[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76594 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-02 21:39:39 -0400 (Sat, 02 Aug 2008)
New Revision: 76594

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-08-02 20:08:52 UTC (rev 76593)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-08-03 01:39:39 UTC (rev 76594)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-02 22:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-03 11:33+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,6 +71,8 @@
 "Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
 "certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
 msgstr ""
+"Durch Integration der besten Open-Source-Frameworks ihrer Art, wie etwa JBoss Seam, Hibernate, Tomcat und JBoss Cache nutzt die Plattform die Innovationen der Open Source Community. Die JBoss Enterprise "
+"Application Platform ist vollständig getestet und wird von Red Hat unterstützt; desweiteren ist sie für den Einsatz an vielen führenden Enterprise Hardware- und Software-Produkten zertifiziert."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:26
@@ -619,6 +621,8 @@
 "cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
 "supporting JDK 6."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Eine Misch-Operation (\"merge\") würde fehlschlagen, wenn eine transiente Entity vorhanden wäre, die durch mehrere Pfade erreichbar wäre, von denen mindestens einer bei einem Merge-Vorgang nicht kaskadieren würde. Dieses Problem ist damit behoben, dass EAP 4.3 jetzt JDK 6 unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:315
@@ -698,6 +702,10 @@
 "emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
 "returned objects when there is no property editor found."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: Das Monitoring-Tool <emphasis>Twiddle</emphasis> druckte keine  "
+"<code>invoke</code>-Ergebnisse selbst wenn ein Property-Editor für "
+"das wiedergegebene Objekt fehlte. Innerhalb dieser CP-Release nun korrigiert, so dass <emphasis>Twiddle</emphasis> jetzt die <methodname>toString()</methodname>-Methode an wiedergegebenen Objekten aufruft, wenn kein Property-Editor aufgefunden wird."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:345
@@ -745,6 +753,9 @@
 "policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
 "default policy for EJB2 home proxies."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Geclusterte Proxy-Factories banden keine Home-Proxies. Dieses Problem wurde behoben, und geclusterte Home-Proxies für EJB3-Beans werden jetzt unterstützt. "
+"Um jedoch Probleme mit rückwärtiger Kompatibilität zu vermeiden wurde die Load-Balance-Richtlinie für Home-Proxies zu \"Round-Robin\" hardkodiert. DIes ist auch die Standardrichtlinie für EJB2-Home-Proxies."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:366