ãã¬ããã«å¯¾ã㦠HTTP ãã¹ãã«å¤æããã¾ãã HTTP ãã¢ã¯ã»ã¹ãããã³ã«ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããå©ç¹ã«ã¯ã HTTP ã許å¯ããè¨å®ã®ãããã·ããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãééããã¢ã¯ã»ã¹ã®ä»ã ã»ãã¥ãªãã£ããã¼ã¹ã¨ããæ¨æºãµã¼ãã¬ãããã¼ã«ã使ã£ã¦ JNDI ãµã¼ãã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å®å
¨åãå³ãæ©è½ãªã©ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:307
@@ -874,6 +909,8 @@
"complete set of support <literal>InitialContext</literal> environment "
"properties for this factory are:"
msgstr ""
+"HTTP çµç±ã§ JNDI ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯ã <literal>org.jboss.naming."
+"HttpNamingContextFactory</literal> ããã¡ã¯ããªå®è£
ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãã ãã®ãã¡ã¯ããªã®ãµãã¼ã <literal>InitialContext</literal> ç°å¢ããããã£ã®å
¨ã»ããã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:312
@@ -882,7 +919,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.initial</emphasis>: The name of "
"the environment property for specifying the initial context factory, which "
"must be <literal>org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.initial</emphasis>: åæã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªãæå®ããããã®ç°å¢ããããã£åã§ãã <literal>org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory</literal> ã§ãªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:317
@@ -894,24 +931,26 @@
"servlet container plus <literal>/invoker/JNDIFactory</literal>. Examples "
"include:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.naming.provider.url</emphasis> (ã¾ã㯠"
+"<literal>Context.PROVIDER_URL</literal>): ãã㯠JNDI ãã¡ã¯ããªã® HTTP URL ã«è¨å®ããªããã°ãªãã¾ããã å®å
¨ HTTP URL 㯠JBoss ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã®å
¬é URL ã« <literal>/invoker/JNDIFactory</literal> ãä»ãå ãããã®ã«ãªãã§ãããã ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:323
#, no-c-format
msgid "http://www.jboss.org:8080/invoker/JNDIFactory"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.jboss.org:8080/invoker/JNDIFactory"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:328
#, no-c-format
msgid "http://www.jboss.org/invoker/JNDIFactory"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.jboss.org/invoker/JNDIFactory"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:333
#, no-c-format
msgid "https://www.jboss.org/invoker/JNDIFactory"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.jboss.org/invoker/JNDIFactory"
#. Tag: para
#: Naming.xml:337
@@ -920,7 +959,7 @@
"The first example accesses the servlet using the port 8080. The second uses "
"the standard HTTP port 80, and the third uses an SSL encrypted connection to "
"the standard HTTPS port 443."
-msgstr ""
+msgstr "1 çªç®ã®ä¾ã¯ãã¼ã 8080 ã使ããµã¼ãã¬ããã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾ãã 2 çªç®ã®ä¾ã¯æ¨æºã® HTTP ãã¼ã 80ã ãã㦠3 çªç®ã®ä¾ã¯æ¨æº HTTPS ãã¼ã 443 ã«å¯¾ã㦠SSL æå·åæ¥ç¶ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:342 Naming.xml:372
@@ -932,6 +971,8 @@
"<literal>jnp:</literal> and <literal>java:</literal> URL context factories "
"of the JBoss JNDI provider."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.url.pkgs</emphasis>: ãã¹ã¦ã® JBoss JNDI ãããã¤ãã«å¯¾ãã¦ã ãã㯠<literal>org.jboss.naming:org.jnp."
+"interfaces</literal> ã«ããªããã°ãªãã¾ããã ãã®ããããã£ã¯ JBoss JNDI ãããã¤ãã® <literal>jnp:</literal> ããã³ <literal>java:</literal> URL ã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªæ¤ç´¢ã«å¿
é ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:347
@@ -950,12 +991,14 @@
"information on the operation of JNDI over HTTP see <xref linkend="
"\"JNDI_over_HTTP-Accessing_JNDI_over_HTTP\"/>."
msgstr ""
+"<literal>HttpNamingContextFactory</literal> ã«ãã£ã¦è¿ããã JNDI <literal>Context</literal> å®è£
ã¯ã ããã§è¡ãããå¼ã³åºããããªãã¸ãµã¼ãã¬ããã«å§è¨ãããããã·ã«ãªãã¾ãã ãã®ããªãã¸ãµã¼ãã¬ããã¯å¼ã³åºãã JMX ãã¹ã§ <literal>NamingService</literal> ã«è»¢éãã ãã®è¿ä¿¡ã HTTP çµç±ã§ãã¼ã·ã£ã«ãã¾ãã ãããã·ã«ã¯åä½ãããããããªãã¸ãµã¼ãã¬ããã® URL ãç¥ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã JBoss ã¦ã§ããµã¼ãã¼ã«ããç¥ããããããªãã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããã°ã ãã®å¤ã¯ãµã¼ãã¼å´ã«çµåããã¦ããå ´åãããã¾ãã JBoss ã¦ã§ããµã¼ãã¼ã 1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ããããã·ã®èå¾ã«ããå ´åã ãããã·ã¯å¿
è¦ã¨ãªã URL ãç¥ããã¨ãã§ãã¾ããã ãã®å ´åã ãããã·ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã VM ã§è¨å®ããã¦ããªããã°ãªã!
ãªãã·ã¹ãã ããããã£å¤ã«é¢é£ä»ãããã¾ãã HTTP çµç±ã® JNDI åä½ã«é¢ãã詳細㯠<xref linkend="
+"\"JNDI_over_HTTP-Accessing_JNDI_over_HTTP\"/> ãã覧ãã ããã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:353
#, no-c-format
msgid "The Login InitialContext Factory Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Login InitialContext Factory å®è£
"
#. Tag: para
#: Naming.xml:354
@@ -968,6 +1011,8 @@
"is still used under the covers, but there is no manifest use of the JAAS "
"interfaces in the client application."
msgstr ""
+"JAAS 㯠JBoss ã«å¯¾ãããªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®èªè¨¼ã«é©ããã¡ã½ããã«ãªãã¾ãã "
+"ãã ãã 便å®ä¸ã ã¾ã JAAS ã使ç¨ããªãä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®ç°å¢ããã®ç§»è¡ãç·©åããããã«ã JBoss ã§ã¯ <literal>InitialContext</literal> ã使ã£ã¦ã»ãã¥ãªãã£è¨¼æã®å渡ããã§ããããã«ãã¦ãã¾ãã JAAS ãããã¯ã°ã©ã¦ã³ãã§ä½¿ç¨ããã¾ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ JAAS ã使ç¨ããããã®ã¯è¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:357
@@ -978,6 +1023,8 @@
"support <literal>InitialContext</literal> environment properties for this "
"factory are:"
msgstr ""
+"ãã®æ©è½ãæä¾ãããã¡ã¯ããªã¯ã©ã¹ã <literal>org.jboss."
+"security.jndi.LoginInitialContextFactory</literal> ã§ãã ãã®ãã¡ã¯ããªã®ãµãã¼ã <literal>InitialContext</literal> ç°å¢ããããã£ã®å
¨ã»ããã次ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:362
@@ -988,6 +1035,8 @@
"must be <literal>org.jboss.security.jndi.LoginInitialContextFactory</"
"literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.initial</emphasis>: åæã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªãæå®ããããã®ç°å¢ããããã£åã§ãã <literal>org.jboss.security.jndi.LoginInitialContextFactory</"
+"literal> ã§ãªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:367
@@ -998,7 +1047,7 @@
"<literal>LoginIntialContext</literal> is really just a wrapper around the "
"<literal>NamingContextFactory</literal> that adds a JAAS login to the "
"existing <literal>NamingContextFactory</literal> behavior."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java.naming.provider.url</emphasis>: ãã㯠<literal>NamingContextFactory</literal> ãããã¤ã URL ã«è¨å®ããªããã°ãªãã¾ããã <literal>LoginIntialContext</literal> ã¯æ¢åã® <literal>NamingContextFactory</literal> åä½ã« JAAS ãã°ã¤ã³ã追å ãã <literal>NamingContextFactory</literal> å
¨ä½ãå
ã¿è¾¼ãã©ããã¼ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:377
@@ -1009,6 +1058,8 @@
"authenticate. This may be either a <literal>java.security.Principal</"
"literal> implementation or a string representing the name of a principal."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.naming.security.principal</emphasis> (ã¾ã㯠"
+"<literal>Context.SECURITY_PRINCIPAL</literal>): èªè¨¼ã«å¯¾ããæ¬äººã§ãã <literal>java.security.Principal</literal> å®è£
ãæ¬äººã®ååã表ãæååã®ãããã§ãæ§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:382
@@ -1019,6 +1070,8 @@
"should be used to authenticate the principal, e.g., password, session key, "
"etc."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.naming.security.credentials</emphasis> (or "
+"<literal>Context.SECURITY_CREDENTIALS</literal>): ãã¹ã¯ã¼ãã ã»ãã¥ãªãã£ãã¼ãªã©ãæ¬äººãèªè¨¼ããããã«ä½¿ç¨ãã¹ã証ææ¸ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:387
@@ -1029,12 +1082,14 @@
"JAAS login module to use for the authentication of the principal and "
"credentials."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.naming.security.protocol</emphasis>: "
+"(<literal>Context.SECURITY_PROTOCOL</literal>): æ¬äººããã³è¨¼ææ¸ã®èªè¨¼ã«ä½¿ç¨ãã JAAS ãã°ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åãããã§ä¸ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:395
#, no-c-format
msgid "The ORBInitialContextFactory"
-msgstr ""
+msgstr "ORBInitialContextFactory"
#. Tag: para
#: Naming.xml:396
@@ -1047,7 +1102,7 @@
"<literal>org.jboss.iiop.naming.ORBInitialContextFactory</literal>, which "
"sets the ORB to JBoss's ORB. This is done in the <literal>conf/jndi."
"properties</literal> file:"
-msgstr ""
+msgstr "Sun ã® CosNaming ã使ç¨ããå ´åã ããã©ã«ãã¨ã¯ç°ãªããã¼ãã³ã°ã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã CosNaming 㯠<literal>deploy/iiop-service.xml?</literal> ã§è¨å®ããã ORB ã使ç¨ããã« JNDI 㧠ORB ãæ¤ç´¢ãã¾ãã <literal>org.jboss.iiop.naming.ORBInitialContextFactory</literal> ã«ã°ãã¼ãã«ãªã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã ããã«ãã ORB ã JBoss ã® ORB ã«è¨å®ãã¾ãã ãã㯠<literal>conf/jndi.properties</literal> ãã¡ã¤ã«å
ã§è¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:399
@@ -1058,6 +1113,10 @@
"java.naming.factory.initial=org.jboss.iiop.naming.ORBInitialContextFactory\n"
"java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces"
msgstr ""
+"# DO NOT EDIT THIS FILE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING\n"
+"#\n"
+"java.naming.factory.initial=org.jboss.iiop.naming.ORBInitialContextFactory\n"
+"java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces"
#. Tag: para
#: Naming.xml:400
@@ -1065,13 +1124,13 @@
msgid ""
"It is also necessary to use <literal>ORBInitialContextFactory</literal> when "
"using CosNaming in an application client."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå
㧠CosNaming ã使ç¨ããå ´åã«ã¯ <literal>ORBInitialContextFactory</literal> ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:408
#, no-c-format
msgid "JNDI over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP çµç±ã® JNDI"
#. Tag: para
#: Naming.xml:409
@@ -1079,13 +1138,13 @@
msgid ""
"In addition to the legacy RMI/JRMP with a socket bootstrap protocol, JBoss "
"provides support for accessing its JNDI naming service over HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "ã½ã±ãããã¼ãã¹ãã©ãããããã³ã«ãæã¤ã¬ã¬ã·ã¼ãª RMI/JRMP ã«å ãã JBoss 㯠HTTP çµç±ã® JNDI ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«å¯¾ãããµãã¼ããæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:413
#, no-c-format
msgid "Accessing JNDI over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP çµç±ã§ JNDI ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:414
@@ -1093,7 +1152,7 @@
msgid ""
"This capability is provided by <literal>http-invoker.sar</literal>. The "
"structure of the <literal>http-invoker.sar</literal> is:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®æ©è½ã¯<literal>http-invoker.sar</literal> ã«ãã£ã¦æä¾ããã¾ãã <literal>http-invoker.sar</literal> ã®æ§æã次ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:417
@@ -1108,12 +1167,22 @@
"class\n"
"| +- WEB-INF/classes/org/jboss/invocation/http/servlet/ReadOnlyAccessFilter."
"class\n"
-"| +- WEB-INF/classes/roles.properties\n"
-"| +- WEB-INF/classes/users.properties\n"
"| +- WEB-INF/web.xml\n"
"| +- META-INF/MANIFEST.MF\n"
"+- META-INF/MANIFEST.MF"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">http-invoker.sar</emphasis>\n"
+"+- META-INF/jboss-service.xml\n"
+"+- invoker.war\n"
+"| +- WEB-INF/jboss-web.xml\n"
+"| +- WEB-INF/classes/org/jboss/invocation/http/servlet/InvokerServlet.class\n"
+"| +- WEB-INF/classes/org/jboss/invocation/http/servlet/NamingFactoryServlet."
+"class\n"
+"| +- WEB-INF/classes/org/jboss/invocation/http/servlet/ReadOnlyAccessFilter."
+"class\n"
+"| +- WEB-INF/web.xml\n"
+"| +- META-INF/MANIFEST.MF\n"
+"+- META-INF/MANIFEST.MF"
#. Tag: para
#: Naming.xml:418
@@ -1123,7 +1192,7 @@
"<literal>HttpInvoker</literal> and <literal>HttpInvokerHA</literal> MBeans. "
"These services handle the routing of methods invocations that are sent via "
"HTTP to the appropriate target MBean on the JMX bus."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-service.xml</literal> è¨è¿°å㯠<literal>HttpInvoker</literal> 㨠<literal>HttpInvokerHA</literal> MBeans ãå®ç¾©ãã¾ãã ãããã®ãµã¼ãã¹ã¯ã HTTP çµç±ã§ JMX ãã¹ã«ããé©åãªç®æ¨ MBean ã«éä¿¡ãããã¡ã½ããå¼ã³åºãã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ãå¦çãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:421
@@ -1137,13 +1206,13 @@
"made by RMI/HTTP clients. The <literal>ReadOnlyAccessFilter</literal> allows "
"one to secure the JNDI naming service while making a single JNDI context "
"available for read-only access by unauthenticated clients."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>http-invoker.war</literal> ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ HTTP 転éã®è©³ç´°ãå¦çãããµã¼ãã¬ãããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã <literal>NamingFactoryServlet</literal> 㯠JBoss JNDI ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã® <literal>javax.naming.Context</literal> å®è£
ã«å¯¾ããè¦æ±ä½æãå¦çãã¾ãã <literal>InvokerServlet</literal> 㯠RMI/HTTP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ããå¼ã³åºããå¦çãã¾ãã <literal>ReadOnlyAccessFilter</literal> ã«ããã èªè¨¼ã®ãªãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ããåä¸ JNDI ã³ã³ããã¹ãã®èªã¿åãå°ç¨ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ããªããã JNDI ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã®å®å
¨æ§ã確ä¿ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:425
#, no-c-format
msgid "The HTTP invoker proxy/server structure for a JNDI Context"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ã³ã³ããã¹ãã«å¯¾ãã HTTP invoker ã®ãããã·ï¼ãµã¼ãã¼ã®æ§æ"
#. Tag: para
#: Naming.xml:432
@@ -1164,6 +1233,9 @@
"NamingContext</literal> instance that provides the <literal>Context</"
"literal> interface implementation."
msgstr ""
+"è¨å®ãè¦ã¦ããåã«ã <literal>http-invoker</literal> ãµã¼ãã¹ã®åä½ã確èªãã¦ã¿ã¾ãããã <xref linkend=\"Accessing_JNDI_over_HTTP-The_HTTP_invoker_proxyserver_structure_for_a_JNDI_Context\"/> "
+"ã§ã¯ JBoss JNDI ãããã·ããã³ <literal>http-invoker</literal> ã® JBoss ãµã¼ãã¼å´ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ããé¢ä¿ã®æ§æãè«ççãªå³å¼ã§ç¤ºãã¦ãã¾ãã <literal>Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY</literal> ããããã£ã¯ <literal>org.jboss.naming."
+"HttpNamingContextFactory</literal> ã«è¨å®ãã <literal>Context.PROVIDER_URL</literal> ããããã£ã¯ <literal>NamingFactoryServlet</literal> ã® HTTP URL ã«è¨å®ãã <literal>InitialContext</literal> ã使ã£ã¦ <literal>NamingFactoryServlet</literal> ãããããã·ã¯åå¾ããã¾ãã çµæã¨ãªããããã·ã¯ <literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹å®è£
ãæä¾ãã <literal>org.jnp.interfaces.NamingContext</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:435
@@ -1177,7 +1249,7 @@
"HTTP posts. The <literal>InvokerServlet</literal> translates these posts "
"into JMX invocations to the <literal>NamingService</literal>, and returns "
"the invocation response back to the proxy in the HTTP post response."
-msgstr ""
+msgstr "ãããã·ã¯ <literal>org.jboss.invocation.http.interfaces.HttpInvokerProxy</literal> ã® 1 ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ã <literal>org.jnp.interfaces.Naming</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãã¾ãã å
é¨çã« <literal>HttpInvokerProxy</literal> 㯠HTTP ãã¹ã㧠<literal>InvokerServlet</literal> ã« <literal>Naming</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¡ã½ããå¼ã³åºãããã¼ã·ã£ã«ãã invoker ãå«ã¿ã¾ãã <literal>InvokerServlet</literal> 㯠<literal>NamingService</literal> ã«å¯¾ãã¦ãããã®ãã¹ãã JMS å¼ã³åºãã«å¤æãã å¼ã³åºãã®å¿çã HTTP ãã¹ãã¬ã¹ãã³ã¹å
ã®ãããã·ã«æ»ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:438
@@ -1189,12 +1261,14 @@
"illustrates the relationship between configuration files and the "
"corresponding components."
msgstr ""
+"ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¹ã¦ä¸ç·ã«çµã³ä»ããããã«è¨å®ããå¿
è¦ãããè¨å®å¤ãããã¤ãããã¾ãã <xref linkend=\"Accessing_JNDI_over_HTTP-"
+"The_relationship_between_configuration_files_and_JNDIHTTP_component\"/> ã¯è¨å®ãã¡ã¤ã«ç¾¤ã¨è©²å½ããã³ã³ãã¼ãã³ã群ã®é¢ä¿ã示ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:442
#, no-c-format
msgid "The relationship between configuration files and JNDI/HTTP component"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®ãã¡ã¤ã«ç¾¤ã¨ JNDI/HTTP ã³ã³ãã¼ãã³ãéã®é¢ä¿"
#. Tag: para
#: Naming.xml:449
@@ -1205,7 +1279,7 @@
"<literal>HttpInvokerProxy</literal> for the <literal>NamingService</"
"literal>. The attributes that need to be configured for the "
"<literal>HttpProxyFactory</literal> include:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>http-invoker.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> è¨è¿°å㯠<literal>NamingService</literal> ã® <literal>HttpInvokerProxy</literal> ãä½æãã <literal>HttpProxyFactory</literal> ãå®ç¾©ãã¾ãã <literal>HttpProxyFactory</literal> ã«å¯¾ãã¦è¨å®ãå¿
è¦ã¨ãªãå±æ§ã«ã¯æ¬¡ã®ãããªãã®ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:454
@@ -1216,6 +1290,8 @@
"<literal>conf/jboss-service.xml</literal> descriptor. The standard setting "
"used in the JBoss distributions is <literal>jboss:service=Naming</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">InvokerName</emphasis>: <literal>conf/jboss-service.xml</literal> è¨è¿°åå
ã§å®ç¾©ããã <literal>NamingService</literal> ã® JMX <literal>ObjectName</"
+"literal> ã§ãã JBoss ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ãããæ¨æºè¨å®ã¯ <literal>jboss:service=Naming</literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:459
@@ -1230,6 +1306,10 @@
"<literal>InvokerURL</literal> value would be <literal>http://jbosshost1.dot."
"com:8080/invoker/JMXInvokerServlet</literal>. This can be broken down into:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">InvokerURL</emphasis> ã¾ã㯠<emphasis role=\"bold"
+"\">InvokerURLPrefix</emphasis> + InvokerURLSuffix + <emphasis role=\"bold"
+"\">UseHostName</emphasis>: <literal>InvokerURL</literal> å±æ§ã使ã£ã¦å®å
¨ HTTP URL ã <literal>InvokerServlet</literal> ã«æå®ãããã URL ã®ãã¹ãåç¬èªã®é¨åãæå®ã㦠<literal>HttpProxyFactory</literal> ã«ããããå
¥åããããã¨ãã§ãã¾ãã <literal>InvokerURL</literal> å¤ã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ <literal>http://jbosshost1.dot."
+"com:8080/invoker/JMXInvokerServlet</literal> ãªã©ãããã¾ãã ããã¯æ¬¡ã®ããã«åå²ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:462
@@ -1238,7 +1318,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">InvokerURLPrefix</emphasis>: the URL prefix prior to "
"the hostname. Typically this will be <literal>http://</literal> or "
"<literal>https://</literal> if SSL is to be used."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">InvokerURLPrefix</emphasis>: ãã¹ãåã®åã«ä»ã URL ãã¬ãã£ãã¯ã¹ã§ã ä¸è¬çã«ã¯ <literal>http://</literal> ã SSL ã使ç¨ãã¦ããã° <literal>https://</literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:467
@@ -1252,7 +1332,7 @@
"quotes. The port number is determined by the web container service settings. "
"The path to the <literal>InvokerServlet</literal> is specified in the "
"<literal>http-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">InvokerURLSuffix</emphasis>: ãã¹ãåã®å¾ã«ä»ã URL ãµãã£ãã¯ã¹ã§ãã ããã«ã¯ã¦ã§ããµã¼ãã¼ã®ãã¼ãçªå·ã®ä»ã«ã <literal>InvokerServlet</literal> ã«ãããã¤ããããã¹ãå«ã¾ãã¾ãã ãµã³ãã«ã® <literal>InvokerURL</literal> å¤ã®å ´åã <literal>InvokerURLSuffix</literal> 㯠<literal>:8080/invoker/JMXInvokerServlet</literal> ã«ãªãã¾ã (å¼ç¨ç¬¦ãªã) ã ãã¼ãçªå·ã¯ã¦ã§ãã³ã³ããã®ãµã¼ãã¹è¨å®ã«ãã確å®ããã¾ãã <literal>InvokerServlet</literal> ã¸ã®ãã¹ã¯ <literal>http-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> è¨è¿°åå
ã§æå®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:472
@@ -1265,6 +1345,8 @@
"used. Otherwise, the <literal>InetAddress.getLocalHost().getHostAddress()</"
"literal> method is used."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">UseHostName</emphasis>: å®å
¨ <literal>InvokerURL</literal> ã®ãã¹ãåé¨åãæ§ç¯ããã¨ãã«ãã¹ã IP ã¢ãã¬ã¹ã®ä»£ããã«ãã¹ãåã使ç¨ãããã¨ã示ããã©ã°ã§ãã çã®å ´åã <literal>InetAddress.getLocalHost().getHostName</literal> ã¡ã½ããã使ç¨ããã¾ãã ãã以å¤ã¯ã <literal>InetAddress.getLocalHost().getHostAddress()</"
+"literal> ã¡ã½ããã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:480
@@ -1275,7 +1357,7 @@
"actual client of this proxy is the JBoss JNDI implementation "
"<literal>NamingContext</literal> class, which JNDI client obtain from "
"<literal>InitialContext</literal> lookups when using the JBoss JNDI provider."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ExportedInterface</emphasis>: ãããã·ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦å
¬éãã <literal>org.jnp.interfaces.Naming</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ãã ãã®ãããã·ã®å®éã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠JBoss JNDI å®è£
ã® <literal>NamingContext</literal> ã¯ã©ã¹ã§ããã JBoss JNDI ãããã¤ãã使ç¨ããå ´å JNDI ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠<literal>InitialContext</literal> ã«ãã¯ã¢ããããåå¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:485
@@ -1286,7 +1368,7 @@
"the interface should not be bound into JNDI. We can't use the JNDI to "
"bootstrap itself. This is the role of the <literal>NamingFactoryServlet</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãããã·ãçµåãããå ´åã® JNDI ã«ãããååã§ãã 空ç½ã®æååã«è¨å®ãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ JNDI ã«çµåãããã¹ãã§ã¯ãªããã¨ã表ãå¿
è¦ãããã¾ãã JNDI ã使ã£ã¦ããèªä½ããã¼ãã¹ãã©ãããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ãã㯠<literal>NamingFactoryServlet</literal> ã®å½¹å²ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:490
@@ -1298,7 +1380,7 @@
"initialization parameters. The configuration of the "
"<literal>NamingFactoryServlet</literal> relevant to JNDI/HTTP is the "
"<literal>JNDIFactory</literal> entry which defines:"
-msgstr ""
+msgstr "The <literal>http-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> è¨è¿°å㯠<literal>NamingFactoryServlet</literal> 㨠<literal>InvokerServlet</literal> ã®ãããã³ã°ããã®åæåãã©ã¡ã¼ã¿ã¨å
±ã«å®ç¾©ãã¾ãã JNDI/HTTP ã«é¢é£ãã <literal>NamingFactoryServlet</literal> ã®è¨å®ã¯ã 次ãå®ç¾©ãã <literal>JNDIFactory</literal> ã¨ã³ããªã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:495
@@ -1312,6 +1394,8 @@
"settings the name <literal>jboss:service=invoker,type=http,target=Naming</"
"literal>."
msgstr ""
+"<literal>HttpProxyFactory</literal> MBean åã«ãããã³ã°ãè¡ã <literal>namingProxyMBean</literal> ã®åæåãã©ã¡ã¼ã¿ã§ãã <literal>NamingFactoryServlet</literal> ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããã HTTP ãã¹ãã«å¿çã§è¿ã <literal>Naming</literal> ãããã·ãåå¾ãã¾ãã ããã©ã«ãã® <literal>http-invoker.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> è¨å®ã®å ´åã ãã®åå㯠<literal>jboss:service=invoker,type=http,target=Naming</"
+"literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:500
@@ -1320,7 +1404,7 @@
"A proxy initialization parameter that defines the name of the "
"<literal>namingProxyMBean</literal> attribute to query for the Naming proxy "
"value. This defaults to an attribute name of <literal>Proxy</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ãã³ã°ãããã·å¤ãåãåãããããã® <literal>namingProxyMBean</literal> å±æ§åãå®ç¾©ãããããã·åæåãã©ã¡ã¼ã¿ã ããã©ã«ãã§ã¯å±æ§åã <literal>Proxy</literal> ã«è¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:505
@@ -1331,7 +1415,7 @@
"literal>. This is relative to the context root of the <literal>http-invoker."
"sar/invoker.war</literal>, which by default is the WAR name minus the "
"<literal>.war</literal> suffix."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>JNDIFactory</literal> è¨å®ã®ãµã¼ãã¬ãããããã³ã°ã ãããã³ã°ã«å®å
¨æ§ã®ãªãããã©ã«ãè¨å®ã¯ <literal>/JNDIFactory/*</literal> ã§ãã <literal>http-invoker.sar/invoker.war</literal> ã®ã³ã³ããã¹ã root ã«ç¸å¯¾çã§ã ããã©ã«ãã§ã¯ WAR åãã <literal>.war</literal> ãµãã£ãã¯ã¹ãé¤å»ãããã®ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:510
@@ -1339,7 +1423,7 @@
msgid ""
"The configuration of the <literal>InvokerServlet</literal> relevant to JNDI/"
"HTTP is the <literal>JMXInvokerServlet</literal> which defines:"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI/HTTP ã«é¢é£ãã <literal>InvokerServlet</literal> ã®è¨å®ã¯ã 次ãå®ç¾©ãã <literal>JMXInvokerServlet</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:515
@@ -1350,13 +1434,13 @@
"literal>. This is relative to the context root of the <literal>http-invoker."
"sar/invoker.war</literal>, which by default is the WAR name minus the "
"<literal>.war</literal> suffix."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>InvokerServlet</literal> ã®ãµã¼ãã¬ãããããã³ã°ã ãããã³ã°ã«å®å
¨æ§ã®ãªãããã©ã«ãã®è¨å®ã¯ <literal>/JMXInvokerServlet/*</literal> ã§ãã <literal>http-invoker.sar/invoker.war</literal> ã®ã³ã³ããã¹ã root ã«ç¸å¯¾çã§ã ããã©ã«ãã§ã¯ WAR åãã <literal>.war</literal> ãµãã£ãã¯ã¹ãé¤å»ãããã®ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:523
#, no-c-format
msgid "Accessing JNDI over HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS çµç±ã§ JNDI ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:524
@@ -1369,7 +1453,7 @@
"will provide an SSL connector configuration for the example, so unless you "
"are interested in the details of the SSL connector setup, the example is "
"self contained."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/SSL çµç±ã§ JNDI ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããã«ã¯ã ã¦ã§ãã³ã³ããã«ãã SSL æ¥ç¶åãæå¹ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ Tomcat ç¨ã«ãµã¼ãã¬ããã³ã³ãããçµ±åããã®ç« ã§èª¬æãã¦ãã¾ãã HTTPS URL ã JNDI ãããã¤ã URL ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ç°¡åãªä¾ã使ã£ã¦ HTTPS ã®ä½¿ãããã説æãã¾ãã ãã®ä¾ã«ã¯ SSL æ¥ç¶åã®è¨å®ãç¨ãã¾ãã®ã§ã SSL æ¥ç¶åã®è¨å®ã«é¢ãã詳細ãé¤ãå¿
è¦ãªãã®ã¯ãã¹ã¦å«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:527
@@ -1382,7 +1466,7 @@
"has changed relative to the standard HTTP configuration are the "
"<literal>InvokerURLPrefix</literal> and <literal>InvokerURLSuffix</literal> "
"attributes, which setup an HTTPS URL using the 8443 port."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãã HTTPS URL ã使ç¨ãããã <literal>HttpProxyFactory</literal> ã»ããã¢ããã®è¨å®ãç¨ãã¾ãã 次ã®ä¾ã§ã¯ãã®è¨å®ãæä¾ããããã®ãµã³ãã«ä¾ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã <literal>http-invoker.sar</literal><literal>jboss-service.xml</literal> è¨è¿°åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã示ãã¾ãã æ¨æº HTTP è¨å®ã«ç¸å¯¾çã«å¤æ´ããããã®ã¯ <literal>InvokerURLPrefix</literal> ããã³ <literal>InvokerURLSuffix</literal> ã®å±æ§ã§ãã¹ã¦ã§ãã 8443 ãã¼ãã使ã£ã¦ HTTPS URL ãè¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:530
@@ -1418,6 +1502,35 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<!-- Expose the Naming service interface via HTTPS -->\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.invocation.http.server.HttpProxyFactory\" \n"
+" name=\"jboss:service=invoker,type=https,target=Naming\">\n"
+" <!-- The Naming service we are proxying -->\n"
+" <attribute name=\"InvokerName\">jboss:service=Naming</"
+"attribute>\n"
+" <!-- Compose the invoker URL from the cluster node address -->\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLPrefix\">https://</attribute>\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLSuffix\">:8443/invoker/"
+"JMXInvokerServlet \n"
+"</attribute>\n"
+" <attribute name=\"UseHostName\">true</attribute>\n"
+" <attribute name=\"ExportedInterface\">org.jnp.interfaces.Naming \n"
+"</attribute>\n"
+" <attribute name=\"JndiName\"/>\n"
+" <attribute name=\"ClientInterceptors\">\n"
+" <interceptors>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ClientMethodInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor\n"
+"</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.naming.interceptors."
+"ExceptionInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.invocation.InvokerInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
+" </interceptors>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:531
@@ -1430,6 +1543,8 @@
"example client shown in <xref linkend=\"Accessing_JNDI_over_HTTPS-"
"A_JNDI_client_that_uses_HTTPS_as_the_transport\"/>:"
msgstr ""
+"æä½ã§ãã HTTPS ã使ã JNDI ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ã¯HTTPS URL ãããã³ã«ãã³ãã©ã®è¨å®ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ããã§ã¯ HTTPS ç¨ã® Java Secure Socket Extension (JSSE) ã使ç¨ãã¾ãã JSSE ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¯ HTTPS ã®å©ç¨ã«ãããå¿
è¦ãªãã¨ã説æããã¦ãã¾ãã <xref linkend=\"Accessing_JNDI_over_HTTPS-"
+"A_JNDI_client_that_uses_HTTPS_as_the_transport\"/> ã«ç¤ºãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ä¾ãè¨å®ããã«ã¯ã 次ã®ãããªæé ãè¦ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:536
@@ -1441,7 +1556,7 @@
"this package in the standard URL protocol handler search property, "
"<literal>java.protocol.handler.pkgs</literal>. We set the <literal>java."
"protocol.handler.pkgs</literal> property in the Ant script."
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS URL ã®ãããã³ã«ãã³ãã©ã¯ Java ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ã§ããããã«æ§æãããªããã°ãªãã¾ããã JSSE ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ <literal>com.sun.net.ssl.internal.www.protocol</literal> ããã±ã¼ã¸å
ã« HTTPS ãã³ãã©ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã HTTPS URL ã使ç¨ã§ããããã«ããã«ã¯ã ãã®ããã±ã¼ã¸ãæ¨æº URL ãããã³ã«ãã³ãã©æ¤ç´¢ããããã£ã® <literal>java.protocol.handler.pkgs</literal> ã«å«ã¾ãã¾ãã Ant ã¹ã¯ãªããã« <literal>java.protocol.handler.pkgs</literal> ããããã£ãè¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:541
@@ -1452,7 +1567,7 @@
"programatically. We use the programatic approach in the example since this "
"is less intrusive. Line 18 of the <literal>ExClient</literal> code "
"demonstrates how this is done."
-msgstr ""
+msgstr "SSL ãåä½ãããã JSSE ã»ãã¥ãªãã£ãããã¤ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããè¡ãã«ã¯ JSSE jar ãæ¡å¼µããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã°ã©ã çã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã ãã®ä¾ã§ã¯å¹²æ¸ã®ç¨åº¦ãä½ãããã°ã©ã çãªæ¹æ³ã使ã£ã¦ãã¾ãã <literal>ExClient</literal> ã³ã¼ãã® 18 è¡ç®ã§ããã示ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:546
@@ -1462,7 +1577,7 @@
"<literal>ExClient</literal> code specify an HTTP/SSL connection to the "
"localhost on port 8443. The hostname and port are defined by the web "
"container SSL connector."
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ãããã¤ã URL ã¯ãããã³ã«ã¨ã㦠HTTPS ã使ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã <literal>ExClient</literal> ã³ã¼ãã® 24 è¡ç®ã¨ 25 è¡ç®ã¯ HTTP/SSL æ¥ç¶ããã¼ã«ã«ãã¹ãã®ãã¼ã 8443 ã«æå®ãã¦ãã¾ãã ãã¹ãåããã³ãã¼ãã¯ã¦ã§ãã³ã³ãã SSL æ¥ç¶åã«ããå®ç¾©ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:551
@@ -1481,12 +1596,15 @@
"property exists and has a value of true. We set the <literal>org.jboss."
"security.ignoreHttpsHost</literal> property to true in the Ant script."
msgstr ""
+"ãµã¼ãã¼è¨¼ææ¸ã«å¯¾ãã HTTPS URL ãã¹ãåã®æ¤è¨¼ã¯ç¡å¹ã«ãã¦ãããªããã°ãªãã¾ããã ããã©ã«ãã§ã¯ JSSE HTTPS ãããã³ã«ãã³ãã©ã¯ãµã¼ãã¼è¨¼ææ¸ã®å
±éåã«å¯¾ãã HTTPS URL ã®ãã¹ãåã®é¨åã«å³éãªæ¤è¨¼ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ãã ã»ãã¥ã¢ãªã¦ã§ããµã¤ãã«æ¥ç¶ããéã«ã¦ã§ããã©ã¦ã¶ã«ãã£ã¦è¡ããããã§ãã¯ã¨åããã®ã§ãã ããã§ã¯ç¹å®ã®ãã¹ãåã使ããã å
±éåã® \"<literal>Chapter 8 SSL Example</"
+"literal>\" ã使ãèªå·±ç½²åãµã¼ãã¼è¨¼ææ¸ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã éçºç°å¢ãã¤ã³ãã©ãããã§ã¯ãããä¸è¬çã¨ãªãå ´åãå¤ãã§ãããã JBoss <literal>HttpInvokerProxy</literal> ã¯ã <literal>org.jboss.security.ignoreHttpsHost</literal> ã·ã¹ãã ããããã£ãåå¨ãå¤ãçãªãããã©ã«ãã®ãã¹ãåãä¸æ¸ããã¾ãã ããã§ã¯ Ant ã¹ã¯ãªãã㧠<literal>org.jboss."
+"security.ignoreHttpsHost</literal> ããããã£ãçã«è¨å®ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:556
#, no-c-format
msgid "A JNDI client that uses HTTPS as the transport"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS ã転éã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã JNDI ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:557
@@ -1517,6 +1635,30 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"package org.jboss.chap3.ex1;\n"
+"\n"
+"import java.security.Security;\n"
+"import java.util.Properties;\n"
+"import javax.naming.Context;\n"
+"import javax.naming.InitialContext;\n"
+" \n"
+"public class ExClient\n"
+"{\n"
+" public static void main(String args[]) throws Exception\n"
+" {\n"
+" Properties env = new Properties();\n"
+" env.setProperty(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY,\n"
+" \"org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory\");\n"
+" env.setProperty(Context.PROVIDER_URL,\n"
+" \"https://localhost:8443/invoker/JNDIFactorySSL\");\n"
+"\n"
+" Context ctx = new InitialContext(env);\n"
+" System.out.println(\"Created InitialContext, env=\" + env);\n"
+"\n"
+" Object data = ctx.lookup(\"jmx/invoker/RMIAdaptor\");\n"
+" System.out.println(\"lookup(jmx/invoker/RMIAdaptor): \" + data);\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Naming.xml:558
@@ -1524,13 +1666,13 @@
msgid ""
"To test the client, first build the chapter 3 example to create the "
"<literal>chap3</literal> configuration fileset."
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãã¹ããè¡ãã«ã¯ã ã¾ã <literal>chap3</literal> è¨å®ãã¡ã¤ã«ã»ãããä½æããããã«ç¬¬ 3 ç« ã®ä¾ãæ§ç¯ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:561
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=naming config"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=naming config"
#. Tag: para
#: Naming.xml:562
@@ -1538,19 +1680,19 @@
msgid ""
"Next, start the JBoss server using the <literal>naming</literal> "
"configuration fileset:"
-msgstr ""
+msgstr "次ã«ã <literal>naming</literal> è¨å®ãã¡ã¤ã«ã»ããã使ã£ã¦ JBoss ãµã¼ãã¼ãèµ·åãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:565
#, no-c-format
msgid "[bin]$ sh run.sh -c naming"
-msgstr ""
+msgstr "[bin]$ sh run.sh -c naming"
#. Tag: para
#: Naming.xml:566
#, no-c-format
msgid "And finally, run the <literal>ExClient</literal> using:"
-msgstr ""
+msgstr "æå¾ã«ã 次ã使ã£ã¦ <literal>ExClient</literal> ãå®è¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:569
@@ -1567,12 +1709,22 @@
" interfaces.JRMPInvokerP\n"
"roxy at cac3fa"
msgstr ""
+"[examples]$ ant -Dchap=naming -Dex=1 run-example\n"
+"...\n"
+"run-example1:\n"
+"\n"
+"[java] Created InitialContext, env={java.naming. \\ \n"
+"provider.url=https://localhost:8443/invoker/JNDIFactorySSL, java.naming. \\\n"
+"factory.initial=org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory}\n"
+" [java] lookup(jmx/invoker/RMIAdaptor): org.jboss.invocation.jrmp. \\\n"
+" interfaces.JRMPInvokerP\n"
+"roxy at cac3fa"
#. Tag: title
#: Naming.xml:573
#, no-c-format
msgid "Securing Access to JNDI over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP çµç±ã® JNDI ã¢ã¯ã»ã¹ã®å®å
¨ã確ä¿ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:574
@@ -1593,12 +1745,16 @@
"access to the <literal>invoker.war</literal> servlets if the user has been "
"authenticated and has a role of <literal>HttpInvoker</literal>."
msgstr ""
+"HTTP çµç±ã® JNDI ã¢ã¯ã»ã¹ã®å©ç¹ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ã JNDI <literal>InitialContext</literal> ãã¡ã¯ããªã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å®å
¨åã容æã§ããä»ã æ¨æºã¦ã§ã宣è¨ã®ã»ãã¥ãªãã£ã使ã£ããã¼ãã³ã°åä½ã®å®å
¨åã容æã«ãªãã¾ãã ãµã¼ãã¼å´ã® JNDI/HTTP 転éå¦ç㯠2 ã¤ã®ãµã¼ãã¬ããã§å®è£
ããããããããå¯è½ã¨ãªãã¾ãã ãããã®ãµã¼ãã¬ãã㯠<literal>default</literal> ã«ãã <literal>http-invoker.sar/"
+"invoker.war</literal> ãã£ã¬ã¯ããªå
ããã³åè¿°ããã¦ãã <literal>all</literal> è¨å®å°å
¥ãã£ã¬ã¯ããªç¾¤ã«å«ã¾ãã¾ãã JNDI ã¸ã®ã»ãã¥ã¢ãªã¢ã¯ã»ã¹ãæå¹ã«ããã«ã¯ã <literal>invoker.war/"
+"WEB-INF/web.xml</literal> è¨è¿°åãç·¨éãã¦å®å
¨ã§ãªããµã¼ãã¬ãããããã³ã°ããã¹ã¦åé¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã <xref linkend=\"Securing_Access_to_JNDI_over_HTTP-An_example_web."
+"xml_descriptor_for_secured_access_to_the_JNDI_servlets\"/> ã«ç¤ºããã <literal>web.xml</literal> è¨è¿°åã¯ã ã¦ã¼ã¶ã¼ãèªè¨¼ããã¦ã㦠<literal>HttpInvoker</literal> ã®ãã¼ã«ãæã£ã¦ããå ´åã«ã®ã¿ <literal>invoker.war</literal> ãµã¼ãã¬ããã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:577
#, no-c-format
msgid "An example web.xml descriptor for secured access to the JNDI servlets"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ãµã¼ãã¬ããã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã»ãã¥ã¢ã«ããããã® web.xml è¨è¿°åã®ä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:578
@@ -1664,6 +1820,65 @@
" </security-role>\n"
"</web-app>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE web-app PUBLIC\n"
+" \"-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN\"\n"
+" \"http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd\">\n"
+"<web-app>\n"
+" <!-- ### Servlets -->\n"
+" <servlet>\n"
+" <servlet-name>JMXInvokerServlet</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>\n"
+" org.jboss.invocation.http.servlet.InvokerServlet\n"
+" </servlet-class>\n"
+" <load-on-startup>1</load-on-startup>\n"
+" </servlet> Â <servlet>\n"
+" <servlet-name>JNDIFactory</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>\n"
+" org.jboss.invocation.http.servlet.NamingFactoryServlet\n"
+" </servlet-class>\n"
+" <init-param>\n"
+" <param-name>namingProxyMBean</param-name>\n"
+" <param-value>jboss:service=invoker,type=http,"
+"target=Naming</param-value>\n"
+" </init-param>\n"
+" <init-param>\n"
+" <param-name>proxyAttribute</param-name>\n"
+" <param-value>Proxy</param-value>\n"
+" </init-param>\n"
+" <load-on-startup>2</load-on-startup>\n"
+" </servlet> Â \n"
+" <!-- ### Servlet Mappings -->\n"
+" <servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>JNDIFactory</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/restricted/JNDIFactory/*</url-pattern>\n"
+" </servlet-mapping>\n"
+" <servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>JMXInvokerServlet</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/restricted/JMXInvokerServlet/*</url-"
+"pattern>\n"
+" </servlet-mapping> Â <security-constraint>\n"
+" <web-resource-collection>\n"
+" <web-resource-name>HttpInvokers</web-resource-name>\n"
+" <description>An example security config that only allows "
+"users with\n"
+" the role HttpInvoker to access the HTTP invoker servlets "
+"</description>\n"
+" <url-pattern>/restricted/*</url-pattern>\n"
+" <http-method>GET</http-method>\n"
+" <http-method>POST</http-method>\n"
+" </web-resource-collection>\n"
+" <auth-constraint>\n"
+" <role-name>HttpInvoker</role-name>\n"
+" </auth-constraint>\n"
+" </security-constraint>\n"
+" <login-config>\n"
+" <auth-method>BASIC</auth-method>\n"
+" <realm-name>JBoss HTTP Invoker</realm-name>\n"
+" </login-config> Â <security-role>\n"
+" <role-name>HttpInvoker</role-name>\n"
+" </security-role>\n"
+"</web-app>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:579
@@ -1675,7 +1890,7 @@
"authentication and authorization for the war. This is done through the "
"<literal>jboss-web.xml</literal> descriptor, and an example that uses the "
"<literal>http-invoker</literal> security domain is given below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>web.xml</literal> è¨è¿°åã¯ã©ã®ãµã¼ãã¬ãããã»ãã¥ã¢ã§ãããã ã¾ãã»ãã¥ã¢ãªãµã¼ãã¬ããã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ããããã¼ã«ããå®ç¾©ãã¾ããã ãããã£ã¦ã 追å 㧠war ã«å¯¾ããæ¿èªããã³èªè¨¼ãå¦çããã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³ãå®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã㯠<literal>jboss-web.xml</literal> è¨è¿°åã§è¡ãã¾ãã 以ä¸ã« <literal>http-invoker</literal> ã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³ã使ç¨ããä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:582
@@ -1685,6 +1900,9 @@
" <security-domain>java:/jaas/http-invoker</security-domain>\n"
"</jboss-web>"
msgstr ""
+"<jboss-web>\n"
+" <security-domain>java:/jaas/http-invoker</security-domain>\n"
+"</jboss-web>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:583
@@ -1697,12 +1915,15 @@
"\"/> for additional details on the meaning and configuration of the security "
"domain name."
msgstr ""
+"<literal>security-domain</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ã èªè¨¼ããã³æ¿èªã«ä½¿ç¨ããã JAAS ãã°ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«è¨å®ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ãããã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³åãå®ç¾©ãã¾ãã ã»ãã¥ãªãã£ãã¡ã¤ã³åã®ç®çãè¨å®ã«é¢ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend="
+"\"J2EE_Declarative_Security_Overview-Enabling_Declarative_Security_in_JBoss"
+"\"/> ãã覧ãã ããã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:589
#, no-c-format
msgid "Securing Access to JNDI with a Read-Only Unsecured Context"
-msgstr ""
+msgstr "å®å
¨ã§ãªãã³ã³ããã¹ããèªã¿åãå°ç¨ã«ã㦠JNDI ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå®å
¨ã«ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:590
@@ -1714,7 +1935,7 @@
"For example, the <literal>SRPLoginModule</literal> needs to lookup the SRP "
"server interface used to perform authentication. We'll now walk through "
"how read-only JNDI works in JBoss."
-msgstr ""
+msgstr "JNDI/HTTP ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ã§ããå¥ã®æ©è½ã¨ãã¦ã èªè¨¼ããã¦ããªãã¦ã¼ã¶ã¼ãèªã¿åãå°ç¨ã¢ã¼ãã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ããæ©è½ã§ãã ããã¯èªè¨¼å±¤ã«ãã使ç¨ããããµã¼ãã¹ã«ã¨ã£ã¦éè¦ã¨ãªãå ´åãããã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>SRPLoginModule</literal> ã¯èªè¨¼ãè¡ãããã«ã«ããã SRP ãµã¼ãã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãã«ãã¯ã¢ããããå¿
è¦ãããã¾ãã ããããã¯èªã¿åãå°ç¨ã® JNDI ã JBoss ã§ã©ã®ããã«åä½ããã®ãã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:593
@@ -1723,7 +1944,7 @@
"First, the <literal>ReadOnlyJNDIFactory</literal> is declared in "
"<literal>invoker.sar/WEB-INF/web.xml</literal>. It will be mapped to "
"<literal>/invoker/ReadOnlyJNDIFactory</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãã <literal>ReadOnlyJNDIFactory</literal> ã <literal>invoker.sar/WEB-INF/web.xml</literal> ã§å®£è¨ããã¾ãã <literal>/invoker/ReadOnlyJNDIFactory</literal> ã«ãããã³ã°ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:596
@@ -1760,6 +1981,36 @@
" <url-pattern>/ReadOnlyJNDIFactory/*</url-pattern>\n"
"</servlet-mapping>"
msgstr ""
+"<servlet>\n"
+" <servlet-name>ReadOnlyJNDIFactory</servlet-name>\n"
+" <description>A servlet that exposes the JBoss JNDI Naming service "
+"stub\n"
+" through http, but only for a single read-only context. The return "
+"content \n"
+" is serialized MarshalledValue containing the org.jnp.interfaces."
+"Naming \n"
+" stub.\n"
+" </description>\n"
+" <servlet-class>org.jboss.invocation.http.servlet."
+"NamingFactoryServlet</servlet-class>\n"
+" <init-param>\n"
+" <param-name>namingProxyMBean</param-name>\n"
+" <param-value><emphasis role=\"bold\">jboss:service=invoker,"
+"type=http,target=Naming,readonly=true</emphasis></param-value>\n"
+" </init-param>\n"
+" <init-param>\n"
+" <param-name>proxyAttribute</param-name>\n"
+" <param-value>Proxy</param-value>\n"
+" </init-param>\n"
+" <load-on-startup>2</load-on-startup>\n"
+"</servlet>\n"
+"\n"
+"<!-- ... -->\n"
+" \n"
+"<servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>ReadOnlyJNDIFactory</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/ReadOnlyJNDIFactory/*</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:597
@@ -1769,7 +2020,7 @@
"invoker. Here the invoker is <literal>jboss:service=invoker,type=http,"
"target=Naming,readonly=true</literal>. This invoker is declared in the "
"<literal>http-invoker.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> file."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ãã¡ã¯ããªã¯ invoker ã«æ¥ç¶ãããå¿
è¦ããã JNDI ã¹ã¿ãããæä¾ãã¾ããã <literal>jboss:service=invoker,type=http,target=Naming,readonly=true</literal> ã invoker ã«ãªãã¾ãã ãã® invoker 㯠<literal>http-invoker.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> ãã¡ã¤ã«å
ã§å®£è¨ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:600
@@ -1801,6 +2052,31 @@
" </attribute>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.invocation.http.server.HttpProxyFactory\"\n"
+" name=\"jboss:service=invoker,type=http,target=Naming,readonly=true"
+"\">\n"
+" <attribute name=\"InvokerName\">jboss:service=Naming</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLPrefix\">http://</attribute>\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLSuffix\">:8080<emphasis role=\"bold"
+"\">/invoker/readonly/JMXInvokerServlet</emphasis></attribute>\n"
+" <attribute name=\"UseHostName\">true</attribute>\n"
+" <attribute name=\"ExportedInterface\">org.jnp.interfaces."
+"Naming</attribute>\n"
+" <attribute name=\"JndiName\"></attribute>\n"
+" <attribute name=\"ClientInterceptors\">\n"
+" <interceptors>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ClientMethodInterceptor</"
+"interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</"
+"interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.naming.interceptors."
+"ExceptionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.invocation.InvokerInterceptor</"
+"interceptor>\n"
+" </interceptors>\n"
+" </attribute>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:601
@@ -1812,6 +2088,8 @@
"This is actually the standard <literal>JMXInvokerServlet</literal> with a "
"read-only filter attached."
msgstr ""
+"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã®ãããã·ã¯ãµã¼ãã¼å´ã«ããç¹å®ã® invoker ãµã¼ãã¬ããã«å¯¾ãã¦å¿çããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®è¨å®ã§ã¯ <literal>/invoker/readonly/JMXInvokerServlet</literal> ã¸è¡ãå®éã®å¼ã³åºã"
+"ãããã¾ãã ããã¯å®éã«ã¯èªã¿åãå°ç¨ãã£ã«ã¿ãæ¥ç¶ãããæ¨æºã® <literal>JMXInvokerServlet</literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:604
@@ -1861,6 +2139,49 @@
"pattern>\n"
" </servlet-mapping>"
msgstr ""
+"<filter>\n"
+" <filter-name>ReadOnlyAccessFilter</filter-name>\n"
+" <filter-class>org.jboss.invocation.http.servlet."
+"ReadOnlyAccessFilter</filter-class>\n"
+" <init-param>\n"
+" <param-name>readOnlyContext</param-name>\n"
+" <param-value><emphasis role=\"bold\">readonly</"
+"emphasis></param-value>\n"
+" <description>The top level JNDI context the filter will "
+"enforce\n"
+" read-only access on. If specified only Context.lookup "
+"operations\n"
+" will be allowed on this context. Another other operations "
+"or\n"
+" lookups on any other context will fail. Do not associate "
+"this\n"
+" filter with the JMXInvokerServlets if you want unrestricted\n"
+" access. </description>\n"
+" </init-param>\n"
+" <init-param>\n"
+" <param-name>invokerName</param-name>\n"
+" <param-value>jboss:service=Naming</param-value>\n"
+" <description>The JMX ObjectName of the naming service "
+"mbean </description>\n"
+" </init-param>\n"
+" </filter>\n"
+" \n"
+" <filter-mapping>\n"
+" <filter-name>ReadOnlyAccessFilter</filter-name>\n"
+" <url-pattern>/readonly/*</url-pattern>\n"
+" </filter-mapping>\n"
+"\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <!-- A mapping for the JMXInvokerServlet that only allows "
+"invocations \n"
+" of lookups under a read-only context. This is enforced by the\n"
+" ReadOnlyAccessFilter \n"
+" -->\n"
+" <servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>JMXInvokerServlet</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/readonly/JMXInvokerServlet/*</url-"
+"pattern>\n"
+" </servlet-mapping>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:605
@@ -1871,7 +2192,7 @@
"the <literal>ReadOnlyJNDIFactory</literal>, you will only be able to access "
"data in the <literal>readonly</literal> context. Here is a code fragment "
"that illustrates the usage:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>readOnlyContext</literal> ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ <literal>readonly</literal> ã«è¨å®ããã¾ãã <literal>ReadOnlyJNDIFactory</literal> ãã JBoss ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã¨ã <literal>readonly</literal> ã³ã³ããã¹ãã«ãããã¼ã¿ã«ã®ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã¨ãããã¨ã§ãã 使ç¨æ¹æ³ã示ãã³ã¼ãã®æçã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:608
@@ -1886,6 +2207,14 @@
"Context ctx2 = new InitialContext(env);\n"
"Object data = ctx2.lookup(\"readonly/data\");"
msgstr ""
+"Properties env = new Properties();\n"
+"env.setProperty(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY, \n"
+" \"org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory\");\n"
+"env.setProperty(Context.PROVIDER_URL, \n"
+" \"http://localhost:8080/invoker/ReadOnlyJNDIFactory\");\n"
+"\n"
+"Context ctx2 = new InitialContext(env);\n"
+"Object data = ctx2.lookup(\"readonly/data\");"
#. Tag: para
#: Naming.xml:609
@@ -1895,13 +2224,13 @@
"Note that JBoss doesn't ship with any data in the <literal>readonly</"
"literal> context, so the readonly context won't be bound usable unless "
"you create it."
-msgstr ""
+msgstr "èªã¿åãå°ç¨ã³ã³ããã¹ãã®å¤å´ã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã®ã«ãã¯ã¢ãã試è¡ã¯ãã¹ã¦å¤±æãã¾ãã JBoss ã <literal>readonly</literal> ã³ã³ããã¹ãå
ã«å梱ãã¦ãããã¼ã¿ã¯ããã¾ããã®ã§ããèªåã§ä½æããªãéã readonly ã³ã³ããã¹ãã¯ä½¿ãéãããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:617
#, no-c-format
msgid "Additional Naming MBeans"
-msgstr ""
+msgstr "追å ã®ãã¼ãã³ã° MBean"
#. Tag: para
#: Naming.xml:618
@@ -1913,12 +2242,14 @@
"<literal>JndiBindingServiceMgr</literal>, <literal>NamingAlias</literal>, "
"<literal>ExternalContext</literal>, and <literal>JNDIView</literal>."
msgstr ""
+"JBoss å
ã§çµè¾¼ã¿ JBossNS ãµã¼ãã¼ãè¨å®ãã <literal>NamingService</literal> MBean ã«å ãã¦ã JBoss ã«å梱ããããã¼ãã³ã°é¢é£ã®è¿½å MBean ãµã¼ãã¹ãããã¤ãããã¾ãã <literal>JndiBindingServiceMgr</literal>ã <literal>NamingAlias</literal>ã "
+"<literal>ExternalContext</literal>ã <literal>JNDIView</literal> ãªã©ã§ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:622
#, no-c-format
msgid "JNDI Binding Manager"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ãã¤ã³ãã£ã³ã°ç®¡ç"
#. Tag: para
#: Naming.xml:623
@@ -1933,7 +2264,7 @@
"unmarshalled using the JBossXB framework. The following is an MBean "
"definition that shows the most basic form usage of the JNDI binding manager "
"service."
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ãã¤ã³ãã£ã³ã°ç®¡çãµã¼ãã¹ã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã JNDI ã«è¿
éã«ãã¤ã³ããããã¨ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ãã使ç¨ã§ããããã«ãã¾ãã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ã® MBean ã¯ã©ã¹ã¯ <literal>org.jboss.naming.JNDIBindingServiceMgr</literal> ã§ãã å±æ§ã¯ <literal>BindingsConfig</literal> ãã²ã¨ã¤ã®ã¿ã§ã <literal>jndi-binding-service_1_0.xsd</literal> ã¹ãã¼ãã«å¾ã XML ããã¥ã¡ã³ããåãåãã¾ãã <literal>BindingsConfig</literal> å±æ§ã®ã³ã³ãã³ã㯠JBossXB ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã使ã£ã¦ã¢ã³ãã¼ã·ã£ã«ããã¾ãã 以ä¸ã¯ã æãåºæ¬çãªå½¢å¼ã® JNDI ãã¤ã³ãã£ã³ã°ç®¡çãµã¼ãã¹ã®ä½¿ãæ¹ã示ã MBean å®ç¾©ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:626
@@ -1957,6 +2288,23 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.naming.JNDIBindingServiceMgr\" \n"
+" name=\"jboss.tests:name=example1\">\n"
+" <attribute name=\"BindingsConfig\" serialDataType=\"jbxb\">\n"
+" <jndi:bindings xmlns:xs=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-"
+"instance\" \n"
+" xmlns:jndi=\"urn:jboss:jndi-binding-service\"\n"
+" xs:schemaLocation=\"urn:jboss:jndi-binding-service "
+"\\\n"
+" resource:jndi-binding-service_1_0.xsd\"> \n"
+" <jndi:binding name=\"bindexample/message\">\n"
+" <jndi:value trim=\"true\">\n"
+" Hello, JNDI!\n"
+" </jndi:value>\n"
+" </jndi:binding>\n"
+" </jndi:bindings>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:627
@@ -1968,7 +2316,7 @@
"literal> attribute specifies that leading and trailing whitespace should be "
"ignored. The use of the attribute here is purely for illustrative purposes "
"as the default value is true."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸è¨ã¯ JNDI å <literal>bindexample/message</literal> é
ä¸ã®ããã¹ãæåå \"<literal>Hello, JNDI!</literal>\" ããã¤ã³ããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ä»ã® JNDI å¤ã¨åæ§ã«ãã®å¤ãã«ãã¯ã¢ãããã¾ãã <literal>trim</literal> å±æ§ã¯åå¾ã®ç©ºç½ãç¡è¦ããããå®ç¾©ãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ãçã§ããããã ããã§ã¯ãããããããããã®å±æ§ãç¨ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:630
@@ -1977,6 +2325,8 @@
"InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
"String text = (String) ctx.lookup(\"bindexample/message\");"
msgstr ""
+"InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
+"String text = (String) ctx.lookup(\"bindexample/message\");"
#. Tag: para
#: Naming.xml:631
@@ -1985,7 +2335,7 @@
"String values themselves are not that interesting. If a JavaBeans property "
"editor is available, the desired class name can be specified using the "
"<literal>type</literal> attribute"
-msgstr ""
+msgstr "æååå¤ã«ã¤ãã¦ã¯æ°ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã JavaBeans ããããã£ã¨ãã£ã¿ãããã°ã <literal>type</literal> å±æ§ã使ã£ã¦èªç±ã«ã¯ã©ã¹åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:634
@@ -1996,6 +2346,10 @@
"value>\n"
"</jndi:binding>"
msgstr ""
+"<jndi:binding name=\"urls/jboss-home\">\n"
+" <jndi:value type=\"java.net.URL\">http://www.jboss.org</jndi:"
+"value>\n"
+"</jndi:binding>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:635
@@ -2003,7 +2357,7 @@
msgid ""
"The <literal>editor</literal> attribute can be used to specify a particular "
"property editor to use."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>editor</literal> å±æ§ã使ã£ã¦ä½¿ç¨ããããããã£ã¨ãã£ã¿ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:638
@@ -2016,6 +2370,12 @@
" </jndi:value>\n"
"</jndi:binding>"
msgstr ""
+"<jndi:binding name=\"hosts/localhost\">\n"
+" <jndi:value editor=\"org.jboss.util.propertyeditor.InetAddressEditor"
+"\"> \n"
+" 127.0.0.1 \n"
+" </jndi:value>\n"
+"</jndi:binding>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:639
@@ -2024,7 +2384,7 @@
"For more complicated structures, any JBossXB-ready schema may be used. The "
"following example shows how a <literal>java.util.Properties</literal> object "
"would be mapped."
-msgstr ""
+msgstr "è¤éãªæ§é ã®å ´åã«ã¯ã JBossXB 対å¿ã®ã¹ãã¼ãã使ç¨ãã¦ãæ§ãã¾ããã 次ã®ä¾ã§ã¯ã <literal>java.util.Properties</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãããã³ã°æ¹æ³ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:642
@@ -2046,6 +2406,21 @@
" </java:properties>\n"
"</jndi:binding>"
msgstr ""
+"<jndi:binding name=\"maps/testProps\">\n"
+" <java:properties xmlns:java=\"urn:jboss:java-properties\" \n"
+" xmlns:xs=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xs:schemaLocation=\"urn:jboss:java-properties \\\n"
+" resource:java-properties_1_0.xsd\">\n"
+" <java:property>\n"
+" <java:key>key1</java:key>\n"
+" <java:value>value1</java:value>\n"
+" </java:property>\n"
+" <java:property>\n"
+" <java:key>key2</java:key>\n"
+" <java:value>value2</java:value>\n"
+" </java:property>\n"
+" </java:properties>\n"
+"</jndi:binding>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:643
@@ -2054,12 +2429,14 @@
"For more information on JBossXB, see the <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/"
"wiki/Wiki.jsp?page=JBossXB\">JBossXB wiki page</ulink>."
msgstr ""
+"JBossXB ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ã <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/"
+"wiki/Wiki.jsp?page=JBossXB\">JBossXB wiki page</ulink> ãã覧ãã ããã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:649
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.naming.NamingAlias MBean"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.naming.NamingAlias MBean"
#. Tag: para
#: Naming.xml:650
@@ -2073,6 +2450,9 @@
"xml</literal> configuration file. The configurable attributes of the "
"<literal>NamingAlias</literal> service are as follows:"
msgstr ""
+"<literal>NamingAlias</literal> MBean ã¯ã JNDI <literal>javax.naming."
+"LinkRef</literal> å½¢å¼ã§ä»»æã® JNDI åã«å¥ã®ã¨ã¤ãªã¢ã¹åä½æãããã¨ãã§ããã·ã³ãã«ãªã¦ã¼ãã£ãªãã£ãµã¼ãã¹ã§ãã ãã㯠UNIX ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ã®ã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã«ããä¼¼ã¦ãã¾ãã ã¨ã¤ãªã¢ã¹ãä½æããã«ã¯ã <literal>NamingAlias</literal> MBean ã®è¨å®ã <literal>jboss-service."
+"xml</literal> è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ãã¾ãã <literal>NamingAlias</literal> ã®è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:655
@@ -2080,7 +2460,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">FromName</emphasis>: The location where the "
"<literal>LinkRef</literal> is bound under JNDI."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">FromName</emphasis>: UNDI ä¸ã§ <literal>LinkRef</literal> ãçµåãããå ´æã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:660
@@ -2091,7 +2471,7 @@
"a URL, or a name to be resolved relative to the <literal>InitialContext</"
"literal>, or if the first character of the name is a dot (<literal>.</"
"literal>), the name is relative to the context in which the link is bound."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ToName</emphasis>: ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã® to name ã§ãã <literal>LinkRef</literal> ãåç
§ããã¿ã¼ã²ããåã«ãªãã¾ãã URL ã¾ã㯠<literal>InitialContext</literal> ã«ç¸å¯¾ã§è§£æ±ºãããååãã ååã® 1 çªç®ã®æåãããã (<literal>.</literal>) ã®å ´åã¯ãªã³ã¯ãçµåãããã³ã³ããã¹ãã«ç¸å¯¾ã¨ãªãååã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:665
@@ -2100,7 +2480,7 @@
"The following example provides a mapping of the JNDI name "
"<literal>QueueConnectionFactory</literal> to the name "
"<literal>ConnectionFactory</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸ã« JNDI å <literal>QueueConnectionFactory</literal> ãã <literal>ConnectionFactory</literal> ã¨ããååã¸ã®ãããã³ã°ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:668
@@ -2114,12 +2494,19 @@
"attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.naming.NamingAlias\" \n"
+" name=\"jboss.mq:service=NamingAlias,fromName=QueueConnectionFactory"
+"\">\n"
+" <attribute name=\"ToName\">ConnectionFactory</attribute>\n"
+" <attribute name=\"FromName\">QueueConnectionFactory</"
+"attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: title
#: Naming.xml:672
#, no-c-format
msgid "org.jboss.naming.ExternalContext MBean"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.naming.ExternalContext MBean"
#. Tag: para
#: Naming.xml:673
@@ -2132,7 +2519,7 @@
"servers, and so on, even if the JNDI provider root context is not "
"serializable. The federation can be made available to remote clients if the "
"naming service supports remote access."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ExternalContext</literal> MBean ã«ããå¤é¨ JNDI ã³ã³ããã¹ãã JBoss ãµã¼ãã¼ JNDI åå空éã«é£åããããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã å¤é¨ã¨ã¯ JBoss ãµã¼ãã¼ VM ã®å
å´ã§å®è¡ãã¦ãã JBossNS ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ã«å¯¾ãã¦å¤å´ã«ãããã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ãæãã¾ãã LDAP ãµã¼ãã¼ã ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãDNS ãµã¼ãã¼ ã®ä» JNDI ãããã¤ãã® root ã³ã³ããã¹ããé£ç¶åã§ããªãå ´åã§ãã£ã¦ãçµ±åãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ããªã¢ã¼ãã¢ã¯ã»ã¹ã«å¯¾å¿ãã¦ããã°ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦é£åãå¯è½ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:676
@@ -2142,7 +2529,7 @@
"configuration of the <literal>ExternalContext</literal> MBean service to the "
"<literal>jboss-service.xml</literal> configuration file. The configurable "
"attributes of the <literal>ExternalContext</literal> service are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "å¤é¨ JNDI ãã¼ãã³ã°ãµã¼ãã¹ãçµ±åããã«ã¯ã <literal>ExternalContext</literal> MBean ãµã¼ãã¹ã®è¨å®ã <literal>jboss-service.xml</literal> è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ããå¿
è¦ãããã¾ãã <literal>ExternalContext</literal> ãµã¼ãã¹ã®è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:681
@@ -2150,7 +2537,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: The JNDI name under which the "
"external context is to be bound."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: çµåãããå¤é¨ã³ã³ããã¹ãä¸ã§ã® JNDI åã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:686
@@ -2170,7 +2557,7 @@
"for the LDAP example. For the file system example this most likely won't "
"work unless the file system path refers to a common network path. If this "
"property is not given it defaults to false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">RemoteAccess</emphasis>: ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ããå¤é¨ <literal>InitialContext</literal> ã®ä½æã許å¯ãã <literal>Serializable</literal> å½¢å¼ã使ã£ã¦å¤é¨ <literal>InitialContext</literal> ãçµåãããå ´åã«ç¤ºã boolean ãã©ã°ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:691
@@ -2184,7 +2571,7 @@
"MBean properties and InitialContext class. When the uncached "
"<literal>Context</literal> is looked up by a client, the client should "
"invoke <literal>close()</literal> on the Context to prevent resource leaks."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheContext</emphasis>: <literal>cacheContext</literal> ãã©ã°ã§ãã true ã«è¨å®ããã¨ã MBean ãèµ·åããã¡ã¢ãªå
ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦ãããåæ¢ããã¾ã§æ ¼ç´ãããå ´åã«ã®ã¿å¤é¨ <literal>Context</literal> ãä½æããã¾ãã CacheContext ã false ã«è¨å®ãããã¨ã å¤é¨ <literal>Context</literal> 㯠MBean ããããã£ã¨ InitialContext ã¯ã©ã¹ã使ã£ã¦ã«ãã¯ã¢ãããã¨ã«ä½æããã¾ãã ãã£ãã·ã¥ããã¦ããªã <literal>Context</literal> ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã£ã¦ã«ãã¯ã¢ãããããã¨ã ãã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãªã½ã¼ã¹æ¼ããé²ããã Context 㧠<literal>close()</literal> ãå¼ã³åºãã¯ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:696
@@ -2198,6 +2585,8 @@
"<literal>InitialLdapContext</literal> a null <literal>Controls</literal> "
"array is used. The default is <literal>javax.naming.InitialContex</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">InitialContext</emphasis>: 使ç¨ãã <literal>InitialContext</literal> å®è£
ã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åã§ãã <literal>javax.naming.InitialContext</literal>ã <literal>javax."
+"naming.directory.InitialDirContext</literal>ã <literal>javax.naming.ldap.InitialLdapContext</literal> ã®ããããã«ãªããªããã°ãªãã¾ããã <literal>InitialLdapContext</literal> ã«ãªãå ´åã null <literal>Controls</literal> ã¢ã¬ã¤ã使ç¨ããã¾ãã ããã©ã«ã㯠<literal>javax.naming.InitialContex</literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:701
@@ -2208,6 +2597,8 @@
"<literal>InitialContext</literal>. The input should be the text equivalent "
"to what would go into a <literal>jndi.properties</literal> file."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Properties</emphasis>: <literal>Properties</"
+"literal> å±æ§ã«ã¯å¤é¨ <literal>InitialContext</literal> ã® JNDI ããããã£ãå«ã¾ãã¾ãã å
¥å㯠<literal>jndi.properties</literal> ãã¡ã¤ã«ã«å
¥ããã®ã¨åçã®ããã¹ãã«ãªãã¯ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:706
@@ -2217,31 +2608,31 @@
"properties</literal> information for the external <literal>InitialContext</"
"literal> from an external properties file. This is either a URL, string or a "
"classpath resource name. Examples are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PropertiesURL</emphasis>: å¤é¨ã®ããããã£ãã¡ã¤ã«ããå¤é¨ <literal>InitialContext</literal> ã«å¯¾ãã <literal>jndi.properties</literal> æ
å ±ãè¨å®ãã¾ãã URLã æååã ã¯ã©ã¹ãã¹ãªã½ã¼ã¹åã®ããããã«ãªãã¾ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:711
#, no-c-format
msgid "file:///config/myldap.properties"
-msgstr ""
+msgstr "file:///config/myldap.properties"
#. Tag: para
#: Naming.xml:716
#, no-c-format
msgid "http://config.mycompany.com/myldap.properties"
-msgstr ""
+msgstr "http://config.mycompany.com/myldap.properties"
#. Tag: para
#: Naming.xml:721
#, no-c-format
msgid "/conf/myldap.properties"
-msgstr ""
+msgstr "/conf/myldap.properties"
#. Tag: para
#: Naming.xml:726
#, no-c-format
msgid "myldap.properties"
-msgstr ""
+msgstr "myldap.properties"
#. Tag: para
#: Naming.xml:733
@@ -2250,7 +2641,7 @@
"The MBean definition below shows a binding to an external LDAP context into "
"the JBoss JNDI namespace under the name <literal>external/ldap/jboss</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸ã® MBean å®ç¾©ã§ã¯ã <literal>external/ldap/jboss</literal> ã¨ããååã®é
ä¸ã«ãã JBoss JNDI åå空éãæãå¤é¨ LDAP ã³ã³ããã¹ãã¸ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã示ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:736
@@ -2274,6 +2665,23 @@
" <attribute name=\"RemoteAccess\">true</attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<!-- Bind a remote LDAP server -->\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.naming.ExternalContext\" \n"
+" name=\"jboss.jndi:service=ExternalContext,jndiName=external/ldap/jboss"
+"\">\n"
+" <attribute name=\"JndiName\">external/ldap/jboss</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"Properties\">\n"
+" java.naming.factory.initial=com.sun.jndi.ldap.LdapCtxFactory\n"
+" java.naming.provider.url=ldap://ldaphost.jboss.org:389/o=jboss.org\n"
+" java.naming.security.principal=cn=Directory Manager\n"
+" java.naming.security.authentication=simple\n"
+" java.naming.security.credentials=secret\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"InitialContext\"> javax.naming.ldap."
+"InitialLdapContext </attribute>\n"
+" <attribute name=\"RemoteAccess\">true</attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:737
@@ -2282,7 +2690,7 @@
"With this configuration, you can access the external LDAP context located at "
"<literal>ldap://ldaphost.jboss.org:389/o=jboss.org</literal> from within the "
"JBoss VM using the following code fragment:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®è¨å®ã§ã¯ã 次ã®ã³ã¼ãé¨åã使ã£ã¦ JBoss VM å
ãã <literal>ldap://ldaphost.jboss.org:389/o=jboss.org</literal> ã«ããå¤é¨ LDAP ã³ã³ããã¹ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:740
@@ -2291,6 +2699,8 @@
"InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
"LdapContext ldapCtx = iniCtx.lookup(\"external/ldap/jboss\");"
msgstr ""
+"InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
+"LdapContext ldapCtx = iniCtx.lookup(\"external/ldap/jboss\");"
#. Tag: para
#: Naming.xml:741
@@ -2302,7 +2712,7 @@
"would receive a <literal>Reference</literal> object with an "
"<literal>ObjectFactory</literal> that would not be able to recreate the "
"external <literal>InitialContext</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>RemoteAccess</literal> ããããã£ã true ã«è¨å®ãããããã JBoss ãµã¼ãã¼ VM ã®å¤å´ã«åãã³ã¼ãé¨åã使ç¨ãã¦ãåä½ãã¾ãã false ã«è¨å®ããã¨ã å¤é¨ <literal>InitialContext</literal> ãå度ä½æã§ããªã <literal>ObjectFactory</literal> ã¨å
±ã« <literal>Reference</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãããªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããåãåãããåä½ãã¾ããã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:744
@@ -2323,6 +2733,20 @@
"attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<!-- Bind the /usr/local file system directory -->\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.naming.ExternalContext\" \n"
+" name=\"jboss.jndi:service=ExternalContext,jndiName=external/fs/usr/"
+"local\">\n"
+" <attribute name=\"JndiName\">external/fs/usr/local</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"Properties\">\n"
+" java.naming.factory.initial=com.sun.jndi.fscontext."
+"RefFSContextFactory\n"
+" java.naming.provider.url=file:///usr/local\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"InitialContext\">javax.naming.IntialContext</"
+"attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:745
@@ -2332,6 +2756,8 @@
"usr/local</literal> into the JBoss JNDI namespace under the name "
"<literal>external/fs/usr/local</literal>."
msgstr ""
+"ãã®è¨å®ã¯ã ãã¼ã«ã«ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ã㪠<literal>/"
+"usr/local</literal> ã® <literal>external/fs/usr/local</literal> åé
ä¸ã® JBoss JNDI åå空éã¸ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã示ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:748
@@ -2340,7 +2766,7 @@
"With this configuration, you can access the external file system context "
"located at <literal>file:///usr/local</literal> from within the JBoss VM "
"using the following code fragment:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®è¨å®ã§ã¯ã 次ã®ã³ã¼ãé¨åã使ã£ã¦ JBoss VM å
é¨ãã <literal>file:///usr/local</literal> ã«ããå¤é¨ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã³ã³ããã¹ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:751
@@ -2349,6 +2775,8 @@
"InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
" Context ldapCtx = iniCtx.lookup(\"external/fs/usr/local\");"
msgstr ""
+"InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
+" Context ldapCtx = iniCtx.lookup(\"external/fs/usr/local\");"
#. Tag: para
#: Naming.xml:752
@@ -2359,12 +2787,14 @@
"\"></ulink>. The provider JARs should be placed in the server configuration "
"<literal>lib</literal> directory."
msgstr ""
+"Sun JNDI ãµã¼ãã¹ãããã¤ãã使ç¨ããå¿
è¦ãããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã <ulink url=\"http://java.sun.com/products/jndi/serviceproviders.html"
+"\"></ulink> ãããã¦ã³ãã¼ããã¦ãã ããã ãããã¤ã JAR ããµã¼ãã¼è¨å® <literal>lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«é
ç½®ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:758
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.naming.JNDIView MBean"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.naming.JNDIView MBean"
#. Tag: para
#: Naming.xml:759
@@ -2379,12 +2809,14 @@
"look something like that shown in <xref linkend=\"The_org.jboss.naming."
"JNDIView_MBean-The_JMX_Console_view_of_the_configured_JBoss_MBeans\"/>."
msgstr ""
+"JNDIView MBean ã«ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ JMX ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ã£ã¦ JNDI åå空éããªã¼ã JBoss ãµã¼ãã¼å
ã«ããããã«è¡¨ç¤ºãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã JNDIView MBean ã使ã£ã¦ JBoss JNDI åå空éã表示ããã«ã¯ã http ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ã£ã¦ JMX Agent View ã«æ¥ç¶ãã¾ãã ããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯ <literal>http://localhost:8080/jmx-console/</literal> ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã ãã®ãã¼ã¸ã§ãã¡ã¤ã³ã«ãã£ã¦åºåããããç»é² MBean 群ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºããã»ã¯ã·ã§ã³ã確èªãã¾ãã <xref linkend=\"The_org.jboss.naming."
+"JNDIView_MBean-The_JMX_Console_view_of_the_configured_JBoss_MBeans\"/> ã§ç¤ºããããªè¡¨ç¤ºã«ãªãã¯ãã§ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:763
#, no-c-format
msgid "The JMX Console view of the configured JBoss MBeans"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®ããã JBoss MBeans ã® JMX Console 表示"
#. Tag: para
#: Naming.xml:770
@@ -2395,12 +2827,14 @@
"to that shown in <xref linkend=\"The_org.jboss.naming.JNDIView_MBean-"
"The_JMX_Console_view_of_the_JNDIView_MBean\"/>."
msgstr ""
+"JNDIView ãªã³ã¯ãé¸æããã¨ã JNDIView MBean åä½ã®ä¸è¦§ããã JNDIView MBean 表示ã«ç§»åãã¾ãã ãã®ç»é¢ã¯ <xref linkend=\"The_org.jboss.naming.JNDIView_MBean-"
+"The_JMX_Console_view_of_the_JNDIView_MBean\"/> ã§ç¤ºããããªè¡¨ç¤ºã«ãªãã¯ãã§ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:774
#, no-c-format
msgid "The JMX Console view of the JNDIView MBean"
-msgstr ""
+msgstr "JNDIView MBean 㮠JMX Console 表示"
#. Tag: para
#: Naming.xml:781
@@ -2412,18 +2846,20 @@
"JNDIView_MBean-The_JMX_Console_view_of_the_JNDIView_list_operation_output\"/"
">."
msgstr ""
+"ãªã¹ãåä½ã¯ JBoss ãµã¼ãã¼ JNDI åå空éã HTML ãã¼ã¸ã¨ãã¦ã·ã³ãã«ãªããã¹ã表示ã§ãã³ããã¾ãã ä¾ã¨ãã¦ã ãªã¹ãåä½ãå¼ã³åºã㨠<xreflinkend=\"The_org.jboss.naming.JNDIView_MBean-The_JMX_Console_view_of_the_JNDIView_list_operation_output\"/"
+"> ã«ç¤ºããããªè¡¨ç¤ºãçæãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:785
#, no-c-format
msgid "The JMX Console view of the JNDIView list operation output"
-msgstr ""
+msgstr "JNDIView ãªã¹ãåä½åºåã® JMX Console 表示"
#. Tag: title
#: Naming.xml:797
#, no-c-format
msgid "J2EE and JNDI - The Application Component Environment"
-msgstr ""
+msgstr "J2EE ããã³ JNDI - ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãç°å¢"
#. Tag: para
#: Naming.xml:798
@@ -2439,7 +2875,7 @@
"available to the container components in the form of JNDI Context. The ENC "
"is utilized by the participants involved in the life cycle of a J2EE "
"component in the following ways."
-msgstr ""
+msgstr "JNDI 㯠J2EE 使ç¨ã¨ãã観ç¹ããåºæ¬ã¨ãªãã¾ãã éè¦ã¨ãªã使ç¨æ³ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ã ã³ã¼ããé
åãããç°å¢ããã® J2EE ã³ã³ãã¼ãã³ãã³ã¼ãã®åé¢ãããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç°å¢ã使ç¨ãããã¨ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããå¤æ´ãå ãããããã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ããã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãç°å¢ã¯ ENC ã¨å¼ã°ããã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºãã¼ãã³ã°ã³ã³ããã¹ãã§ãã JNDI ã³ã³ããã¹ãã®å½¢å¼ã§ã³ã³ããã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ã㦠ENC ã使ç¨ã§ããããã«ããã®ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã³ã³ããã®å½¹å²ã«ãªãã¾ãã 次ã®ããã«ãã¦ã J2EE ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«å
ã§é¢é£ããåå è
ã«ãã£ã¦ EN!
C ã¯æ´»ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:803
@@ -2450,7 +2886,7 @@
"for the component to specify the required ENC entries. The entries are "
"declarations of the information and resources the component requires at "
"runtime."
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã¯ã ãã® ENC ããæ
å ±ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã³ã¼ãåããå¿
è¦ãããã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ããããã¤ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦æ¨æºã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã使ç¨ãã¦å¿
è¦ã¨ãªã ENC ã¨ã³ããªãæå®ãã¾ãã ãã®ã¨ã³ããªã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããèµ·åæã«å¿
è¦ã¨ãããªã½ã¼ã¹ã¨æ
å ±ã®å®£è¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:808
@@ -2459,7 +2895,7 @@
"The container provides tools that allow a deployer of a component to map the "
"ENC references made by the component developer to the deployment environment "
"entity that satisfies the reference."
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã³ããã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ããé
åããå´ãã³ã³ãã¼ãã³ãéçºè
ã«ããä½æããã ENC åç
§ããã®åç
§ãæºè¶³ããããããã¤ã¡ã³ãç°å¢ã¨ã³ãã£ãã£ã«ãããã³ã°ãããã¨ãã§ãããã¼ã«ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:813
@@ -2467,7 +2903,7 @@
msgid ""
"The component deployer utilizes the container tools to ready a component for "
"final deployment."
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãã®é
åå´ã¯ã³ã³ãããã¼ã«ãå©ç¨ãã¦æçµçãªé
åã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæºåãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:818
@@ -2475,7 +2911,7 @@
msgid ""
"The component container uses the deployment package information to build the "
"complete component ENC at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãã³ã³ããã¯ãããã¤ã¡ã³ãããã±ã¼ã¸æ
å ±ã使ã£ã¦èµ·åæã«å
¨ã³ã³ãã¼ãã³ã ENC ãæ§æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:823
@@ -2486,6 +2922,8 @@
"specification is available at <ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/download."
"html\"></ulink>."
msgstr ""
+"J2EE ãã©ãããã©ã¼ã ã§ã® JNDI 使ç¨ã«é¢ããå
¨è©³ç´°ã¯ J2EE 1.4 ä»æ§ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ 5 ãã覧ãã ããã J2EE ã®ä»æ§ã¯ <ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/download."
+"html\"></ulink> ã§ã覧ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:826
@@ -2501,12 +2939,15 @@
"ENC_access_sample_code\"/> illustrates the prototypical lines of code a "
"component uses to access its ENC."
msgstr ""
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ JNDI API ã使ã£ã¦ ENC ãæ¤ç´¢ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯å¼æ°ç¡ãã®ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã使ã£ã¦ <literal>javax.naming.InitialContext</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããä½æãã¦ãã <literal>java:comp/env</literal> åé
ä¸ã®ãã¼ãã³ã°ç°å¢ãã«ãã¯ã¢ãããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç°å¢ã¨ã³ããªã¯ç´æ¥ ENC å
ã¾ãã¯ãã®ãµãã³ã³ããã¹ãå
ã«æ ¼ç´ããã¾ãã <xref linkend="
+"\"J2EE_and_JNDI___The_Application_Component_Environment-"
+"ENC_access_sample_code\"/> ã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãããã® ENC ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä½¿ç¨ããã³ã¼ãã®å
¸åçãªè¡ã示ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:829
#, no-c-format
msgid "ENC access sample code"
-msgstr ""
+msgstr "ENC ã¢ã¯ã»ã¹ã®ãµã³ãã«ã³ã¼ã"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:830
@@ -2516,6 +2957,9 @@
"Context iniCtx = new InitialContext();\n"
"Context compEnv = (Context) iniCtx.lookup(\"java:comp/env\");"
msgstr ""
+"// Obtain the application component's ENC\n"
+"Context iniCtx = new InitialContext();\n"
+"Context compEnv = (Context) iniCtx.lookup(\"java:comp/env\");"
#. Tag: para
#: Naming.xml:831
@@ -2541,7 +2985,7 @@
"the hexadecimal value for the RGB color for red, while Web application "
"<literal>Web1</literal> may bind the same name to the deployment environment "
"language locale representation of red."
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãç°å¢ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã³ã³ããã®å¶å¾¡ã¹ã¬ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨äº¤ä¿¡ãã¦ããã¨ãã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¿ãã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãªãã¼ã«ã«ç°å¢ã«ãªãã¾ãã ã¤ã¾ãã EJB <literal>Bean1</literal> 㯠JEB <literal>Bean2</literal> ã® ENC ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã ãã®éãåãããã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãã¨ãããã¨ã§ãã åæ§ã«ã ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ <literal>Web1</literal> ã¯ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ <literal>Web2</literal>ã <literal>Bean1</literal>ã <literal>Bean2</literal> ã®ãããã® ENC ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããã ã¾ãã ä»»æã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã³ã¼ãã¯å®è¡ãã¦ããã®ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³-ãµã¼ãã¼ VM ã®å
å´ã§ãã£ã¦ãå¤å´ã§ãã£ã¦ãã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>java:comp</literal> JNDI ã³ã!
³ããã¹ãã«ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããã ENC ã®ç®çã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ããé
åãããç°å¢ã¿ã¤ãã«é¢ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããä¾åã§ããéé¢ãããèªã¿åãå°ç¨ã®åå空éãæä¾ãããã¨ã§ãã åã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããèªä½ã® ENC ã³ã³ãã³ããå®ç¾©ããããã ENC ã¯ãã®ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããåé¢ãããªããã°ãªãã¾ããã ãã¨ãã°ã ã³ã³ãã¼ãã³ã <literal>A</literal> 㨠<literal>B</literal> ã¯ç°ãªããªãã¸ã§ã¯ãã®åç
§ã«åãååãå®ç¾©ãã¦ããããããã¾ããã ãã¨ãã°ã EJB <literal>Bean1</literal> 㯠RGB è²ã®èµ¤ã«å¯¾ã㦠16 é²æ°ã®å¤ãåç
§ããç°å¢ã¨ã³ãã£ã㣠<literal>java:comp/env/red</literal> ãå®ç¾©ããä¸æ¹ã ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ <literal>Web1</literal> ã¯åãååã赤ã®ãããã¤ã¡ã³ãç°å¢è¨èªãã±ã¼ã«è¡¨ç¤ºã«ãã¤ã³ããã¦ã!
ãããããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:834
@@ -2557,7 +3001,7 @@
"available to remote clients, provided the context or object supports "
"serialization. You'll see how the isolation of these naming scopes is "
"achieved in the <xref linkend=\"Naming_on_JBoss-The_JBossNS_Architecture\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã§ãã使ç¨ããã ãã¼ãã³ã°ã¹ã³ã¼ãã¬ãã«ã 3 ã¤ããã¾ãã <literal>java:comp</literal> é
ä¸ã®ååã <literal>java:</literal> é
ä¸ã®ååã ãã®ä»ã®ååã§ãã åè¿°ããããã«ã <literal>java:comp</literal> ã³ã³ããã¹ãããã³ãã®ãµãã³ã³ããã¹ãã¯ãã®ç¹å®ã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦ã®ã¿ä½¿ç¨å¯è½ã«ãªãã¾ãã <literal>java:</literal> ç´ä¸ã®ãµãã³ã³ããã¹ãããã³ãªãã¸ã§ã¯ããã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯ JBoss ãµã¼ãã¼ä»®æ³ãã·ã³å
ã§ã®ã¿è¦ããã¨ãã§ãã ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ã¯è¦ãã¾ããã ãã以å¤ã®ã³ã³ããã¹ãããªãã¸ã§ã¯ããã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ã§ã ã³ã³ããã¹ãã¾ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ããµãã¼ãã®é£ç¶åãæä¾ããã¾ãã ãããã®ãã¼ãã³ã°ã¹ã³ã¼ãã®åé!
¢æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"Naming_on_JBoss-The_JBossNS_Architecture\"/> ãã覧ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:837
@@ -2569,13 +3013,13 @@
"where the associated database pool resides. On the other hand, an EJB home "
"interface would be bound to a globally visible name that should accessible "
"by remote client."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>java:</literal> ã³ã³ããã¹ãã¸ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãå¶ç´ããã¨ä¾¿å©ã«ãªãä¾ã¨ã¨ãã¦ã¯ã é¢é£ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ãã¼ã«ãåå¨ãã JBoss ãµã¼ãã¼ã®å
å´ã§ã®ã¿ä½¿ç¨ã§ãã <literal>javax.sql.DataSource</literal> æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã«ãªãã§ãããã ä¸æ¹ã§ã EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ããã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ãªã°ãã¼ãã«ã§å¯è¦ã®ååã«ãã¦ã³ããããã§ãããã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:841
#, no-c-format
msgid "ENC Usage Conventions"
-msgstr ""
+msgstr "ENC 使ç¨è¦å"
#. Tag: para
#: Naming.xml:842
@@ -2588,14 +3032,13 @@
"<literal>web.xml</literal> deployment descriptor for Web components. Several "
"different types of information may be stored in and retrieved from JNDI "
"including:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãããç¸å½éã®æ
å ±ãå¤é¨ã«é
ç½®ããããã« JNDI 㯠API ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ããæ
å ±ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä½¿ç¨ãã JNDI å㯠EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãç¨ã®æ¨æº <literal>ejb-jar.xml</literal> ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åããã³ã¦ã§ãã³ã³ãã¼ãã³ãç¨ã®æ¨æº <literal>web.xml</literal> ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åå
ã«å®£è¨ããã¾ãã 次ã®ãããªç¨®é¡ã®ç°ãªãæ
å ±ã JNDI å
ã«æ ¼ç´ããæ¤ç´¢ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:847
#, no-c-format
-msgid ""
-"Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
-msgstr ""
+msgid "Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
+msgstr " <literal>env-entry</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å®£è¨ãããç°å¢ã¨ã³ããª"
#. Tag: para
#: Naming.xml:852
@@ -2603,7 +3046,7 @@
msgid ""
"EJB references as declared by <literal>ejb-ref</literal> and <literal>ejb-"
"local-ref</literal> elements."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ejb-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ã㨠<literal>ejb-local-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å®£è¨ããã EJB åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:857
@@ -2611,7 +3054,7 @@
msgid ""
"Resource manager connection factory references as declared by the "
"<literal>resource-ref</literal> elements"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resource-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å®£è¨ããããªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:862
@@ -2619,7 +3062,7 @@
msgid ""
"Resource environment references as declared by the <literal>resource-env-"
"ref</literal> elements"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>resource-env-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å®£è¨ããããªã½ã¼ã¹ç°å¢ã®åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:867
@@ -2630,13 +3073,13 @@
"Also, in addition to the standard deploymentdescriptor element, there is a "
"JBoss server specific deployment descriptor element that maps the JNDI name "
"as used by the application component to the deployment environment JNDI name."
-msgstr ""
+msgstr "ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã¨ã¬ã¡ã³ãã®åã¿ã¤ãã«ã¯ã é
ä¸ã«æ
å ±ããã¦ã³ãããã JNDI ã³ã³ããã¹ãã®ååã«é¢ãã JNDI 使ç¨è¦åãããã¾ãã ã¾ãã æ¨æºãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã¨ã¬ã¡ã³ãã«å ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããã JNDI åãå°å
¥ç°å¢ã® JNDI åã«ãããã³ã°ãã JBoss ãµã¼ãã¼åºæã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã¨ã¬ã¡ã³ããããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:871
#, no-c-format
msgid "Environment Entries"
-msgstr ""
+msgstr "ç°å¢ã¨ã³ããª"
#. Tag: para
#: Naming.xml:872
@@ -2647,7 +3090,7 @@
"like those found on UNIX or Windows. Environment entries are a name-to-value "
"binding that allows a component to externalize a value and refer to the "
"value using a name."
-msgstr ""
+msgstr "ç°å¢ã¨ã³ããªã¯ã³ã³ãã¼ãã³ã ENC ã«æ ¼ç´ãããæ
å ±ã®æãã·ã³ãã«ãªå½¢æ
ã¨ãªãã Unix ã Windows ã«ãããããªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ç°å¢å¤æ°ã¨åæ§ã§ãã ç°å¢ã¨ã³ããªã¯ååã¨å¤ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã§ã ã³ã³ãã¼ãã³ããå¤ãå¤é¨ã«ç½®ãååã使ã£ã¦ãã®å¤ãåç
§ã§ããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:875
@@ -2656,7 +3099,7 @@
"An environment entry is declared using an <literal>env-entry</literal> "
"element in the standard deployment descriptors. The <literal>env-entry</"
"literal> element contains the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "ç°å¢ã¨ã³ããªã¯æ¨æºãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åå
ã® <literal>env-entry</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å®£è¨ããã¾ãã <literal>env-entry</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ã¯æ¬¡ã®ãããªåã¨ã¬ã¡ã³ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:880
@@ -2664,7 +3107,7 @@
msgid ""
"An optional <emphasis role=\"bold\">description</emphasis> element that "
"provides a description of the entry"
-msgstr ""
+msgstr "ãªãã·ã§ã³ã® <emphasis role=\"bold\">description</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã ã¨ã³ããªã®è©³ç´°ãæä¾ãã¾ã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:885
@@ -2672,7 +3115,7 @@
msgid ""
"An <emphasis role=\"bold\">env-entry-name</emphasis> element giving the name "
"of the entry relative to <literal>java:comp/env</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">env-entry-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã <literal>java:comp/env</literal> ã«ç¸å¯¾ã¨ãªãã¨ã³ããªåãä¸ãã¾ã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:890
@@ -2680,61 +3123,61 @@
msgid ""
"An <emphasis role=\"bold\">env-entry-type</emphasis> element giving the Java "
"type of the entry value that must be one of:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">env-entry-type</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã 次ã®ããããã«ãªããªããã°ãªããªãã¨ã³ããªå¤ã® Java ã¿ã¤ããä¸ãã¾ã"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:894
#, no-c-format
msgid "java.lang.Byte"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.Byte"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:899
#, no-c-format
msgid "java.lang.Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.Boolean"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:904
#, no-c-format
msgid "java.lang.Character"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.Character"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:909
#, no-c-format
msgid "java.lang.Double"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.Double"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:914
#, no-c-format
msgid "java.lang.Float"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.Float"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:919
#, no-c-format
msgid "java.lang.Integer"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.Integer"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:924
#, no-c-format
msgid "java.lang.Long"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.Long"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:929
#, no-c-format
msgid "java.lang.Short"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.Short"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:934
#, no-c-format
msgid "java.lang.String"
-msgstr ""
+msgstr "java.lang.String"
#. Tag: para
#: Naming.xml:941
@@ -2742,7 +3185,7 @@
msgid ""
"An <emphasis role=\"bold\">env-entry-value</emphasis> element giving the "
"value of entry as a string"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">env-entry-value</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã æååã¨ãã¦ã¨ã³ããªã®å¤ãä¸ãã¾ã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:946
@@ -2758,12 +3201,16 @@
"<literal>taxRate</literal><literal>env-entry</literal> values declared in "
"the deployment descriptor."
msgstr ""
+"<literal>ejb-jar.xml</literal> ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åããã® <literal>env-entry</literal> ã®é¨åãä¾ã¨ã㦠<xref linkend="
+"\"Environment_Entries-An_example_ejb_jar.xml_env_entry_fragment\"/> ã«ç¤ºãã¾ãã <literal>env-entry</literal> ã¯å®å
¨ãªååã¨å¤ã®è©³ç´°ã«ãªãããã JBoss åºæã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ããã¾ããã <xref linkend="
+"\"Environment_Entries-ENC_env_entry_access_code_fragment\"/> ã§ã¯ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åå
ã§å®£è¨ããã <literal>maxExemptions</literal> ããã³ "
+"<literal>taxRate</literal><literal>env-entry</literal> å¤ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®ãµã³ãã«ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:949
#, no-c-format
msgid "An example ejb-jar.xml env-entry fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ejb-jar.xml å
env-entry ã®é¨åä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:950
@@ -2789,12 +3236,31 @@
"</session>\n"
"<!-- ... -->"
msgstr ""
+"<!-- ... -->\n"
+"<session>\n"
+" <ejb-name>ASessionBean</ejb-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <env-entry>\n"
+" <description>The maximum number of tax exemptions allowed </"
+"description>\n"
+" <env-entry-name>maxExemptions</env-entry-name>\n"
+" <env-entry-type>java.lang.Integer</env-entry-type>\n"
+" <env-entry-value>15</env-entry-value>\n"
+" </env-entry>\n"
+" <env-entry>\n"
+" <description>The tax rate </description>\n"
+" <env-entry-name>taxRate</env-entry-name>\n"
+" <env-entry-type>java.lang.Float</env-entry-type>\n"
+" <env-entry-value>0.23</env-entry-value>\n"
+" </env-entry>\n"
+"</session>\n"
+"<!-- ... -->"
#. Tag: title
#: Naming.xml:951
#, no-c-format
msgid "ENC env-entry access code fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ENC env-entry ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã¼ãã®é¨å"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:952
@@ -2805,12 +3271,16 @@
"Integer maxExemptions = (Integer) envCtx.lookup(\"maxExemptions\");\n"
"Float taxRate = (Float) envCtx.lookup(\"taxRate\");"
msgstr ""
+"InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
+"Context envCtx = (Context) iniCtx.lookup(\"java:comp/env\");\n"
+"Integer maxExemptions = (Integer) envCtx.lookup(\"maxExemptions\");\n"
+"Float taxRate = (Float) envCtx.lookup(\"taxRate\");"
#. Tag: title
#: Naming.xml:957
#, no-c-format
msgid "EJB References"
-msgstr ""
+msgstr "EJB åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:958
@@ -2821,7 +3291,7 @@
"deployment time decision, there needs to be a way for a component developer "
"to declare a reference to an EJB that will be linked by the deployer. EJB "
"references satisfy this requirement."
-msgstr ""
+msgstr "EJB ã ã¦ã§ãã³ã³ãã¼ãã³ããä»ã® EJB ã¨äº¤ä¿¡ãè¡ãã®ã¯ä¸è¬çã§ãã ãã®é
ä¸ã« EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãçµåããã JNDI åã¯ãããã¤ã¡ã³ãæã®æ±ºå®ã¨ãªãããã å°å
¥å´ã«ãã£ã¦ãªã³ã¯ããã EJB ã¸ã®åç
§ãã³ã³ãã¼ãã³ãéçºè
ã宣è¨ããæ¹æ³ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã EJB åç
§ããã®è¦ä»¶ãæºããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:961
@@ -2834,7 +3304,7 @@
"specification recommends that all references to enterprise beans be "
"organized in the <literal>java:comp/env/ejb</literal> context of the "
"application component's environment."
-msgstr ""
+msgstr "EJB åç
§ã¯ã é
åããã EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæãç°å¢ã®ååä»ããè¡ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãå
ã®ãªã³ã¯ã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããååã¯ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ã¡ã³ãç°å¢ã«ããå®éã® EJB ãã¼ã åããéé¢ããè«çãªã³ã¯ã«ãªãã¾ãã J2EE è¦æ ¼ã§ã¯ã ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº bean ã¸ã®åç
§ã¯ãã¹ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãç°å¢ã® <literal>java:comp/env/ejb</literal> ã³ã³ããã¹ãå
ã«ã¾ã¨ããããæ¨å¥¨ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:964
@@ -2845,7 +3315,7 @@
"the interface requirements that the referencing application component has "
"for the referenced enterprise bean. The <literal>ejb-ref</literal> element "
"contains the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB åç
§ã¯ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åå
ã® <literal>ejb-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã使ã£ã¦å®£è¨ããã¾ãã å <literal>ejb-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ã¯ã åç
§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ããåç
§ãããã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº bean ã«å¯¾ãã¦æããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®è¦ä»¶ãè¨è¼ãã¾ãã <literal>ejb-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ã¯æ¬¡ã®ãããªåã¨ã¬ã¡ã³ããå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:969 Naming.xml:1062 Naming.xml:1112 Naming.xml:1217
@@ -2853,7 +3323,7 @@
msgid ""
"An optional <emphasis role=\"bold\">description</emphasis> element that "
"provides the purpose of the reference."
-msgstr ""
+msgstr "ãªãã·ã§ã³ã® <emphasis role=\"bold\">description</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã åç
§ã®ç®çãè¨è¼ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:974 Naming.xml:1067
@@ -2864,7 +3334,7 @@
"context. To place the reference under the recommended <literal>java:comp/env/"
"ejb</literal> context, use an <literal>ejb/link-name</literal> form for the "
"<literal>ejb-ref-name</literal> value."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã <literal>java:comp/env</literal> ã³ã³ããã¹ãã«å¯¾ãã¦ç¸å¯¾ã¨ãªãã¬ãã¡ã¬ã³ã¹åãæå®ãã¾ãã æ¨å¥¨ããã <literal>java:comp/env/ejb</literal> ã³ã³ããã¹ãé
ä¸ã«ãã®åç
§ãé
ç½®ããã«ã¯ã <literal>ejb-ref-name</literal> å¤ã« <literal>ejb/link-name</literal> ã使ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:979 Naming.xml:1072
@@ -2873,7 +3343,7 @@
"An <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-type</emphasis> element that specifies "
"the type of the EJB. This must be either <literal>Entity</literal> or "
"<literal>Session</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-ref-type</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã EJB ã®ã¿ã¤ããæå®ãã¾ãã <literal>Entity</literal> ã <literal>Session</literal> ã®ããããã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:984
@@ -2881,7 +3351,7 @@
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">home</emphasis> element that gives the fully "
"qualified class name of the EJB home interface."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">home</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åãä¸ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:989
@@ -2889,7 +3359,7 @@
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">remote</emphasis> element that gives the fully "
"qualified class name of the EJB remote interface."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remote</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã EJB ãªã¢ã¼ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åãä¸ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:994
@@ -2906,7 +3376,7 @@
"appends the <literal>ejb-name</literal> of the referenced bean to the path "
"name separated by <literal>#</literal>. This allows multiple beans with the "
"same name to be uniquely identified."
-msgstr ""
+msgstr "ãªãã·ã§ã³ã® <emphasis role=\"bold\">ejb-link</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã åã EJB JAR ã¾ãã¯åã J2EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¦ãããã«ããå¥ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº bean ã«åç
§ããªã³ã¯ãã¾ãã <literal>ejb-link</literal> å¤ã¯åç
§ããã bean ã® <literal>ejb-name</literal> ã«ãªãã¾ãã åã <literal>ejb-name</literal> ã§è¤æ°ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº bean ãããå ´åã å¤ã¯åç
§ãããã³ã³ãã¼ãã³ããå«ã <literal>ejb-jar</literal> ãã¡ã¤ã«ã®å ´æãæããã¹åã使ç¨ãã¾ãã ãã¹åã¯åç
§ <literal>ejb-jar</literal> ãã¡ã¤ã«ã«ç¸å¯¾çã¨ãªãã¾ãã Application Assembler ã¯åç
§ããã bean ã® <literal>ejb-name</literal> ã <literal>#</literal> ã§åºåã£ã¦ãã¹åã«è¿½å ãã¾ãã ããã«ããåãååã«ããè¤æ°ã® bean ãä¸æçã«èå¥å¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:999
@@ -2925,12 +3395,16 @@
"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> is "
"given in <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
+"EJB åç
§ã¯å®£è¨ã« <literal>ejb-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããå«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¹ã³ã¼ãããã¾ãã ã¤ã¾ãã EJB åç
§ã¯èµ·åæã«ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãããã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ä¸è½ã§ããã ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯åå競åãèµ·ãããã«åã <literal>ejb-ref-name</literal> ãæ㤠<literal>ejb-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããå®ç¾©ãããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã§ãã <literal>ejb-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã®ä½¿ãæ¹ã示ã <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> ã®é¨åä¾ã <xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> ã§ç¤ºãã¾ãã <xref linkend="
+"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> ã§å®£è¨ããã¦ãã <literal>ShoppingCartHome</literal> åç
§ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã示ãã³ã¼ããµã³ãã«ã¯ <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1002
#, no-c-format
msgid "An example ejb-jar.xml ejb-ref descriptor fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ejb-jar.xml å
ejb-ref è¨è¿°åã®é¨åä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1003
@@ -2976,12 +3450,51 @@
"\n"
"<!--...-->"
msgstr ""
+"<!-- ... -->\n"
+"<session>\n"
+" <ejb-name>ShoppingCartBean</ejb-name>\n"
+" <!-- ...-->\n"
+"</session>\n"
+"\n"
+"<session>\n"
+" <ejb-name>ProductBeanUser</ejb-name>\n"
+" <!--...-->\n"
+" <ejb-ref>\n"
+" <description>This is a reference to the store products entity "
+"</description>\n"
+" <ejb-ref-name>ejb/ProductHome</ejb-ref-name>\n"
+" <ejb-ref-type>Entity</ejb-ref-type>\n"
+" <home>org.jboss.store.ejb.ProductHome</home>\n"
+" <remote> org.jboss.store.ejb.Product</remote>\n"
+" </ejb-ref>\n"
+"\n"
+"</session>\n"
+"\n"
+"<session>\n"
+" <ejb-ref>\n"
+" <ejb-name>ShoppingCartUser</ejb-name>\n"
+" <!--...-->\n"
+" <ejb-ref-name>ejb/ShoppingCartHome</ejb-ref-name>\n"
+" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+" <home>org.jboss.store.ejb.ShoppingCartHome</home>\n"
+" <remote> org.jboss.store.ejb.ShoppingCart</remote>\n"
+" <ejb-link>ShoppingCartBean</ejb-link>\n"
+" </ejb-ref>\n"
+"</session>\n"
+"\n"
+"<entity>\n"
+" <description>The Product entity bean </description>\n"
+" <ejb-name>ProductBean</ejb-name>\n"
+" <!--...-->\n"
+"</entity>\n"
+"\n"
+"<!--...-->"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1004
#, no-c-format
msgid "ENC ejb-ref access code fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ENC ejb-ref ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã¼ãã®é¨åä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1005
@@ -2992,6 +3505,10 @@
"ShoppingCartHome home = (ShoppingCartHome) ejbCtx.lookup(\"ShoppingCartHome"
"\");"
msgstr ""
+"InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
+"Context ejbCtx = (Context) iniCtx.lookup(\"java:comp/env/ejb\");\n"
+"ShoppingCartHome home = (ShoppingCartHome) ejbCtx.lookup(\"ShoppingCartHome"
+"\");"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1010
@@ -3000,6 +3517,8 @@
"EJB References with <literal>jboss.xml</literal> and <literal>jboss-web.xml</"
"literal>"
msgstr ""
+"<literal>jboss.xml</literal> ããã³ <literal>jboss-web.xml</"
+"literal> ã§ã® EJB åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1011
@@ -3019,6 +3538,11 @@
"<literal>ShoppingCartBean</literal> in the absence of a <literal>jboss.xml</"
"literal><literal>jndi-name</literal> specification."
msgstr ""
+"JBoss åºæã® <literal>jboss.xml</literal> EJB ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°å㯠EJB åç
§ã« 2 éãã«ä½ç¨ãã¾ãã 1 ã¤ç®ã¯ã <literal>session</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãããã³ <literal>entity</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã® åã¨ã¬ã¡ã³ãã¨ãªã <literal>jndi-name</literal> ã«ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®é
å JNDI åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã EJB ã«å¯¾ãã <literal>jndi-name</literal> ã® <literal>jboss.xml</literal> 詳細ããªãå ´åã ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>ejb-"
+"name</literal> å¤ã®é
ä¸ã«çµåããã¾ãã ãã¨ãã°ã <xref linkend="
+"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> å
ã® <literal>ShoppingCartBean</literal> ã® <literal>ejb-"
+"name</literal> ãæã¤ã»ãã·ã§ã³ EJB ã¯ã <literal>jboss.xml</"
+"literal><literal>jndi-name</literal> ã®è©³ç´°ããªãã®ã§ JNDI å <literal>ShoppingCartBean</literal> ã®é
ä¸ã«ãã®ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯çµåããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1014
@@ -3031,7 +3555,7 @@
"application. If your <literal>ejb-ref</literal> needs to access an external "
"EJB, you can specify the JNDI name of the deployed EJB home using the "
"<literal>jboss.xml</literal><literal>ejb-ref/jndi-name</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "2 ã¤ç®ã¯ã <literal>ejb-ref</literal> ã«é¢é£ãã <literal>jboss.xml</literal> è¨è¿°åã使ç¨ãããã¨ã§ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã® ENC <literal>ejb-ref</literal> ã®åç
§å
ãè¨å®ãããã¨ã«ãªãã¾ãã <literal>ejb-link</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯å¥ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ EJB ã®åç
§ã«ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã <literal>ejb-ref</literal> ãå¤é¨ã® EJB ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã²ã¤ãããããå ´åã é
åããã EJB ãã¼ã ã® JNDI åã <literal>jboss.xml</literal><literal>ejb-ref/jndi-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã使ã£ã¦æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1017
@@ -3041,7 +3565,7 @@
"destination to which a Web application ENC <literal>ejb-ref</literal> "
"refers. The content model for the JBoss <literal>ejb-ref</literal> is as "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-web.xml</literal> è¨è¿°åã¯ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ ENC <literal>ejb-ref</literal> ã®åç
§å
ãè¨å®ããããã«ã®ã¿ä½¿ç¨ããã¾ãã JBoss <literal>ejb-ref</literal> ã®ã³ã³ãã³ãã¢ãã«ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1022
@@ -3051,7 +3575,7 @@
"to the <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> element in the "
"<emphasis role=\"bold\">ejb-jar.xml</emphasis> or <emphasis role=\"bold"
"\">web.xml</emphasis> standard descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã <emphasis role=\"bold\">ejb-jar.xml</emphasis> ã¾ã㯠<emphasis role=\"bold\">web.xml</emphasis> æ¨æºè¨è¿°åã® <emphasis role=\"bold\">ejb-ref-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¨ä¸è´ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1027
@@ -3059,7 +3583,7 @@
msgid ""
"A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
"EJB home interface in the deployment environment"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jndi-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã å°å
¥ç°å¢å
ã® EJB ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã® JNDI åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1032
@@ -3067,7 +3591,7 @@
msgid ""
"provides an example <literal>jboss.xml</literal> descriptor fragment that "
"illustrates the following usage points:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã 以ä¸ã®ä½¿ç¨ãã¤ã³ãã示ã <literal>jboss.xml</literal> è¨è¿°åã®é¨åä¾ã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1037
@@ -3076,7 +3600,7 @@
"The <literal>ProductBeanUser</literal><literal>ejb-ref</literal> link "
"destination is set to the deployment name of <literal>jboss/store/"
"ProductHome</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ProductBeanUser</literal><literal>ejb-ref</literal> ãªã³ã¯ã®ç®çå°ã¯ <literal>jboss/store/ProductHome</literal> ã®é
ååã«è¨å®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1042
@@ -3084,13 +3608,13 @@
msgid ""
"The deployment JNDI name of the <literal>ProductBean</literal> is set to "
"<literal>jboss/store/ProductHome</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ProductBean</literal> ã® é
å JNDI å㯠<literal>jboss/store/ProductHome</literal> ã«è¨å®ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1047
#, no-c-format
msgid "An example jboss.xml ejb-ref fragment"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.xml ejb-ref ã®é¨åä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1048
@@ -3114,12 +3638,29 @@
"</entity>\n"
"<!-- ... -->"
msgstr ""
+"<!-- ... -->\n"
+"<session>\n"
+" <ejb-name>ProductBeanUser</ejb-name>\n"
+" <ejb-ref>\n"
+" <ejb-ref-name>ejb/ProductHome</ejb-ref-name>\n"
+" <jndi-name><emphasis role=\"bold\">jboss/store/ProductHome</"
+"emphasis></jndi-name>\n"
+" </ejb-ref>\n"
+"</session>\n"
+" \n"
+"<entity>\n"
+" <ejb-name>ProductBean</ejb-name>\n"
+" <jndi-name><emphasis role=\"bold\">jboss/store/ProductHome</"
+"emphasis></jndi-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+"</entity>\n"
+"<!-- ... -->"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1053
#, no-c-format
msgid "EJB Local References"
-msgstr ""
+msgstr "EJB ãã¼ã«ã«ã®åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1054
@@ -3134,7 +3675,7 @@
"the deployment environment. The J2EE specification recommends that all "
"references to enterprise beans be organized in the <literal>java:comp/env/"
"ejb</literal> context of the application component's environment."
-msgstr ""
+msgstr "EJB 2.0 ã§ã¯å¤ã»ãã³ãã£ãã¯ã«ãã RMI ã³ã¼ã«ã使ç¨ããªããã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã追å ããã¾ããã ãããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯åç
§ã»ãã³ãã£ãã¯ã«ããã³ã¼ã«ã使ç¨ããããã RMI é£ç¶åã«ãããªã¼ãã¼ããããçºçãã¾ããã EJB ãã¼ã«ã«åç
§ã¯ã é
åããã EJB ãã¼ã«ã«ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¼ãã³ã°ç°å¢å
ã®ãªã³ã¯ã«ãªãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããååã¯ã ãããã¤ã¡ã³ãç°å¢å
ã®å®éã® EJB ãã¼ã«ã«ãã¼ã åãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããéé¢ããè«çãªã³ã¯ã«ãªãã¾ãã J2EE è¦æ ¼ã¯ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº bean ã¸ã®åç
§ã¯ãã¹ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãç°å¢ã® <literal>java:comp/env/ejb</literal> ã³ã³ããã¹ãå
ã«ã¾ã¨ããããæ¨å¥¨ãã¦ã!
ã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1057
@@ -3146,7 +3687,7 @@
"application component has for the referenced enterprise bean. The "
"<literal>ejb-local-ref</literal> element contains the following child "
"elements:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB ãã¼ã«ã«åç
§ã¯ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åå
ã® <literal>ejb-local-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã使ã£ã¦å®£è¨ããã¾ãã å <literal>ejb-local-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯åç
§ãããã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº bean ã«å¯¾ããåç
§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ããæã¤ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹è¦ä»¶ãè¨è¿°ãã¦ãã¾ãã <literal>ejb-local-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ã¯æ¬¡ã®åã¨ã¬ã¡ã³ããå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1077
@@ -3154,7 +3695,7 @@
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">local-home</emphasis> element that gives the fully "
"qualified class name of the EJB local home interface."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">local-home</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã EJB ãã¼ã«ã«ãã¼ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åãä¸ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1082
@@ -3162,7 +3703,7 @@
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">local</emphasis> element that gives the fully "
"qualified class name of the EJB local interface."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">local</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã EJB ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åãä¸ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1087
@@ -3181,7 +3722,7 @@
"with the same name to be uniquely identified. An <literal>ejb-link</literal> "
"element must be specified in JBoss to match the local reference to the "
"corresponding EJB."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-link</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã åç
§ã <literal>ejb-jar</literal> ãã¡ã¤ã«ã¾ãã¯åã J2EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¦ãããã«ããå¥ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº bean ã«ãªã³ã¯ãã¾ãã <literal>ejb-link</literal> å¤ã¯åç
§ããã bean ã® <literal>ejb-name</literal> ã«ãªãã¾ãã åã <literal>ejb-name</literal> ãæã¤è¤æ°ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº bean ãããå ´åã¯ã ãã®å¤ã¯åç
§ãããã³ã³ãã¼ãã³ããå«ã <literal>ejb-jar</literal> ãã¡ã¤ã«ã®å ´æãæå®ãããã¹åã使ãã¾ãã ãã¹åã¯åç
§ <literal>ejb-jar</literal> ãã¡ã¤ã«ã«ç¸å¯¾çã¨ãªãã¾ãã Application Assembler ã¯åç
§ããã bean ã® <literal>ejb-name</literal> ã <literal>#</literal> ã§åºåã£ã¦ãã¹åã«è¿½å ãã¾ãã ããã«ããåãååãæã¤è¤æ°ã® bean ãä¸æçã«èå¥ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã <literal>ejb-link</lit!
eral> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯è©²å½ EJB ã¸ã®ãã¼ã«ã«åç
§ã¨ä¸è´ãããã JBoss å
ã§æå®ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1092
@@ -3202,12 +3743,18 @@
"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> is given in <xref linkend="
"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
+"EJB ãã¼ã«ã«åç
§ã¯å®£è¨ã« <literal>ejb-local-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããå«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¹ã³ã¼ãããã¾ãã ã¤ã¾ãã EJB ãã¼ã«ã«åç
§ã¯èµ·åæã«ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãããã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ä¸è½ã§ããã ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯åå競åãèµ·ãããã«åã <literal>ejb-ref-name</literal> ãæ㤠<literal>ejb-local-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããå®ç¾©ãããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã§ãã <literal>ejb-local-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã®ä½¿ãæ¹ã示ã <literal>ejb-jar.xml</literal> ã®é¨åä¾ã <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> ã§ç¤ºãã¾ãã <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> ã§å®£è¨ããã¦ãã <literal>ProbeLocalHome</literal> åç
§ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã示ãã³ã¼ããµã³ãã«ã¯ <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1095
#, no-c-format
msgid "An example ejb-jar.xml ejb-local-ref descriptor fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ejb-jar.xml ejb-local-ref è¨è¿°åã®é¨åä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1096
@@ -3258,12 +3805,56 @@
" </session>\n"
" <!-- ... -->"
msgstr ""
+"<!-- ... -->\n"
+" <session>\n"
+" <ejb-name>Probe</ejb-name>\n"
+" <home>org.jboss.test.perf.interfaces.ProbeHome</home>\n"
+" <remote>org.jboss.test.perf.interfaces.Probe</remote>\n"
+" <local-home>org.jboss.test.perf.interfaces.ProbeLocalHome</"
+"local-home>\n"
+" <local>org.jboss.test.perf.interfaces.ProbeLocal</"
+"local>\n"
+" <ejb-class>org.jboss.test.perf.ejb.ProbeBean</ejb-"
+"class>\n"
+" <session-type>Stateless</session-type>\n"
+" <transaction-type>Bean</transaction-type>\n"
+" </session>\n"
+" <session>\n"
+" <ejb-name>PerfTestSession</ejb-name>\n"
+" <home>org.jboss.test.perf.interfaces.PerfTestSessionHome</"
+"home>\n"
+" <remote>org.jboss.test.perf.interfaces.PerfTestSession</"
+"remote>\n"
+" <ejb-class>org.jboss.test.perf.ejb.PerfTestSessionBean</ejb-"
+"class>\n"
+" <session-type>Stateless</session-type>\n"
+" <transaction-type>Container</transaction-type>\n"
+" <ejb-ref>\n"
+" <ejb-ref-name>ejb/ProbeHome</ejb-ref-name>\n"
+" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+" <home>org.jboss.test.perf.interfaces.SessionHome</"
+"home>\n"
+" <remote>org.jboss.test.perf.interfaces.Session</"
+"remote>\n"
+" <ejb-link>Probe</ejb-link>\n"
+" </ejb-ref>\n"
+" <ejb-local-ref>\n"
+" <ejb-ref-name>ejb/ProbeLocalHome</ejb-ref-name>\n"
+" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+" <local-home>org.jboss.test.perf.interfaces."
+"ProbeLocalHome</local-home>\n"
+" <local>org.jboss.test.perf.interfaces.ProbeLocal</"
+"local>\n"
+" <ejb-link>Probe</ejb-link>\n"
+" </ejb-local-ref>\n"
+" </session>\n"
+" <!-- ... -->"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1097
#, no-c-format
msgid "ENC ejb-local-ref access code fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ENC ejb-local-ref ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã¼ãã®ä¸é¨"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1098
@@ -3273,12 +3864,15 @@
"Context ejbCtx = (Context) iniCtx.lookup(\"java:comp/env/ejb\");\n"
"ProbeLocalHome home = (ProbeLocalHome) ejbCtx.lookup(\"ProbeLocalHome\");"
msgstr ""
+"InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
+"Context ejbCtx = (Context) iniCtx.lookup(\"java:comp/env/ejb\");\n"
+"ProbeLocalHome home = (ProbeLocalHome) ejbCtx.lookup(\"ProbeLocalHome\");"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1103
#, no-c-format
msgid "Resource Manager Connection Factory References"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1104
@@ -3293,7 +3887,7 @@
"manager connection factories that exist in the target operational "
"environment using the <literal>jboss.xml</literal> and <literal>jboss-web."
"xml</literal> descriptors."
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®åç
§ã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã³ã¼ã㯠resource manager connection factory åç
§ã¨å¼ã°ããè«ççãªååã使ã£ã¦ãªã½ã¼ã¹ãã¡ã¯ããªãåç
§ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®åç
§ã¯æ¨æºãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åå
ã® <literal>resource-ref</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã <literal>Deployer</literal> ã¯ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®åç
§ãç®çã®ç¨¼åå¯è½ãªç°å¢ã«åå¨ããå®éã®ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã« <literal>jboss.xml</literal> è¨è¿°åããã³ <literal>jboss-web.xml</literal> è¨è¿°åã使ã£ã¦ãã¤ã³ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1107
@@ -3302,7 +3896,7 @@
"Each <literal>resource-ref</literal> element describes a single resource "
"manager connection factory reference. The <literal>resource-ref</literal> "
"element consists of the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "å <literal>resource-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯åä¸ã®ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®åç
§ã®è©³ç´°ãè¨è¼ãã¾ãã <literal>resource-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯æ¬¡ã®åã¨ã¬ã¡ã³ãããæ§æããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1117
@@ -3313,7 +3907,7 @@
"context. The resource type based naming convention for which subcontext to "
"place the <literal>res-ref-name</literal> into is discussed in the next "
"paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">res-ref-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã <literal>java:comp/env</literal> ã³ã³ããã¹ãã«ç¸å¯¾çã¨ãªãåç
§åãæå®ãã¾ãã ãµãã³ã³ããã¹ãã <literal>res-ref-name</literal> ãé
ç½®ããããã®å½åè¦åã«åºã¥ããªã½ã¼ã¹ã¿ã¤ãã«ã¤ãã¦ã¯æ¬¡ã®æ®µè½ã§èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1122
@@ -3321,7 +3915,7 @@
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">res-type</emphasis> element that specifies the "
"fully qualified class name of the resource manager connection factory."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">res-type</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1127
@@ -3332,7 +3926,7 @@
"whether the container signs on to the resource based on the principal "
"mapping information supplied by the Deployer. It must be one of "
"<literal>Application</literal> or <literal>Container</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">res-auth</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã³ã¼ããããã°ã©ã çã«ãªã½ã¼ã¹ãµã¤ã³ãªã³ãè¡ãã®ãã å°å
¥å´ã«ãã£ã¦æä¾ãããæ¬äººãããã³ã°æ
å ±ããã¼ã¹ã¨ãããªã½ã¼ã¹ã«ã³ã³ããããµã¤ã³ãªã³ããã®ãã示ãã¾ãã <literal>Application</literal> ã¾ã㯠<literal>Container</literal> ã®ããããã«ãªããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1132
@@ -3340,7 +3934,7 @@
msgid ""
"An optional <emphasis role=\"bold\">res-sharing-scope</emphasis> element. "
"This currently is not supported by JBoss."
-msgstr ""
+msgstr "ãªãã·ã§ã³ã® <emphasis role=\"bold\">res-sharing-scope</emphasis> ã§ãã ç¾å¨ JBoss ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1137
@@ -3351,7 +3945,7 @@
"component's environment, using a different subcontext for each resource "
"manager type. The recommended resource manager type to subcontext name is as "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "J2EE è¦æ ¼ã§ã¯ã åãªã½ã¼ã¹ç®¡çã¿ã¤ããã¨ã«ç°ãªããµãã³ã³ããã¹ãã使ã£ã¦ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®åç
§ã¯ãã¹ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãç°å¢ã®ãµãã³ã³ããã¹ãå
ã«ã¾ã¨ããããæ¨å¥¨ããã¦ãã¾ãã ãµãã³ã³ããã¹ãåã«å¯¾ãã¦æ¨å¥¨ããããªã½ã¼ã¹ç®¡çã¿ã¤ãã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1142
@@ -3359,7 +3953,7 @@
msgid ""
"JDBC <literal>DataSource</literal> references should be declared in the "
"<literal>java:comp/env/jdbc</literal> subcontext."
-msgstr ""
+msgstr "JDBC <literal>DataSource</literal> åç
§ã¯ <literal>java:comp/env/jdbc</literal> ãµãã³ã³ããã¹ãå
ã§å®£è¨ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1147
@@ -3367,7 +3961,7 @@
msgid ""
"JMS connection factories should be declared in the <literal>java:comp/env/"
"jms</literal> subcontext."
-msgstr ""
+msgstr "JMS æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã¯ <literal>java:comp/env/jms</literal> ãµãã³ã³ããã¹ãå
ã§å®£è¨ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1152
@@ -3375,7 +3969,7 @@
msgid ""
"JavaMail connection factories should be declared in the <literal>java:comp/"
"env/mail</literal> subcontext."
-msgstr ""
+msgstr "JavaMail æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã¯ <literal>java:comp/env/mail</literal> ãµãã³ã³ããã¹ãå
ã§å®£è¨ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1157
@@ -3383,7 +3977,7 @@
msgid ""
"URL connection factories should be declared in the <literal>java:comp/env/"
"url</literal> subcontext."
-msgstr ""
+msgstr "URL æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã¯ <literal>java:comp/env/url</literal> ãµãã³ã³ããã¹ãã§å®£è¨ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1162
@@ -3396,12 +3990,15 @@
"that an application component would use to access the <literal>DefaultMail</"
"literal> resource declared by the <literal>resource-ref</literal>."
msgstr ""
+"<literal>resource-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã®ä½¿ãæ¹ã示ã <literal>web.xml</literal> è¨è¿°åã®é¨åä¾ã§ãã <xref linkend="
+"\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-"
+"ENC_resource_ref_access_sample_code_fragment\"/> ã§ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>resource-ref</literal> ã§å®£è¨ããã <literal>DefaultMail</literal> ãªã½ã¼ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä½¿ç¨ããã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1165
#, no-c-format
msgid "A web.xml resource-ref descriptor fragment"
-msgstr ""
+msgstr "web.xml resource-ref è¨è¿°åã®ä¸é¨"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1166
@@ -3437,12 +4034,41 @@
" </resource-ref> \n"
"<web>"
msgstr ""
+"<web>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <servlet>\n"
+" <servlet-name>AServlet</servlet-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" </servlet>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <!-- JDBC DataSources (java:comp/env/jdbc) -->\n"
+" <resource-ref>\n"
+" <description>The default DS</description>\n"
+" <res-ref-name>jdbc/DefaultDS</res-ref-name>\n"
+" <res-type>javax.sql.DataSource</res-type>\n"
+" <res-auth>Container</res-auth>\n"
+" </resource-ref>\n"
+" <!-- JavaMail Connection Factories (java:comp/env/mail) -->\n"
+" <resource-ref>\n"
+" <description>Default Mail</description>\n"
+" <res-ref-name>mail/DefaultMail</res-ref-name>\n"
+" <res-type>javax.mail.Session</res-type>\n"
+" <res-auth>Container</res-auth>\n"
+" </resource-ref>\n"
+" <!-- JMS Connection Factories (java:comp/env/jms) -->\n"
+" <resource-ref>\n"
+" <description>Default QueueFactory</description>\n"
+" <res-ref-name>jms/QueueFactory</res-ref-name>\n"
+" <res-type>javax.jms.QueueConnectionFactory</res-type>\n"
+" <res-auth>Container</res-auth>\n"
+" </resource-ref> \n"
+"<web>"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1167
#, no-c-format
msgid "ENC resource-ref access sample code fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ENC resource-ref ã¢ã¯ã»ã¹ã®ãµã³ãã«ã³ã¼ãã®ä¸é¨"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1168
@@ -3452,6 +4078,9 @@
"javax.mail.Session s = (javax.mail.Session)\n"
"initCtx.lookup(\"java:comp/env/mail/DefaultMail\");"
msgstr ""
+"Context initCtx = new InitialContext();\n"
+"javax.mail.Session s = (javax.mail.Session)\n"
+"initCtx.lookup(\"java:comp/env/mail/DefaultMail\");"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1173
@@ -3459,7 +4088,7 @@
msgid ""
"Resource Manager Connection Factory References with jboss.xml and jboss-web."
"xml"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.xml ããã³ jboss-web.xml ã§ã®ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1174
@@ -3474,6 +4103,8 @@
"or <literal>jboss-web.xml</literal> descriptor. The JBoss <literal>resource-"
"ref</literal> element consists of the following child elements:"
msgstr ""
+"JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åããã³ <literal>jboss-web.xml</literal> ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã®ç®çã¯ã <literal>res-ref-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å®ç¾©ãããè«ççãªååãã JBoss ã«é
åããããªã½ã¼ã¹ãã¡ã¯ããªã® JNDI åã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãããã¨ã§ãã <literal>jboss.xml</literal> "
+"ã¾ã㯠<literal>jboss-web.xml</literal> è¨è¿°å㧠<literal>resource-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããå
¥åãããã¨ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã JBoss <literal>resource-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯æ¬¡ã®ãããªåã¨ã¬ã¡ã³ãããæ§æããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1179
@@ -3483,7 +4114,7 @@
"the <literal>res-ref-name</literal> of a corresponding <literal>resource-"
"ref</literal> element from the <literal>ejb-jar.xml</literal> or "
"<literal>web.xml</literal> standard descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">res-ref-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã <literal>ejb-jar.xml</literal> ã¾ã㯠<literal>web.xml</literal> æ¨æºè¨è¿°åããã®è©²å½ <literal>resource-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã® <literal>res-ref-name</literal> ã«ä¸è´ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1184
@@ -3492,7 +4123,7 @@
"An optional <emphasis role=\"bold\">res-type</emphasis> element that "
"specifies the fully qualified class name of the resource manager connection "
"factory"
-msgstr ""
+msgstr "ãªãã·ã§ã³ã® <emphasis role=\"bold\">res-type</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã ãªã½ã¼ã¹ç®¡çæ¥ç¶ãã¡ã¯ããªã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1189
@@ -3500,7 +4131,7 @@
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> element that specifies the "
"JNDI name of the resource factory as deployed in JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã JBoss ã«é
åããããªã½ã¼ã¹ãã¡ã¯ããªã® JNDI åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1194
@@ -3509,7 +4140,7 @@
"A <emphasis role=\"bold\">res-url</emphasis> element that specifies the URL "
"string in the case of a <literal>resource-ref</literal> of type "
"<literal>java.net.URL</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">res-url</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã <literal>resource-ref</literal> ã <literal>java.net.URL</literal> ã¿ã¤ãã®å ´åã« URL æååãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1199
@@ -3520,12 +4151,14 @@
"in <xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/>."
msgstr ""
+"<literal>resource-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã®ãããã³ã°ä¾ (<xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
+"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/> ãåç
§) ã示ã <literal>jboss-web.xml</literal> è¨è¿°åã®é¨åä¾ã§ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1202
#, no-c-format
msgid "A sample jboss-web.xml resource-ref descriptor fragment"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-web.xml resource-ref è¨è¿°åã®é¨åä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1203
@@ -3551,12 +4184,31 @@
" <!-- ... -->\n"
"</jboss-web>"
msgstr ""
+"<jboss-web>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <resource-ref>\n"
+" <res-ref-name>jdbc/DefaultDS</res-ref-name>\n"
+" <res-type>javax.sql.DataSource</res-type>\n"
+" <jndi-name>java:/DefaultDS</jndi-name>\n"
+" </resource-ref>\n"
+" <resource-ref>\n"
+" <res-ref-name>mail/DefaultMail</res-ref-name>\n"
+" <res-type>javax.mail.Session</res-type>\n"
+" <jndi-name>java:/Mail</jndi-name>\n"
+" </resource-ref>\n"
+" <resource-ref>\n"
+" <res-ref-name>jms/QueueFactory</res-ref-name>\n"
+" <res-type>javax.jms.QueueConnectionFactory</res-type>\n"
+" <jndi-name>QueueConnectionFactory</jndi-name>\n"
+" </resource-ref>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+"</jboss-web>"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1208
#, no-c-format
msgid "Resource Environment References"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ç°å¢ã®åç
§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1209
@@ -3570,7 +4222,7 @@
"references to the actual administered objects location in the target "
"operational environment using the <literal>jboss.xml</literal> and "
"<literal>jboss-web.xml</literal> descriptors."
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ç°å¢ã®åç
§ã¯è«çåã使ã£ã¦ãªã½ã¼ã¹ (ä¾ã JMS ç®çå°) ã«é¢é£ä»ãããã管çãªãã¸ã§ã¯ããåç
§ããã¨ã¬ã¡ã³ã群ã§ãã ãªã½ã¼ã¹ç°å¢ã®åç
§ã¯æ¨æºã®è¨è¿°åå
ã® <literal>resource-env-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§å®ç¾©ããã¾ãã <literal>Deployer</literal> ã¯ã ãªã½ã¼ã¹ç°å¢ã®åç
§ã <literal>jboss.xml</literal> ããã³ <literal>jboss-web.xml</literal> è¨è¿°åã使ã£ã¦ç¨¼åå¯è½ãªç®çã®ç°å¢å
ã«ããå®éã®ç®¡çãªãã¸ã§ã¯ãã®å ´æã«ãã¤ã³ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1212
@@ -3580,7 +4232,7 @@
"that the referencing application component has for the referenced "
"administered object. The <literal>resource-env-ref</literal> element "
"consists of the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "å <literal>resource-env-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯ã åç
§ããã管çãªãã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦åç
§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ããæããè¦ä»¶ãè¨è¼ãã¾ãã <literal>resource-env-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯æ¬¡ã®åã¨ã¬ã¡ã³ãããæ§æããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1222
@@ -3592,7 +4244,7 @@
"corresponds to the associated resource factory type. For example, a JMS "
"queue reference named <literal>MyQueue</literal> should have a "
"<literal>resource-env-ref-name</literal> of <literal>jms/MyQueue</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">resource-env-ref-name</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã <literal>java:comp/env</literal> ã³ã³ããã¹ãã«ç¸å¯¾çãªåç
§åãæå®ãã¾ãã è¦åã¯é¢é£ã®ãªã½ã¼ã¹ãã¡ã¯ããªã¿ã¤ãã«å¯¾å¿ãããµãã³ã³ããã¹ãå
ã«ãã®ååãé
ç½®ãã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>MyQueue</literal> ã¨ããååã® JMS ãã¥ã¼åç
§ã¯ <literal>jms/MyQueue</literal> ã® <literal>resource-env-ref-name</literal> ãæã£ã¦ããã¯ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1227
@@ -3602,7 +4254,7 @@
"specifies the fully qualified class name of the referenced object. For "
"example, in the case of a JMS queue, the value would be <literal>javax.jms."
"Queue</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">resource-env-ref-type</emphasis> ã¨ã¬ã¡ã³ãã åç
§ããããªãã¸ã§ã¯ãã®å®å
¨ä¿®é£¾ã¯ã©ã¹åãæå®ãã¾ãã ãã¨ãã°ã JMS ãã¥ã¼ã®å ´åã ãã®å¤ã¯ <literal>javax.jms.Queue</literal> ã«ãªãã§ãããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1232
@@ -3614,12 +4266,14 @@
"illustrates how to look up the <literal>StockInfo</literal> queue declared "
"by the <literal>resource-env-ref</literal>."
msgstr ""
+"ã»ãã·ã§ã³ bean ã«ãã <literal>resource-ref-env</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãè¨è¿°åã®ä¾ã§ãã <xref linkend=\"Resource_Environment_References-"
+"ENC_resource_env_ref_access_code_fragment\"/> ã¯ã <literal>resource-env-ref</literal> ã§å®£è¨ããã <literal>StockInfo</literal> ãã¥ã¼ãã«ãã¯ã¢ããããæ¹æ³ã示ãã³ã¼ãã®ä¸é¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1235
#, no-c-format
msgid "An example ejb-jar.xml resource-env-ref fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ejb-jar.xml resource-env-ref ã®é¨åä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1236
@@ -3640,12 +4294,26 @@
" <!-- ... -->\n"
"</session>"
msgstr ""
+"<session>\n"
+" <ejb-name>MyBean</ejb-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <resource-env-ref>\n"
+" <description>This is a reference to a JMS queue used in the\n"
+" processing of Stock info\n"
+" </description>\n"
+" <resource-env-ref-name>jms/StockInfo</resource-env-ref-"
+"name>\n"
+" <resource-env-ref-type>javax.jms.Queue</resource-env-ref-"
+"type>\n"
+" </resource-env-ref>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+"</session>"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1237
#, no-c-format
msgid "ENC resource-env-ref access code fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ENC resource-env-ref ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã¼ãã®ä¸é¨"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1238
@@ -3655,12 +4323,15 @@
"javax.jms.Queue q = (javax.jms.Queue)\n"
"envCtx.lookup(\"java:comp/env/jms/StockInfo\");"
msgstr ""
+"InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
+"javax.jms.Queue q = (javax.jms.Queue)\n"
+"envCtx.lookup(\"java:comp/env/jms/StockInfo\");"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1243
#, no-c-format
msgid "Resource Environment References and jboss.xml, jboss-web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ç°å¢ã®åç
§ã¨ jboss.xmlã jboss-web.xml"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1244
@@ -3675,7 +4346,7 @@
"literal> or <literal>jboss-web.xml</literal> descriptor. The JBoss "
"<literal>resource-env-ref</literal> element consists of the following child "
"elements:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åããã³ <literal>jboss-web.xml</literal> ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã®ç®çã¯ã <literal>resource-env-ref-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ããå®ç¾©ãããè«çåãã JBoss å
ã«é
åããã管çãªãã¸ã§ã¯ãã® JNDI åã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãããã¨ã§ãã ãã㯠<literal>jboss.xml</literal> ã¾ã㯠<literal>jboss-web.xml</literal> è¨è¿°åå
ã® <literal>resource-env-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããå
¥åãããã¨ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã JBoss <literal>resource-env-ref</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã¯æ¬¡ã®åã¨ã¬ã¡ã³ãããæ§æããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1249
@@ -3686,6 +4357,8 @@
"<literal>resource-env-ref</literal> element from the <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> or <literal>web.xml</literal> standard descriptors"
msgstr ""
+"<literal>resource-env-ref-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> ã¾ã㯠<literal>web.xml</literal> æ¨æºè¨è¿°åããã®å¯¾å¿ <literal>resource-env-ref</literal> ã® <literal>resource-env-ref-name</literal> ã«ä¸è´ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1254
@@ -3693,7 +4366,7 @@
msgid ""
"A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
"resource as deployed in JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jndi-name</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã JBoss ã«é
åããããªã½ã¼ã¹ã® JNDI åãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1259
@@ -3702,13 +4375,13 @@
"provides a sample <literal>jboss.xml</literal> descriptor fragment that "
"shows a sample mapping for the <literal>StockInfo</literal><literal>resource-"
"env-ref</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>StockInfo</literal><literal>resource-env-ref</literal> ã®ãããã³ã°ä¾ã示ã <literal>jboss.xml</literal> è¨è¿°åã®é¨åä¾ã§ãã"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1262
#, no-c-format
msgid "A sample jboss.xml resource-env-ref descriptor fragment"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.xml resource-env-ref è¨è¿°åã®é¨åä¾"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1263
@@ -3725,3 +4398,14 @@
" <!-- ... -->\n"
"</session>"
msgstr ""
+"<session>\n"
+" <ejb-name>MyBean</ejb-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <resource-env-ref>\n"
+" <resource-env-ref-name>jms/StockInfo</resource-env-ref-"
+"name>\n"
+" <jndi-name>queue/StockInfoQueue</jndi-name>\n"
+" </resource-env-ref>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+"</session>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list