[jboss-cvs] JBossAS SVN: r72150 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Apr 14 01:33:53 EDT 2008
Author: noriko
Date: 2008-04-14 01:33:53 -0400 (Mon, 14 Apr 2008)
New Revision: 72150
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
translation completed
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-04-14 05:33:09 UTC (rev 72149)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-04-14 05:33:53 UTC (rev 72150)
@@ -1,30 +1,33 @@
+# translation of J2EE_EJBs_On_JBOSS.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-14 15:23+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:6
#, no-c-format
msgid "EJBs on JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss上㮠EJB"
#. Tag: subtitle
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:7
#, no-c-format
msgid "The EJB Container Configuration and Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "EJB コンテナã®è¨å®šãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:8
@@ -39,13 +42,13 @@
"wide equivalent <literal>standardjboss.xml</literal> descriptor. We will "
"look at various configuration capabilities throughout this chapter as we "
"explore the container architecture."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EJB コンテナã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã¯ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ©ãƒ¼ãƒ—ラグイン方法を採用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ EJB コンテナã®ä¸»è¦ãªéƒ¨åˆ†ã¯ã™ã¹ã¦é–‹ç™ºè€…ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ—ラグインやインターセプタã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã®ç½®æ›ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã‚Š EJB コンテナãŒãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«å¿œã˜ã¦æœ€é©ãªå‹•ä½œã‚’ã™ã‚‹ã‚ˆã†å¾®ç´°ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ EJB コンテナã®å‹•ä½œã®ã»ã¨ã‚“ã©ãŒ EJB JAR <literal>META-INF/jboss.xml</literal> 記述åãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å…¨ä½“ã§åŒç‰ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>standardjboss.xml</literal> 記述åã«ã‚ˆã‚Šè¨å®šå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æœ¬ç« ã§ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã‚’見ã¦ã„ããªãŒã‚‰å„種ã®è¨å®šæ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:12
#, no-c-format
msgid "The EJB Client Side View"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントå´ã‹ã‚‰è¦‹ãŸ EJB"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:13
@@ -62,18 +65,20 @@
"The_composition_of_an_EJBHome_proxy_in_JBoss.\"/> shows the composition of "
"an EJB home proxy and its relation to the EJB deployment."
msgstr ""
+"ã¾ãšã¯ã˜ã‚ã«ã€ ホームãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚シを介ã—㟠EJB をクライアントå´ã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ EJB 実装㫠<literal>javax.ejb.EJBHome</literal> 㨠<literal>javax.ejb.EJBObject</literal> を生æˆã™ã‚‹ã®ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å½¹å‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ クライアント㌠EJB bean インスタンスを直接å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ bean ホームインターフェースを実装ã™ã‚‹ <literal>EJBHome</literal> ãŠã‚ˆã³ bean リモートインターフェースを実装ã™ã‚‹ <literal>EJBObject</literal> ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"The_EJB_Client_Side_View-"
+"The_composition_of_an_EJBHome_proxy_in_JBoss.\"/> ã« EJB ホームプãƒã‚ã‚·ã¨ãã® EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆé–¢é€£ã®æ§‹æˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:17
#, no-c-format
msgid "The composition of an EJBHome proxy in JBoss."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã§ã® EJBHome プãƒã‚ã‚·ã®æ§‹æˆ"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:24
#, no-c-format
msgid "The numbered items in the figure are:"
-msgstr ""
+msgstr "図ä¸ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ を番å·ã«ã—ãŸãŒã„以下ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:29
@@ -83,6 +88,8 @@
"deploy an EJB JAR. An <literal>EJBModule</literal> (<literal>org.jboss.ejb."
"EJBModule</literal>) is created to encapsulate the deployment metadata."
msgstr ""
+"EJBDeployer (<literal>org.jboss.ejb.EJBDeployer</literal>) 㯠EJB JAR ã‚’å°Žå…¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>EJBModule</literal> (<literal>org.jboss.ejb."
+"EJBModule</literal>) ã¯å°Žå…¥ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’カプセル化ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:34
@@ -95,6 +102,9 @@
"literal> metadata. There can be multiple proxy factories associated with an "
"EJB and we will look at how this is defined shortly."
msgstr ""
+"<literal>EJBModule</literal> ライフサイクルã®ä½œæˆãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§ã¯ <literal>EJBProxyFactory</literal> (<literal>org.jboss.ejb.EJBProxyFactory</"
+"literal>) を作æˆã— <literal>EJBModule</literal><literal>invoker-proxy-bindings</"
+"literal> メタデータã«åŸºã¥ãリモートインターフェースプãƒã‚シ㨠EJB ホームã®ä½œæˆã‚’管ç†ã—ã¾ã™ã€‚ EJB ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚シファクトリã¯è¤‡æ•°ã‚ã£ã¦ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ã¨ã€ ã“ã‚ŒãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã‚’見ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:39
@@ -108,7 +118,7 @@
"InvocationHandler</literal>) implementation in the form of the "
"<literal>ClientContainer</literal> (<literal>org.jboss.proxy."
"ClientContainer</literal>), and the client side interceptors."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ProxyFactory</literal> ã¯è«–ç†ãƒ—ãƒã‚シを構æˆã—ãã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ã‚’ JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ è«–ç†ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¯å‹•çš„㪠<literal>Proxy</literal> (<literal>java.lang.reflect.Proxy</literal>)〠プãƒã‚ã‚·ãŒå…¬é–‹ã™ã‚‹ EJB ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェース〠<literal>ClientContainer</literal> (<literal>org.jboss.proxy.ClientContainer</literal>) å½¢å¼ã® <literal>ProxyHandler</literal> (<literal>java.lang.reflect.InvocationHandler</literal>) 実装〠ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:44
@@ -125,10 +135,9 @@
"VM along with the <literal>ClientContainer</literal> and its interceptors. "
"The use of dynamic proxies avoids the EJB specific compilation step required "
"by many other EJB containers."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>EJBProxyFactory</literal> ã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¯æ¨™æº–ã®å‹•çš„プãƒã‚ã‚·ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>EJBModule</literal> メタデータã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã« EJB ホームã¨ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’プãƒã‚ã‚·ã™ã‚‹ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¯å¼·åŠ›ãª typed EJB インターフェースを介ã—ã¦è¡Œã‚れるè¦æ±‚をプãƒã‚ã‚·ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られる <literal>ClientContainer</literal> ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’使用ã—㦠detyped 呼ã³å‡ºã—ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒæ¤œç´¢ã™ã‚‹ EJB ホームインターフェースã¨ã—㦠JNDI ã«çµåˆã•ã‚Œã‚‹å‹•çš„ãªãƒ—ãƒã‚シインスタンスã§ã™ã€‚ クライアント㌠EJB ホームã®æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã†å ´åˆã€ ホームプãƒã‚シ㯠<literal>ClientContainer</literal> ã¨ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨å…±ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã® VM ã«ç§»å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 動的プãƒã‚ã‚·ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šä»–ã®å¤šãã® EJB コãƒ!
³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ EJB 固有ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—を回é¿ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
"The EJB home interface is declared in the ejb-jar.xml descriptor and "
@@ -137,7 +146,7 @@
"the sense of Java's strong type system. A proxy can be cast to any of "
"the home interfaces and reflection on the proxy provides the full details of "
"the interfaces it proxies."
-msgstr ""
+msgstr "EJB ホームインターフェース㯠ejb-jar.xml 記述å内ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã€ EJBModule メタデータã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ 動的プãƒã‚ã‚·ã®é‡è¦ã¨ãªã‚‹ç‰¹æ€§ã¯å…¬é–‹ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚ Java ã®å¼·å›ºãª type システムã¨ã„ã†æ„味ã«ãŠã„ã¦çœŸå®Ÿã§ã™ã€‚ プãƒã‚ã‚·ã¯ã„ãšã‚Œã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã‚ャストãŒå¯èƒ½ã§ãƒ—ãƒã‚シ上ã§ã®åå°„ãŒãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’è¡Œã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å…¨è©³ç´°ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:54
@@ -154,6 +163,8 @@
"(<literal>org.jboss.proxy.Interceptor</literal>). The "
"<literal>InvocationContext</literal> contains:"
msgstr ""
+"プãƒã‚ã‚·ã¯ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’介ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦ <literal>ClientContainer</literal> ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«å§”ä»»ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹å˜ä¸€ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ <literal>public Object invoke(Object proxy, Method m, Object[] args) throws Throwable</literal> ã§ã™ã€‚ <literal>EJBProxyFactory</literal> 㯠<literal>ClientContainer</literal> を作æˆã—ã¦ã“れを <literal>ProxyHandler</literal> ã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚ <literal>ClientContainer</literal> ã®çŠ¶æ…‹ã¯ <literal>InvocationContext</literal> (<literal>org."
+"jboss.invocation.InvocationContext</literal>) ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (<literal>org.jboss.proxy.Interceptor</literal>) ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>InvocationContext</literal> ã«ã¯æ¬¡ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:59
@@ -161,19 +172,19 @@
msgid ""
"the JMX <literal>ObjectName</literal> of the EJB container MBean the "
"<literal>Proxy</literal> is associated with"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Proxy</literal> ãŒé–¢é€£ä»˜ã‘られる EJB コンテナ MBean ã® JMX <literal>ObjectName</literal>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:64
#, no-c-format
msgid "the <literal>javax.ejb.EJBMetaData</literal> for the EJB"
-msgstr ""
+msgstr "EJB ã® <literal>javax.ejb.EJBMetaData</literal>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:69
#, no-c-format
msgid "the JNDI name of the EJB home interface"
-msgstr ""
+msgstr "EJB ホームインターフェース㮠JNDI å"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:74
@@ -182,6 +193,8 @@
"the transport specific invoker (<literal>org.jboss.invocation.Invoker</"
"literal>)"
msgstr ""
+"トランスãƒãƒ¼ãƒˆå›ºæœ‰ã® invoker (<literal>org.jboss.invocation.Invoker</"
+"literal>)"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:79
@@ -194,7 +207,7 @@
"metadata. Interceptors (<literal>org.jboss.proxy.Interceptor</literal>) "
"handle the different EJB types, security, transactions and transport. You "
"can add your own interceptors as well."
-msgstr ""
+msgstr "インターセプタãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ EJB ホームã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å‹•ä½œã‚’構æˆã™ã‚‹æ±Žé–¢æ•°ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰æˆã‚Šç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠JEB ã®è¨å®šå¯èƒ½ãªéƒ¨åˆ†ã§ã€ <literal>jboss.xml</literal> 記述åを説明ã™ã‚‹éš›ã«è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タ構æˆã¯ <literal>EJBModule</literal> メタデータ内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ インターセプタ (<literal>org.jboss.proxy.Interceptor</literal>) ã¯ç•°ãªã‚‹ EJB タイプ〠セã‚ュリティ〠トランザクションやトランスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ 独自ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:84
@@ -204,7 +217,7 @@
"to the server side detached invoker that handles the transport details of "
"the EJB method invocation. The detached invoker is a JBoss server side "
"component."
-msgstr ""
+msgstr "プãƒã‚ã‚·ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られるトランスãƒãƒ¼ãƒˆå›ºæœ‰ã® invoker ã«ã¯ EJB メソッド呼ã³å‡ºã—ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆè©³ç´°ã‚’処ç†ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´åˆ†é›¢ invoker ã«å¯¾ã™ã‚‹é–¢é€£æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 分離 invoker 㯠JBoss サーãƒãƒ¼å´ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:89
@@ -219,6 +232,8 @@
"transport handler that knows how to send the request to the server and "
"obtain the reply, taking care of the transport specific details."
msgstr ""
+"クライアントå´ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®è¨å®šã¯ <literal>jboss.xml</literal><literal>client-interceptors</literal> エレメントを使ã£ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ <literal>ClientContainer</literal> invoke メソッドãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ untyped <literal>Invocation</literal> (<literal>org.jboss."
+"invocation.Invocation</literal>) を作æˆã—ã¦è¦æ±‚をカプセル化ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ インターセプタãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’介ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€å¾Œã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆå›ºæœ‰ã®è©³ç´°ã‚’処ç†ã—ã¦ãã®è¦æ±‚をサーãƒãƒ¼ã«é€ä¿¡ã—返信をå–å¾—ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’èªè˜ã§ãるトランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:92
@@ -232,6 +247,11 @@
"\"/> shows the <literal>stateless-rmi-invoker</literal> client interceptors "
"configuration referenced by the Standard Stateless SessionBean."
msgstr ""
+"クライアントインターセプタ構æˆã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ <literal>server/"
+"default/standardjboss.xml</literal> 記述åã«ã‚るデフォルトã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean è¨å®šã‚’検討ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ <xref linkend="
+"\"The_EJB_Client_Side_View-"
+"The_client_interceptors_from_the_Standard_Stateless_SessionBean_configuration."
+"\"/> ã§ã¯ Standard Stateless SessionBean ã§å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ <literal>stateless-rmi-invoker</literal> クライアントインターセプタã®è¨å®šã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:95
@@ -239,7 +259,7 @@
msgid ""
"The client-interceptors from the Standard Stateless SessionBean "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Standard Stateless SessionBean è¨å®šã‹ã‚‰ã® client-interceptors"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:96
@@ -288,6 +308,48 @@
" </proxy-factory-config>\n"
" </invoker-proxy-binding>"
msgstr ""
+"<invoker-proxy-binding>\n"
+" <name>stateless-rmi-invoker</"
+"name>\n"
+" <invoker-mbean>jboss:service=invoker,"
+"type=jrmp</invoker-mbean>\n"
+" <proxy-factory>org.jboss.proxy.ejb."
+"ProxyFactory</proxy-factory>\n"
+" <proxy-factory-config>\n"
+" <client-interceptors>\n"
+" <home>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb."
+"HomeInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"false\">\n"
+" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"true\">\n"
+" org.jboss.invocation."
+"MarshallingInvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" </home>\n"
+" <bean>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb."
+"StatelessSessionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"false\">\n"
+" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"true\">\n"
+" org.jboss.invocation."
+"MarshallingInvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" </bean>\n"
+" </client-interceptors>\n"
+" </proxy-factory-config>\n"
+" </invoker-proxy-binding>"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:97
@@ -303,6 +365,15 @@
" <!-- ... -->\n"
" </container-configuration>"
msgstr ""
+"<container-configuration>\n"
+" <container-name>Standard Stateless "
+"SessionBean</container-name>\n"
+" <call-logging>false</call-"
+"logging>\n"
+" <invoker-proxy-binding-name>stateless-"
+"rmi-invoker</invoker-proxy-binding-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" </container-configuration>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:98
@@ -312,7 +383,7 @@
"that is used in the absence of an EJB JAR <literal>META-INF/jboss.xml</"
"literal> configuration that overrides these settings. The functionality "
"provided by each client interceptor is:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“れらã®è¨å®šã‚’上書ãã™ã‚‹ EJB JAR <literal>META-INF/jboss.xml</literal> è¨å®šãŒãªã„状態ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿è¨å®šã§ã™ã€‚ å„クライアントインターセプタã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ©Ÿèƒ½ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:103
@@ -323,7 +394,7 @@
"literal>, and remove methods of the <literal>EJBHome</literal> interface "
"locally in the client VM. Any other methods are propagated to the next "
"interceptor."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.HomeInterceptor</emphasis>: クライアント VM ã§ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã« <literal>EJBHome</literal> インターフェース㮠remove メソッド〠<literal>getHomeHandle</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>getEJBMetaData</literal> を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ以外ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«ä¼æ’ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:108
@@ -336,6 +407,8 @@
"the <literal>EJBObject</literal> interface locally in the client VM. Any "
"other methods are propagated to the next interceptor."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.StatelessSessionInterceptor</"
+"emphasis>: クライアント VM ã§ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã« <literal>EJBObject</literal> インターフェース㮠<literal>toString</literal>〠<literal>equals</literal>〠<literal>hashCode</literal>〠<literal>getHandle</literal>〠<literal>getEJBHome</literal>〠<literal>isIdentical</literal> ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ以外ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«ä¼æ’ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:113
@@ -344,7 +417,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</emphasis>: "
"associates the current security context with the method invocation for use "
"by other interceptors or the server."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</emphasis>: ç¾åœ¨ã®ã‚»ã‚ュリティコンテã‚ストを他ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:118
@@ -353,7 +426,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.TransactionInterceptor</emphasis>: "
"associates any active transaction with the invocation method invocation for "
"use by other interceptors."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.TransactionInterceptor</emphasis>: ã‚らゆるアクティブãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»–ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†å‘¼ã³å‡ºã—メソッドã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:123
@@ -372,6 +445,9 @@
"<literal>jboss:service=invoker,type=jrmp</literal>, the "
"<literal>JRMPInvoker</literal> service."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.invocation.InvokerInterceptor</emphasis>: トランスãƒãƒ¼ãƒˆå›ºæœ‰ã® invoker ã¸ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã®ç™ºé€ã‚’カプセル化ã—ã¾ã™ã€‚ クライアントãŒåŒã˜ VM 内ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’èªè˜ã—〠ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã“ã®çŠ¶æ³ã§æœ€é©ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ by reference invoker ã«è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ クライアントãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ VM ã«å¯¾ã—ã¦å¤–部ã§ã‚ã‚Œã°ã€ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ãã®å‘¼ã³å‡ºã—を呼ã³å‡ºã—コンテã‚ストã«é–¢é€£ä»˜ã‘られるトランスãƒãƒ¼ãƒˆ invoker ã«å§”ä»»ã—ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"The_EJB_Client_Side_View-"
+"The_client_interceptors_from_the_Standard_Stateless_SessionBean_configuration."
+"\"/> è¨å®šã®å ´åˆã€ <literal>JRMPInvoker</literal> サービスã¨ãªã‚‹ <literal>jboss:service=invoker,type=jrmp</literal> ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られる invoker スタブã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:126
@@ -382,12 +458,14 @@
"in-VM invocations. This is used to force <literal>call-by-value</literal> "
"semantics for method calls."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.invocation.MarshallingInvokerInterceptor</"
+"emphasis>: <literal>InvokerInterceptor</literal> を最é©åŒ–ã—ãªã„ VM 内呼ã³å‡ºã—ã«æ‹¡å¼µã—ã¾ã™ã€‚ メソッドコール㫠<literal>call-by-value</literal> セマンティックを強制ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:132
#, no-c-format
msgid "Specifying the EJB Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "EJB プãƒã‚ã‚·è¨å®šã‚’指定ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:133
@@ -401,7 +479,7 @@
"<literal>standardjboss.xml</literal> descriptor for the various default EJB "
"container configurations and the standard RMI/JRMP and RMI/IIOP transport "
"protocols. The current default proxy configurations are:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 呼ã³å‡ºã—トランスãƒãƒ¼ãƒˆãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚シインターセプタã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>invoker-proxy-binding</literal> ã‚’ EJB JAR <literal>META-INF/jboss.xml</literal> 記述åã‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® <literal>standardjboss.xml</literal> 記述å内ã§å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ å„種デフォルト㮠EJB コンテナè¨å®šãŠã‚ˆã³æ¨™æº– RMI/JRMP 㨠RMI/IIOP トランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ç”¨ã® <literal>standardjboss.xml</literal> 記述å内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>invoker-proxy-bindings</literal> ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ãƒã‚ã‚·è¨å®šã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:138
@@ -409,7 +487,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">entity-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/JRMP "
"configuration for entity beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">entity-rmi-invoker</emphasis>: エンティティ bean 用㮠RMI/JRMP è¨å®š"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:143
@@ -417,7 +495,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">clustered-entity-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/JRMP "
"configuration for clustered entity beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">clustered-entity-rmi-invoker</emphasis>: クラスタ化エンティティ bean 用㮠RMI/JRMP è¨å®š"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:148
@@ -425,7 +503,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">stateless-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/JRMP "
"configuration for stateless session beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">stateless-rmi-invoker</emphasis>: ステートレスセッション bean 用㮠RMI/JRMP è¨å®š"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:153
@@ -433,7 +511,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">clustered-stateless-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/"
"JRMP configuration for clustered stateless session beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">clustered-stateless-rmi-invoker</emphasis>: クラスタ化ステートレスセッション bean 用㮠RMI/JRMP è¨å®š"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:158
@@ -441,7 +519,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">stateful-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/JRMP "
"configuration for clustered stateful session beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">stateful-rmi-invoker</emphasis>: クラスタ化ステートフルセッション bean 用㮠RMI/JRMP è¨å®š"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:163
@@ -449,7 +527,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">clustered-stateful-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/"
"JRMP configuration for clustered stateful session beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">clustered-stateful-rmi-invoker</emphasis>: クラスタ化ステートフルセッション bean 用㮠RMI/JRMP è¨å®š"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:168
@@ -457,7 +535,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">message-driven-bean</emphasis>: a JMS invoker for "
"message driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">message-driven-bean</emphasis>: メッセージ駆動㮠bean 用 JMS invoker"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:173
@@ -465,7 +543,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">singleton-message-driven-bean</emphasis>: a JMS "
"invoker for singleton message driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">singleton-message-driven-bean</emphasis>: singleton メッセージ駆動㮠bean 用 JMS invoker"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:178
@@ -473,7 +551,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">message-inflow-driven-bean</emphasis>: a JMS invoker "
"for message inflow driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">message-inflow-driven-bean</emphasis>: message inflow 駆動㮠bean 用 JMS invoker"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:183
@@ -481,7 +559,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jms-message-inflow-driven-bean</emphasis>: a JMS "
"inflow invoker for standard message driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jms-message-inflow-driven-bean</emphasis>: 標準メッセージ駆動㮠bean 用 JMS inflow invoker"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:188
@@ -489,7 +567,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">iiop</emphasis>: a RMI/IIOP for use with session and "
"entity beans."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">iiop</emphasis>: セッションãŠã‚ˆã³ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã® RMI/IIOP"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:193
@@ -502,18 +580,20 @@
"<xref linkend=\"Specifying_the_EJB_Proxy_Configuration-"
"The_invoker_proxy_binding_schema\"/>."
msgstr ""
+"æ–°ã—ã„プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’å°Žå…¥ã™ã‚‹ã€ ã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒã‚シファクトリやクライアントå´ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タスタックをカスタマイズã™ã‚‹ã«ã¯ã€ æ–°ã—ã„ <literal>invoker-proxy-binding</literal> ã®å®šç¾©ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ プãƒã‚ã‚·è¨å®šã®è©³ç´°ã«é–¢ã™ã‚‹å…¨ <literal>invoker-proxy-binding</literal> DTD 部分を <xref linkend=\"Specifying_the_EJB_Proxy_Configuration-"
+"The_invoker_proxy_binding_schema\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:197
#, no-c-format
msgid "The invoker-proxy-binding schema"
-msgstr ""
+msgstr "invoker-proxy-binding ã®ã‚¹ã‚ーマ"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:204
#, no-c-format
msgid "The <literal>invoker-proxy-binding</literal> child elements are:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>invoker-proxy-binding</literal> åエレメントã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:209
@@ -526,7 +606,7 @@
"to specify addition proxy bindings. You will see how this is done when we "
"look at the <literal>jboss.xml</literal> elements that control the server "
"side EJB container configuration."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: <literal>name</literal> エレメント㯠<literal>invoker-proxy-binding</literal> ã«å¯¾ã—ã¦å›ºæœ‰ã®åå‰ã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚ ã“ã®åå‰ã¯è¿½åŠ ã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’指定ã™ã‚‹ EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚„デフォルトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã« EJB コンテナè¨å®šã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:214
@@ -537,6 +617,8 @@
"of the detached invoker MBean service the proxy invoker will be associated "
"with."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">invoker-mbean</emphasis>: <literal>invoker-"
+"mbean</literal> エレメントã¯ãƒ—ãƒã‚ã‚· invoker ãŒé–¢é€£ä»˜ã‘られる分離 invoker Mbean サービス㮠JMX <literal>ObjectName</literal> æ–‡å—列を与ãˆã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:219
@@ -550,6 +632,8 @@
"specific invoker and context. The current JBoss implementations of the "
"<literal>EJBProxyFactory</literal> interface include:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">proxy-factory</emphasis>: <literal>proxy-"
+"factory</literal> エレメントã¯ãƒ—ãƒã‚シファクトリã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã—〠<literal>org.jboss.ejb.EJBProxyFactory</literal> インターフェースを実装ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 <literal>EJBProxyFactory</literal> ã¯ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã®è¨å®šãŠã‚ˆã³ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«å›ºæœ‰ã® invoker ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®é–¢é€£æ€§ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã® <literal>EJBProxyFactory</literal> インターフェース ã®JBoss 実装ã«ã¯æ¬¡ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:224
@@ -558,6 +642,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactory</emphasis>: The RMI/"
"JRMP specific factory."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactory</emphasis>: RMI/"
+"JRMP 固有ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:229
@@ -565,7 +651,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactoryHA</emphasis>: The "
"cluster RMI/JRMP specific factory."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactoryHA</emphasis>: クラスタ RMI/JRMP 固有ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:234
@@ -574,6 +660,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.jms.JMSContainerInvoker</"
"emphasis>: The JMS specific factory."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.jms.JMSContainerInvoker</"
+"emphasis>: JMS 固有ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:239
@@ -582,6 +670,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.IORFactory</emphasis>: The RMI/"
"IIOP specific factory."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.IORFactory</emphasis>: RMI/"
+"IIOP 固有ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:246
@@ -594,6 +684,8 @@
"apply to each type of proxy factory. The child elements break down into the "
"three invocation protocols: RMI/RJMP, RMI/IIOP and JMS."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">proxy-factory-config</emphasis>: <literal>proxy-"
+"factory-config</literal> エレメント㯠<literal>proxy-factory</literal> 実装ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 残念ãªãŒã‚‰ã€ ç¾åœ¨ã¯æ§‹é€ 化ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„エレメントã®é›†åˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ プãƒã‚シファクトリã®å„タイプã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯æ•°ç¨®é¡žã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ åエレメント㯠3 種類ã®å‘¼ã³å‡ºã—プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã€ RMI/RJMP〠RMI/IIOP〠JMS ã«åˆ†ã‘られã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:251
@@ -603,6 +695,9 @@
"ProxyFactory</literal> and <literal>org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactoryHA</"
"literal> the following elements apply:"
msgstr ""
+"RMI/JRMP 固有ã®ãƒ—ãƒã‚シファクトリã¨ãªã‚‹ <literal>org.jboss.proxy.ejb."
+"ProxyFactory</literal> 㨠<literal>org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactoryHA</"
+"literal> ã®å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:256
@@ -612,6 +707,8 @@
"interceptors</literal> define the home, remote and optionally the multi-"
"valued proxy interceptor stacks."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">client-interceptors</emphasis>: <literal>client-"
+"interceptors</literal> ã¯ãƒ›ãƒ¼ãƒ 〠リモートãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションã§è¤‡æ•°å€¤ã®ãƒ—ãƒã‚シインターセプタスタックを定義ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:261 J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:275
@@ -620,7 +717,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">web-class-loader</emphasis>: The web class loader "
"defines the instance of the <literal>org.jboss.web.WebClassLoader</literal> "
"that should be associated with the proxy for dynamic class loading."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">web-class-loader</emphasis>: ウェブクラスãƒãƒ¼ãƒ€ã¯å‹•çš„クラスãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘られる必è¦ãŒã‚ã‚‹ <literal>org.jboss.web.WebClassLoader</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:266
@@ -628,7 +725,7 @@
msgid ""
"The following <literal>proxy-factory-config</literal> is for an entity bean "
"accessed over RMI."
-msgstr ""
+msgstr "次㮠<literal>proxy-factory-config</literal> 㯠RMI 全体ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean 用ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:269
@@ -684,6 +781,55 @@
" </client-interceptors>\n"
" </proxy-factory-config>"
msgstr ""
+"<proxy-factory-config>\n"
+" <client-interceptors>\n"
+" <home>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb."
+"HomeInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"false\">\n"
+" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"true\">\n"
+" org.jboss.invocation."
+"MarshallingInvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" </home>\n"
+" <bean>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb."
+"EntityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"false\">\n"
+" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"true\">\n"
+" org.jboss.invocation."
+"MarshallingInvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" </bean>\n"
+" <list-entity>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb."
+"ListEntityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"false\">\n"
+" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"true\">\n"
+" org.jboss.invocation."
+"MarshallingInvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" </list-entity>\n"
+" </client-interceptors>\n"
+" </proxy-factory-config>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:270
@@ -692,6 +838,8 @@
"For the RMI/IIOP specific proxy factory, <literal>org.jboss.proxy.ejb."
"IORFactory</literal>, the following elements apply:"
msgstr ""
+"RMI/IIOP 固有ã®ãƒ—ãƒã‚シファクトリã¨ãªã‚‹ <literal>org.jboss.proxy.ejb."
+"IORFactory</literal> ã®å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:280
@@ -700,7 +848,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">poa</emphasis>: The portable object adapter usage. "
"Valid values are <literal>per-servant</literal> and <literal>shared</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">poa</emphasis>: portable object adapter ã®ä½¿ç”¨æ³•ã§ã™ã€‚ 有効ãªå€¤ã¯ <literal>per-servant</literal> 㨠<literal>shared</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:285
@@ -708,7 +856,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">register-ejbs-in-jnp-context</emphasis>: A flag "
"indicating if the EJBs should be register in JNDI."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">register-ejbs-in-jnp-context</emphasis>: EJB ㌠JNDI ã§ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ãƒ©ã‚°ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:290
@@ -716,7 +864,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jnp-context</emphasis>: The JNDI context in which to "
"register EJBs."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jnp-context</emphasis>: EJB ã®ç™»éŒ²å…ˆã¨ãªã‚‹ JNDI コンテã‚ストã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:295
@@ -725,7 +873,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">interface-repository-supported</emphasis>: This "
"indicates whether or not a deployed EJB has its own CORBA interface "
"repository."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">interface-repository-supported</emphasis>: å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ EJB ãŒç‹¬è‡ªã® CORBA インターフェースリãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚’有ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:300
@@ -733,7 +881,7 @@
msgid ""
"The following shows a <literal>proxy-factory-config</literal> for EJBs "
"accessed over IIOP."
-msgstr ""
+msgstr "以下㫠IIOP 全体ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ EJB 用㮠<literal>proxy-factory-config</literal> を示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:303
@@ -748,6 +896,14 @@
" <jnp-context>iiop</jnp-context>\n"
" </proxy-factory-config>"
msgstr ""
+"<proxy-factory-config>\n"
+" <web-class-loader>org.jboss.iiop."
+"WebCL</web-class-loader>\n"
+" <poa>per-servant</poa>\n"
+" <register-ejbs-in-jnp-context>true</"
+"register-ejbs-in-jnp-context>\n"
+" <jnp-context>iiop</jnp-context>\n"
+" </proxy-factory-config>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:304
@@ -756,6 +912,8 @@
"For the JMS specific proxy factory, <literal>org.jboss.ejb.plugins.jms."
"JMSContainerInvoker</literal>, the following elements apply:"
msgstr ""
+"JMS 固有ã®ãƒ—ãƒã‚シファクトリã¨ãªã‚‹ <literal>org.jboss.ejb.plugins.jms."
+"JMSContainerInvoker</literal> ã®å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:309
@@ -763,7 +921,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MinimumSize</emphasis>: This specifies the minimum "
"pool size for MDBs processing . This defaults to 1."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MinimumSize</emphasis>: MDB プãƒã‚»ã‚¹ã®æœ€å°ãƒ—ールサイズを指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ 1 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:314
@@ -772,7 +930,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">MaximumSize</emphasis>: This specifies the upper "
"limit to the number of concurrent MDBs that will be allowed for the JMS "
"destination. This defaults to 15."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaximumSize</emphasis>: JMS 目的地ã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹åŒæ™‚ MDB æ•°ã®ä¸Šé™ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ 15 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:319
@@ -789,6 +947,8 @@
"to 1. This value should not be modified from the default unless your JMS "
"provider indicates this is supported."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">MaxMessages</emphasis>: <literal>javax.jms."
+"QueueConnection</literal> 㨠<literal>javax.jms.TopicConnection</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã® <literal>createConnectionConsumer</literal> メソッドã«å¯¾ã™ã‚‹ <literal>maxMessages</literal> パラメータ値ã®ä»–〠<literal>javax.jms.TopicConnection</literal> ã® <literal>createDurableConnectionConsumer</literal> メソッドã«å¯¾ã™ã‚‹ <literal>maxMessages</literal> パラメータ値も指定ã—ã¾ã™ã€‚ 一度ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるメッセージã®æœ€å¤§æ•°ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ 1 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã£ã¦ç¤ºã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã®å¤‰æ›´ã¯è¡Œã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:324
@@ -797,7 +957,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">KeepAliveMillis</emphasis>: This specifies the keep "
"alive time interval in milliseconds for sessions in the session pool. The "
"default is 30000 (30 seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">KeepAliveMillis</emphasis>: セッションプール内ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ keep alive time 間隔をミリ秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ 30000 (30 秒) ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:329
@@ -805,7 +965,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MDBConfig</emphasis>: Configuration for the MDB JMS "
"connection behavior. Among the elements supported are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MDBConfig</emphasis>: MDB JMS 接続動作用ã®è¨å®šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るエレメントã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:334
@@ -813,7 +973,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ReconnectIntervalSec</emphasis>: The time to wait "
"(in seconds) before trying to recover the connection to the JMS server."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReconnectIntervalSec</emphasis>: JMS サーãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹æŽ¥ç¶šã‚’復帰ã™ã‚‹ã¾ã§ã®å¾…機時間 (秒å˜ä½) ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:339
@@ -821,7 +981,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DeliveryActive</emphasis>: Whether or not the MDB is "
"active at startup. The default is true."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DeliveryActive</emphasis>: MDB ãŒèµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ true ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:344
@@ -829,7 +989,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DLQConfig</emphasis>: Configuration for an MDB's "
"dead letter queue, used when messages are redelivered too many times."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DLQConfig</emphasis>: MDB ã® dead letter queue ã«å¯¾ã™ã‚‹è¨å®šã§ã™ã€‚ メッセージã®å†é…ä¿¡ãŒå¤šã™ãŽã‚‹ã¨ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:349
@@ -839,7 +999,7 @@
"the JMS provider adapter in the <literal>java:/</literal> namespace. This is "
"mandatory for an MDB and must implement <literal>org.jboss.jms.jndi."
"JMSProviderAdapter</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">JMSProviderAdapterJNDI</emphasis>: <literal>java:/</literal> åå‰ç©ºé–“内㮠JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã® JNDI åã§ã™ã€‚ MDB ã«ã¯å¿…é ˆã¨ãªã‚Šã€ <literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderAdapter</literal> を実装ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:354
@@ -849,7 +1009,7 @@
"name of the session pool in the <literal>java:/</literal> namespace of the "
"JMS provider's session pool factory. This is mandatory for an MDB and "
"must implement <literal>org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolFactory</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ServerSessionPoolFactoryJNDI</emphasis>: JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ールファクトリ㮠<literal>java:/</literal> åå‰ç©ºé–“内セッションプール㮠JNDI åã§ã™ã€‚ MDB ã«ã¯å¿…é ˆã¨ãªã‚Šã€ <literal>org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolFactory</literal> を実装ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:361
@@ -857,13 +1017,13 @@
msgid ""
"gives a sample <literal>proxy-factory-config</literal> fragment taken from "
"the <literal>standardjboss.xml</literal> descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>standardjboss.xml</literal> 記述åã‹ã‚‰ã® <literal>proxy-factory-config</literal> ã®éƒ¨åˆ†ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:364
#, no-c-format
msgid "A sample JMSContainerInvoker proxy-factory-config"
-msgstr ""
+msgstr "JMSContainerInvoker proxy-factory-config ã®ä¾‹"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:365
@@ -896,12 +1056,38 @@
" </MDBConfig>\n"
" </proxy-factory-config>"
msgstr ""
+"<proxy-factory-config>\n"
+" <JMSProviderAdapterJNDI>"
+"DefaultJMSProvider</JMSProviderAdapterJNDI>\n"
+" <ServerSessionPoolFactoryJNDI>"
+"StdJMSPool</ServerSessionPoolFactoryJNDI>\n"
+" <MinimumSize>1</"
+"MinimumSize>\n"
+" <MaximumSize>15</"
+"MaximumSize>\n"
+" <KeepAliveMillis>30000</"
+"KeepAliveMillis>\n"
+" <MaxMessages>1</"
+"MaxMessages>\n"
+" <MDBConfig>\n"
+" <ReconnectIntervalSec>10</"
+"ReconnectIntervalSec>\n"
+" <DLQConfig>\n"
+" <DestinationQueue>queue/"
+"DLQ</DestinationQueue>\n"
+" <MaxTimesRedelivered>10</"
+"MaxTimesRedelivered>\n"
+" <TimeToLive>0</"
+"TimeToLive>\n"
+" </DLQConfig>\n"
+" </MDBConfig>\n"
+" </proxy-factory-config>"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:372
#, no-c-format
msgid "The EJB Server Side View"
-msgstr ""
+msgstr "サーãƒãƒ¼å´ã‹ã‚‰è¦‹ãŸ EJB"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:373
@@ -910,13 +1096,13 @@
"Every EJB invocation must end up at a JBoss server hosted EJB container. In "
"this section we will look at how invocations are transported to the JBoss "
"server VM and find their way to the EJB container via the JMX bus."
-msgstr ""
+msgstr "EJB 呼ã³å‡ºã—ã¯ã™ã¹ã¦ JBoss サーãƒãƒ¼ãƒ›ã‚¹ãƒˆã® EJB コンテナã§çµ‚了ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 本セクションã§ã¯ã€ ã©ã®ã‚ˆã†ã«å‘¼ã³å‡ºã—㌠JBoss サーãƒãƒ¼ VM ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’見ã¦ã„ããªãŒã‚‰ã€ JMX ãƒã‚¹çµŒç”±ã§ã® EJB コンテナã¸ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã‚’説明ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:377
#, no-c-format
msgid "Detached Invokers - The Transport Middlemen"
-msgstr ""
+msgstr "分離 Invoker - トランスãƒãƒ¼ãƒˆä»²ä»‹ã®å½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:378
@@ -929,12 +1115,14 @@
"presented in <xref linkend=\"Detached_Invokers___The_Transport_Middlemen-"
"The_transport_invoker_server_side_architecture\"/>."
msgstr ""
+"MBean サービスã®å…¬é–‹ RMI 互æ›ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト内ã®åˆ†é›¢ invoker アーã‚テクãƒãƒ£ã‚’見ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã“ã§ã¯ EJB コンテナホーム㨠bean インターフェースをクライアントã«å¯¾ã—ã¦å…¬é–‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã«åˆ†é›¢ invoker を使用ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’見ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ invoker アーã‚テクãƒãƒ£ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªæ¦‚è¦ã‚’ <xref linkend=\"Detached_Invokers___The_Transport_Middlemen-"
+"The_transport_invoker_server_side_architecture\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:382
#, no-c-format
msgid "The transport invoker server side architecture"
-msgstr ""
+msgstr "トランスãƒãƒ¼ãƒˆ invoker サーãƒãƒ¼å´ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:389
@@ -950,6 +1138,9 @@
"<literal>invoker-bindings</literal> specify one or more invokers to use with "
"the EJB container MBean."
msgstr ""
+"ホームプãƒã‚ã‚·ã®å„タイプã«å¯¾ã—㦠invoker ãŠã‚ˆã³ãã®é–¢é€£ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒ 1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ コンテナã«ã¯åŒæ™‚ã«ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã¨ãªã‚‹è¤‡æ•°ã®å‘¼ã³å‡ºã—プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>jboss.xml</literal> ファイル内ã§ã€ <literal>invoker-proxy-binding-name</literal> 㯠<literal>invoker-"
+"proxy-binding/name</literal> エレメントã«ãƒžãƒƒãƒ”ングを行ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>container-"
+"configuration</literal> レベルã§ã¯ã€ コンテナã«å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ EJB ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® invoker を指定ã—ã¾ã™ã€‚ bean レベルã§ã¯ã€ <literal>invoker-bindings</literal> 㯠EJB コンテナ MBean ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® invoker を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:392
@@ -967,6 +1158,9 @@
"<literal>ejb-ref</literal> to the home proxy binding for <literal>ejb-ref</"
"literal> target EJB home that matches the referencing invoker type."
msgstr ""
+"特定㮠EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¤‡æ•°ã® invoker を指定ã™ã‚‹å ´åˆã€ ãã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ プãƒã‚ã‚·ã«ã¯å›ºæœ‰ã® JNDI ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å ´æ‰€ã‚’与ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠<literal>invoker/jndi-name</literal> エレメント値ã«ã‚ˆã‚ŠæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã® EJB ã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã® invoker ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã®ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®å•é¡Œã¯ã€ EJB ãŒä»–ã® bean をコールã™ã‚‹ã¨ãã«å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å‡¦ç†æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚〠クライアントãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’開始ã—ã¦ã„るプãƒã‚ã‚·ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るリモートホームやインターフェースã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã«ã¯å¤–å´ã® EJB ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ invoker ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>invoker/ejb-ref</"
+"literal> エレメントã«ã‚ˆã‚Šãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ä¾å˜ã—ãªã„ ENC <literal>ejb-ref</literal> ã‹ã‚‰ã€å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ invoker タイプã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ <literal>ejb-ref</"
+"literal> ターゲット EJB ホームã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ プãƒã‚ã‚·ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:395
@@ -977,7 +1171,7 @@
"<literal>org.jboss.test.jrmp</literal> package of the testsuite. The "
"following example illustrates the custom <literal>JRMPInvoker</literal> "
"configuration and its mapping to a stateless session bean."
-msgstr ""
+msgstr "セッション bean ã«å¯¾ã—ã¦åœ§ç¸®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã® <literal>JRMPInvoker</literal> MBean ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã¯ testsuite ã® <literal>org.jboss.test.jrmp</literal> パッケージをã”覧ãã ã•ã„。 次ã®ä¾‹ã§ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã® <literal>JRMPInvoker</literal> è¨å®šã¨ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:398
@@ -1003,6 +1197,25 @@
" </mbean>\n"
" </server>"
msgstr ""
+"<server>\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.invocation.jrmp."
+"server.JRMPInvoker\"\n"
+" name=\"jboss:service=invoker,type=jrmp,"
+"socketType=CompressionSocketFactory\">\n"
+" <attribute name=\"RMIObjectPort"
+"\">4445</attribute>\n"
+" <attribute name=\"RMIClientSocketFactory"
+"\">\n"
+" org.jboss.test.jrmp.ejb."
+"CompressionClientSocketFactory\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"RMIServerSocketFactory"
+"\">\n"
+" org.jboss.test.jrmp.ejb."
+"CompressionServerSocketFactory\n"
+" </attribute>\n"
+" </mbean>\n"
+" </server>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:399
@@ -1011,7 +1224,7 @@
"Here the default <literal>JRMPInvoker</literal> has been customized to bind "
"to port 4445 and to use custom socket factories that enable compression at "
"the transport level."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ã€ デフォルト㮠<literal>JRMPInvoker</literal> ãŒãƒãƒ¼ãƒˆ 4445 ã«çµåˆã—ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§åœ§ç¸®ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ソケットファクトリを使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:402
@@ -1083,6 +1296,71 @@
" </invoker-proxy-bindings>\n"
" </jboss>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+" <!DOCTYPE jboss PUBLIC\n"
+" \"-//JBoss//DTD JBOSS 3.2//EN\"\n"
+" \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss_3_2.dtd"
+"\">\n"
+" <!-- The jboss.xml descriptor for the "
+"jrmp-comp.jar ejb unit -->\n"
+" <jboss>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <session>\n"
+" <ejb-name>StatelessSession</ejb-"
+"name>\n"
+" <configuration-name>Standard Stateless "
+"SessionBean</configuration-name>\n"
+" <invoker-bindings>\n"
+" <invoker>\n"
+" <invoker-proxy-binding-name>\n"
+" stateless-compression-invoker\n"
+" </invoker-proxy-binding-name>\n"
+" <jndi-name>jrmp-compressed/"
+"StatelessSession</jndi-name>\n"
+" </invoker>\n"
+" </invoker-bindings>\n"
+" </session>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" \n"
+" <invoker-proxy-bindings>\n"
+" <invoker-proxy-binding>\n"
+" <name>stateless-compression-"
+"invoker</name>\n"
+" <invoker-mbean>\n"
+" jboss:service=invoker,type=jrmp,"
+"socketType=CompressionSocketFactory\n"
+" </invoker-mbean>\n"
+" <proxy-factory>org.jboss.proxy.ejb."
+"ProxyFactory</proxy-factory>\n"
+" <proxy-factory-config>\n"
+" <client-interceptors>\n"
+" <home>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb."
+"HomeInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.invocation."
+"InvokerInterceptor</interceptor>\n"
+" </home>\n"
+" <bean>\n"
+" <interceptor>\n"
+" org.jboss.proxy.ejb."
+"StatelessSessionInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.invocation."
+"InvokerInterceptor</interceptor>\n"
+" </bean>\n"
+" </client-interceptors>\n"
+" </proxy-factory-config>\n"
+" </invoker-proxy-binding>\n"
+" </invoker-proxy-bindings>\n"
+" </jboss>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:403
@@ -1095,6 +1373,10 @@
"compression-invoker</literal> is linked to the custom JRMP invoker we just "
"declared."
msgstr ""
+"<literal>StatelessSession</literal> EJB <literal>invoker-bindings</"
+"literal> ã®è¨å®šã¯ <literal>stateless-compression-invoker</"
+"literal> ㌠JNDI å <literal>jrmp-compressed/StatelessSession</literal> ã§çµåˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースã¨ä½µç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>stateless-"
+"compression-invoker</literal> ã¯å®£è¨€ã—ãŸã°ã‹ã‚Šã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ JRMP invoker ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:406
@@ -1103,7 +1385,7 @@
"The following example, <literal>org.jboss.test.hello</literal> testsuite "
"package, is an example of using the <literal>HttpInvoker</literal> to "
"configure a stateless session bean to use the RMI/HTTP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "次㮠<literal>org.jboss.test.hello</literal> testsuite パッケージã¯ã€ ステートレスセッションbean ㌠RMI/HTTP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã® <literal>HttpInvoker</literal> ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:409
@@ -1170,6 +1452,66 @@
" </invoker-proxy-bindings>\n"
" </jboss>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+" <!DOCTYPE jboss PUBLIC\n"
+" \"-//JBoss//DTD JBOSS 3.2//EN\"\n"
+" \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss_3_2.dtd"
+"\">\n"
+" <jboss>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <session>\n"
+" <ejb-name>HelloWorldViaHTTP</ejb-"
+"name>\n"
+" <jndi-name>helloworld/HelloHTTP</"
+"jndi-name>\n"
+" <invoker-bindings>\n"
+" <invoker>\n"
+" <invoker-proxy-binding-name>\n"
+" stateless-http-invoker\n"
+" </invoker-proxy-binding-name>\n"
+" </invoker>\n"
+" </invoker-bindings>\n"
+" </session>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" <invoker-proxy-bindings>\n"
+" <!-- A custom invoker for RMI/HTTP --"
+">\n"
+" <invoker-proxy-binding>\n"
+" <name>stateless-http-invoker</"
+"name>\n"
+" <invoker-mbean>jboss:service=invoker,"
+"type=http</invoker-mbean>\n"
+" <proxy-factory>org.jboss.proxy.ejb."
+"ProxyFactory</proxy-factory>\n"
+" <proxy-factory-config>\n"
+" <client-interceptors>\n"
+" <home>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb."
+"HomeInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.invocation."
+"InvokerInterceptor</interceptor>\n"
+" </home>\n"
+" <bean>\n"
+" <interceptor>\n"
+" org.jboss.proxy.ejb."
+"StatelessSessionInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.invocation."
+"InvokerInterceptor</interceptor>\n"
+" </bean>\n"
+" </client-interceptors>\n"
+" </proxy-factory-config>\n"
+" </invoker-proxy-binding>\n"
+" </invoker-proxy-bindings>\n"
+" </jboss>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:410
@@ -1181,7 +1523,7 @@
"name is the default name of the <literal>HttpInvoker</literal> MBean as "
"found in the <literal>http-invoker.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> "
"descriptor, and its service descriptor fragment is show here:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“㧠<literal>stateless-http-invoker</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã® invoker-proxy-binding ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>HttpInvoker</literal> MBean を分離 invoker ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>jboss:service=invoker,type=http</literal> å㯠<literal>http-invoker.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> 記述åã«ã‚るよã†ã« <literal>HttpInvoker</literal> MBean ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆåã«ãªã‚‹ãŸã‚〠ãã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス記述åã®ä¸€éƒ¨ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:413
@@ -1205,6 +1547,23 @@
"true</attribute>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<!-- The HTTP invoker service configuration -->\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.invocation.http."
+"server.HttpInvoker\"\n"
+" name=\"jboss:service=invoker,type=http"
+"\">\n"
+" <!-- Use a URL of the form http://<"
+"hostname>:8080/invoker/EJBInvokerServlet\n"
+" where <hostname> is InetAddress."
+"getHostname value on which the server\n"
+" is running. -->\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLPrefix\">"
+"http://</attribute>\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLSuffix"
+"\">:8080/invoker/EJBInvokerServlet</attribute>\n"
+" <attribute name=\"UseHostName\">"
+"true</attribute>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:414
@@ -1213,13 +1572,13 @@
"The client proxy posts the EJB invocation content to the "
"<literal>EJBInvokerServlet</literal> URL specified in the "
"<literal>HttpInvoker</literal> service configuration."
-msgstr ""
+msgstr "クライアントプãƒã‚シ㯠EJB 呼ã³å‡ºã—コンテントを <literal>HttpInvoker</literal> サービスè¨å®šã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ <literal>EJBInvokerServlet</literal> URL ã«ãƒã‚¹ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:420
#, no-c-format
msgid "The HA JRMPInvoker - Clustered RMI/JRMP Transport"
-msgstr ""
+msgstr "HA JRMPInvoker - クラスタ化 RMI/JRMP トランスãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:421
@@ -1233,13 +1592,13 @@
"available to clustered RMI/JRMP as well. For additional information on the "
"clustering architecture and the implementation of the HA RMI proxies see the "
"JBoss Clustering docs."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvokerHA</literal> サービスã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿èªè˜ invoker ã¨ãªã‚‹ <literal>JRMPInvoker</literal> ã®æ‹¡å¼µã§ã™ã€‚ <literal>JRMPInvokerHA</literal> 㯠<literal>JRMPInvoker</literal> ã®å…¨å±žæ€§ã«å®Œå…¨ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ãƒãƒ¼ãƒˆã€ インターフェースãã—ã¦ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ– RMI/JRMP ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚使用å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ アーã‚テクãƒãƒ£ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ãŠã‚ˆã³ HTA RMI プãƒã‚ã‚·ã®å®Ÿè£…ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¯ JBoss Clustering ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:427
#, no-c-format
msgid "The HA HttpInvoker - Clustered RMI/HTTP Transport"
-msgstr ""
+msgstr "HA HttpInvoker - クラスタ化 RMI/HTTP トランスãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:428
@@ -1249,7 +1608,7 @@
"a clustered environment. An HA capable extension of the HTTP invoker has "
"been added that borrows much of its functionality from the HA-RMI/JRMP "
"clustering."
-msgstr ""
+msgstr "RMI/HTTP 層ã«ã‚ˆã‚Šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–環境ã§ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è² è·åˆ†æ•£ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ HA å¯èƒ½ãª HTTP invoker ã®æ‹¡å¼µãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã€ ãã®æ©Ÿèƒ½ã®å¤šãã‚’ HA-RMI/JRMP クラスタリングã‹ã‚‰å–り入れã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:431
@@ -1263,12 +1622,15 @@
"of a stateless session configuration taken from the <literal>org.jboss.test."
"hello</literal> testsuite package."
msgstr ""
+"HA-RMI/HTTP を有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ EJB コンテナã«å¯¾ã—㦠invoker ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠〠<literal>jboss.xml</literal> 記述åã¾ãŸã¯ <literal>standardjboss.xml</literal> 記述åã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"The_HA_HttpInvoker___Clustered_RMIHTTP_Transport-A_jboss."
+"xml_stateless_session_configuration_for_HA_RMIHTTP\"/> 㯠<literal>org.jboss.test."
+"hello</literal> testsuite パッケージã‹ã‚‰å¾—ãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³è¨å®šã®ä¾‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:434
#, no-c-format
msgid "A jboss.xml stateless session configuration for HA-RMI/HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HA-RMI/HTTP 用 jboss.xml ステートレスセションè¨å®š"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:435
@@ -1330,6 +1692,61 @@
" </invoker-proxy-bindings>\n"
" </jboss>"
msgstr ""
+"<jboss>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <session>\n"
+" <ejb-name>"
+"HelloWorldViaClusteredHTTP</ejb-name>\n"
+" <jndi-name>helloworld/HelloHA-"
+"HTTP</jndi-name>\n"
+" <invoker-bindings>\n"
+" <invoker>\n"
+" <invoker-proxy-binding-name>\n"
+" stateless-httpHA-invoker\n"
+" </invoker-proxy-binding-name>\n"
+" </invoker>\n"
+" </invoker-bindings>\n"
+" <clustered>true</"
+"clustered>\n"
+" </session>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" <invoker-proxy-bindings>\n"
+" <invoker-proxy-binding>\n"
+" <name>stateless-httpHA-"
+"invoker</name>\n"
+" <invoker-mbean>jboss:"
+"service=invoker,type=httpHA</invoker-mbean>\n"
+" <proxy-factory>org.jboss.proxy."
+"ejb.ProxyFactoryHA</proxy-factory>\n"
+" <proxy-factory-config>\n"
+" <client-interceptors>\n"
+" <home>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"ejb.HomeInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss."
+"invocation.InvokerInterceptor</interceptor>\n"
+" </home>\n"
+" <bean>\n"
+" <interceptor>\n"
+" org.jboss.proxy.ejb."
+"StatelessSessionInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss."
+"invocation.InvokerInterceptor</interceptor>\n"
+" </bean>\n"
+" </client-interceptors>\n"
+" </proxy-factory-config>\n"
+" </invoker-proxy-binding>\n"
+" </invoker-proxy-bindings>\n"
+" </jboss>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:436
@@ -1338,7 +1755,7 @@
"The <literal>stateless-httpHA-invoker</literal> invoker-proxy-binding "
"references the <literal>jboss:service=invoker,type=httpHA</literal> invoker "
"service. This service would be configured as shown below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>stateless-httpHA-invoker</literal> invoker-proxy-binding 㯠<literal>jboss:service=invoker,type=httpHA</literal> invoker サービスをå‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:439
@@ -1362,6 +1779,23 @@
"true</attribute>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.invocation.http.server.HttpInvokerHA\"\n"
+" name=\"jboss:service=invoker,type=httpHA"
+"\">\n"
+" <!-- Use a URL of the form\n"
+" http://<hostname>:8080/invoker/"
+"EJBInvokerHAServlet\n"
+" where <hostname> is InetAddress."
+"getHostname value on which the server\n"
+" is running.\n"
+" -->\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLPrefix\">"
+"http://</attribute>\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLSuffix"
+"\">:8080/invoker/EJBInvokerHAServlet</attribute>\n"
+" <attribute name=\"UseHostName\">"
+"true</attribute>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:440
@@ -1372,13 +1806,13 @@
"<literal>HttpInvokerHA</literal> instances across the cluster form a "
"collection of candidate http URLs that are made available to the client side "
"proxy for failover and/or load balancing."
-msgstr ""
+msgstr "invoker プãƒã‚ã‚·ã«ãŠã‚Šä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ URL ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãª <literal>EJBInvokerHAServlet</literal> マッピングã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚クラスタ全体㮠<literal>HttpInvokerHA</literal> インスタンス群ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚„è² è·åˆ†æ•£ç”¨ã«ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ http URL 候補ã®é›†åˆã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:448
#, no-c-format
msgid "The EJB Container"
-msgstr ""
+msgstr "EJB コンテナ"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:449
@@ -1391,12 +1825,14 @@
"literal> and the creation of the container instance is managed by the "
"<literal>EJBDeployer</literal> MBean."
msgstr ""
+"EJB コンテナ㯠EJB ã®ç‰¹å®šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’管ç†ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ JBoss ã§ã¯å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ EJB ã®å›ºæœ‰ã®è¨å®šãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ <literal>org.jboss.ejb.Container</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒ 1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ インスタンス作æˆã•ã‚Œã‚‹å®Ÿéš›ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㯠<literal>Container</"
+"literal> ã®ã‚µãƒ–クラスã«ãªã‚Šã€ コンテナインスタンスã®ä½œæˆã¯ <literal>EJBDeployer</literal> MBean ã§ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:453
#, no-c-format
msgid "EJBDeployer MBean"
-msgstr ""
+msgstr "EJBDeployer MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:454
@@ -1407,7 +1843,7 @@
"deployment, the <literal>EJBDeployer</literal> will create and initialize "
"the necessary EJB containers, one for each type of EJB. The configurable "
"attributes of the <literal>EJBDeployer</literal> are:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.ejb.EJBDeployer</literal> MBean 㯠EJB コンテナ作æˆã®å½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚ EJB JAR ã®å°Žå…¥æº–å‚™ãŒæ•´ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸå ´åˆã€ <literal>EJBDeployer</literal> 㯠EJB ã®å„タイプã«ã²ã¨ã¤ãšã¤å¿…è¦ãª EJB コンテナを作æˆã—ã¦åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>EJBDeployer</literal> ã®è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:459
@@ -1417,7 +1853,7 @@
"indicating if the EJB verifier should be run. This validates that the EJBs "
"in a deployment unit conform to the EJB 2.1 specification. Setting this to "
"true is useful for ensuring your deployments are valid."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">VerifyDeployments</emphasis>: EJB èªè¨¼æ©Ÿèƒ½ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã«ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ–ーリーンフラグã§ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã® EJB ㌠EJB 2.1 仕様ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ true ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ã®ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:464
@@ -1426,7 +1862,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">VerifierVerbose</emphasis>: A boolean that controls "
"the verboseness of any verification failures/warnings that result from the "
"verification process."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">VerifierVerbose</emphasis>: 検証プãƒã‚»ã‚¹ã®çµæžœã¨ãªã‚‹æ¤œè¨¼ã®å¤±æ•—ï¼è¦å‘Šã®å†—長性を制御ã™ã‚‹ãƒ–ーリーンã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:469
@@ -1435,7 +1871,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">StrictVerifier</emphasis>: A boolean that enables/"
"disables strict verification. When strict verification is enable an EJB will "
"deploy only if verifier reports no errors."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">StrictVerifier</emphasis>: 厳é‡ãªæ¤œè¨¼ã‚’有効ï¼ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ãƒ–ーリーンã§ã™ã€‚ 厳é‡ãªæ¤œè¨¼ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã¨ã€ 検証機能ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒãªã„ã“ã¨ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã—ã‹ EJB ã¯å°Žå…¥ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:474
@@ -1443,7 +1879,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CallByValue</emphasis>: a boolean flag that "
"indicates call by value semantics should be used by default."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CallByValue</emphasis>: デフォルトã§å€¤ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™ãƒ–ーリーンフラグã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:479
@@ -1454,7 +1890,7 @@
"literal> descriptors should be validated against their declared DTDs. "
"Setting this to true is useful for ensuring your deployment descriptors are "
"valid."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ValidateDTDs</emphasis>: <literal>ejb-jar.xml</literal> 㨠<literal>jboss.xml</literal> ã®è¨˜è¿°åãŒãã®å®£è¨€ DTD ã«å¯¾ã—ã¦èªè¨¼ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã™ãƒ–ーリーンフラグã§ã™ã€‚ ã“れを true ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ã®ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:484
@@ -1466,7 +1902,7 @@
"configuration. This allows one to define a container interceptor "
"configuration that includes metrics type interceptors that can be toggled on "
"and off."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MetricsEnabled</emphasis>: <literal>metricsEnabled=true</literal> 属性ã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒä»˜ã‘られãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’è¨å®šã«å«ã¾ã›ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã™ã‚‹ãƒ–ーリーンフラグã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ オンã¨ã‚ªãƒ•ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆãŒå¯èƒ½ãªãƒ¡ãƒˆãƒªã‚¯ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®è¨å®šã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:489
@@ -1475,7 +1911,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">WebServiceName</emphasis>: The JMX ObjectName string "
"of the web service MBean that provides support for the dynamic class loading "
"of EJB classes."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">WebServiceName</emphasis>: EJB クラスã®å‹•çš„クラスãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ–サービス Mbean ã®JMX ObjectName æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:494
@@ -1485,7 +1921,7 @@
"ObjectName string of the JTA transaction manager service. This must have an "
"attribute named <literal>TransactionManager</literal> that returns that "
"<literal>javax.transaction.TransactionManager</literal> instance."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TransactionManagerServiceName</emphasis>: JTA トランザクション管ç†ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠JMX ObjectName æ–‡å—列ã§ã™ã€‚ <literal>javax.transaction.TransactionManager</literal> インスタンスを返㙠<literal>TransactionManager</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®å±žæ€§ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:499
@@ -1500,7 +1936,7 @@
"JBoss has support for full re-deployment of both implementation and "
"interface classes, and will reload any changed classes. This will allow you "
"to develop and update EJBs without ever stopping a running server."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã® deployer ã«ã¯ deploy 㨠undeploy ã® 2 ã¤ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒ©ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ deploy メソッド㯠URL ã‚’ã¨ã‚Šã€ EJB JAR ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹ã‹æœ‰åŠ¹ãª EJB JARã¨åŒã˜æ§‹é€ ã‚’æŒã¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (導入を目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã¨ãªã‚‹) ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ åŒã˜ URL 㧠undeploy をコールã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã™ã§ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã•ã‚ŒãŸ URL ã§ã® deploy コール㯠undeploy ã¨ãªã‚Šã€ 続ã„㦠URL ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss ã¯å®Ÿè£…ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ä¸¡æ–¹ã®å®Œå…¨ãªå†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾å¿œã—ã¦ãŠã‚Šã€ 変更ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦å†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šç¨¼åƒã—ã¦ã„るサーãƒãƒ¼ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã EJB ã®é–‹ç™ºãŠã‚ˆã³æ›´æ–°ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:502
@@ -1511,13 +1947,13 @@
"a container for each unique EJB, initialize the container with the "
"deployment configuration information. We will talk about each function in "
"the following sections."
-msgstr ""
+msgstr "EJB JAR ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸ã€ <literal>EJBDeployer</literal> ã¨ãã®é–¢é€£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã¯ä¸»è¦ãª 3 ã¤ã®æ©Ÿèƒ½ã¨ãªã‚‹ã€ EJB ã®æ¤œè¨¼ã€ å„固有㮠EJB ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ä½œæˆã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨å®šæƒ…å ±ã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®åˆæœŸåŒ–を実行ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãã‚Œãžã‚Œã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:506
#, no-c-format
msgid "Verifying EJB deployments"
-msgstr ""
+msgstr "EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’検証ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:507
@@ -1535,7 +1971,7 @@
"to construct a proper EJB JAR, and it is easy to make a mistake. The "
"verification stage attempts to catch any errors and fail the deployment with "
"an error that indicates what needs to be corrected."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>EJBDeployer</literal> ã® <literal>VerifyDeployments</literal> 属性㌠true ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ deployer ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…㧠EJB ã®æ¤œè¨¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ¤œè¨¼ã¯ EJB ㌠EJB 仕様コンプライアンスã«é©åˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ 必然的㫠EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãŒå¿…è¦ãªãƒ›ãƒ¼ãƒ ã¨ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã€ ã¤ã¾ã‚Šãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ã¨ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ç¾¤ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹å¿…è¦æ€§ãŒç”Ÿã˜ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ã“れらã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ—¥ã‚‡æŒã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトãŒé©åˆ‡ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã‚ã‚‹ã‹ã€ å¿…è¦ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå®Ÿè£…クラスã«ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ EJB developer ã¯æ£ç¢ºã«é©åˆ‡ãª EJB JAR を構æˆã™ã‚‹ãŸã‚実行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ステップãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚‹ãŸã‚誤りãŒèµ·ãã‚„ã™ã„ã®ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã“ã®å‹•ä½œã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 検è!
¨¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã‚らゆるエラーãŒã‚ャッãƒã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†è©¦è¡Œã•ã‚Œã€ 何を修æ£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚’示ã™ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒä»˜ã‘られã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:510
@@ -1550,13 +1986,13 @@
"interfaces, deployment descriptors and related objects. See the XDoclet home "
"page, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/xdoclet\"></ulink> for "
"additional details."
-msgstr ""
+msgstr "ãŠãらã〠EJB ã®è¨˜è¿°ã«ã‚ãŸã£ã¦ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å•é¡Œã¨ãªã‚Šå¾—ã‚‹ã®ã¯ bean 実装ã¨ãã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãŠã‚ˆã³ãƒ›ãƒ¼ãƒ ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ç¾¤ã€ ã¾ãŸãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åè¨å®šã®é–“ã«æŽ¥ç¶šãŒãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã†ã—ãŸåˆ¥ã€…ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¾¤ã¯åŒæœŸã›ãšç°¡å˜ã«ä¸€è‡´ã—ãªããªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å•é¡Œã‚’解消ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¤ãƒ„ールã®ã²ã¨ã¤ãŒ XDoclet ã§ã™ã€‚ カスタム㮠JavaDoc 系タグを EJB bean 実装クラスã§ä½¿ç”¨ã—ã¦é–¢é€£ bean インターフェース群〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å〠関連オブジェクトを生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ XDoclet ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ページ〠<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/xdoclet\"></ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:516
#, no-c-format
msgid "Deploying EJBs Into Containers"
-msgstr ""
+msgstr "EJB をコンテナã«é…å‚™ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:517
@@ -1568,7 +2004,7 @@
"JAR, and extracting the bean classes and their metadata as described by the "
"<literal>ejb-jar.xml</literal> and <literal>jboss.xml</literal> deployment "
"descriptors. For each EJB in the EJB JAR, the following steps are performed:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>EJBDeployer</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚れるもã£ã¨ã‚‚é‡è¦ãªå½¹å‰²ã¯ EJB コンテナã®ä½œæˆã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸ã® EJB ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ®µéšŽã¯ <literal>ejb-jar.xml</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>jboss.xml</literal> ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã« bean クラス群ã¨ãã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æŠ½å‡ºãã—㦠EJB JAR 内㮠EJB 全体ã«å¯¾ã™ã‚‹å復ã‹ã‚‰æˆã‚Šã¾ã™ã€‚ EJB JAR 内ã®ãã‚Œãžã‚Œã® EJB ã«å¯¾ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:522
@@ -1580,7 +2016,7 @@
"from which it can load local resources. The uniqueness of the "
"<literal>ClassLoader</literal> is also used to isolate the standard "
"<literal>java:comp</literal> JNDI namespace from other J2EE components."
-msgstr ""
+msgstr "ステートレス〠ステートフル〠BMP エンティティ〠CMP エンティティ〠メッセージ駆動ãªã© EJB ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¿œã˜ã¦ <literal>org.jboss.ejb.Container</literal> ã®ã‚µãƒ–クラスを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ コンテナã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã‹ã‚‰å›ºæœ‰ã® <literal>ClassLoader</literal> ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>ClassLoader</literal> ã®ä¸€æ„性ã¯æ¨™æº–ã® <literal>java:comp</literal> JNDI åå‰ç©ºé–“ã‚’ä»–ã® J2EE コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨åˆ†é›¢ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:527
@@ -1588,14 +2024,13 @@
msgid ""
"Set all container configurable attributes from a merge of the <literal>jboss."
"xml</literal> and <literal>standardjboss.xml</literal> descriptors."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss.xml</literal> 㨠<literal>standardjboss.xml</literal> ã®è¨˜è¿°åã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã‚’ã™ã¹ã¦ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:532
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create and add the container interceptors as configured for the container."
-msgstr ""
+msgid "Create and add the container interceptors as configured for the container."
+msgstr "コンテナ用ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タを作æˆã—ã¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:537
@@ -1604,7 +2039,7 @@
"Associate the container with an application object. This application object "
"represents a J2EE enterprise application and may contain multiple EJBs and "
"web contexts."
-msgstr ""
+msgstr "コンテナをアプリケーションオブジェクトã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションオブジェクト㯠J2EE エンタープライズアプリケーションを表ã—〠複数ã®EJB ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚§ãƒ–コンテã‚ストをå«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:542
@@ -1614,13 +2049,13 @@
"turn starts all containers and makes the EJBs available to clients. If any "
"EJB fails to deploy, a deployment exception is thrown and the deployment "
"module is failed."
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã® EJB ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€ 全コンテナを起動ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—㦠EJB を使用ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã„ãšã‚Œã‹ã® EJB ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¾‹å¤–ãŒæŠ•ã’られデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:548
#, no-c-format
msgid "Container configuration information"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナè¨å®šæƒ…å ±"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:549
@@ -1632,12 +2067,14 @@
"<xref linkend=\"Container_configuration_information-"
"The_jboss_4_0_DTD_elements_related_to_container_configuration.\"/>."
msgstr ""
+"JBoss ã¯ã€ EJB コンテナã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—㌠<literal>jboss_4_0.dtd</literal> ã«å¾“ㆠXML ファイルを使用ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã»ã¨ã‚“ã©ã‚’外部化ã—ã¾ã™ã€‚ コンテナè¨å®šæƒ…å ±ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ DTD ã‚’ <xref linkend=\"Container_configuration_information-"
+"The_jboss_4_0_DTD_elements_related_to_container_configuration.\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:553
#, no-c-format
msgid "The jboss_4_0 DTD elements related to container configuration."
-msgstr ""
+msgstr "コンテナè¨å®šã«é–¢é€£ã™ã‚‹ jboss_4_0 DTD ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:560
@@ -1655,7 +2092,7 @@
"located in the conf directory of any configuration file set that uses EJBs. "
"The following is a sample of <literal>container-configuration</literal> from "
"<literal>standardjboss.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>container-configuration</literal> エレメントãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–エレメント㯠<literal>container-name</literal> エレメントã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã®ã‚»ãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ å„è¨å®šã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® invoker タイプ〠コンテナインターセプタ構æˆã€ インスタンスã®ã‚ャッシュã¾ãŸã¯ãƒ—ールã¨ãã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ 永続管ç†ã€ ã‚»ã‚ュリティãªã©ã®æƒ…å ±ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å¤§é‡ã®æƒ…å ±ã§ã‚り〠JBoss コンテナアーã‚テクãƒãƒ£ã«é–¢ã—ã¦è©³ç´°ãªç†è§£ãŒæ±‚ã‚られるã®ã§ã€ JBoss 㯠EJB ã® 4 タイプã«å¯¾å¿œã™ã‚‹æ¨™æº–ã®è¨å®šã‚’åŒæ¢±ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <literal>standardjboss.xml</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã€ EJB を使用ã™ã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã®è¨å®šãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次㯠<literal>standardjboss.xml</literal> ã‹ã‚‰ã® <literal>cont!
ainer-configuration</literal> ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:563
@@ -1745,6 +2182,89 @@
"option>\n"
" </container-configuration>"
msgstr ""
+"<container-configuration>\n"
+" <container-name>Standard CMP 2."
+"x EntityBean</container-name>\n"
+" <call-logging>false</call-"
+"logging>\n"
+" <invoker-proxy-binding-name>"
+"entity-rmi-invoker</invoker-proxy-binding-name>\n"
+" <sync-on-commit-only>false</"
+"sync-on-commit-only>\n"
+" <insert-after-ejb-post-create>"
+"false</insert-after-ejb-post-create>\n"
+" <call-ejb-store-on-clean>"
+"true</call-ejb-store-on-clean>\n"
+" <container-interceptors>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.ProxyFactoryFinderInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.LogInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.TxInterceptorCMT</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.CallValidationInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor metricsEnabled=\"true"
+"\">\n"
+" org.jboss.ejb.plugins."
+"MetricsInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.EntityCreationInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.EntityLockInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.EntityInstanceInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.EntityReentranceInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>\n"
+" org.jboss.resource.connectionmanager."
+"CachedConnectionInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.EntitySynchronizationInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.JDBCRelationInterceptor</interceptor>\n"
+" </container-interceptors>\n"
+" <instance-pool>org.jboss.ejb."
+"plugins.EntityInstancePool</instance-pool>\n"
+" <instance-cache>org.jboss.ejb."
+"plugins.InvalidableEntityInstanceCache</instance-cache>\n"
+" <persistence-manager>org.jboss."
+"ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCStoreManager</persistence-manager>\n"
+" <locking-policy>org.jboss.ejb."
+"plugins.lock.QueuedPessimisticEJBLock</locking-policy>\n"
+" <container-cache-conf>\n"
+" <cache-policy>org.jboss.ejb."
+"plugins.LRUEnterpriseContextCachePolicy</cache-policy>\n"
+" <cache-policy-conf>\n"
+" <min-capacity>50</min-"
+"capacity>\n"
+" <max-capacity>1000000</max-"
+"capacity>\n"
+" <overager-period>300</"
+"overager-period>\n"
+" <max-bean-age>600</max-bean-"
+"age>\n"
+" <resizer-period>400</"
+"resizer-period>\n"
+" <max-cache-miss-period>60</"
+"max-cache-miss-period>\n"
+" <min-cache-miss-period>1</"
+"min-cache-miss-period>\n"
+" <cache-load-factor>0.75</"
+"cache-load-factor>\n"
+" </cache-policy-conf>\n"
+" </container-cache-conf>\n"
+" <container-pool-conf>\n"
+" <MaximumSize>100</"
+"MaximumSize>\n"
+" </container-pool-conf>\n"
+" <commit-option>B</commit-"
+"option>\n"
+" </container-configuration>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:564
@@ -1765,6 +2285,8 @@
"them with the standard container configurations to optimize behavior for a "
"particular application or environment."
msgstr ""
+"次㮠2 ã¤ã®ä¾‹ã§ã¯è±Šå¯Œãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ コンテナè¨å®šæƒ…å ±ã¯ 2 ã¤ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§æŒ‡å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 1 番目ã¯è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ <literal>standardjboss.xml</literal> ã§ã€ 2番目㯠EJB JAR レベルã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ EJB JAR "
+"<literal>META-INF</literal> ディレクトリ内㮠<literal>jboss.xml</literal> ファイルをé…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ <literal>standardjboss.xml</literal> ファイル内ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸Šæ›¸ãã¾ãŸã¯å®Œå…¨ã«æ–°ã—ã指定ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®è¨å®šã«å¤§å¹…ãªæŸ”軟性を実ç¾ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§è¦‹ã¦ããŸã‚ˆã†ã«ã€ ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã®å±žæ€§ã¯å¤–部化ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ç°¡å˜ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ç²¾é€šã—ã¦ã„る開発者ãªã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãƒ—ールやã‚ャッシュãªã©ç‰¹æ®ŠåŒ–コンテナコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’実装ã—ã¦æ¨™æº–コンテナè¨å®šã«ç°¡å˜ã«çµ±åˆã—特定ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや環境ã«å¯¾ã™ã‚‹å‹•ä½œã‚’最é©åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã•ãˆå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:567
@@ -1781,6 +2303,8 @@
"link is from a <literal>configuration-name</literal> element to a "
"<literal>container-name</literal> element."
msgstr ""
+"EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã¯æ˜Žç¤ºçš„ã‚ã‚‹ã„ã¯æš—示的㪠<literal>jboss/enterprise-beans/<type>/configuration-name</literal> エレメントをベースã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>configuration-name</literal> エレメント㯠<xref linkend="
+"\"Container_configuration_information-The_jboss_4_0_DTD_elements_related_to_container_configuration.\"/> ã® <literal>container-configurations/container-configuration</literal> エレメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ EJB ã«å¯¾ã—ã¦ã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ リンク㯠<literal>configuration-name</literal> エレメントã‹ã‚‰ <literal>container-name</literal> エレメントã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:570
@@ -1801,6 +2325,8 @@
"Stateless SessionBean</literal> configuration that is an extension of the "
"<literal>Standard Stateless SessionBean</literal> configuration."
msgstr ""
+"EJB 定義㫠<literal>container-configuration</literal> エレメントをå«ã¾ã›ã‚‹ã¨ EJB ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 一般的ã«å®Œå…¨ã«æ–°ã—ã„コンテナè¨å®šã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>jboss.xml</literal> レベル㮠<literal>container-configuration</literal> ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨ç”¨é€”㯠<literal>standardjboss.xml</literal> 記述åã‹ã‚‰ã® <literal>container-"
+"configuration</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°éƒ¨åˆ†ã‚’上書ãã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ <literal>container-configuration/extends</literal> 属性ã®å€¤ã¨ã—ã¦æ—¢å˜ã™ã‚‹ <literal>standardjboss.xml</literal><literal>container-configuration/container-name</literal> ã®åå‰ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ <literal>container-configuration</literal> を指定ã—ã¦ã“れを行ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€ <literal>Standard Stateless SessionBean</literal> è¨å®šã®æ‹¡å¼µã¨ãªã‚‹æ–°ã—ã„ <literal>Secured Stateless SessionBean</literal> è¨å®šã‚’定義ã—ã¦ã„る例を示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:573
@@ -1830,6 +2356,29 @@
" </container-configurations>\n"
" </jboss>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+" <jboss>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <session>\n"
+" <ejb-name>EchoBean</ejb-"
+"name>\n"
+" <configuration-name>Secured "
+"Stateless SessionBean</configuration-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" </session>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" <container-configurations>\n"
+" <container-configuration extends="
+"\"Standard Stateless SessionBean\">\n"
+" <container-name>Secured "
+"Stateless SessionBean</container-name>\n"
+" <!-- Override the container "
+"security domain -->\n"
+" <security-domain>java:/jaas/my-"
+"security-domain</security-domain>\n"
+" </container-configuration>\n"
+" </container-configurations>\n"
+" </jboss>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:574
@@ -1842,7 +2391,7 @@
"<literal>configuration-name</literal> element for every type of EJB, and the "
"mappings from the EJB type to default container configuration name are as "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB ㌠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ EJB JAR 内ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã®è©³ç´°ã‚’æä¾›ã—ãªã„å ´åˆã€ コンテナファクトリ㯠EJB ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¿œã˜ã¦ <literal>standardjboss.xml</literal> 記述åã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠実際ã«ã¯ã™ã¹ã¦ã® EJB タイプã«æš—示的㪠<literal>configuration-name</literal> エレメントãŒã‚り〠EJB タイプã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šåã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:579
@@ -1850,38 +2399,37 @@
msgid ""
"container-managed persistence entity version 2.0 = Standard CMP 2.x "
"EntityBean"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナ管ç†ã®æ°¸ç¶šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.0 = 標準㮠CMP 2.x EntityBean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:584
#, no-c-format
-msgid ""
-"container-managed persistence entity version 1.1 = Standard CMP EntityBean"
-msgstr ""
+msgid "container-managed persistence entity version 1.1 = Standard CMP EntityBean"
+msgstr "コンテナ管ç†æ°¸ç¶šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.1 = 標準㮠CMP EntityBean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:589
#, no-c-format
msgid "bean-managed persistence entity = Standard BMP EntityBean"
-msgstr ""
+msgstr "bean 管ç†æ°¸ç¶šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ = 標準㮠BMP EntityBean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:594
#, no-c-format
msgid "stateless session = Standard Stateless SessionBean"
-msgstr ""
+msgstr "ステートレスセッション = 標準ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ SessionBean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:599
#, no-c-format
msgid "stateful session = Standard Stateful SessionBean"
-msgstr ""
+msgstr "ステートフルセッション = 標準ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« SessionBean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:604
#, no-c-format
msgid "message driven = Standard Message Driven Bean"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ駆動 = 標準㮠Message Driven Bean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:609
@@ -1892,7 +2440,7 @@
"provides for a more self-contained descriptor to include the "
"<literal>configuration-name</literal> element, but this is purely a matter "
"of style."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトベース㮠bean タイプを使用ã™ã‚‹äºˆå®šã®å ´åˆã¯ã€ EJB ãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„るコンテナè¨å®šã‚’指示ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŠãらãより自己完çµåž‹ã®è¨˜è¿°åã«å¯¾ã—㦠<literal>configuration-name</literal> エレメントをå«ã¾ã›ã‚‹ãŸã‚ã«æä¾›ã—ã¾ã™ãŒã€ å˜ã«ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®å•é¡Œã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:612
@@ -1905,7 +2453,7 @@
"implementations whose configuration is affected by other elements, so before "
"starting in on the configuration elements you need to understand the "
"<literal>org.jboss.metadata.XmlLoadable</literal> interface."
-msgstr ""
+msgstr "ã“れ㧠EJB ãŒã©ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã®ã§ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ä¸Šæ›¸ãを定義ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯<literal>container-configuration</literal> åエレメントã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ エレメント数ã¯ä»–ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å½±éŸ¿ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šã‚’æŒã¤ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Ÿè£…を指定ã™ã‚‹ã®ã§ã€ è¨å®šã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã« <literal>org.jboss.metadata.XmlLoadable</literal> インターフェースã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:615
@@ -1913,7 +2461,7 @@
msgid ""
"The <literal>XmlLoadable</literal> interface is a simple interface that "
"consists of a single method. The interface definition is:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>XmlLoadable</literal> インターフェースã¯å˜ä¸€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ インターフェース定義ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:618
@@ -1926,6 +2474,12 @@
"element) throws Exception;\n"
" }"
msgstr ""
+"import org.w3c.dom.Element;\n"
+" public interface XmlLoadable\n"
+" {\n"
+" public void importXml(Element "
+"element) throws Exception;\n"
+" }"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:619
@@ -1936,13 +2490,13 @@
"fragment is what would be passed to the <literal>importXml</literal> method. "
"You will see a few examples of this as the container configuration elements "
"are described in the following sections."
-msgstr ""
+msgstr "クラス群ã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ã¦ãã®è¨å®šãŒ XML ドã‚ュメント部分経由ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ドã‚ュメント部分ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>importXml</literal> メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹éƒ¨åˆ†ã§ã™ã€‚ 次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã®ä¾‹ã‚’ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:623
#, no-c-format
msgid "The container-name element"
-msgstr ""
+msgstr "container-name エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:624
@@ -1952,13 +2506,13 @@
"given configuration. EJBs link to a particular container configuration by "
"setting their <literal>configuration-name</literal> element to the value of "
"the <literal>container-name</literal> for the container configuration."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>container-name</literal> エレメントã¯ç‰¹å®šã®è¨å®šã«å¯¾ã—ã¦å›ºæœ‰ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ EJB ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã® <literal>container-name</literal> ã®å€¤ã«ãã® <literal>configuration-name</literal> エレメントをè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ç‰¹å®šã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:630
#, no-c-format
msgid "The call-logging element"
-msgstr ""
+msgstr "call-logging エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:631
@@ -1969,12 +2523,14 @@
"literal> should log method calls to a container. This is somewhat obsolete "
"with the change to log4j, which provides a fine-grained logging API."
msgstr ""
+"<literal>call-logging</literal> エレメント㯠<literal>LogInterceptor</"
+"literal> ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚°ã™ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã™å€¤ã¨ã—ã¦ã®ãƒ–ーリーン (true ã‹ false) を期待ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠log4j ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¼´ã†æ—§å¼ã§ã€ 詳細ãªãƒã‚®ãƒ³ã‚° API ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:637
#, no-c-format
msgid "The invoker-proxy-binding-name element"
-msgstr ""
+msgstr "invoker-proxy-binding-name エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:638
@@ -1986,13 +2542,13 @@
"proxy-binding</literal> whose name matches the <literal>invoker-proxy-"
"binding-name</literal> element value will be used to create home and remote "
"proxies."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>invoker-proxy-binding-name</literal> エレメントã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® invoker åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ bean レベル㮠<literal>invoker-bindings</literal> ã®è©³ç´°ãŒãªã„å ´åˆã€ <literal>invoker-proxy-binding-name</literal> エレメント値ã«åå‰ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹ <literal>invoker-proxy-binding</literal> ãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ ãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚ã‚·ã®ä½œæˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:644
#, no-c-format
msgid "The sync-on-commit-only element"
-msgstr ""
+msgstr "sync-on-commit-only エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:645
@@ -2002,13 +2558,13 @@
"to be synchronized with the database only at commit time. Normally the state "
"of all the beans in a transaction would need to be synchronized when an "
"finder method is called or when an remove method is called, for example."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€ エンティティ bean 状態ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã®ã¿åŒæœŸã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ãƒ‘フォーマンスã®æœ€é©åŒ–ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 通常〠finder メソッドãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¾ãŸã¯ remove メソッドãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãªã© 1 トランザクションã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® bean ã®çŠ¶æ…‹ã¯åŒæœŸã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:651
#, no-c-format
msgid "insert-after-ejb-post-create"
-msgstr ""
+msgstr "insert-after-ejb-post-create"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:652
@@ -2020,13 +2576,13 @@
"fields as well as CMR fields to be set in a single insert, instead of the "
"default insert followed by an update, which allows removes the requirement "
"for relation ship fields to allow null values."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean 最é©åŒ–ã«ãªã‚Šã€ æ–°ã—ã„エンティティbean 用ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŒ¿å…¥ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ <literal>ejbPostCreate</literal> メソッドãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§é…延ã•ã›ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æŒ¿å…¥ã¨ãã‚Œã«ç¶šãæ›´æ–°ã§ã¯ãªã〠通常㮠CMP フィールドや CMR フィールドãŒå˜ä¸€ã®æŒ¿å…¥ã«è¨å®šã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã€ null 値を使用ã§ãる関連フィールドã®è¦ä»¶ãŒä¸è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:658
#, no-c-format
msgid "call-ejb-store-on-clean"
-msgstr ""
+msgstr "call-ejb-store-on-clean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:659
@@ -2037,12 +2593,14 @@
"the instance was not modified in the transaction. Setting this to false will "
"cause JBoss to only call <literal>ejbStore</literal> for dirty objects."
msgstr ""
+"インスタンスãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªãã¦ã‚‚〠トランザクションãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯ãã®ä»•æ§˜ã”ã¨ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean インスタンス上ã§ã® <literal>ejbStore</"
+"literal> メソッドã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れを false ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ JBoss ã¯ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãªã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã—㦠<literal>ejbStore</literal> ã®ã¿ã‚’コールã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:665
#, no-c-format
msgid "The container-interceptors Element"
-msgstr ""
+msgstr "container-interceptors エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:666
@@ -2062,13 +2620,13 @@
"changing an existing standard EJB interceptor configuration as the EJB "
"contract regarding security, transactions, persistence, and thread safety "
"derive from the interceptors."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>container-interceptors</literal> エレメントã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å¯¾ã—ã¦ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã¹ã 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タエレメントを指定ã—ã¾ã™ã€‚ インターセプタエレメントã®å€¤ã¯ <literal>org.jboss.ejb.Interceptor</literal> インターフェース実装ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ コンテナインターセプタ㯠EJB メソッド呼ã³å‡ºã—ãŒé€šéŽã™ã‚‹ <literal>linked-list</literal> ã®æ§‹é€ ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã® 1 番目ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タ㯠<literal>MBeanServer</literal> ãŒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—をコンテナã«æ¸¡ã™ã¨ãã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タ㯠bean 上ã§ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Interceptor</literal> インターフェースã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ç« ã®å¾ŒåŠã€ コンテナプラグインフレームワークã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹éš›ã«!
見ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã€ インターセプタã‹ã‚‰ãã‚‹ã‚»ã‚ュリティ〠トランザクション〠永続性〠ãŠã‚ˆã³ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®å®‰å…¨æ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ EJB è¦å®šã¨ã—ã¦æ—¢å˜ã®æ¨™æº– EJB インターセプタè¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹éš›ã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:672
#, no-c-format
msgid "The instance-pool element"
-msgstr ""
+msgstr "instance-pool エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:673
@@ -2079,13 +2637,13 @@
"implementation to use as the container <literal>InstancePool</literal>. We "
"will discuss the InstancePool interface in detail latter in this chapter "
"when we talk about the container plugin framework."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>instance-pool</literal> エレメントã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ <literal>InstancePool</literal> ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <literal>org.jboss.ejb.InstancePool</literal> インターフェース実装ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ InstancePool インターフェースã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ç« 後åŠã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ—ラグインフレームワークã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹éš›ã«è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:679
#, no-c-format
msgid "The container-pool-conf element"
-msgstr ""
+msgstr "container-pool-conf エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:680
@@ -2100,12 +2658,15 @@
"support for elements shown in <xref linkend="
"\"The_container_pool_conf_element-The_container_pool_conf_element_DTD\"/>."
msgstr ""
+"<literal>XmlLoadable</literal> インターフェースを実装ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ <literal>container-pool-conf</literal> ㌠<literal>instance-pool</literal> エレメントã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ <literal>instance-pool</literal> 実装クラスã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®ã™ã¹ã¦ã® JBoss <literal>InstancePool</literal> 実装ã¯ã€ <xref linkend="
+"\"The_container_pool_conf_element-The_container_pool_conf_element_DTD\"/> ã§ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ <literal>org."
+"jboss.ejb.plugins.AbstractInstancePool</literal> クラスã‹ã‚‰ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:684
#, no-c-format
msgid "The container-pool-conf element DTD"
-msgstr ""
+msgstr "container-pool-conf エレメント DTD"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:693
@@ -2116,6 +2677,8 @@
"although JBoss does not currently seed an <literal>InstancePool</literal> to "
"the <literal>MinimumSize</literal> value."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">MinimumSize</emphasis>: <literal>MinimumSize</"
+"literal> エレメントã¯ãƒ—ールã«ä¿æŒã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹æœ€å°æ•°ã‚’与ãˆã¾ã™ãŒã€ JBoss ã¯ç¾åœ¨ <literal>InstancePool</literal> ã‚’ <literal>MinimumSize</literal> 値ã«ã¯ã‚·ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:698
@@ -2129,6 +2692,9 @@
"if the number of concurrent requests exceeds the <literal>MaximumSize</"
"literal> value."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">MaximumSize</emphasis>: <literal>MaximumSize</"
+"literal> ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ールインスタンスã®æœ€å¤§æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>MaximumSize</literal> ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä½¿ç”¨ã¯æœŸå¾…ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ プール <literal>MaximumSize</literal> ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠã IJB インスタンスã®æœ€å¤§æ•°ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ åŒæ™‚ã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹è¦æ±‚㌠<literal>MaximumSize</"
+"literal> 値を越ãˆã‚‹å ´åˆã€ è¿½åŠ ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ä½œæˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:703
@@ -2142,7 +2708,7 @@
"<literal>MaximumSize</literal> active instances, any subsequent requests "
"will be blocked until an instance is freed back to the pool. The default "
"value for <literal>strictMaximumSize</literal> is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">strictMaximumSize</emphasis>: EJB ã®æœ€å¤§åŒæ™‚並行性をプール <literal>MaximumSize</literal> ã«åˆ¶é™ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ <literal>strictMaximumSize</literal> エレメントを true ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>strictMaximumSize</literal> ㌠true ã®å ´åˆã€ <literal>MaximumSize</literal> EJB インスタンスã®ã¿ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>MaximumSize</literal> ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ 後続ã®è¦æ±‚ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒãƒ—ールã«è§£æ”¾ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>strictMaximumSize</literal> ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ false ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:708
@@ -2159,13 +2725,13 @@
"as a <literal>Long</literal> so the maximum possible wait time is "
"9,223,372,036,854,775,807 or about 292,471,208 years, and this is the "
"default value."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">strictTimeout</emphasis>: <literal>strictTimeout</literal> エレメントã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãƒ—ールオブジェクトを待機ã™ã‚‹è¦æ±‚ブãƒãƒƒã‚¯ãŒåˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã‚‹æœŸé–“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>strictTimeout</literal> 㯠<literal>MaximumSize</literal> ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ãƒ—ールã«æˆ»ã‚‹ã¹ãインスタンスを待機ã™ã‚‹æ™‚間をミリ秒å˜ä½ã§å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ 0 ã¾ãŸã¯ãれ以内ã®å€¤ã®å ´åˆã¯ã¾ã£ãŸãå¾…æ©Ÿã—ã¾ã›ã‚“。 è¦æ±‚ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å¾…æ©Ÿã«ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã™ã‚‹ã¨ã€ <literal>java.rmi.ServerException</literal> ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚³ãƒ¼ãƒ«ãŒä¸æ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠<literal>Long</literal> ã¨ã—ã¦è§£æžã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚〠最大å¯èƒ½å¾…機時間㯠9,223,372,036,854,775,807 ã¾ãŸã¯ç´„ 292,471,208 å¹´ã«ãªã‚Šã€ ã“ã‚ŒãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:716
#, no-c-format
msgid "The instance-cache element"
-msgstr ""
+msgstr "instance-cache エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:717
@@ -2178,13 +2744,13 @@
"identity. We will discuss the <literal>InstanceCache</literal> interface in "
"detail latter in this chapter when we talk about the container plugin "
"framework."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>instance-cache</literal> エレメント㯠<literal>org.jboss.ejb.InstanceCache</literal> インターフェース実装ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯é–¢é€£ ID ã‚’æŒã¤ EJB タイプã—ã‹ãªã„ãŸã‚ステートフルセッション bean やエンティティã«ã—ã‹æ„味をãªã—ã¾ã›ã‚“。 <literal>InstanceCache</literal> インターフェースã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ç« 後åŠã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ—ラグインフレームワークã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹éš›ã«è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:723
#, no-c-format
msgid "The container-cache-conf element"
-msgstr ""
+msgstr "container-cache-conf エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:724
@@ -2204,6 +2770,8 @@
"interface. If it does not, the <literal>cache-policy-conf</literal> will "
"silently be ignored."
msgstr ""
+"<literal>XmlLoadable</literal> インターフェースをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã« <literal>container-cache-conf</literal> エレメント㌠<literal>InstanceCache</literal> 実装ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã® JBoss <literal>InstanceCache</literal> 実装ã¯ã™ã¹ã¦ã€ <literal>XmlLoadable</literal> インターフェースã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æ供㗠<literal>cache-policy</literal> åエレメントをインスタンスã‚ャッシュストアã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>org.jboss.util.CachePolicy</literal> 実装ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <literal>org.jboss.ejb.plugins.AbstractInstanceCache</literal> クラスã‹ã‚‰æ¥ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>XmlLoadable</literal> インターフェースをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã« <literal>cache-"
+"policy-conf</literal> åエレメント㌠<literal>CachePolicy</literal> 実装ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ サãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„å ´åˆã¯ <literal>cache-policy-conf</literal> ã¯é€šçŸ¥ãªã無視ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:727
@@ -2221,12 +2789,14 @@
"<xref linkend=\"The_container_cache_conf_element-"
"The_container_cache_conf_element_DTD\"/>."
msgstr ""
+" <literal>cache-policy-conf</literal> åエレメントã®ç¾åœ¨ã®ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ <literal>standardjboss.xml</literal> è¨å®šã«ã‚ˆã‚Šä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ CachePolicy ã® JBoss 実装㯠2 種類ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ クラス郡㯠<literal>org.jboss.ejb.plugins.LRUEnterpriseContextCachePolicy</literal> 㨠<literal>org.jboss.ejb.plugins.LRUStatefulContextCachePolicy</literal> ã§ã™ã€‚ <literal>LRUEnterpriseContextCachePolicy</literal> 㯠エンティティ bean コンテナã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ 一方〠<literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean コンテナã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã„ãšã‚Œã®ã‚ャッシュãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚‚ <xref linkend=\"The_container_cache_conf_element-"
+"The_container_cache_conf_element_DTD\"/> ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ãª <literal>cache-policy-conf</literal> åエレメントをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:731
#, no-c-format
msgid "The container-cache-conf element DTD"
-msgstr ""
+msgstr "container-cache-conf エレメント DTD"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:740
@@ -2234,7 +2804,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">min-capacity</emphasis>: specifies the minimum "
"capacity of this cache"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min-capacity</emphasis>: ã“ã®ã‚ャッシュã®æœ€å°å®¹é‡ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:745
@@ -2243,7 +2813,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">max-capacity</emphasis>: specifies the maximum "
"capacity of the cache, which cannot be less than <literal>min-capacity</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-capacity</emphasis>: ã‚ャッシュã®æœ€å¤§å®¹é‡ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>min-capacity</literal> 未満ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:750
@@ -2254,7 +2824,7 @@
"is to see if the cache contains beans with an age greater than the "
"<literal>max-bean-age</literal> element value. Any beans meeting this "
"criterion will be passivated."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">overager-period</emphasis>: overager タスク実行間ã®æœŸé–“を秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ overager タスクã®ç›®çš„ã¯ã‚ャッシュ㫠<literal>max-bean-age</literal> エレメント値を越ãˆã‚‹ã‚¨ã‚¤ã‚¸ã‚’æŒã¤ bean ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®åŸºæº–ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ bean ã¯ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:755
@@ -2263,7 +2833,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">max-bean-age</emphasis>: specifies the maximum "
"period of inactivity in seconds a bean can have before it will be passivated "
"by the overager process."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-bean-age</emphasis>: overager プãƒã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã« bean ãŒä¸æ´»æ€§ã§ã„られる最大期間を秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:760
@@ -2279,7 +2849,7 @@
"<literal>cache-load-factor</literal>. If instead the period between cache "
"misses is greater than the <literal>max-cache-miss-period</literal> value "
"the cache is contracted using the <literal>cache-load-factor</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">resizer-period</emphasis>: resizer タスク実行間ã®æœŸé–“を秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ resizer タスクã®ç›®çš„ã¯æ¬¡ã®æ–¹æ³•ã§æ®‹ã‚‹ 3 ã¤ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå€¤ã«åŸºã¥ãã‚ャッシュ容é‡ã‚’縮å°ã™ã‚‹ã¾ãŸã¯æ‹¡å¤§ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ resizer タスクãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ã‚ャッシュミス間ã®ç¾åœ¨ã®æœŸé–“ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã€ ãã®æœŸé–“㌠<literal>min-cache-miss-period</literal> 値未満ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ãã®ã‚ャッシュ㌠<literal>cache-load-factor</literal> を使ã£ã¦ <literal>max-capacity</literal> 値ã¾ã§æ‹¡å¤§ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 逆ã«ã‚ャッシュミス㌠<literal>max-cache-miss-period</literal> 値を越ãˆã‚‹å ´åˆã¯ã€ ã‚ャッシュ㯠<literal>cache-load-factor</literal> を使ã£ã¦ç¸®å°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:765
@@ -2289,7 +2859,7 @@
"period in seconds in which a cache miss should signal that the cache "
"capacity be contracted. It is equivalent to the minimum miss rate that will "
"be tolerated before the cache is contracted."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-cache-miss-period</emphasis>: ã‚ャッシュミスãŒã‚ャッシュ容é‡ãŒç¸®å°ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’知らã›ã‚‹ä¿¡å·ã‚’é€ã‚‹ã¹ã期間を秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ャッシュãŒç¸®å°ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã«è¨±å®¹ã•ã‚Œã‚‹æœ€å°ãƒŸã‚¹çŽ‡ã¨åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:770
@@ -2299,7 +2869,7 @@
"period in seconds in which a cache miss should signal that the cache "
"capacity be expanded. It is equivalent to the maximum miss rate that will be "
"tolerated before the cache is expanded."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min-cache-miss-period</emphasis>: ã‚ャッシュミスãŒã‚ャッシュ容é‡ãŒæ‹¡å¤§ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’知らã›ã‚‹ä¿¡å·ã‚’é€ã‚‹ã¹ã期間を秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ャッシュãŒæ‹¡å¤§ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã«è¨±å®¹ã•ã‚Œã‚‹æœ€å¤§ãƒŸã‚¹çŽ‡ã¨åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:775
@@ -2314,7 +2884,7 @@
"expansion factor may be as high as 2 based on an internal algorithm based on "
"the number of cache misses. The higher the cache miss rate the closer the "
"true expansion factor will be to 2."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cache-load-factor</emphasis>: ã‚ャッシュ容é‡ã‚’縮å°ã—ãŸã‚Šæ‹¡å¤§ã™ã‚‹å› 数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ å› æ•°ã¯ 1 未満ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã‚ャッシュãŒç¸®å°ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ 容é‡ãŒå‰Šæ¸›ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ bean ãŒã‚ャッシュã™ã‚‹å®¹é‡ã®ç¾åœ¨ã®å‰²åˆã¯ cache-load-factor 値ã¨åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚ャッシュãŒæ‹¡å¤§ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ æ–°ã—ã„容é‡ã¯ <literal>current-capacity * 1/cache-load-factor</literal> ã¨ã—ã¦ç¢ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 実際ã®æ‹¡å¤§å› æ•°ã¯ã‚ャッシュミス数ã«åŸºã¥ã内部アルゴリズムã«å¿œã˜ã¦ 2 ã¾ã§ä¸Šã’ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚ャッシュミス率ãŒé«˜ã„ã»ã©å®Ÿéš›ã®æ‹¡å¤§å› 数㯠2 ã«è¿‘ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:780
@@ -2322,7 +2892,7 @@
msgid ""
"The <literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> also supports the "
"remaining child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> ã¯æ®‹ã‚Šã®åエレメントもサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:785
@@ -2334,6 +2904,8 @@
"life</literal> seconds. This task prevents stateful session beans that were "
"not removed by users from filling up the passivation store."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">remover-period</emphasis>: remover タスクã®å®Ÿè¡Œé–“ã®æœŸé–“を秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ remover タスク㯠<literal>max-bean-"
+"life</literal> 秒を超ãˆã‚‹é–“éš”ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ä¸å‹•æ…‹åŒ– bean を削除ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ãŒä¸å‹•æ…‹åŒ–ストアを満æ¯ã«ã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã‚’防ãŽã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:790
@@ -2342,7 +2914,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">max-bean-life</emphasis>: specifies the maximum "
"period of inactivity in seconds that a bean can exist before being removed "
"from the passivation store."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max-bean-life</emphasis>: ä¸å‹•æ…‹åŒ–ストアã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã« bean ãŒä¸æ´»æ€§åŒ–状態ã§å˜åœ¨ã§ãる最大期間を秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:795
@@ -2355,12 +2927,15 @@
"removed. This class does not support any of the <literal>cache-policy-conf</"
"literal> configuration elements."
msgstr ""
+"代替ã¨ãªã‚‹ã‚ャッシュãƒãƒªã‚·ãƒ¼å®Ÿè£…㯠<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.NoPassivationCachePolicy</literal> クラスã§ã€ å˜ç´”ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 明示的ã«å‰Šé™¤ã—ãªã„é™ã‚Šã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒãªã„メモリ内蔵 <literal>HashMap</literal> 実装を使用ã—ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã„ãšã‚Œã® <literal>cache-policy-conf</"
+"literal> è¨å®šã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:801
#, no-c-format
msgid "The persistence-manager element"
-msgstr ""
+msgstr "persistence-manager エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:802
@@ -2376,12 +2951,15 @@
"must be an implementation of the <literal>org.jboss.ejb."
"EntityPersistenceStore</literal> interface."
msgstr ""
+"<literal>persistence-manager</literal> エレメント値ã¯æ°¸ç¶šç®¡ç†å®Ÿè£…ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 実装タイプ㯠EJB ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ステートフルセッション bean ãªã‚‰ <literal>org.jboss.ejb.StatefulSessionPersistenceManager</literal> インターフェースã®å®Ÿè£…ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 BMP エンティティ bean ã®å ´åˆã¯ã€ <literal>org.jboss.ejb."
+"EntityPersistenceManager</literal> インターフェースã®å®Ÿè£…ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ CMP エンティティ bean ãªã‚‰ <literal>org.jboss.ejb."
+"EntityPersistenceStore</literal> インターフェースã®å®Ÿè£…ã«ãªã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:808
#, no-c-format
msgid "The web-class-loader Element"
-msgstr ""
+msgstr "web-class-loader エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:809
@@ -2397,6 +2975,9 @@
"to return a different set of URLs for remote loading than what is used for "
"local loading."
msgstr ""
+"<literal>web-class-loader</literal> エレメントã¯å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ ear〠EJB JAR ãŠã‚ˆã³ WAR ã‹ã‚‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å‹•çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ <literal>WebService</literal> MBean ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ <literal>org.jboss.web.WebClassLoader</literal> ã®ã‚µãƒ–クラスを指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>WebClassLoader</literal> 㯠<literal>Container</"
+"literal> ã«é–¢é€£ã¥ã‘られ〠ãã®è¦ªã¨ã—㦠<literal>org.jboss.mx.loading.UnifiedClassLoader</"
+"literal> ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ç”¨ã® URL セットを返ã™ãŸã‚ã« <literal>getURLs()</literal> メソッドを上書ãã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:812
@@ -2407,7 +2988,7 @@
"The latter is a no-op in this implementation and should be overridden by "
"subclasses with bytecode generation ability, such as the classloader used by "
"the iiop module."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>WebClaossLoader</literal> ã«ã¯ã‚µãƒ–クラス㮠<literal>getKey()</literal> 㨠<literal>getBytes()</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã‚‹ã¹ã 2 種類ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 2 番目ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã‚ªãƒ—ションãŒãªã〠iiop モジュールã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãªã©ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ç”Ÿæˆæ©Ÿèƒ½ãŒä»˜ã„ãŸã‚µãƒ–クラスã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:815
@@ -2417,12 +2998,14 @@
"the same signature as the <literal>WebClassLoader(ObjectName containerName, "
"UnifiedClassLoader parent)</literal> constructor."
msgstr ""
+"<literal>WebClassLoader</literal> サブクラス㯠<literal>WebClassLoader(ObjectName containerName, "
+"UnifiedClassLoader parent)</literal> コンストラクタã¨åŒã˜ç½²åãŒã‚るコンストラクタをæŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:821
#, no-c-format
msgid "The locking-policy element"
-msgstr ""
+msgstr "locking-policy エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:822
@@ -2432,7 +3015,7 @@
"class name of the EJB lock implementation to use. This class must implement "
"the <literal>org.jboss.ejb.BeanLock</literal> interface. The current JBoss "
"versions include:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>locking-policy</literal> エレメントã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ EJB ãƒãƒƒã‚¯å®Ÿè£…ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを与ãˆã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <literal>org.jboss.ejb.BeanLock</literal> インターフェースを実装ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ç¾åœ¨ã® JBoss ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã¯æ¬¡ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:827
@@ -2446,6 +3029,8 @@
"associated with that transaction. The <literal>QueuedPessimisticEJBLock</"
"literal> is the current default used by the standard configurations."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.lock.QueuedPessimisticEJBLock</"
+"emphasis>: 公平㪠FIFO ã‚ューã§è§£æ”¾ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãトランザクションã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å®Ÿè£…ã§ã™ã€‚ トランザクション以外ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚‚ã“ã®å¾…æ©Ÿã‚ューã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ューã‹ã‚‰æ¬¡ã®å¾…機トランザクションをãƒãƒƒãƒ—ã—ã¦ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã¥ã‘られ待機ã—ã¦ã„るスレッドã«ã®ã¿é€šçŸ¥ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>QueuedPessimisticEJBLock</literal> ã¯æ¨™æº–è¨å®šã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:832
@@ -2456,6 +3041,8 @@
"<literal>QueuedPessimisticEJBLock</literal> except that deadlock detection "
"is disabled."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.lock."
+"QueuedPessimisticEJBLockNoADE</emphasis>: デッドãƒãƒƒã‚¯æ¤œå‡ºãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„る点以外㯠<literal>QueuedPessimisticEJBLock</literal> ã¨åŒã˜å‹•ä½œã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:837
@@ -2471,6 +3058,8 @@
"promoting, we throw an inconsistent read exception. Of course, writers have "
"to wait for all read-locks to release before taking the write lock."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.lock.SimpleReadWriteEJBLock</"
+"emphasis>: ã“ã®ãƒãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚Šè¤‡æ•°ã®èªã¿å–ã‚Šãƒãƒƒã‚¯ãŒåŒæ™‚ã«å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 書ãè¾¼ã¿å´ãŒã“ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã¨ã€ ã“ã®å¾Œã®èªã¿å–ã‚Šãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã¾ã æŒã£ã¦ã„ãªã„トランザクションãŒã‚ã‚‹èªã¿å–ã‚Šãƒãƒƒã‚¯ã®è¦æ±‚ã¯ã™ã¹ã¦ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã€ãã®ã‚ã¨å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹èªã¿å–ã‚Šå´ã¯ã™ã¹ã¦åŒæ™‚ã«èªã¿å–りを開始ã—ã¾ã™ (リエントラント㮠è¨å®šï¼methodLock ã«ã‚ˆã‚‹)。 èªã¿å–ã‚Šãƒãƒƒã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ã«ãƒ—ãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹èªã¿å–ã‚Šå´ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ã§ä»–ã®å¾…æ©Ÿä¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿å´ã‚ˆã‚Šå…ˆã«æœ€åˆã®ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ プãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹èªã¿å–ã‚Šå´ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ 矛盾ã—ãŸèªã¿å–り例外ãŒæŠ•ã’られã¾ã™ã€‚ 当然〠書ãè¾¼ã¿å´ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¾—ã‚‹å‰ã«ã™ã¹ã¦ã®èªã¿å–ã‚Šãƒãƒƒã‚¯ãŒè§£æ”¾ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’å¾…ãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Š!
ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:842
@@ -2479,7 +3068,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.lock.NoLock</emphasis>: an "
"anti-locking policy used with the instance per transaction container "
"configurations."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.lock.NoLock</emphasis>: トランザクションコンテナã®è¨å®šã”ã¨ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ³ãƒãƒãƒƒã‚ングãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:847
@@ -2488,12 +3077,14 @@
"Locking and deadlock detection will be discussed in more detail in <xref "
"linkend=\"EJBs_on_JBoss-Entity_Bean_Locking_and_Deadlock_Detection\"/>."
msgstr ""
+"ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã¨ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯æ¤œå‡ºã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref "
+"linkend=\"EJBs_on_JBoss-Entity_Bean_Locking_and_Deadlock_Detection\"/> ã§è©³ç´°ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:853
#, no-c-format
msgid "The commit-option and optiond-refresh-rate elements"
-msgstr ""
+msgstr "commit-option エレメント㨠optiond-refresh-rate エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:854
@@ -2502,7 +3093,7 @@
"The commit-option value specifies the EJB entity bean persistent storage "
"commit option. It must be one of <literal>A</literal>, <literal>B</literal>, "
"<literal>C</literal> or <literal>D</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "commit-option 値㯠EJB エンティティ bean 永続ストレージコミットオプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>A</literal>〠<literal>B</literal>〠<literal>C</literal>〠<literal>D</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:859
@@ -2516,7 +3107,7 @@
"on a found bean or after the bean is passivated and reactivated to serve "
"another business method. This behavior is independent of whether the "
"business method executes inside a transaction context."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>: コンテナãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã® bean 状態をã‚ャッシュã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒæ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„る唯一ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä»®å®šã«ã‚ˆã‚Šé–“é•ã„ãªãå¿…è¦ãªå ´åˆã«é™ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã‚‹æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã®å†…蔵メモリ状態ã®åŒæœŸã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸ bean ã§æœ€åˆã®ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹å‰ã‹ã€ bean ãŒä¸å‹•æ…‹åŒ–ã•ã‚Œåˆ¥ã®ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚µãƒ¼ãƒ–ã™ã‚‹ãŸã‚å†åº¦ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å‹•ä½œã¯ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®å†…å´ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã¯ä¾å˜ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:864
@@ -2531,7 +3122,7 @@
"the bean, whereas business methods executing outside a transaction context "
"(transaction attributes Never, NotSupported or Supports) access the cached "
"(and potentially invalid) state of the bean."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>: コンテナã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã® bean 状態をã‚ャッシュã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠オプション <literal>A</literal> ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã«å¯¾ã™ã‚‹ç‹¬å çš„ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯ä»®å®šã—ã¾ã›ã‚“。 ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ コンテナã¯å„トランザクションã®å†’é ã§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…蔵状態をåŒæœŸã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠トランザクションコンテã‚スト内ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るビジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¨ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒ bean ã‚’ã‚ャッシュã—ã¦ã‚‚ã‚ã¾ã‚Šå½¹ã«ã¯ç«‹ã¡ã¾ã›ã‚“ãŒã€ 一方ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®å¤–å´ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るビジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ (トランザクション属性㌠Never〠NotSupported ã¾ãŸã¯ Supports) ã¯ã‚ャッシュã•ã‚ŒãŸ (ã¾ãŸç„¡åŠ¹ã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹) bean ã®çŠ¶æ…‹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:869
@@ -2542,7 +3133,7 @@
"start. For business methods executing outside a transaction the "
"synchronization is still performed, but the <literal>ejbLoad</literal> "
"executes in the same transaction context as that of the caller."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: コンテナ㯠bean インスタンスをã‚ャッシュã—ã¾ã›ã‚“。 メモリ内ã®çŠ¶æ…‹ã¯å„トランザクションã®èµ·å‹•æ™‚ã«åŒæœŸã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 トランザクションã®å¤–å´ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るビジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å ´åˆã€ åŒæœŸã¯ã„ã¾ã 実行ã•ã‚Œã¾ã™ãŒ <literal>ejbLoad</literal> ãŒå‘¼ã³å‡ºã—å´ã®ãã‚Œã¨ã—ã¦åŒã˜ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト内ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:874
@@ -2555,12 +3146,14 @@
"persistent store. The default time between reloads is 30 seconds, but may "
"configured using the <literal>optiond-refresh-rate</literal> element."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: EJB ã®è©³ç´°ã«ã¯è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ JBoss 固有ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ オプション <literal>A</"
+"literal> ã®ã‚ˆã†ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“㧠bean 状態ãŒã‚ャッシュã•ã‚Œã‚‹ãƒ¬ã‚¸ãƒ¼èªã¿å–りスã‚ームã§ã™ãŒã€ 状態ãŒå®šæœŸçš„ã«æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢ã®çŠ¶æ…‹ã¨å†åŒæœŸã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å†ãƒãƒ¼ãƒ‰é–“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆæ™‚間㯠30 秒ã§ã™ãŒã€ <literal>optiond-refresh-rate</literal> エレメントを使ã£ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:882
#, no-c-format
msgid "The security-domain element"
-msgstr ""
+msgstr "security-domain エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:883
@@ -2577,12 +3170,16 @@
"configuring the security layer are discussed in <xref linkend="
"\"Security_on_JBoss\"/>."
msgstr ""
+"<literal>security-domain</literal> エレメント㯠<literal>org.jboss.security."
+"AuthenticationManager</literal> 㨠<literal>org.jboss.security."
+"RealmMapping</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト㮠JNDI åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 特定ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® EJB ã¯åŒã˜æ–¹æ³•ã§å®‰å…¨åŒ–ãŒå›³ã‚Œã‚‹ãŸã‚〠<literal>jboss</literal> root エレメントé…下㮠<literal>security-domain</literal> を指定ã™ã‚‹æ–¹ãŒã‚ˆã‚Šä¸€èˆ¬çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ å„ bean è¨å®šã«å¯¾ã—ã¦ã‚»ã‚ュリティドメインをè¨å®šã™ã‚‹ã®ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è©³ç´°ãŠã‚ˆã³ã‚»ã‚ュリティ層ã®è¨å®šæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend="
+"\"Security_on_JBoss\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:889
#, no-c-format
msgid "cluster-config"
-msgstr ""
+msgstr "cluster-config"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:890
@@ -2592,13 +3189,13 @@
"specific settings for all EJBs that use the container configuration. "
"Specification of the cluster configuration may be done at the container "
"configuration level or at the individual EJB deployment level."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>cluster-config</literal> エレメントã«ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã‚’使用ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® EJB ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å›ºæœ‰ã®è¨å®šã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ クラスタè¨å®šã®è©³ç´°ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‹å€‹åˆ¥ã® EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:894
#, no-c-format
msgid "The cluster-config and related elements"
-msgstr ""
+msgstr "cluster-config ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:903
@@ -2616,6 +3213,8 @@
"the partition-name value. The default value is <literal>DefaultPartition</"
"literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">partition-name</emphasis>: <literal>partition-"
+"name</literal> エレメントã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°æƒ…å ±ã‚’äº¤æ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.HAPartition</literal> インターフェースを検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠<literal>HAPartition</literal> ãŒçµåˆã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã®å®Œå…¨ JNDI åã§ã¯ãªã〠目的ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚’管ç†ã—ã¦ã„ã‚‹ <literal>ClusterPartitionMBean</literal> サービス㮠<literal>PartitionName</literal> 属性ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ 実際㮠<literal>HAPartition</literal> ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã® JNDI å㯠partition-name 値㫠<literal>/HASessionState/</literal> ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå½¢å¼ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルト値㯠<literal>DefaultPartition</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:908
@@ -2628,6 +3227,8 @@
"literal> interface. The default policy is <literal>org.jboss.ha.framework."
"interfaces.RoundRobin</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">home-load-balance-policy</emphasis>: <literal>home-load-balance-policy</literal> エレメントã¯ãƒ›ãƒ¼ãƒ プãƒã‚ã‚·ã§è¡Œã‚れるコールã®è² è·åˆ†æ•£ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã Java クラスåを指示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <literal>org.jboss.ha.framework.interface.LoadBalancePolicy</literal> インターフェースを実装ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 デフォルトãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ <literal>org.jboss.ha.framework."
+"interfaces.RoundRobin</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:913
@@ -2642,6 +3243,9 @@
"stateless session beans, <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
"RoundRobin</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">bean-load-balance-policy</emphasis>: <literal>bean-load-balance-policy</literal> エレメント㯠bean プãƒã‚シ内コールã®è² è·åˆ†æ•£ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã java クラスåを指示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <literal>org.jboss.ha.framework.interface.LoadBalancePolicy</"
+"literal> インターフェースを実装ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 エンティティ bean ãŠã‚ˆã³ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã®å ´åˆãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.FirstAvailavble</literal> ã§ã€ ステートレスセッション bean ã®å ´åˆã¯ <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
+"RoundRobin</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:918
@@ -2655,13 +3259,13 @@
"name under which the <literal>HASessionState</literal> implementation is "
"bound. The default location used is <literal>/HASessionState/Default</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">session-state-manager-jndi-name</emphasis>: <literal>session-state-manager-jndi-name</literal> エレメントã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®çŠ¶æ…‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.HASessionState</literal> ã®åå‰ã‚’指示ã—ã¾ã™ã€‚ partition-name エレメントã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ <literal>HASessionState</literal> 実装ãŒçµåˆã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã® JNDI åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ã¯ <literal>/HASessionState/Default</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:926
#, no-c-format
msgid "The depends element"
-msgstr ""
+msgstr "depends エレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:927
@@ -2671,13 +3275,13 @@
"literal> of a service on which the container or EJB depends. Specification "
"of explicit dependencies on other services avoids having to rely on the "
"deployment order being after the required services are started."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>depends</literal> エレメントã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¾ãŸã¯ EJB ãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠JMX <literal>ObjectName</literal> を与ãˆã¾ã™ã€‚ãã®ä»–サービスã«å¯¾ã™ã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªä¾å˜æ€§ã®è©³ç´°ãŒã‚ã‚‹ã¨å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ス起動後ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®é †åºã«ä¾å˜ã›ãšã«ã™ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:937
#, no-c-format
msgid "Container Plug-in Framework"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナプラグインフレームワーク"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:938
@@ -2693,7 +3297,7 @@
"pooling, object caching, container invokers and interceptors. There are four "
"subclasses of the <literal>org.jboss.ejb.Container</literal> class, each one "
"implementing a particular bean type:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EJB コンテナã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠå‹•ä½œã®å®Ÿè£…ã‚’ã•ã¾ã–ã¾ãªå´é¢ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークパターンを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ コンテナ自体ã¯å„種ã®å‹•ä½œã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåŒå£«ã‚’接続ã™ã‚‹ä»¥å¤–ã¯ç‰¹ã«é‡è¦ãªå‹•ä½œã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 コンテナè¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ–°ã—ã„実装をプラグインã§ãã‚‹ãŸã‚〠動作コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®Ÿè£…ã¯ãƒ—ラグインã¨ã—ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一般的ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚るプラグイン動作ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€ 永続管ç†ã€ オブジェクトã®ãƒ—ール〠オブジェクトã®ã‚ャッシュ〠コンテナ invoker ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>org.jboss.ejb.Container</literal> クラスã«ã¯ 4 ã¤ã®ã‚µãƒ–クラスãŒã‚り〠ãã‚Œãžã‚Œç‰¹å®šã® bean タイプを実装ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:943
@@ -2701,7 +3305,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.EntityContainer</emphasis>: handles "
"<literal>javax.ejb.EntityBean</literal> types"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.EntityContainer</emphasis>: <literal>javax.ejb.EntityBean</literal> タイプを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:948
@@ -2709,7 +3313,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.StatelessSessionContainer</emphasis>: "
"handles Stateless <literal>javax.ejb.SessionBean</literal> types"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.StatelessSessionContainer</emphasis>: ステートレス <literal>javax.ejb.SessionBean</literal> タイプを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:953
@@ -2717,7 +3321,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.StatefulSessionContainer</emphasis>: "
"handles Stateful <literal>javax.ejb.SessionBean</literal> types"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.StatefulSessionContainer</emphasis>: ステートフル <literal>javax.ejb.SessionBean</literal> タイプを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:958
@@ -2725,7 +3329,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.MessageDrivenContainer</emphasis> "
"handles <literal>javax.ejb.MessageDrivenBean</literal> types"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.MessageDrivenContainer</emphasis>: <literal>javax.ejb.MessageDrivenBean</literal> タイプを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:963
@@ -2734,55 +3338,55 @@
"The EJB containers delegate much of their behavior to components known as "
"container plug-ins. The interfaces that make up the container plugin points "
"include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB コンテナã¯ãã®å‹•ä½œã®å¤šãをコンテナプラグインã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å§”ä»»ã—ã¾ã™ã€‚ コンテナプラグインを構æˆã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:968
#, no-c-format
msgid "<para>org.jboss.ejb.ContainerPlugin</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>org.jboss.ejb.ContainerPlugin</para>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:973
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ejb.ContainerInvoker"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.ContainerInvoker"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:978
#, no-c-format
msgid "<para>org.jboss.ejb.Interceptor</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>org.jboss.ejb.Interceptor</para>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:983
#, no-c-format
msgid "<para>org.jboss.ejb.InstancePool</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>org.jboss.ejb.InstancePool</para>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:988
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ejb.InstanceCache"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.InstanceCache"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:993
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ejb.EntityPersistanceManager"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.EntityPersistanceManager"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:998
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ejb.EntityPersistanceStore"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.EntityPersistanceStore"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1003
#, no-c-format
msgid "<para>org.jboss.ejb.StatefulSessionPersistenceManager</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>org.jboss.ejb.StatefulSessionPersistenceManager</para>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1008
@@ -2791,13 +3395,13 @@
"The container's main responsibility is to manage its plug-ins. This "
"means ensuring that the plug-ins have all the information they need to "
"implement their functionality."
-msgstr ""
+msgstr "コンテナã®ä¸»ãªå½¹å‰²ã¯ãã®ãƒ—ラグイン群を管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ プラグインãŒãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’実装ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’å¿…ãšå¾—られるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1012
#, no-c-format
msgid "<title>org.jboss.ejb.ContainerPlugin</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>org.jboss.ejb.ContainerPlugin</title>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1013
@@ -2809,12 +3413,14 @@
"plug-in is working on behalf of. The <literal>ContainerPlugin</literal> "
"interface is given below."
msgstr ""
+"<literal>ContainerPlugin</literal> インターフェースã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ—ラグインインターフェースã®è¦ªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ コンテナãŒãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã¨ãªã‚‹ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®å„プラグインを "
+"別ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ—ラグインãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るコンテナã«æä¾›ã§ãるコールãƒãƒƒã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ 以下㫠<literal>ContainerPlugin</literal> インターフェースを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1016
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.ejb.ContainerPlugin interface"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.ContainerPlugin インターフェース"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1017
@@ -2836,12 +3442,27 @@
"(Container con);\n"
" }"
msgstr ""
+"public interface ContainerPlugin\n"
+" extends Service, "
+"AllowedOperationsFlags\n"
+" {\n"
+" /** \n"
+" * This callback is set by "
+"the container so that the plugin\n"
+" * may access its container\n"
+" *\n"
+" * @param con the container "
+"which owns the plugin\n"
+" */\n"
+" public void setContainer"
+"(Container con);\n"
+" }"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1022
#, no-c-format
msgid "<title>org.jboss.ejb.Interceptor</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>org.jboss.ejb.Interceptor</title>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1023
@@ -2850,13 +3471,13 @@
"The <literal>Interceptor</literal> interface enables one to build a chain of "
"method interceptors through which each EJB method invocation must pass. The "
"<literal>Interceptor</literal> interface is given below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Interceptor</literal> インターフェースã«ã‚ˆã‚Šå„ EJB メソッド呼ã³å‡ºã—ãŒé€šéŽã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„メソッドインターセプタã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’構築ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>Interceptor</literal> インタフェースã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1026
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.ejb.Interceptor interface"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.Interceptor インターフェース"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1027
@@ -2878,6 +3499,21 @@
"(Invocation mi) throws Exception;\n"
" }"
msgstr ""
+"import org.jboss.invocation.Invocation;\n"
+" \n"
+" public interface "
+"Interceptor \n"
+" extends ContainerPlugin\n"
+" {\n"
+" public void setNext"
+"(Interceptor interceptor);\n"
+" public Interceptor getNext"
+"();\n"
+" public Object invokeHome"
+"(Invocation mi) throws Exception;\n"
+" public Object invoke"
+"(Invocation mi) throws Exception;\n"
+" }"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1028
@@ -2889,6 +3525,8 @@
"the container itself because this is the interceptor that interacts with the "
"EJB bean implementation."
msgstr ""
+"コンテナè¨å®šå†…ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã™ã¹ã¦ <literal>EJBDeployer</"
+"literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œrコンテナインターセプタãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タ㯠EJB bean 実装ã¨ç›¸äº’作用ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚〠é…å‚™å´ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œãšã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè‡ªä½“ã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1031
@@ -2898,7 +3536,7 @@
"ordering is that interceptors that are not tied to a particular "
"<literal>EnterpriseContext</literal> instance are positioned before "
"interceptors that interact with caches and pools."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®é †åºãŒé‡è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 特定㮠<literal>EnterpriseContext</literal> インスタンスã«çµã³ã¤ã‘られã¦ã„ãªã„インターセプタã¯ã‚ャッシュやプールã¨ç›¸äº’作用ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タよりå‰ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†æ„図ãŒã“ã®é †åºã®èƒŒå¾Œã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1034
@@ -2914,7 +3552,7 @@
"ranges from simple to complex. An example of a simple interceptor would be "
"<literal>LoggingInterceptor</literal>, while a complex example is "
"<literal>EntitySynchronizationInterceptor</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Interceptor</literal> インターフェースã®å®Ÿè£…㯠<literal>Invocation</literal> オブジェクトãŒé€šéŽã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚ŒãŸä¸€è¦§ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹é€ ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã® 1 番目ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タ㯠invoker ㌠<literal>Invocation</literal> ã‚’ JMX ãƒã‚¹çµŒç”±ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«æ¸¡ã™ã¨å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タ㯠bean 上ã§ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 通常〠bean タイプやコンテナè¨å®šã«ã‚ˆã‚Šãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã«ã¯ç´„ 5 ã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>Interceptor</literal> セマンティックã®è¤‡é›‘ã•ã¯å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã‹ã‚‰è¾¼ã¿å…¥ã£ãŸã‚‚ã®ã¾ã§ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ シンプルãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ <literal>LoggingInterceptor</literal> ãŒã‚ã’られã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ 複雑ãªä¾‹ã¯ <literal>EntitySynchronizationInterceptor</literal> ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1037
@@ -2926,7 +3564,7 @@
"transaction and security is cleanly separated between the "
"<literal>TXInterceptor</literal> and <literal>SecurityInterceptor</literal> "
"respectively."
-msgstr ""
+msgstr "インターセプタパターンã®ä¸»ãªåˆ©ç‚¹ã®ã²ã¨ã¤ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿é…列ã®æŸ”軟性ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿é–“ã®æ©Ÿèƒ½çš„ãªç›¸é•ãŒæ˜Žç¢ºã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ トランザクションã¨ã‚»ã‚ュリティã®è«–ç†ã¯ãã‚Œãžã‚Œ <literal>TXInterceptor</literal> 㨠<literal>SecurityInterceptor</literal> é–“ã§æ˜Žç¢ºã«åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1040
@@ -2937,13 +3575,13 @@
"accessed without proper permissions, the call will fail as the "
"<literal>SecurityInterceptor</literal> before any transactions are started "
"or instances caches are updated."
-msgstr ""
+msgstr "インターセプタã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã€ ãã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã¯ãã®æ™‚点ã§çµ‚了ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã®è¿…速ãªãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 安全化ã•ã‚ŒãŸ EJB ãŒé©åˆ‡ãªãƒ‘ーミッションãªã—ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ ãã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒèµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚ャッシュãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œã‚‹å‰ã« <literal>SecurityInterceptor</literal> ã¨ã—ã¦å¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1046
#, no-c-format
msgid "<title>org.jboss.ejb.InstancePool</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>org.jboss.ejb.InstancePool</title>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1047
@@ -2953,13 +3591,13 @@
"are not associated with any identity. The pools actually manage subclasses "
"of the <literal>org.jboss.ejb.EnterpriseContext</literal> objects that "
"aggregate unassociated bean instances and related data."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>InstancePool</literal> を使用ã—ã¦ã„ãšã‚Œã® ID ã«ã‚‚関連付ã‘られã¦ã„ãªã„ EJB インスタンスを管ç†ã—ã¾ã™ã€‚ プールã¯å®Ÿéš›ã«ã¯é–¢é€£ä»˜ã‘ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ bean インスタンス群ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’集約ã™ã‚‹ <literal>org.jboss.ejb.EnterpriseContext</literal> オブジェクトã®ã‚µãƒ–クラスを管ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1050
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.ejb.InstancePool interface"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.InstancePool インターフェース"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1051
@@ -3023,6 +3661,63 @@
" public int getMaxSize();\n"
" }"
msgstr ""
+"public interface InstancePool\n"
+" extends ContainerPlugin\n"
+" {\n"
+" /** \n"
+" * Get an instance without "
+"identity. Can be used\n"
+" * by finders and create-"
+"methods, or stateless beans\n"
+" *\n"
+" * @return Context /w "
+"instance\n"
+" * @exception "
+"RemoteException\n"
+" */\n"
+" public EnterpriseContext get"
+"() throws Exception;\n"
+" \n"
+" /** Return an anonymous "
+"instance after invocation.\n"
+" *\n"
+" * @param ctx\n"
+" */\n"
+" public void free"
+"(EnterpriseContext ctx);\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Discard an anonymous "
+"instance after invocation.\n"
+" * This is called if the "
+"instance should not be reused,\n"
+" * perhaps due to some "
+"exception being thrown from it.\n"
+" *\n"
+" * @param ctx\n"
+" */\n"
+" public void discard"
+"(EnterpriseContext ctx);\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Return the size of the "
+"pool.\n"
+" *\n"
+" * @return the size of the "
+"pool.\n"
+" */\n"
+" public int getCurrentSize"
+"();\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Get the maximum size of "
+"the pool.\n"
+" *\n"
+" * @return the size of the "
+"pool.\n"
+" */\n"
+" public int getMaxSize();\n"
+" }"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1052
@@ -3031,7 +3726,7 @@
"Depending on the configuration, a container may choose to have a certain "
"size of the pool contain recycled instances, or it may choose to instantiate "
"and initialize an instance on demand."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®æ§‹æˆã«ã‚ˆã£ã¦ã€ コンテナã¯å†åˆ©ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å«ã‚€ãƒ—ールã®ç‰¹å®šã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æŒã¤ã‚ˆã†é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€ å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ä½œæˆã‚’ã—ã¦åˆæœŸåŒ–ã‚’ã™ã‚‹ã‚ˆã†é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1055
@@ -3041,13 +3736,13 @@
"acquire free instances for activation, and it is used by interceptors to "
"acquire instances to be used for Home interface methods (create and finder "
"calls)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>InstanceCache</literal> 実装ã¯ãƒ—ールを使用ã—ã¦æœ‰åŠ¹åŒ–ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ç©ºãインスタンスã®ç²å¾—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ プールã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦ Home インターフェースメソッドã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ç²å¾—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ (create ãŠã‚ˆã³ finder ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«)。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1061
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ebj.InstanceCache"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ebj.InstanceCache"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1062
@@ -3059,13 +3754,13 @@
"cached, as these are the only bean types that have state between method "
"invocations. The cache key of an entity bean is the bean primary key. The "
"cache key for a stateful session bean is the session id."
-msgstr ""
+msgstr "コンテナ <literal>InstanceCache</literal> 実装ã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªçŠ¶æ…‹ã«ã‚ã‚‹ EJB インスタンスをã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Š ID ãŒä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ bean インスタンスã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ エンティティãŠã‚ˆã³ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã® bean ã®ã¿ãŒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—é–“ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ bean タイプã«ãªã‚‹ãŸã‚ã‚ャッシュã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ エンティティ bean ã®ã‚ャッシュã‚ー㯠bean プライマリã‚ーã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ステートフルセッション bean ã®ã‚ャッシュã‚ーã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ ID ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1065
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.ejb.InstanceCache interface"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.InstanceCache インターフェース"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1066
@@ -3158,6 +3853,92 @@
"(Object id); \n"
" }"
msgstr ""
+"public interface InstanceCache \n"
+" extends ContainerPlugin\n"
+" {\n"
+" /**\n"
+" * Gets a bean instance from "
+"this cache given the identity.\n"
+" * This method may involve "
+"activation if the instance is not\n"
+" * in the cache.\n"
+" * Implementation should have "
+"O(1) complexity.\n"
+" * This method is never "
+"called for stateless session beans.\n"
+" *\n"
+" * @param id the primary key "
+"of the bean\n"
+" * @return the "
+"EnterpriseContext related to the given id\n"
+" * @exception RemoteException "
+"in case of illegal calls\n"
+" * (concurrent / reentrant), "
+"NoSuchObjectException if\n"
+" * the bean cannot be found.\n"
+" * @see #release\n"
+" */\n"
+" public EnterpriseContext get"
+"(Object id)\n"
+" throws RemoteException, "
+"NoSuchObjectException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Inserts an active bean "
+"instance after creation or activation.\n"
+" * Implementation should "
+"guarantee proper locking and O(1) complexity.\n"
+" *\n"
+" * @param ctx the "
+"EnterpriseContext to insert in the cache\n"
+" * @see #remove\n"
+" */\n"
+" public void insert"
+"(EnterpriseContext ctx);\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Releases the given bean "
+"instance from this cache.\n"
+" * This method may passivate "
+"the bean to get it out of the cache.\n"
+" * Implementation should "
+"return almost immediately leaving the\n"
+" * passivation to be executed "
+"by another thread.\n"
+" *\n"
+" * @param ctx the "
+"EnterpriseContext to release\n"
+" * @see #get\n"
+" */\n"
+" public void release"
+"(EnterpriseContext ctx);\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Removes a bean instance "
+"from this cache given the identity.\n"
+" * Implementation should have "
+"O(1) complexity and guarantee\n"
+" * proper locking.\n"
+" *\n"
+" * @param id the primary key "
+"of the bean\n"
+" * @see #insert\n"
+" */\n"
+" public void remove(Object "
+"id);\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Checks whether an instance "
+"corresponding to a particular\n"
+" * id is active\n"
+" *\n"
+" * @param id the primary key "
+"of the bean\n"
+" * @see #insert\n"
+" */\n"
+" public boolean isActive"
+"(Object id); \n"
+" }"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1067
@@ -3172,13 +3953,13 @@
"<literal>InstanceCache</literal> decides to passivate an active instance, it "
"must call the persistence manager to passivate it and release the instance "
"to the <literal>InstancePool</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "アクティブãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ä¸€è¦§ç®¡ç†ã®ä»–〠<literal>InstanceCache</literal> ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®æœ‰åŠ¹åŒ–ãŠã‚ˆã³ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚‚è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 特定㮠ID ã‚’æŒã¤ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œãã‚ŒãŒç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ <literal>InstanceCache</literal> 㯠<literal>InstancePool</literal> を使用ã—ã¦ç©ºãインスタンスをå–å¾—ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ ã“ã‚Œã«ç¶šã„ã¦æ°¸ç¶šç®¡ç†ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ åŒæ§˜ã«ã€ <literal>InstanceCache</literal> ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ä¸å‹•æ…‹åŒ–を決定ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ æ „ç¶šå·»ç†ã‚’コールã—ã¦ãã‚Œã®ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚’è¡Œã„インスタンスを <literal>InstancePool</literal> ã«è§£æ”¾ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1073
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ejb.EntityPersistenceManager"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.EntityPersistenceManager"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1074
@@ -3186,49 +3967,49 @@
msgid ""
"The <literal>EntityPersistenceManager</literal> is responsible for the "
"persistence of EntityBeans. This includes the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>EntityPersistenceManager</literal> 㯠EntityBeans ã®æ°¸ç¶šã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯æ¬¡ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1079
#, no-c-format
msgid "Creating an EJB instance in a storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージ内㧠EJB インスタンスを作æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1084
#, no-c-format
msgid "Loading the state of a given primary key into an EJB instance"
-msgstr ""
+msgstr "特定ã®ãƒ—ライマリã‚ーã®çŠ¶æ…‹ã‚’ EJB インスタンスã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1089
#, no-c-format
msgid "Storing the state of a given EJB instance"
-msgstr ""
+msgstr "特定㮠EJB インスタンスã®çŠ¶æ…‹ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1094
#, no-c-format
msgid "Removing an EJB instance from storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージã‹ã‚‰ EJB インスタンスを削除ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1099
#, no-c-format
msgid "Activating the state of an EJB instance"
-msgstr ""
+msgstr "EJB インスタンスã®çŠ¶æ…‹ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1104
#, no-c-format
msgid "Passivating the state of an EJB instance"
-msgstr ""
+msgstr "EJB インスタンスã®çŠ¶æ…‹ã‚’ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã™ã‚‹"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1109
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.ejb.EntityPersistenceManager interface"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.EntityPersistenceManager インターフェース"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1110
@@ -3462,12 +4243,239 @@
"RemoveException;\n"
" }"
msgstr ""
+"public interface EntityPersistenceManager \n"
+" extends ContainerPlugin\n"
+" {\n"
+" /**\n"
+" * Returns a new instance of "
+"the bean class or a subclass of the\n"
+" * bean class.\n"
+" *\n"
+" * @return the new instance\n"
+" */\n"
+" Object "
+"createBeanClassInstance() throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called "
+"whenever an entity is to be created. The\n"
+" * persistence manager is "
+"responsible for calling the ejbCreate method\n"
+" * on the instance and to "
+"handle the results properly wrt the persistent\n"
+" * store.\n"
+" *\n"
+" * @param m the create method "
+"in the home interface that was\n"
+" * called\n"
+" * @param args any create "
+"parameters\n"
+" * @param instance the "
+"instance being used for this create call\n"
+" */\n"
+" void createEntity(Method m,\n"
+" Object[] args,\n"
+" EntityEnterpriseContext "
+"instance)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called "
+"whenever an entity is to be created. The\n"
+" * persistence manager is "
+"responsible for calling the ejbPostCreate method\n"
+" * on the instance and to "
+"handle the results properly wrt the persistent\n"
+" * store.\n"
+" *\n"
+" * @param m the create method "
+"in the home interface that was\n"
+" * called\n"
+" * @param args any create "
+"parameters\n"
+" * @param instance the "
+"instance being used for this create call\n"
+" */\n"
+" void postCreateEntity(Method "
+"m,\n"
+" Object[] args,\n"
+" EntityEnterpriseContext "
+"instance)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"single entities are to be found. The\n"
+" * persistence manager must "
+"find out whether the wanted instance is\n"
+" * available in the "
+"persistence store, and if so it shall use the\n"
+" * ContainerInvoker plugin to "
+"create an EJBObject to the instance, which\n"
+" * is to be returned as "
+"result.\n"
+" *\n"
+" * @param finderMethod the "
+"find method in the home interface that was\n"
+" * called\n"
+" * @param args any finder "
+"parameters\n"
+" * @param instance the "
+"instance to use for the finder call\n"
+" * @return an EJBObject "
+"representing the found entity\n"
+" */\n"
+" Object findEntity(Method "
+"finderMethod,\n"
+" Object[] args,\n"
+" EntityEnterpriseContext "
+"instance)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"collections of entities are to be\n"
+" * found. The persistence "
+"manager must find out whether the wanted\n"
+" * instances are available in "
+"the persistence store, and if so it\n"
+" * shall use the "
+"ContainerInvoker plugin to create EJBObjects to\n"
+" * the instances, which are "
+"to be returned as result.\n"
+" *\n"
+" * @param finderMethod the "
+"find method in the home interface that was\n"
+" * called\n"
+" * @param args any finder "
+"parameters\n"
+" * @param instance the "
+"instance to use for the finder call\n"
+" * @return an EJBObject "
+"collection representing the found\n"
+" * entities\n"
+" */\n"
+" Collection findEntities"
+"(Method finderMethod,\n"
+" Object[] args,\n"
+" EntityEnterpriseContext "
+"instance)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"an entity shall be activated. The\n"
+" * persistence manager must "
+"call the ejbActivate method on the\n"
+" * instance.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to use for the activation\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" void activateEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called "
+"whenever an entity shall be load from the\n"
+" * underlying storage. The "
+"persistence manager must load the state\n"
+" * from the underlying "
+"storage and then call ejbLoad on the\n"
+" * supplied instance.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to synchronize\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" void loadEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is used to "
+"determine if an entity should be stored.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to check\n"
+" * @return true, if the "
+"entity has been modified\n"
+" * @throws Exception thrown "
+"if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" boolean isModified"
+"(EntityEnterpriseContext instance) throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called "
+"whenever an entity shall be stored to the\n"
+" * underlying storage. The "
+"persistence manager must call ejbStore\n"
+" * on the supplied instance "
+"and then store the state to the\n"
+" * underlying storage.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to synchronize\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" void storeEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"an entity shall be passivate. The\n"
+" * persistence manager must "
+"call the ejbPassivate method on the\n"
+" * instance.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to passivate\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" void passivateEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"an entity shall be removed from the\n"
+" * underlying storage. The "
+"persistence manager must call ejbRemove\n"
+" * on the instance and then "
+"remove its state from the underlying\n"
+" * storage.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to remove\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" * @throws RemoveException "
+"thrown if the instance could not be removed\n"
+" */\n"
+" void removeEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException, "
+"RemoveException;\n"
+" }"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1115
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.ejb.EntityPersistenceStore interface"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.EntityPersistenceStore インターフェース"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1116
@@ -3481,12 +4489,14 @@
"the entry point for the CMP2 persistence engine. The "
"<literal>EntityPersistanceStore</literal> interface is shown below."
msgstr ""
+"EJB 2.1 ã®è©³ç´°ã®é€šã‚Šã€ JBoss ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç®¡ç†æ°¸ç¶š (CMP) 㨠bean 管ç†æ°¸ç¶š (BMP) ã® 2 ã¤ã® エンティティ bean 永続セマンティックをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ CMP 実装㯠<literal>org."
+"jboss.ejb.EntityPersistanceStore</literal> インターフェースã®å®Ÿè£…を使用ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã“れ㌠<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCStoreManager</literal> 㧠CMP2 永続エンジンã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>EntityPersistanceStore</literal> インターフェースを以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1119
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.ejb.EntityPersistanceStore interface"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.EntityPersistanceStore インターフェース"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1120
@@ -3740,6 +4750,253 @@
"RemoveException;\n"
" }"
msgstr ""
+"public interface EntityPersistenceStore \n"
+" extends ContainerPlugin\n"
+" {\n"
+" /**\n"
+" * Returns a new instance of "
+"the bean class or a subclass of the\n"
+" * bean class.\n"
+" *\n"
+" * @return the new instance\n"
+" *\n"
+" * @throws Exception\n"
+" */\n"
+" Object "
+"createBeanClassInstance() \n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * Initializes the instance "
+"context.\n"
+" *\n"
+" * <p>This method is "
+"called before createEntity, and should\n"
+" * reset the value of all "
+"cmpFields to 0 or null.\n"
+" *\n"
+" * @param ctx\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException\n"
+" */\n"
+" void initEntity"
+"(EntityEnterpriseContext ctx);\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called "
+"whenever an entity is to be created. The\n"
+" * persistence manager is "
+"responsible for handling the results\n"
+" * properly wrt the "
+"persistent store.\n"
+" *\n"
+" * @param m the create method "
+"in the home interface that was\n"
+" * called\n"
+" * @param args any create "
+"parameters\n"
+" * @param instance the "
+"instance being used for this create call\n"
+" * @return The primary key "
+"computed by CMP PM or null for BMP\n"
+" *\n"
+" * @throws Exception\n"
+" */\n"
+" Object createEntity(Method "
+"m,\n"
+" Object[] args,\n"
+" EntityEnterpriseContext "
+"instance)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"single entities are to be found. The\n"
+" * persistence manager must "
+"find out whether the wanted instance\n"
+" * is available in the "
+"persistence store, if so it returns the\n"
+" * primary key of the "
+"object.\n"
+" *\n"
+" * @param finderMethod the "
+"find method in the home interface that was\n"
+" * called\n"
+" * @param args any finder "
+"parameters\n"
+" * @param instance the "
+"instance to use for the finder call\n"
+" * @return a primary key "
+"representing the found entity\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" * @throws FinderException "
+"thrown if some heuristic problem occurs\n"
+" */\n"
+" Object findEntity(Method "
+"finderMethod,\n"
+" Object[] args,\n"
+" EntityEnterpriseContext "
+"instance)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"collections of entities are to be\n"
+" * found. The persistence "
+"manager must find out whether the wanted\n"
+" * instances are available in "
+"the persistence store, and if so it\n"
+" * must return a collection "
+"of primaryKeys.\n"
+" *\n"
+" * @param finderMethod the "
+"find method in the home interface that was\n"
+" * called\n"
+" * @param args any finder "
+"parameters\n"
+" * @param instance the "
+"instance to use for the finder call\n"
+" * @return an primary key "
+"collection representing the found\n"
+" * entities\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" * @throws FinderException "
+"thrown if some heuristic problem occurs\n"
+" */\n"
+" Collection findEntities"
+"(Method finderMethod,\n"
+" Object[] args,\n"
+" EntityEnterpriseContext "
+"instance)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"an entity shall be activated.\n"
+" *\n"
+" * <p>With the "
+"PersistenceManager factorization most EJB\n"
+" * calls should not exists "
+"However this calls permits us to\n"
+" * introduce optimizations in "
+"the persistence store. Particularly\n"
+" * the context has a "
+"\"PersistenceContext\" that a PersistenceStore\n"
+" * can use (JAWS does for "
+"smart updates) and this is as good a\n"
+" * callback as any other to "
+"set it up.\n"
+" * @param instance the "
+"instance to use for the activation\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" void activateEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called "
+"whenever an entity shall be load from the\n"
+" * underlying storage. The "
+"persistence manager must load the state\n"
+" * from the underlying "
+"storage and then call ejbLoad on the\n"
+" * supplied instance.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to synchronize\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" void loadEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is used to "
+"determine if an entity should be stored.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to check\n"
+" * @return true, if the "
+"entity has been modified\n"
+" * @throws Exception thrown "
+"if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" boolean isModified"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called "
+"whenever an entity shall be stored to the\n"
+" * underlying storage. The "
+"persistence manager must call ejbStore\n"
+" * on the supplied instance "
+"and then store the state to the\n"
+" * underlying storage.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to synchronize\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" void storeEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"an entity shall be passivate. The\n"
+" * persistence manager must "
+"call the ejbPassivate method on the\n"
+" * instance.\n"
+" *\n"
+" * <p>See the activate "
+"discussion for the reason for\n"
+" * exposing EJB callback * "
+"calls to the store.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to passivate\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" */\n"
+" void passivateEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" /**\n"
+" * This method is called when "
+"an entity shall be removed from the\n"
+" * underlying storage. The "
+"persistence manager must call ejbRemove\n"
+" * on the instance and then "
+"remove its state from the underlying\n"
+" * storage.\n"
+" *\n"
+" * @param instance the "
+"instance to remove\n"
+" *\n"
+" * @throws RemoteException "
+"thrown if some system exception occurs\n"
+" * @throws RemoveException "
+"thrown if the instance could not be removed\n"
+" */\n"
+" void removeEntity"
+"(EntityEnterpriseContext instance)\n"
+" throws RemoteException, "
+"RemoveException;\n"
+" }"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1121
@@ -3750,13 +5007,13 @@
"literal>. The BMP persistence manager is fairly simple since all persistence "
"logic is in the entity bean itself. The only duty of the persistence manager "
"is to perform container callbacks."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト㮠<literal>EntityPersistenceManager</literal> インターフェース㮠BMP 実装㯠<literal>org.jboss.ejb.plugins.BMPPersistenceManager</literal> ã§ã™ã€‚ BMP 永続管ç†ã¯ã™ã¹ã¦ã®æ°¸ç¶šè«–ç†ãŒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean 自体ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ãŸã‚ã‹ãªã‚Šã‚·ãƒ³ãƒ—ルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 永続管ç†ã®å”¯ä¸€ã®å½¹å‰²ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1127
#, no-c-format
msgid "<title>org.jboss.ejb.StatefulSessionPersistenceManager</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>org.jboss.ejb.StatefulSessionPersistenceManager</title>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1128
@@ -3765,31 +5022,31 @@
"The <literal>StatefulSessionPersistenceManager</literal> is responsible for "
"the persistence of stateful <literal>SessionBeans</literal>. This includes "
"the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>StatefulSessionPersistenceManager</literal> ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« <literal>SessionBeans</literal> ã®æ°¸ç¶šã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1133
#, no-c-format
msgid "Creating stateful sessions in a storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージ内ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’作æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1138
#, no-c-format
msgid "Activating stateful sessions from a storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1143
#, no-c-format
msgid "Passivating stateful sessions to a storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1148
#, no-c-format
msgid "Removing stateful sessions from a storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’削除ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1153
@@ -3797,13 +5054,13 @@
msgid ""
"The <literal>StatefulSessionPersistenceManager</literal> interface is shown "
"below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>StatefulSessionPersistenceManager</literal> インターフェースを以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1156
#, no-c-format
msgid "The org.jboss.ejb.StatefulSessionPersistenceManager interface"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.ejb.StatefulSessionPersistenceManager インターフェース"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1157
@@ -3835,6 +5092,31 @@
"(Object key);\n"
" }"
msgstr ""
+"public interface StatefulSessionPersistenceManager \n"
+" extends ContainerPlugin\n"
+" {\n"
+" public void createSession"
+"(Method m, Object[] args,\n"
+" StatefulSessionEnterpriseContext "
+"ctx)\n"
+" throws Exception;\n"
+" \n"
+" public void activateSession"
+"(StatefulSessionEnterpriseContext ctx)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" public void passivateSession"
+"(StatefulSessionEnterpriseContext ctx)\n"
+" throws RemoteException;\n"
+" \n"
+" public void removeSession"
+"(StatefulSessionEnterpriseContext ctx)\n"
+" throws RemoteException, "
+"RemoveException;\n"
+" \n"
+" public void removePassivated"
+"(Object key);\n"
+" }"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1158
@@ -3851,13 +5133,13 @@
"persistence manager restores a bean's state during activation and "
"respectively stores its state during passivation from the bean's "
"<literal>.ser</literal> file."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト㮠<literal>StatefulSessionPersistenceManager</literal> インターフェース実装㯠<literal>org.jboss.ejb.plugins.StatefulSessionFilePersistenceManager</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã®åå‰ã®é€šã‚Šã€ <literal>StatefulSessionFilePersistenceManager</literal> ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã®æ°¸ç¶šã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を利用ã—ã¾ã™ã€‚ 特ã«æ°¸ç¶šç®¡ç†ã¯ <literal>.ser</literal> æ‹¡å¼µåã‚’æŒã¤ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ ID 㨠bean åã‹ã‚‰æˆã‚‹åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ•ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã« bean を連続化ã—ã¾ã™ã€‚ 永続管ç†ã¯æœ‰åŠ¹åŒ–ã‚’ã™ã‚‹ã¨ãã« bean ã®çŠ¶æ…‹ã‚’復元ã—〠ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚’è¡Œã†ã¨ãã« bean ã® <literal>.ser</literal> ファイルã‹ã‚‰ãã®çŠ¶æ…‹ã‚’ãã‚Œãžã‚Œæ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1168
#, no-c-format
msgid "Entity Bean Locking and Deadlock Detection"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean ã®ãƒãƒƒã‚¯ã¨ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã®æ¤œå‡º"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1169
@@ -3869,13 +5151,13 @@
"how to combat these issues. Deadlocking is formally defined and examined. "
"And, finally, we walk you through how to fine tune your system in terms of "
"entity bean locking."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ エンティティ bean ãƒãƒƒã‚¯ã¨ã¯ä½•ã‹ã€ JBoss ã§ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ãŸãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ システムã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean を使用ã™ã‚‹éš›ã«éé‡ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å•é¡Œã¨ãã®å¯¾å‡¦æ–¹æ³•ã®ä»–〠デッドãƒãƒƒã‚¯ã«ã¤ã„ã¦ã¯å½¢å¼çš„ã«å®šç¾©ã—ã¦æ¤œè¨Žã‚’è¡Œã£ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ 最後ã«ã€ エンティティ bean ã®ãƒãƒƒã‚¯ã¨ã„ã†è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å¾®èª¿æ•´ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1173
#, no-c-format
msgid "Why JBoss Needs Locking"
-msgstr ""
+msgstr "ãªãœ JBoss ã«ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ãŒå¿…è¦ãªã®ã‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1174
@@ -3887,7 +5169,7 @@
"so that data is not corrupted by concurrent reads and writes. Databases "
"traditionally provide this sort of functionality with transactional scopes "
"and table and row locking facilities."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã¨ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 一度ã«é‡è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ›´æ–°ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãるユーザーã¯ç¢ºå®Ÿã«ä¸€äººã®ã¿ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ åŒæ™‚ã«èµ·ã“ã‚‹èªã¿å–りや書ãè¾¼ã¿ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç ´æã—ãªã„よã†ã€ システム内ã®æ©Ÿå¯†ã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒé€£ç¶šåŒ–ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 従æ¥ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒã“ã†ã—ãŸæ©Ÿèƒ½ã‚’トランザクションスコープや表ã¨è¡Œã®ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã§æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1177
@@ -3900,13 +5182,13 @@
"with caching, data integrity is a problem, so some form of application "
"server level locking is needed for entity beans to provide the transaction "
"isolation properties that you are used to with traditional databases."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean ã¯ã‚ªãƒ–ジェクト指å‘ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’リレーショナルデータã«æä¾›ã™ã‚‹ã®ã«æœ€é©ã®æ–¹æ³•ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«åŠ ãˆã€ æ›´æ–°ãŒç¢ºå®Ÿã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã¾ã§ã‚ュッシュã—ã¦é…延ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®è² è·ã‚’低減ã—パフォーマンスを改善ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚〠データベースã®åŠ¹çŽ‡æ€§ã‚’最大é™ã«å¼•ã出ã™ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠ã‚ャッシングã§ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ãŒå•é¡Œã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠従æ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸã‚ˆã†ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ†é›¢ãƒ—ãƒãƒ‘ティをæä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ãªã‚“らã‹ã®ã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1183
#, no-c-format
msgid "Entity Bean Lifecycle"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1184
@@ -3916,7 +5198,7 @@
"a given entity bean in memory at one time. This applies for every cache "
"configuration and every type of <literal>commit-option</literal>. The "
"lifecycle for this instance is different for every commit-option though."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss デフォルトã®è¨å®šã§ã¯ã€ 一度ã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ç‰¹å®šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ 1 ã¤ã®ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚ャッシュè¨å®šãŠã‚ˆã³ã™ã¹ã¦ã® <literal>commit-option</literal> タイプã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯ãã‚Œãžã‚Œã® commit-option ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1189
@@ -3924,7 +5206,7 @@
msgid ""
"For commit option <emphasis>A</emphasis>, this instance is cached and used "
"between transactions."
-msgstr ""
+msgstr "コミットオプション <emphasis>A</emphasis> ãªã‚‰ã€ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã‚ャッシュã•ã‚Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1194
@@ -3934,7 +5216,7 @@
"between transactions, but is marked as dirty at the end of a transaction. "
"This means that at the start of a new transaction <literal>ejbLoad</literal> "
"must be called."
-msgstr ""
+msgstr "コミットオプション <emphasis>B</emphasis> ã®å ´åˆã¯ã€ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã‚ャッシュã•ã‚Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ トランザクションã®çµ‚ã‚り㧠dirty ã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯æ–°ã—ã„トランザクションã®é–‹å§‹æ™‚ã« <literal>ejbLoad</literal> ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1199
@@ -3943,7 +5225,7 @@
"For commit option <emphasis>C</emphasis>, this instance is marked as dirty, "
"released from the cache, and marked for passivation at the end of a "
"transaction."
-msgstr ""
+msgstr "コミットオプション <emphasis>C</emphasis> ã®å ´åˆã¯ã€ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ dirty ã®å°ãŒä»˜ã‘られã¦ã‚ャッシュã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•ã‚Œã€ トランザクションã®çµ‚ã‚ã‚Šã«ä¸å‹•æ…‹åŒ–用ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1204
@@ -3953,7 +5235,7 @@
"periodically calls <literal>ejbLoad</literal> on stale beans within the "
"cache. Otherwise, this option works in the same way as <emphasis>A</"
"emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "コミットオプション <emphasis>D</emphasis> ãªã‚‰ã€ ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒå®šæœŸçš„ã« <literal>ejbLoad</literal> ã‚’ã‚ャッシュ内ã®å¤ã„ bean ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ以外〠ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>A</emphasis> ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1209
@@ -3964,7 +5246,7 @@
"passivates beans that have been placed in the passivation queue. A bean is "
"pulled out of the passivation queue and reused if the application requests "
"access to a bean of the same primary key."
-msgstr ""
+msgstr "bean ã«ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ bean ã¯ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚ューã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„エンティティ bean コンテナã«ã¯å®šæœŸçš„ã«ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚ューã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ bean ã‚’ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã™ã‚‹ä¸å‹•æ…‹åŒ–スレッドãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ アプリケーションãŒåŒã˜ãƒ—ライマリã‚ー㮠bean ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã¨ã€ bean ã¯ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚ューã‹ã‚‰å¼•ã出ã•ã‚Œã¦å†åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1212
@@ -3974,13 +5256,13 @@
"out of cache entirely. It is not put into the passivation queue and is not "
"reused by an instance pool. Except for the passivation queue, there is no "
"entity bean instance pooling."
-msgstr ""
+msgstr "例外ã¾ãŸã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ã¯ã€ エンティティ bean インスタンスã¯å®Œå…¨ã«ã‚ャッシュã‹ã‚‰æ”¾ã‚Šå‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚ューã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã〠ã¾ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãƒ—ールã«ã‚ˆã£ã¦å†åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ä¸å‹•æ…‹åŒ–ã‚ューをã®ãžã〠エンティティ bean インスタンスã®ãƒ—ールã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1218
#, no-c-format
msgid "Default Locking Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトã®ãƒãƒƒã‚¯å‹•ä½œ"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1219
@@ -3991,7 +5273,7 @@
"Because there is only one allowed instance of a given entity bean active at "
"one time, JBoss employs two types of locks to ensure data integrity and to "
"conform to the EJB spec."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean インスタンスã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«åˆ†é›¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã®è«–ç†ã¯åˆ¥ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ–ジェクト内ã§å®Œå…¨ã«éš”離ã•ã‚Œç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一度ã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªç‰¹å®šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã²ã¨ã¤ã ã‘ã®ãŸã‚〠JBoss ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ç¢ºä¿ãŠã‚ˆã³ EJB 仕様ã«å¯¾ã™ã‚‹æº–æ‹ ã®ç›®çš„㧠2 タイプã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’採用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1224
@@ -4000,7 +5282,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">Method Lock</emphasis>: The method lock ensures that "
"only one thread of execution at a time can invoke on a given Entity Bean. "
"This is required by the EJB spec."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Method Lock</emphasis>: メソッドãƒãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã® Entity Bean 上ã§å‘¼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ãªã®ã¯å¿…ãšä¸€åº¦ã« 1 ã¤ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å®Ÿè¡Œã®ã¿ã§ã‚るよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠EJB 仕様ã§å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1229
@@ -4016,13 +5298,13 @@
"if any method at all is invoked on an entity bean within a transaction, no "
"other transaction can have access to this bean until the holding transaction "
"commits or is rolled back."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Transaction Lock</emphasis>: トランザクションãƒãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚Šã€ 特定㮠Entity Bean ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’有ã™ã‚‹ã®ã¯å¿…ãšä¸€åº¦ã« 1 トランザクションã®ã¿ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® ACID プãƒãƒ‘ティを確ä¿ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ç‰¹å®šã® Entity Bean ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ä¸€åº¦ã« 1 ã¤ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠JBoss ã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ダーティãªèªã¿è¾¼ã¿ãŠã‚ˆã³ãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãªæ›¸ãè¾¼ã¿ã‹ã‚‰ä¿è·ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ãŸã‚〠デフォルトã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã®å‹•ä½œã¯ãã‚ŒãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ 1 トランザクション内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã§ãªã‚“らã‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ä¿æŒã—ã¦ã„るトランã‚!
¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆè¡Œã†ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã¯ä»–ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã“ã® bean ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1237
#, no-c-format
msgid "Pluggable Interceptors and Locking Policy"
-msgstr ""
+msgstr "プラグå¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨ãƒãƒƒã‚¯ãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1238
@@ -4033,7 +5315,7 @@
"descriptor. Let's look at the <literal>container-interceptors</literal> "
"definition for the <emphasis>Standard CMP 2.x EntityBean</emphasis> "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ベーシックãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŠã‚ˆã³å‹•ä½œã¯ <literal>standardjboss.xml</literal> 記述åã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šã«ã‚ˆã‚Šå®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨è¦‹ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ 今度㯠<emphasis>Standard CMP 2.x EntityBean</emphasis> è¨å®šã® <literal>container-interceptors</literal> 定義を見ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1241
@@ -4068,6 +5350,34 @@
"jdbc.JDBCRelationInterceptor</interceptor>\n"
" </container-interceptors>"
msgstr ""
+"<container-interceptors>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"ProxyFactoryFinderInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"LogInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"SecurityInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"TxInterceptorCMT</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"CallValidationInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor metricsEnabled=\"true\">"
+"org.jboss.ejb.plugins.MetricsInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"EntityCreationInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"EntityLockInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"EntityInstanceInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"EntityReentranceInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.resource."
+"connectionmanager.CachedConnectionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins."
+"EntitySynchronizationInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
+"jdbc.JDBCRelationInterceptor</interceptor>\n"
+" </container-interceptors>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1242
@@ -4076,7 +5386,7 @@
"The interceptors shown above define most of the behavior of the entity bean. "
"Below is an explanation of the interceptors that are relevant to this "
"section."
-msgstr ""
+msgstr "上記ã«ç¤ºã™ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®å‹•ä½œã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ 以下ã«ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã®ã‚るインターセプタã«ã¤ã„ã¦è¨˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1247
@@ -4086,7 +5396,7 @@
"interceptor's role is to schedule any locks that must be acquired before "
"the invocation is allowed to proceed. This interceptor is very lightweight "
"and delegates all locking behavior to a pluggable locking policy."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">EntityLockInterceptor</emphasis>: ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®å½¹å‰²ã¯å‘¼ã³å‡ºã—ãŒç¶šè¡Œã•ã‚Œã‚‹å‰ã«å–å¾—ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã™ã¹ã¦ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯éžå¸¸ã«è¨ˆé‡ã§ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½å‹•ä½œã‚’プラグå¯èƒ½ãªãƒãƒƒã‚¯ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«å§”ä»»ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1252
@@ -4096,7 +5406,7 @@
"this interceptor is to find the entity bean within the cache or create a new "
"one. This interceptor also ensures that there is only one active instance of "
"a bean in memory at one time."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">EntityInstanceInterceptor</emphasis>: ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®å½¹å‰²ã¯ã‚ャッシュ内ã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean を検索ã™ã‚‹ã€ ã¾ãŸã¯æ–°ã—ã„エンティティ bean を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ä¸€åº¦ã«ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ bean ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå¿…ãš 1 ã¤ã®ã¿ã§ã‚るよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1257
@@ -4113,13 +5423,13 @@
"emphasis>, <emphasis>B</emphasis> and <emphasis>C</emphasis> of the "
"specification are taken care of here as well as the JBoss specific commit-"
"option <emphasis>D</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">EntitySynchronizationInterceptor</emphasis>: ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®å½¹å‰²ã¯åŸºç¤Žã‚’ãªã™ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã§ã‚ャッシュã®çŠ¶æ…‹ã‚’åŒæœŸã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ EJB 仕様㮠<literal>ejbLoad</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>ejbStore</literal> ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã§ã“れを行ã„ã¾ã™ã€‚ トランザクションãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ã€ トランザクションã®åˆ†é›¢ã«ã‚ˆã£ã¦å¼•ãèµ·ã“ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ コールãƒãƒƒã‚¯ã‚’基礎ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã« JTA インターフェース経由ã§ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚ トランザクションãŒãªã„å ´åˆã€ ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯å‘¼ã³å‡ºã—ã‹ã‚‰æˆ»ã‚‹ã¨çŠ¶æ…‹ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ ãã®ä»•æ§˜ã®åŒæœŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ <emphasis>A</emphasis>〠<emphasis>B</emphasis>〠<emphasis>C</emphasis> ã®ä»– JBoss 固有ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚ªãƒ—ション <emphasis>D</emphasis> ã‚‚ã“ã“ã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1265
#, no-c-format
msgid "Deadlock"
-msgstr ""
+msgstr "デッドãƒãƒƒã‚¯"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1266
@@ -4139,12 +5449,14 @@
"are deadlocked waiting for access to the resource already locked by the "
"other thread."
msgstr ""
+"ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã®å•é¡Œã‚’発見ã—ã¦è§£æ±ºã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ デッドãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã‚‹ Mbean ã¨ã¯ä½•ã‹ã€ 使用ã—ã¦ã„るアプリケーション内ã§ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦æ¤œå‡ºã™ã‚‹ã‹ã€ ãã—ã¦ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã‚‰è§£æ±ºã§ãã‚‹ã®ã‹ãªã©ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ デッドãƒãƒƒã‚¯ã¯ 2 スレッドã¾ãŸã¯ãれ以上ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒå…±æœ‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ä¸Šã§ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"Deadlock-"
+"Deadlock_definition_example\"/> ã§ã¯ã€ シンプルãªãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã®ç™ºç”Ÿä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 以下ã§ã¯ã€ <literal>Thread 1</literal> 㯠<literal>Bean A</literal> ã®ãƒãƒƒã‚¯ã€ <literal>Thread 2</literal> 㯠<literal>Bean B</literal> ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ã°ã‚‰ãã™ã‚‹ã¨ã€ <literal>Thread 1</literal> 㯠<literal>Thread 2</literal> ㌠<literal>Bean B</literal> ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ãれをãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ åŒæ§˜ã«ã—㦠<literal>Thread 2</literal> 㯠<literal>Thread 1</literal> ㌠A ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ãれをãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ™‚点ã§ã€ 両スレッドã¯ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã¨ãªã‚Šã€ 互ã„ã«ã™ã§ã«ãƒãƒƒã‚¯ã—åˆã£ã¦ã„るリソースã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1270
#, no-c-format
msgid "Deadlock definition example"
-msgstr ""
+msgstr "デッドãƒãƒƒã‚¯å®šç¾©ã®ä¾‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1277
@@ -4157,13 +5469,13 @@
"not careful about ordering the access to them. Various techniques and "
"advanced configurations can be used to avoid deadlocking problems. They are "
"discussed later in this section."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ãªã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ã€ トランザクションãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト内ã«å‘¼ã³å‡ºã—ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å ´åˆã« Entity bean ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠多ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹é•·æœŸå®Ÿè¡Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚„〠bean ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹é †åºã«æ³¨æ„ã‚’æ€ ã£ãŸå ´åˆã«ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã¯éžå¸¸ã«ç°¡å˜ã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ デッドãƒãƒƒã‚¯ã®å•é¡Œã‚’回é¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã•ã¾ã–ã¾ãªæŠ€è¡“や高度ãªè¨å®šã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åºƒç¯„ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1281
#, no-c-format
msgid "Deadlock Detection"
-msgstr ""
+msgstr "デッドãƒãƒƒã‚¯ã®æ¤œå‡º"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1282
@@ -4177,48 +5489,50 @@
"graph may look like is given in <xref linkend=\"Deadlock_Detection-"
"An_example_blocked_transaction_table\"/>."
msgstr ""
+"幸ã„〠JBoss ã¯ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã®æ¤œå‡ºãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ JBoss ã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãªå¾…機トランザクションãŠã‚ˆã³ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„るトランザクションã«ã¤ã„ã¦ã®å†…部グラフをä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ エンティティ bean ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å–å¾—ã§ããªã„ã¨ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒåˆ¤æ–ã™ã‚‹ã¨ã€ 常ã«ã€ bean 上ã§ç¾åœ¨ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„るトランザクションを割り出ã—ã¦ãれ自体をブãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„るトランザクションã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ グラフã®å…·ä½“例を <xref linkend=\"Deadlock_Detection-"
+"An_example_blocked_transaction_table\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1286
#, no-c-format
msgid "An example blocked transaction table"
-msgstr ""
+msgstr "ブãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„るトランザクション表ã®ä¾‹"
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1290
#, no-c-format
msgid "Blocking TX"
-msgstr ""
+msgstr "TX をブãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹"
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1293
#, no-c-format
msgid "Tx that holds needed lock"
-msgstr ""
+msgstr "å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ Tx"
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1300 J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1319
#, no-c-format
msgid "<entry>Tx1</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>Tx1</entry>"
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1303
#, no-c-format
msgid "<entry>Tx2</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>Tx2</entry>"
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1308
#, no-c-format
msgid "<entry>Tx3</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>Tx3</entry>"
#. Tag: entry
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1311 J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1316
#, no-c-format
msgid "<entry>Tx4</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>Tx4</entry>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1326
@@ -4231,13 +5545,13 @@
"deadlock and will throw an <literal>ApplicationDeadlockException</literal>. "
"This exception will cause a transaction rollback which will cause all locks "
"that transaction holds to be released."
-msgstr ""
+msgstr "スレッドãŒå®Ÿéš›ã«ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†å‰ã«ã€ デッドãƒãƒƒã‚¯ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検出ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ 検出ã¯ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’検討ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ グラフを検討ã™ã‚‹ãŸã³ã«ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„るトランザクションã®è¨˜éŒ²ã‚’残ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ グラフ内ã«è¤‡æ•°å›žã«æ¸¡ã‚Šãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„るノードを検出ã™ã‚‹ã¨ã€ デッドãƒãƒƒã‚¯ãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã‚‹ã¨èªè˜ã—㦠<literal>ApplicationDeadlockException</literal> を投ã’ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹å¤–ã«ã‚ˆã‚Šãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã€ ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚Šãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚¯ãŒè§£æ”¾ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1332
#, no-c-format
msgid "Catching ApplicationDeadlockException"
-msgstr ""
+msgstr "ApplicationDeadlockException ã‚’ã‚ャッãƒã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1333
@@ -4249,7 +5563,7 @@
"Unfortunately, this exception can be deeply embedded within a "
"<literal>RemoteException</literal>, so you have to search for it in your "
"catch block. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’検出ã§ãã‚‹ãŸã‚〠<literal>ApplicationDeadlockException</literal> ãŒåŽŸå› ã§å‘¼ã³å‡ºã—ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚¢ãƒ—リケーションãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†è©¦è¡Œã§ãるよã†ç‹¬è‡ªã®ã‚¢ãƒ—リケーションを記述ã—ã¦ãã ã•ã„。 残念ãªãŒã‚‰ã€ ã“ã®ä¾‹å¤–㯠<literal>RemoteException</literal> 内ã®æ·±éƒ¨ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãŸã‚〠独自ã®ã‚ャッãƒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã§æ¤œç´¢ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1336
@@ -4275,12 +5589,31 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
+"try {\n"
+" // ...\n"
+" } catch (RemoteException ex) {\n"
+" Throwable cause = null;\n"
+" RemoteException rex = ex;\n"
+" while (rex.detail != null) {\n"
+" cause = rex.detail;\n"
+" if (cause instanceof "
+"ApplicationDeadlockException) {\n"
+" // ... We have deadlock, force a "
+"retry of the transaction.\n"
+" break;\n"
+" }\n"
+" if (cause instanceof "
+"RemoteException) {\n"
+" rex = (RemoteException)cause;\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" }"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1340
#, no-c-format
msgid "Viewing Lock Information"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1341
@@ -4290,7 +5623,7 @@
"basic locking statistics as well as printing out the state of the "
"transaction locking table. To enable this monitor uncomment its "
"configuration in the <literal>conf/jboss-service.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>EntityLockMonitor</literal> MBean サービスã«ã‚ˆã‚ŠåŸºæœ¬çš„ãªãƒãƒƒã‚¯ã®çµ±è¨ˆæ•°å€¤ã‚’表示ã§ãる他〠トランザクションãƒãƒƒã‚¯è¡¨ã®çŠ¶æ…‹ã‚’出力ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>conf/jboss-service.xml</literal> 内ã§ãã®è¨å®šã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1344
@@ -4300,6 +5633,9 @@
" name=\"jboss.monitor:"
"name=EntityLockMonitor\"/>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.monitor.EntityLockMonitor\"\n"
+" name=\"jboss.monitor:"
+"name=EntityLockMonitor\"/>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1345
@@ -4307,7 +5643,7 @@
msgid ""
"The <literal>EntityLockMonitor</literal> has no configurable attributes. It "
"does have the following read-only attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>EntityLockMonitor</literal> ã«ã¯è¨å®šå¯èƒ½å±žæ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 次ã®ã‚ˆã†ãªèªã¿å–り専用属性ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1350
@@ -4315,7 +5651,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MedianWaitTime</emphasis>: The median value of all "
"times threads had to wait to acquire a lock."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MedianWaitTime</emphasis>: ãƒãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã«ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒå¾…æ©Ÿã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸå…¨æ™‚é–“ã®ä¸å¤®å€¤ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1355
@@ -4323,7 +5659,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">AverageContenders</emphasis>: The ratio of the total "
"number of contentions to the sum of all threads that had to wait for a lock."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AverageContenders</emphasis>: ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¾…æ©Ÿã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸå…¨ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®åˆè¨ˆã«å¯¾ã™ã‚‹ç«¶åˆåˆè¨ˆæ•°ã®çŽ‡ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1360
@@ -4333,7 +5669,7 @@
"threads that had to wait to acquire the transaction lock. This happens when "
"a thread attempts to acquire a lock that is associated with another "
"transaction"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TotalContentions</emphasis>: トランザクションãƒãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã«å¾…æ©Ÿã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®åˆè¨ˆæ•°ã§ã™ã€‚ スレッドãŒåˆ¥ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ã¥ã‘られã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã®å–得を試行ã™ã‚‹ã¨ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1365
@@ -4341,13 +5677,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MaxContenders</emphasis>: The maximum number of "
"threads that were waiting to acquire the transaction lock."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxContenders</emphasis>: トランザクションãƒãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®æœ€å¤§æ•°ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1370
#, no-c-format
msgid "It also has the following operations:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ 次ã®æ¼”ç®—ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1375
@@ -4355,7 +5691,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: This operation resets the "
"lock monitor state by zeroing all counters."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: ã“ã®æ¼”ç®—ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã‚’ゼãƒã«ã—ã¦ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1380
@@ -4366,13 +5702,13 @@
"the bean, the total time spent waiting for the lock, the count of times the "
"lock was waited on and the number of transactions that timed out waiting for "
"the lock."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">printLockMonitor</emphasis>: ã“ã®æ¼”算㯠bean ã® <literal>ejbName</literal>〠ãƒãƒƒã‚¯ã®å¾…æ©Ÿã«è¦ã•ã‚ŒãŸåˆè¨ˆæ™‚間〠ãƒãƒƒã‚¯ãŒå¾…ãŸã•ã‚ŒãŸå›žæ•°ã€ ãƒãƒƒã‚¯å¾…æ©ŸãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã¨ãªã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’一覧表示ã™ã‚‹å…¨ EJB ãƒãƒƒã‚¯ã®è¡¨ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1390
#, no-c-format
msgid "Advanced Configurations and Optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "高度ãªè¨å®šã¨æœ€é©åŒ–"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1391
@@ -4383,13 +5719,13 @@
"present a huge performance/throughput problem for your application. This "
"section walks through various techniques and configurations that you can use "
"to optimize performance and reduce the possibility of deadlock."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½å‹•ä½œã¯ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ エンティティ bean ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šãã® bean をトランザクション内ã«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚〠アプリケーションã®ãƒ‘フォーマンスã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¹ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ットã«é–¢ã—ã¦ã‹ãªã‚Šå¤§ããªå•é¡Œã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 本セクションã§ã¯ã€ パフォーマンスã®æœ€é©åŒ–ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ç™ºç”ŸçŽ‡ã®è»½æ¸›ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹å„種ã®è¨å®šã‚„技術ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1395
#, no-c-format
msgid "Short-lived Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "å˜ç¶šæœŸé–“ãŒçŸã„トランザクション"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1396
@@ -4398,13 +5734,13 @@
"Make your transactions as short-lived and fine-grained as possible. The "
"shorter the transaction you have, the less likelihood you will have "
"concurrent access collisions and your application throughput will go up."
-msgstr ""
+msgstr "トランザクションã®å˜ç¶šæœŸé–“ã‚’ã§ãã‚‹ã ã‘çŸãã—ã¦å¾®èª¿æ•´ã‚’è¡Œã†ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ トランザクションã®å˜ç¶šæœŸé–“ãŒçŸã„ã»ã©ã€åŒæ™‚アクセスã«ã‚ˆã‚‹è¡çªã‚„アプリケーションã®ã‚¹ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ット上昇ã®å¯èƒ½æ€§ãŒä½Žããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1402
#, no-c-format
msgid "Ordered Access"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスã®é †åºä»˜ã‘"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1403
@@ -4415,13 +5751,13 @@
"always accessed in the same exact order. In most cases, user applications "
"are just too complicated to use this approach and more advanced "
"configurations are needed."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®é †åºä»˜ã‘ã‚’è¡Œã†ã¨ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ç™ºç”ŸçŽ‡ã®ä½Žæ¸›ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ システム内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ãŒå¿…ãšæ£ç¢ºã«åŒã˜é †åºã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€ ユーザーアプリケーションã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯è¤‡é›‘éŽãŽã‚‹ãŸã‚より高度ãªè¨å®šãŒå¿…è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1409
#, no-c-format
msgid "Read-Only Beans"
-msgstr ""
+msgstr "èªã¿å–り専用 Bean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1410
@@ -4432,7 +5768,7 @@
"transactionally locked. Using commit-option <emphasis>D</emphasis> with this "
"option is sometimes very useful when your read-only bean's data is "
"sometimes updated by an external source."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean ã¯èªã¿å–り専用ã¨ã—ã¦å°ã‚’付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ beanãŒèªã¿å–り専用ã¨ã—ã¦å°ãŒä»˜ã‘られるã¨ã€ トランザクションã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã¯ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ トランザクション的ã«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒçµ¶å¯¾ã«ç„¡ããªã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをã¤ã‘ã¦ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚ªãƒ—ション <emphasis>D</emphasis> を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ èªã¿å–り専用 bean ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤–部ソースã«ã‚ˆã£ã¦æ›´æ–°ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¤ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1413
@@ -4440,13 +5776,13 @@
msgid ""
"To mark a bean as read-only, use the <literal>read-only</literal> flag in "
"the <literal>jboss.xml</literal> deployment descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "bean ã«èªã¿å–り専用ã®å°ã‚’付ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>jboss.xml</literal> デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å内㧠<literal>read-only</literal> フラグを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1416
#, no-c-format
msgid "Marking an entity bean read-only using jboss.xml"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.xml を使用ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã‚’èªã¿å–り専用ã«ã™ã‚‹ä¾‹"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1417
@@ -4465,12 +5801,24 @@
" </enterprise-beans>\n"
" </jboss>"
msgstr ""
+"<jboss>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>"
+"MyEntityBean</ejb-name>\n"
+" <jndi-name>"
+"MyEntityHomeRemote</jndi-name>\n"
+" <read-only>True</"
+"read-only>\n"
+" </entity>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" </jboss>"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1422
#, no-c-format
msgid "Explicitly Defining Read-Only Methods"
-msgstr ""
+msgstr "明示的ã«èªã¿å–り専用メソッドを定義ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1423
@@ -4485,13 +5833,13 @@
"Wildcards are allowed for method names. The following is an example of "
"declaring all getter methods and the <literal>anotherReadOnlyMethod</"
"literal> as read-only."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒãƒƒã‚¯å‹•ä½œã‚’一通りç†è§£ã™ã‚‹ã¨ã€ 「データを変更ã—ãªã„ã®ã«ãªãœ bean ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã®ã ã‚ã†ã‹?〠ã¨ã„ã†ç–‘å•ãŒæ¹§ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 JBoss ã§ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean ã§èªã¿å–り専用ã¨ãªã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚〠ã“ã†ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã¿ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…㧠bean ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>jboss.xml</literal> デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å内ã§ã“ã†ã—ãŸèªã¿å–り専用メソッドを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ メソッドåã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã®ä½¿ç”¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 次ã«ã™ã¹ã¦ã® getter メソッド㨠<literal>anotherReadOnlyMethod</literal> ã‚’èªã¿å–り専用ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã—ã¦ã„る例を示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1426
#, no-c-format
msgid "Defining entity bean methods as read only"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ bean メソッドをèªã¿å–り専用ã¨ã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1427
@@ -4522,12 +5870,36 @@
" </enterprise-beans>\n"
" </jboss>"
msgstr ""
+"<jboss>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>nextgen."
+"EnterpriseEntity</ejb-name>\n"
+" <jndi-name>nextgen."
+"EnterpriseEntity</jndi-name>\n"
+" <method-attributes>\n"
+" <method>\n"
+" <method-name>get*</"
+"method-name>\n"
+" <read-only>true</"
+"read-only>\n"
+" </method>\n"
+" <method>\n"
+" <method-name>"
+"anotherReadOnlyMethod</method-name>\n"
+" <read-only>true</"
+"read-only>\n"
+" </method>\n"
+" </method-attributes>\n"
+" </entity>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" </jboss>"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1432
#, no-c-format
msgid "Instance Per Transaction Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Instance Per Transaction ãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1433
@@ -4541,7 +5913,7 @@
"transaction and dropping this instance at the end of the transaction. "
"Because each transaction has its own copy of the bean, there is no need for "
"transaction based locking."
-msgstr ""
+msgstr "Instance Per Transaction ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ JBoss ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒƒã‚¯ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãŒè¦å› ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚„スループット関連ã®å•é¡Œã‚’完全ã«è§£æ¶ˆã—ã¦ãれる高度ãªè¨å®šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルト㮠Entity Bean ãƒãƒƒã‚¯ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ bean ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã‚’ 1 ã¤ã—ã‹è¨±å¯ã—ã¾ã›ã‚“。 Instance Per Transaction ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã« bean ã®æ–°ã—ã„インスタンスを割り当ã¦ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’トランザクションã®çµ‚ã‚ã‚Šã«ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å…ˆã®è¦ä»¶ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ å„トランザクション㯠bean ã®ã‚³ãƒ”ーをæŒã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠トランザクションベースã®ãƒãƒƒã‚¯ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1436
@@ -4559,7 +5931,7 @@
"way to go. The JBoss developers are currently exploring ways to allow commit-"
"option <emphasis>A</emphasis> as well (which would allow the use of caching "
"for this option)."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ ç¾åœ¨ã€ æ¬ ç‚¹ã‚‚å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãšã€ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ†é›¢å‹•ä½œã¯ <literal>READ_COMMITTED</literal> ã¨åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€ å復å¯èƒ½èªã¿å–りを作æˆã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 言ã„æ›ãˆã‚‹ã¨ã€ トランザクションã¯å¤ã„ bean ã®ã‚³ãƒ”ーをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 次ã«ã€ ã“ã®è¨å®šã‚ªãƒ—ションã¯ç¾åœ¨ã€ ejbLoad ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–‹å§‹æ™‚ã«ç™ºç”Ÿã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãŸã‚パフォーマンスã®æµªè²»ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るコミットオプション㮠<emphasis>B</emphasis> ã¾ãŸã¯ <emphasis>C</emphasis> ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—〠ã”使用ã®ã‚¢ãƒ—リケーションãŒç¾åœ¨ã„ãšã‚Œã«ã›ã‚ˆã“ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚ªãƒ—ション㮠<emphasis>B</emphasis> ã¾ãŸã¯ <emphasis>C</emphasis> ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’é¸æ!
Šžã™ã¹ãã§ã—ょã†ã€‚ JBoss 開発者ã¯ç¾åœ¨ã€ コミットオプション <emphasis>A</emphasis> も許å¯ã§ãる方法を模索ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ã‚ャッシュ機能を使用ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹)。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1439
@@ -4571,13 +5943,13 @@
"locking policy. To use this configuration, you just have to reference the "
"name of the container configuration to use with your bean in the jboss.xml "
"deployment descriptor as show below."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã«ã¯ standardjboss.xml ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ <literal>Instance Per Transaction CMP 2.x EntityBean</literal> 㨠<literal>Instance Per Transaction BMP EntityBean</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šãŒã‚り〠ã“ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨å®šã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 以下ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã« jboss.xml デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å内㧠bean ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè¨å®šåã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1442
#, no-c-format
msgid "An example of using the Instance Per Transaction policy."
-msgstr ""
+msgstr "Instance Per Transaction ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã®ä½¿ç”¨ä¾‹"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1443
@@ -4608,12 +5980,36 @@
" </enterprise-beans>\n"
" </jboss>"
msgstr ""
+"<jboss>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>"
+"MyCMP2Bean</ejb-name>\n"
+" <jndi-name>MyCMP2</"
+"jndi-name>\n"
+" <configuration-name>\n"
+" Instance Per Transaction CMP "
+"2.x EntityBean\n"
+" </configuration-name>\n"
+" </entity>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>"
+"MyBMPBean</ejb-name>\n"
+" <jndi-name>MyBMP</"
+"jndi-name>\n"
+" <configuration-name>\n"
+" Instance Per Transaction BMP "
+"EntityBean\n"
+" </configuration-name>\n"
+" </entity>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" </jboss>"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1450
#, no-c-format
msgid "Running Within a Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ内ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1451
@@ -4631,25 +6027,26 @@
"explicitly implement the select for update invocation within the BMP's "
"<literal>ejbLoad</literal> method."
msgstr ""
+"ç¾åœ¨ã€ é…ä¿¡ã•ã‚Œã¦ã„るクラスタ内ã§ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ bean 用ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å§”ä»»ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ アプリケーション開発者å´ã§å¯¾å¿œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ クラスタ化エンティティ bean ã®å ´åˆã€ コミットオプション㮠<emphasis>B</emphasis> ã¾ãŸã¯ <emphasis>C</emphasis> ã¨è¡Œãƒãƒƒã‚¯ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¨ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ CMP ã®å ´åˆã€ è¡Œãƒãƒƒã‚¯è¨å®šã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠bean ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ SQL <literal>select "
+"for update</literal> を使用ã—ã¾ã™ã€‚ コミットオプション <emphasis>B</emphasis> ã¾ãŸã¯ <emphasis>C</emphasis> を付ã‘ã‚‹ã¨ã€ クラスタ全体ã«ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚ BMP ã®å ´åˆã¯ã€ BMP ã® <literal>ejbLoad</literal> メソッド内ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ãã® select for update 呼ã³å‡ºã—を実装ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1457
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "トラブルシューティング"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1458
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section will describe some common locking problems and their solution."
-msgstr ""
+msgid "This section will describe some common locking problems and their solution."
+msgstr "本セクションã§ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã«é–¢ã—ã¦ã‚ˆã見られるå•é¡Œã¨ãã®è§£æ±ºæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1462
#, no-c-format
msgid "Locking Behavior Not Working"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯å‹•ä½œãŒå‹•ä½œã—ãªã„"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1463
@@ -4658,7 +6055,7 @@
"Many JBoss users observe that locking does not seem to be working and see "
"concurrent access to their beans, and thus dirty reads. Here are some common "
"reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„よã†ã«è¦‹ãˆã‚‹ã€ ãã® bean ã¸ã®åŒæ™‚アクセスãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€ ã“ã®ãŸã‚èªã¿å–ã‚ŠãŒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã§ã‚ã‚‹ã¨åˆ¤æ–ã™ã‚‹ JBoss ユーザーãŒå¤šã見られã¾ã™ã€‚ 次ã«å…±é€šã™ã‚‹åŽŸå› ã‚’ã„ãã¤ã‹ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1468
@@ -4666,7 +6063,7 @@
msgid ""
"If you have custom <literal>container-configurations</literal>, make sure "
"you have updated these configurations."
-msgstr ""
+msgstr "カスタム㮠<literal>container-configurations</literal> ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã“れらã®è¨å®šãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1473
@@ -4675,7 +6072,7 @@
"Make absolutely sure that you have implemented <literal>equals</literal> and "
"<literal>hashCode</literal> correctly from custom/complex primary key "
"classes."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>equals</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>hashCode</literal> をカスタムã¾ãŸã¯ç·åˆãƒ—ライマリã‚ーã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã‹ã‚‰ç¢ºå®Ÿã«æ£ã—ã実装ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1478
@@ -4684,13 +6081,13 @@
"Make absolutely sure that your custom/complex primary key classes serialize "
"correctly. One common mistake is assuming that member variable "
"initializations will be executed when a primary key is unmarshalled."
-msgstr ""
+msgstr "カスタムã¾ãŸã¯ç·åˆãƒ—ライマリã‚ーã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ãŒç¢ºå®Ÿã«æ£ã—ã連続化ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 よãã‚る誤りã®ã²ã¨ã¤ã«ã€ プライマリã‚ーãŒã‚¢ãƒ³ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼å¤‰æ•°ã®åˆæœŸåŒ–ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨æ€ã„込んã§ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1486
#, no-c-format
msgid "IllegalStateException"
-msgstr ""
+msgstr "IllegalStateException"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1487
@@ -4701,13 +6098,13 @@
"and/or <literal>hashCode</literal> correctly for your custom/complex primary "
"key class, or that your primary key class is not implemented correctly for "
"serialization."
-msgstr ""
+msgstr "\"removing bean lock and it has tx set!\" ã¨è¨€ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒä»˜ã„㟠IllegalStateException ã¯é€šå¸¸ã€ カスタムã¾ãŸã¯ç·åˆãƒ—ライマリã‚ークラス㫠<literal>equals</literal> 㨠<literal>hashCode</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã¾ãŸã¯ä¸¡æ–¹ãŒæ£ã—ã実装ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„〠ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ—ライマリã‚ークラスãŒé€£ç¶šåŒ–ã«å¯¾ã—ã¦æ£ã—ã実装ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1493
#, no-c-format
msgid "Hangs and Transaction Timeouts"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ³ã‚°ã¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウト"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1494
@@ -4722,13 +6119,13 @@
"transaction that could hang indefinitely. One common mistake is making "
"connections across the internet or running a web-crawler within a "
"transaction."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã«ãŠã„ã¦é•·æœŸã«æ¸¡ã‚Šæœªè§£æ±ºã®ãƒã‚°ã§ã™ã€‚ トランザクションã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã§ã€ ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã®å°ã®ã¿ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã¦å®Ÿéš›ã«ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œãªã„ãƒã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®å‡¦ç†ã®å½¹ç›®ã¯å‘¼å‡ºã—スレッドã«å§”ä»»ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ エンティティ bean ãƒãƒƒã‚¯ãªã©ã¯è§£æ”¾ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒãªã„ãŸã‚呼ã³å‡ºã—スレッドãŒç„¡åˆ¶é™ã«ãƒãƒ³ã‚°ã—ã¦ã—ã¾ã†å ´åˆãªã©ã«ã“ã‚ŒãŒå¤§ããªå•é¡Œã®è¦å› ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å•é¡Œã®å¯¾å‡¦æ³•ã¯æœ€é©ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“ãŒã€ 無制é™ã«ãƒãƒ³ã‚°ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るトランザクション内ã§ã¯å˜ç´”ã«ä½•ã‚‚è¡Œã‚ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 よãã‚る誤りã®ã²ã¨ã¤ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«æŽ¥ç¶šã‚’確立ã—ã¦ã—ã¾ã†ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…㧠web-crawler を実行ã—ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ãŒã‚ã’られã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1504
#, no-c-format
msgid "EJB Timer Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "EJB タイマーè¨å®š"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1505
@@ -4743,7 +6140,7 @@
"the programming model. We will, instead, look at the configuration of the "
"timer service in JBoss so that you can understand how to make timers work "
"best in your environment"
-msgstr ""
+msgstr "J2EE タイマーサービスã«ã‚ˆã‚Š EJB オブジェクトã¯æŒ‡å®šã—ãŸæ™‚é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã®ç™»éŒ²ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ タイマーイベントã¯ç›£æŸ»ã€ å ±å‘Šã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–クリーンアップãªã©å°†æ¥çš„ã«å¿…è¦ã«ãªã£ã¦ãる作æ¥ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ タイマーイベントã¯æ°¸ç¶šã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—〠サーãƒãƒ¼ã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã§ã‚ã£ã¦ã‚‚実行ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 EJB タイマーã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ J2EE 仕様ã®æ¨™æº–部分ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã“ã“ã§ã¯è§¦ã‚Œã¾ã›ã‚“。 代ã‚ã‚Šã«ã€ ã”使用ã®ç’°å¢ƒã«æœ€é©ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚’稼åƒã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã« JBoss ã§ã®ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1508
@@ -4752,7 +6149,7 @@
"The EJB timer service is configure by several related MBeans in the "
"<literal>ejb-deployer.xml</literal> file. The primary MBean is the "
"<literal>EJBTimerService</literal> MBean."
-msgstr ""
+msgstr "EJB タイマーサービス㯠<literal>ejb-deployer.xml</literal> ファイル内ã®ã„ãã¤ã‹ã®é–¢é€£ MBean ã«ã‚ˆã£ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ プライマリ MBean 㯠<literal>EJBTimerService</literal> MBean ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1511
@@ -4770,6 +6167,17 @@
"\">org.jboss.ejb.txtimer.TimedObjectInvokerImpl</attribute>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.EJBTimerServiceImpl\" name=\"jboss."
+"ejb:service=EJBTimerService\">\n"
+" <attribute name=\"RetryPolicy\">jboss.ejb:"
+"service=EJBTimerService,retryPolicy=fixedDelay</attribute>\n"
+" <attribute name=\"PersistencePolicy\">jboss."
+"ejb:service=EJBTimerService,persistencePolicy=database</attribute>\n"
+" <attribute name=\"TimerIdGeneratorClassName\">"
+"org.jboss.ejb.txtimer.BigIntegerTimerIdGenerator</attribute>\n"
+" <attribute name=\"TimedObjectInvokerClassName"
+"\">org.jboss.ejb.txtimer.TimedObjectInvokerImpl</attribute>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1512
@@ -4777,7 +6185,7 @@
msgid ""
"The <literal>EJBTimerService</literal> has the following configurable "
"attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>EJBTimerService</literal> ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1517
@@ -4788,7 +6196,7 @@
"jboss.ejb.txtimer.RetryPolicy interface</literal>. JBoss provides one "
"implementation, <literal>FixedDelayRetryPolicy</literal>, which will be "
"described later."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">RetryPolicy</emphasis>: å†è©¦è¡Œãƒãƒªã‚·ã‚’実装ã™ã‚‹ MBean ã®åå‰ã§ã™ã€‚ ã“ã® MBean 㯠<literal>org.jboss.ejb.txtimer.RetryPolicy interface</literal> ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss 㯠<literal>FixedDelayRetryPolicy</literal> ã¨ã„ã†å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ãŠã‚Šã€ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯å¾Œã»ã©èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1522
@@ -4800,7 +6208,7 @@
"PersistencePolicy</literal> interface. JBoss provides two implementations, "
"NoopPersistencePolicy and DatabasePersistencePolicy, which will be described "
"later."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PersistencePolicy</emphasis>: タイマーイベントä¿å˜ç”¨ã®æ°¸ç¶šæ–¹æ³•ã‚’実装ã™ã‚‹ MBean ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã® MBean 㯠<literal>org.jboss.ejb.txtimer.PersistencePolicy</literal> インターフェースã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 JBoss 㯠NoopPersistencePolicy 㨠DatabasePersistencePolicy ã® 2 ã¤ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ãŠã‚Šã€ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯å¾Œã»ã©èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1527
@@ -4811,7 +6219,7 @@
"must implement the <literal>org.jboss.ejb.txtimer.TimerIdGenerator</literal> "
"interface. JBoss provides the <literal>org.jboss.ejb.txtimer."
"BigIntegerTimerIdGenerator</literal> implementation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TimerIdGeneratorClassName</emphasis>: タイマー ID 生æˆæ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <literal>org.jboss.ejb.txtimer.TimerIdGenerator</literal> インタフェースã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 JBoss 㯠<literal>org.jboss.ejb.txtimer.BigIntegerTimerIdGenerator</literal> 実装をæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1532
@@ -4822,13 +6230,13 @@
"class must implement the <literal>org.jboss.ejb.txtimer.TimedObjectInvoker</"
"literal> interface. JBoss provides the <literal>org.jboss.ejb.txtimer."
"TimedObjectInvokerImpl</literal> implementation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TimedObjectInvokerClassname</emphasis>: タイマーメソッド呼ã³å‡ºã—方法をæä¾›ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <literal>org.jboss.ejb.txtimer.TimedObjectInvoker</literal> インターフェースを実装ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 JBoss 㯠<literal>org.jboss.ejb.txtimer.TimedObjectInvokerImpl</literal> 実装をæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1537
#, no-c-format
msgid "The retry policy MBean definition used is shown here:"
-msgstr ""
+msgstr "使用ã•ã‚Œã‚‹å†è©¦è¡Œãƒãƒªã‚·ãƒ¼ MBean 定義を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1540
@@ -4841,12 +6249,18 @@
"attribute>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.FixedDelayRetryPolicy\"\n"
+" name=\"jboss.ejb:service=EJBTimerService,"
+"retryPolicy=fixedDelay\">\n"
+" <attribute name=\"Delay\">100</"
+"attribute>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1541
#, no-c-format
msgid "The retry policy takes one configuration value:"
-msgstr ""
+msgstr "å†è©¦è¡Œãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯è¨å®šå€¤ã‚’ 1 ã¤ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1546
@@ -4854,7 +6268,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Delay</emphasis>: This is the delay (ms) before "
"retrying a failed timer execution. The default delay is 100ms."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Delay</emphasis>: 失敗ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼å®Ÿè¡Œã‚’å†è©¦è¡Œã™ã‚‹ã¾ã§ã®é…延時間 (ms) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルトã®é…延時間㯠100ms ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1551
@@ -4863,7 +6277,7 @@
"If EJB timers do not need to be persisted, the <literal>NoopPersistence</"
"literal> policy can be used. This MBean is commented out by default, but "
"when enabled will look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB タイマーを永続化ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„å ´åˆã€ <literal>NoopPersistence</literal> ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã® MBean ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¦ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ 有効ã«ã™ã‚‹ã¨æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1554
@@ -4873,6 +6287,9 @@
" name=\"jboss.ejb:service=EJBTimerService,"
"persistencePolicy=noop\"/>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.NoopPersistencePolicy\" \n"
+" name=\"jboss.ejb:service=EJBTimerService,"
+"persistencePolicy=noop\"/>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1555
@@ -4880,7 +6297,7 @@
msgid ""
"Most applications that use timers will want timers to be persisted. For that "
"the <literal>DatabasePersitencePolicy</literal> MBean should be used."
-msgstr ""
+msgstr "タイマーを使用ã™ã‚‹ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¢ãƒ—リケーションãŒã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã®æ°¸ç¶šåŒ–ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã«ã¯ <literal>DatabasePersitencePolicy</literal> MBean を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1558
@@ -4899,6 +6316,18 @@
"attribute>\n"
" </mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.DatabasePersistencePolicy\" \n"
+" name=\"jboss.ejb:service=EJBTimerService,"
+"persistencePolicy=database\">\n"
+" <!-- DataSource JNDI name -->\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"DataSource"
+"\">jboss.jca:service=DataSourceBinding,name=DefaultDS</depends>\n"
+" <!-- The plugin that handles database persistence "
+"-->\n"
+" <attribute name=\"DatabasePersistencePlugin\">"
+"org.jboss.ejb.txtimer.GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin</"
+"attribute>\n"
+" </mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1561
@@ -4906,7 +6335,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DataSource</emphasis>: This is the MBean for the "
"DataSource that timer data will be written to."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DataSource</emphasis>: タイマーデータã®æ›¸ãè¾¼ã¿å…ˆã¨ãªã‚‹ DataSource ã® MBean ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1566
@@ -4917,3 +6346,6 @@
"<literal>org.jboss.ejb.txtimer.GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin</"
"literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">DatabasePersistencePlugin</emphasis>: 永続方法を実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠<literal>org.jboss.ejb.txtimer.GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin</"
+"literal> ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list