[jboss-cvs] JBossAS SVN: r71776 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Apr 8 02:21:22 EDT 2008
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-04-08 02:21:22 -0400 (Tue, 08 Apr 2008)
New Revision: 71776
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
JBoss in progress
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-04-08 05:24:27 UTC (rev 71775)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-04-08 06:21:22 UTC (rev 71776)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 16:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-08 15:51+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5481,7 +5481,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">Method Lock</emphasis>: The method lock ensures that "
"only one thread of execution at a time can invoke on a given Entity Bean. "
"This is required by the EJB spec."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Method Lock</emphasis>: El método lock se asegura de que sólo un hilo de ejecución a la vez pueda invocar en un bean de entidad dado. La especificación EJB lo requiere."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1229
@@ -5497,13 +5497,13 @@
"if any method at all is invoked on an entity bean within a transaction, no "
"other transaction can have access to this bean until the holding transaction "
"commits or is rolled back."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Transaction Lock</emphasis>: Una transacción lock asegura que sólo una transacción a la vez tenga acceso a un bean de entidad dado. Esto asegura las propiedades ACID de las transacciones a nivel del servidor de aplicaciones. Ya que por defecto sólo hay una instancia activa de cualquier bean de entidad dado a la vez, JBoss debe proteger esta instancia de lecturas y escrituras sucias. Así que por defecto el comportamiento de bloqueo del bean de entidad bloqueará cualquier bean de entidad dentro de una transacción hasta que se complete. Esto quiere decir que si cualquier método es invocado en un bean de entidad dentro de una transacción ninguna otra transacción puede tener acceso a este bean hasta que se guradan los cambios de la transacción o hasta que se revierta la transacción."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1237
#, no-c-format
msgid "Pluggable Interceptors and Locking Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Interceptores enchufables y la política de bloqueo "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1238
@@ -5515,6 +5515,8 @@
"definition for the <emphasis>Standard CMP 2.x EntityBean</emphasis> "
"configuration."
msgstr ""
+"Vimos que el ciclo de vida del bean de entidades básico y su comportamiento están definidos por la configuración del contenedor definida en el descriptor <literal>standardjboss.xml</literal>. Vamos a ver la definición <literal>container-interceptors</literal> "
+"para la configuración <emphasis>Standard CMP 2.x EntityBean</emphasis>. "
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1241
@@ -5585,7 +5587,7 @@
"The interceptors shown above define most of the behavior of the entity bean. "
"Below is an explanation of the interceptors that are relevant to this "
"section."
-msgstr ""
+msgstr "Los interceptores que se mostraron arriba definen la mayoría del comportamiento del bean de entidad. A continuación encontrará una explicación de los interceptores que son relevantes para esta sección. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1247
@@ -5595,7 +5597,7 @@
"interceptor's role is to schedule any locks that must be acquired before "
"the invocation is allowed to proceed. This interceptor is very lightweight "
"and delegates all locking behavior to a pluggable locking policy."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">EntityLockInterceptor</emphasis>: El papel de este interceptor es programar cualquier bloqueo que debe ser adquirido antes de permitir que la invocación proceda. Este interceptor es muy liviano y delega todo su comportamiento de bloqueo a la política de bloqueo enchufable."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1252
@@ -5605,7 +5607,7 @@
"this interceptor is to find the entity bean within the cache or create a new "
"one. This interceptor also ensures that there is only one active instance of "
"a bean in memory at one time."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">EntityInstanceInterceptor</emphasis>: El trabajo de este interceptor es encontrar el bean de entidad dentro del caché o crear uno nuevo. Este interceptor también se asegura de que sólo hay una instancia activa de un bean en memoria a la vez."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1257
@@ -5623,12 +5625,16 @@
"specification are taken care of here as well as the JBoss specific commit-"
"option <emphasis>D</emphasis>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">EntitySynchronizationInterceptor</emphasis>: El papel de este interceptor es sincronizar el estado del caché con el almacenamiento subyacente. Esto lo ligra con las semánticas <literal>ejbLoad</literal> y "
+"<literal>ejbStore</literal> de la especificación EJB. En la presencia de una transacción esto se dispara por la demarcación de una transacción. Registra un callback con el monitor de transacciones subyacente por meio de las interfaces JTA. Si no hay una transacción la política es almacenar estado al retornar de una invocación. Aquí también nos encargamos de las políticas de sincronización <emphasis>A</"
+"emphasis>, <emphasis>B</emphasis> y <emphasis>C</emphasis> de la especificación así como de la opción commit-"
+" <emphasis>D</emphasis> específica de JBoss."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1265
#, no-c-format
msgid "Deadlock"
-msgstr ""
+msgstr "Punto muerto "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1266
@@ -5648,12 +5654,17 @@
"are deadlocked waiting for access to the resource already locked by the "
"other thread."
msgstr ""
+"El tema de esta sección es encontrar problemas con puntos muertos y el resolverlos. Vamos a describir los puntos muertos de los MBeans, la manera de detectarlos dentro de su aplicación y cómo resolverlos. Los puntos muertos pueden tener lugar cuando dos o más hilos tienen bloqueos en recursos compartidos. <xref linkend=\"Deadlock-"
+"Deadlock_definition_example\"/> ilustra un escenario simple de un punto muerto. Aquí el <literal>Thread 1</literal> tiene el bloqueo para el <literal>Bean A</"
+"literal> y el <literal>Thread 2</literal> tiene el bloqueo para el <literal>Bean B</"
+"literal>. Después el <literal>Thread 1</literal> intenta bloquear el "
+"<literal>Bean B</literal> y se bloquea porque el <literal>Thread 2</literal> lo tiene. De manera similar, cuando el <literal>Thread 2</literal> trata de bloquear A también lo bloquea porque el <literal>Thread 1</literal> tiene el bloqueo. En este momento ambos hilos se encuentran en un punto muerto esperando acceso al recurso que ya está bloqueado por el otro hilo. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1270
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Deadlock definition example"
-msgstr "Ejemplos de colección"
+msgstr "Ejemplo de definición de puntos muertos"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1277
@@ -5666,13 +5677,13 @@
"not careful about ordering the access to them. Various techniques and "
"advanced configurations can be used to avoid deadlocking problems. They are "
"discussed later in this section."
-msgstr ""
+msgstr "La política de bloqueo predeterminada de JBoss es bloquear un bean de entidad cuando una invocación tiene lugar en el contexto de una transacción hasta que la transacción se completa. Debido a esto es muy fácil encontrar puntos muertos si tiene transacciones largas que acceden a muchos beans de entidad o si no tiene cuidado al ordenar el accedo a estos. Se pueden utilizar varias ténicas y configuraciones avanzadas para evitar problemas con puntos muertos. Estos se discuten más adelnate en esta sección. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1281
#, no-c-format
msgid "Deadlock Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Detección de puntos muertos"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1282
@@ -5686,24 +5697,26 @@
"graph may look like is given in <xref linkend=\"Deadlock_Detection-"
"An_example_blocked_transaction_table\"/>."
msgstr ""
+"Afortunadamente, JBoss tiene la habilidad para detectar puntos muertos. JBoss tiene una gráfica interna global de las transacciones en espera y qué transacciones están bloqueando. Cuando un hilo determina que no puede adquirir un bloqueo de bean de entidad, este determina que transacción tiene actualmente el bloqueo en el bean y se añade a si mismo a la gráfica de transacciones bloqueada. Puede encontrar un ejemplo de la gráfica en <xref linkend=\"Deadlock_Detection-"
+"An_example_blocked_transaction_table\"/>."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1286
#, no-c-format
msgid "An example blocked transaction table"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de una tabla de transacciones bloqueadas "
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1290
#, no-c-format
msgid "Blocking TX"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueo TX"
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1293
#, no-c-format
msgid "Tx that holds needed lock"
-msgstr ""
+msgstr "El Tx que tiene el bloqueo necesario"
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1300 J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1319
@@ -5740,13 +5753,13 @@
"deadlock and will throw an <literal>ApplicationDeadlockException</literal>. "
"This exception will cause a transaction rollback which will cause all locks "
"that transaction holds to be released."
-msgstr ""
+msgstr "Antes de que el hilo bloquee de hecho, trata de detectar si hay algún problema con puntos muertos. Esto lo logra atravesando la gráfica de transacciones bloquedas. Al atravesar la gráfica mantiene a la vista las transacciones que están bloqueadas. Si ve un nodo bloqueado más de una vez en la gráfica entonces sabe que hay un punto muerto y emite una <literal>ApplicationDeadlockException</literal>. Esta excepción hace revertir una transacción lo que hace que todos los bloqueos en esa transacción se liberen. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1332
#, no-c-format
msgid "Catching ApplicationDeadlockException"
-msgstr ""
+msgstr "Atrapar ApplicationDeadlockException"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1333
@@ -5758,7 +5771,7 @@
"Unfortunately, this exception can be deeply embedded within a "
"<literal>RemoteException</literal>, so you have to search for it in your "
"catch block. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ya que JBoss puede detectar puntos muertos en aplicaciones debe escribir su aplicación de manera que pueda volver a intentar una transacción si la invocación falla debido al <literal>ApplicationDeadlockException</literal>. Desafortunadamente, esta excepción puede encontrarse incluída a nivel profundo dentro de una <literal>RemoteException</literal> así que tiene que buscarla en su bloque, por ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1336
@@ -5808,7 +5821,7 @@
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1340
#, no-c-format
msgid "Viewing Lock Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ver la información sobre bloqueos"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1341
@@ -5818,7 +5831,7 @@
"basic locking statistics as well as printing out the state of the "
"transaction locking table. To enable this monitor uncomment its "
"configuration in the <literal>conf/jboss-service.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "El servicio MBEan <literal>EntityLockMonitor</literal> le permite ver estadísticas básicas sobre bloqueos así como imprimir el estado de la tabla de bloqueo de transacciones. Para habilitar este monitor borre el comentario en su configuración en el <literal>conf/jboss-service.xml</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1344
@@ -5838,27 +5851,23 @@
msgid ""
"The <literal>EntityLockMonitor</literal> has no configurable attributes. It "
"does have the following read-only attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "El <literal>EntityLockMonitor</literal> no tiene atributos configurables. Tiene los siguientes atributos de sólo lectura:"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MedianWaitTime</emphasis>: The median value of all "
"times threads had to wait to acquire a lock."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> especifica el número máximo de "
-"milisegundos que se debe esperar por respuestas."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MedianWaitTime</emphasis>: El valor de la mediana de todas las veces que los hilos tuvieron que esperar para adquirir un bloqueo."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1355
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">AverageContenders</emphasis>: The ratio of the total "
"number of contentions to the sum of all threads that had to wait for a lock."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">num_initial_members</emphasis> especifica el número "
-"máximo de respuestas que se deben esperar."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AverageContenders</emphasis>: La relación del número total de contenciones para la suma de todos los hilos que tuvieron que esperar por un bloqueo."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1360
@@ -5868,17 +5877,17 @@
"threads that had to wait to acquire the transaction lock. This happens when "
"a thread attempts to acquire a lock that is associated with another "
"transaction"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TotalContentions</emphasis>: El número total de hilos que tuvieron que esperar para adquirir el bloqueo de transacción. Esto tiene lugar cuando un hilo intenta adquirir un bloqueo que está asociado con otra transacción."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1365
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MaxContenders</emphasis>: The maximum number of "
"threads that were waiting to acquire the transaction lock."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis> especifica el número "
-"máximo de elementos en la cola de replicación hasta que la replicación llega."
+"<emphasis role=\"bold\">MaxContenders</emphasis>: El número "
+"máximo de hilos que estaban esperando adquiri el bloqueo de transacción."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1370
@@ -5888,13 +5897,11 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: This operation resets the "
"lock monitor state by zeroing all counters."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">gossip_port</emphasis> especifica el puerto en el "
-"que está escuchando el GossipRouter."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: Esta operación reestablece el estado del monitor de bloqueos poniendo en cero todos los contadores."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1380
@@ -5905,24 +5912,25 @@
"the bean, the total time spent waiting for the lock, the count of times the "
"lock was waited on and the number of transactions that timed out waiting for "
"the lock."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">printLockMonitor</emphasis>: Esta operación imprime una tabla de todos los bloqueos EJB que listan el <literal>ejbName</literal> del bean, el tiempo total que se tuvo que esperar por el bloqueo, el conteo de las veces que el bloqueo tuvo que esperar y el número de transacciones que expiraron en espera por el bloqueo."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advanced Configurations and Optimizations"
-msgstr "Otras Opciones de Configuración"
+msgstr "Configuraciones avanzadas y optimizaciones "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1391
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The default locking behavior of entity beans can cause deadlock. Since "
"access to an entity bean locks the bean into the transaction, this also can "
"present a huge performance/throughput problem for your application. This "
"section walks through various techniques and configurations that you can use "
"to optimize performance and reduce the possibility of deadlock."
-msgstr ""
+msgstr "El comportamiento predeterminado de bloqueo para los beans de entidad puede utilizar puntos muertos. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1395
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list