[jboss-cvs] JBossAS SVN: r72324 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-04-16 21:19:49 -0400 (Wed, 16 Apr 2008)
New Revision: 72324

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
corrected the translation of the term of crack at.

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2008-04-17 00:12:38 UTC (rev 72323)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2008-04-17 01:19:49 UTC (rev 72324)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-14 15:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-17 11:18+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3059,7 +3059,7 @@
 "to wait for all read-locks to release before taking the write lock."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.lock.SimpleReadWriteEJBLock</"
-"emphasis>: このロックにより複数の読み取りロックが同時に可能になります。 書き込み側がこのロックを要求すると、 この後の読み取りロックをまだ持っていないトランザクションがある読み取りロックの要求はすべての書き込みが完了するまでブロックされ、そのあと待機している読み取り側はすべて同時に読み取りを開始します (リエントラントの 設定／methodLock による)。 読み取りロックを書き込みロックにプロモートする読み取り側が書き込みロックで他の待機中の書き込み側より先に最初のチャンスを取得します。 プロモートを行っている読み取り側がすでに存在する場合、 矛盾した読み取り例外が投げられます。 当然、 書き込み側は書き込みロックを得る前にすべての読み取りロックが解放されるのを待たなければなり!
 ません。"
+"emphasis>: このロックにより複数の読み取りロックが同時に可能になります。 書き込み側がこのロックを要求すると、 この後の読み取りロックをまだ持っていないトランザクションがある読み取りロックの要求はすべての書き込みが完了するまでブロックされ、そのあと待機している読み取り側はすべて同時に読み取りを開始します (リエントラントの 設定／methodLock による)。 読み取りロックを書き込みロックにプロモートする読み取り側が他の待機中の書き込み側より先に書き込みロックを取得しようとします。 プロモートを行っている読み取り側がすでに存在する場合、 矛盾した読み取り例外が投げられます。 当然、 書き込み側は書き込みロックを得る前にすべての読み取りロックが解放されるのを待たなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:842