[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76591 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-02 08:40:09 -0400 (Sat, 02 Aug 2008)
New Revision: 76591

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-08-02 02:42:58 UTC (rev 76590)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-08-02 12:40:09 UTC (rev 76591)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-02 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 22:39+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -344,7 +344,7 @@
 #: readme.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickler-Support Abdeckungsbereich"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:182
@@ -356,7 +356,7 @@
 #: readme.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickler-Support Service-Ebenen-Vereinbarung"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:192
@@ -368,7 +368,7 @@
 #: readme.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt-Aktualisierung und Support-Richtlinien nach Produkt"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:202
@@ -837,6 +837,8 @@
 "the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
 "issue and allowing the example to execute correctly."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: Das seamejb3-Beispiel würde einen <code>FaceletException</code>-Fehler generieren. Ursache dieses Problems war der Einschluss inkorrekter .jar-Dateien für das Beispiel. Dieses CP-Update beinhaltet die korrekten .jar-Dateien, wodurch der Fehler behoben ist und das Beispiel ordnungsgemäß ausgeführt werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:401
@@ -848,6 +850,8 @@
 "database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
 "EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: Die <classname>MapBinder</classname>-Klasse besaß die Fähigkeit zur Generierung von SQL-Anweisungen, die durch die Oracle 10g Datenbank nicht unterstützt wurden. Dies war insbesondere für einige Benutzer von EJB3 Persistenz auf EAP und Oracle problematisch. Das Problem wurde in dieser CP-Release behoben."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:406
@@ -858,6 +862,9 @@
 "seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
 "been updated with the above changes for this release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: Die Seam Quell-readme.txt-Datei erforderte aktualisierte Links zu "
+"seamframework.org und erwähnt EAP statt JBoss AS. Diese Datei wurde in dieser Release mit den obigen Änderungen aktualisiert."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:411
@@ -890,6 +897,8 @@
 "parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
 "URLs are decoded correctly after servelt redirects."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Ein falscher Zeichensatz wurde für die Dekodierung von URL-Parametern nach einem Servlet-Redirect verwendet. Innerhalb dieser CP nun behoben, werden URLs nun ordnungsgemäß nach Servelt-Redirects dekodiert."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:426
@@ -900,6 +909,8 @@
 "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
 "optimization required is now included within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: Das replizierte Stateful Session Bean (SFSB) erforderte Optimierung für die Verwendung mit Buddy Replication. Nach ausführlichen Tests und Fehlerbehebung ist die benötigte Optimierung nun in dieser CP-Release enthalten."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:695