[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76623 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-08-04 19:02:18 -0400 (Mon, 04 Aug 2008)
New Revision: 76623

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR/Cache_Tutorial.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR/Cache_Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR/Cache_Tutorial.po	2008-08-04 21:33:11 UTC (rev 76622)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR/Cache_Tutorial.po	2008-08-04 23:02:18 UTC (rev 76623)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 12:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-04 12:46+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -380,7 +380,7 @@
 "pathname of plain.bsh). Basically, the script will create cache entries that "
 "will be replicated onto the GUI. (You may have to type show() into the "
 "resulting beanshell window yourself) Here are the snippets for the script:"
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez em que você estiver na janela, você pode tanto executar o script para popular o cache, ou diigtá-lo manualmente pela linha de comando. Par a rodar o script, digite <literal>sourceRelative(\"plain.bsh\");</literal> sob a janela BSH interativa. Para este procedimento, você precisará possuir seu diretório de funcionamento configurado ao diretório em que o plain.bsh reside (do contrário dê o pathname completo do plain.bsh). Basicamente, o script irá criar entradas de cache que serão replicadas no GUI. (Você talvez tenha que digitar show(), dentro da janela beanshell resultante). Segue abaixo alguns trechos do script:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:152
@@ -418,7 +418,7 @@
 "been created. Click on the node c to see the content. You can modify the "
 "contents from the GUI as well. To create another node, for example, you can "
 "type in the shell:"
-msgstr ""
+msgstr "Você poderá observar no GUI que uma nova entrada do <literal>/a/b/c</literal>, foi criada. Clique no nó c para visualizar o conteúdo. Você pode modificar os conteúdos a partir do GUI também. Para a criação de outro nó, por exemplo, você poderá digitar na janela:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:156
@@ -445,6 +445,8 @@
 "steps to instantiate a cache, configure it, and then create entries under "
 "it. Here are the snippets:"
 msgstr ""
+"Uma vez que você estiver na janela, digite <literal>sourceRelative(\"aop.bsh\");</"
+"literal> para executar o script da janela. Basicamente, o aop.bsh ilustra os passos para instanciar um cache, configurá-lo e então criar as entradas sob isto. Aqui estão os trechos:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:163
@@ -512,7 +514,7 @@
 "putObject. Once the second window finishes execution, you should see the "
 "first GUI window has been populated with entries of /aop/joe/address. Click "
 "on each tree node will display different values associated with that node."
-msgstr ""
+msgstr "Perceba que o API necessário para colocar o objeto (e o próprio dependente) dentro do cache, é o putObject. Uma vez que a segunda janela encerrar a execução, você deverá ver a primeira janela GUI que foi populada com entradas do /aop/joe/address. "
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:167