[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76655 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.

Tue Aug 5 07:54:22 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-05 07:54:22 -0400 (Tue, 05 Aug 2008)
New Revision: 76655

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-08-05 11:17:58 UTC (rev 76654)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-08-05 11:54:22 UTC (rev 76655)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 06:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 21:53+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -205,7 +205,7 @@
 "information on developing applications using Seam."
 msgstr ""
 "Im Seam Referezhandbuch (\"Seam Reference Guide\") das im Dokumentationssatz eingeschlossen ist"
-"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) finden Sie wichtige Informationen zum Deploment von Seam-Beispielen sowie ausführliche Informationen zur Entwicklung von Anwendungen unter Verwendung von Seam."
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) finden Sie wichtige Informationen zum Deployment von Seam-Beispielen sowie ausführliche Informationen zur Entwicklung von Anwendungen unter Verwendung von Seam."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:90
@@ -230,7 +230,7 @@
 "faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
 "ulink> for information on how to make the services accessible again."
 msgstr ""
-"Falls Sie die rpm oder zip-Distribution verwenden, beachten Sie bitte, dass standardmäßig die Authentifikation aktiviert ist und keine Benutzerkonten eingerichtet sind."
+"Falls Sie die rpm- oder zip-Distribution verwenden, beachten Sie bitte, dass standardmäßig die Authentifikation aktiviert ist und keine Benutzerkonten eingerichtet sind."
 "Dies ist der Fall, um den nicht autorisierten Zugriff auf verschiedene "
 "JBoss AS Dienste zu verhindern. Informationen dazu, wie Sie diese Dienste wieder verfügbar machen, finden Sie im Installationshandbuch (Installation Guide) oder unter <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
 "faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
@@ -252,7 +252,7 @@
 "component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
 "component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
 "timeframe."
-msgstr "Hypersonic SQL standardmäßige und gleich einsetzbare Datenbankfunktionalität für den ausschließlichen Gebrauch bei Evaluierung und Entwicklung. Diese wird NICHT als Datenbank bei der Produktion empfohlen oder unterstützt. Für diese Komponente ist kein technischer Support verfügbar, und während wir uns über Meldungen zu Fehlern bei dieser Komponente freuen, garantieren wir keinen zeitlichen Rahmen innerhalb dessen diese behoben werden."
+msgstr "Hypersonic SQL liefert standardmäßige und sofort einsetzbare Datenbankfunktionalität für den ausschließlichen Gebrauch bei Evaluierung und Entwicklung. Diese wird NICHT als Datenbank bei der Produktion empfohlen oder unterstützt. Für diese Komponente ist kein technischer Support verfügbar, und während wir uns über Meldungen zu Fehlern bei dieser Komponente freuen, garantieren wir keinen zeitlichen Rahmen innerhalb dessen diese behoben werden."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:111
@@ -304,7 +304,7 @@
 #: readme.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr "Produkt-Support und Lizenz Website Links"
+msgstr "Produkt-Support und Lizenz-Website Links"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:150
@@ -322,7 +322,7 @@
 #: readme.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr "Production Support Scope of Coverage"
+msgstr "Abdeckungsbereich des Produktions-Supports"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:161
@@ -334,7 +334,7 @@
 #: readme.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr "Produktions-Support Vereinbarung auf Service-Ebene"
+msgstr "Vereinbarung zum Produktions-Support auf Service-Ebene"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:172
@@ -346,7 +346,7 @@
 #: readme.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr "Entwickler-Support Abdeckungsbereich"
+msgstr "Abdeckungsbereich des Entwickler-Supports"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:182
@@ -358,7 +358,7 @@
 #: readme.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr "Entwickler-Support Service-Ebenen-Vereinbarung"
+msgstr "Vereinbarung zum Entwickler-Support auf Service-Ebene"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:192
@@ -382,7 +382,7 @@
 #: readme.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr "JBoss Endnutzer Lizenzvereinbarung"
+msgstr "JBoss Endnutzer-Lizenzvereinbarung"
 
 #. Tag: ulink
 #: readme.xml:212
@@ -412,7 +412,7 @@
 "components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
 "&lt;version&gt;.zip</filename>."
 msgstr ""
-"In der Zip-Distribution sind Dokumentation für die Plattform und deren individuelle Komponenten in einer separaten Zip-Datei <filename>jboss-eap-docs-"
+"In der Zip-Distribution ist die Dokumentation für die Plattform und deren individuelle Komponenten in einer separaten Zip-Datei <filename>jboss-eap-docs-"
 "&lt;version&gt;.zip</filename> distribuiert."
 
 #. Tag: para
@@ -440,7 +440,7 @@
 "<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
 "the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
 "installation modes."
-msgstr "Der <filename>Installation Guide</filename> erläutert, wie die JBoss Enteprise Application Platform mittels anderer Installationsmodi installiert und verifiziert wird."
+msgstr "Der <filename>Installation Guide</filename> erläutert, wie die JBoss Enterprise Application Platform mittels anderer Installationsmodi installiert und verifiziert wird."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:240
@@ -452,8 +452,8 @@
 "illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
 "the JSF and EJB3 components."
 msgstr ""
-"<filename>Getting Started</filename> erläutert die Verzeichnisstruktur der Plattform sowie eine kurze Übersicht über der Applikationsserver"
-"und verschiedene Konfigurationseinstellungen und -dienste. Anhand einer einfachen Webanwendung werden die Verwendung der JSF-EJB3 Komponenten sowie die Verwendung von Seam zur Integration der JSF und EJB3-Komponenten dargestellt."
+"<filename>Getting Started</filename> erläutert die Verzeichnisstruktur der Plattform sowie eine kurze Übersicht über den Applikationsserver"
+"und verschiedene Konfigurationseinstellungen und -dienste. Anhand einer einfachen Webanwendung werden die Verwendung der JSF-EJB3 Komponenten sowie die Verwendung von Seam zur Integration der JSF- und EJB3-Komponenten dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:245
@@ -461,7 +461,7 @@
 msgid ""
 "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
 "and configuration functions in detail."
-msgstr "Der <filename>Server Configuration Guide</filename> erläutert alle administrativen sowie Konfigurationsfunktionen im einzelnen."
+msgstr "Der <filename>Server Configuration Guide</filename> (Handbuch zur Serverkonfiguration) erläutert alle administrativen sowie Konfigurationsfunktionen im einzelnen."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:251
@@ -664,7 +664,7 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
 "ulink>: Es gab einen Fehler innerhalb des Entity-Managers wobei Methoden "
 "<methodname>getSingleResult()</methodname> und <methodname>fetch()</"
-"methodname> eine <code>NonUniqueResultException</code> wiedergaben, weil Elemente nicht eindeutig waren.lements were now unique. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
+"methodname> eine <code>NonUniqueResultException</code> wiedergaben, weil Elemente nicht eindeutig waren. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:330
@@ -704,8 +704,8 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
 "ulink>: Das Monitoring-Tool <emphasis>Twiddle</emphasis> druckte keine  "
-"<code>invoke</code>-Ergebnisse selbst wenn ein Property-Editor für "
-"das wiedergegebene Objekt fehlte. Innerhalb dieser CP-Release nun korrigiert, so dass <emphasis>Twiddle</emphasis> jetzt die <methodname>toString()</methodname>-Methode an wiedergegebenen Objekten aufruft, wenn kein Property-Editor aufgefunden wird."
+"<code>invoke</code>-Ergebnisse, selbst wenn ein Property-Editor für "
+"das wiedergegebene Objekt fehlte. Innerhalb dieser CP-Release nun korrigiert, so dass <emphasis>Tilde</emphasis> jetzt die <methodname>toString()</methodname>-Methode an wiedergegebenen Objekten aufruft, wenn kein Property-Editor aufgefunden wird."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:345
@@ -755,7 +755,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
 "ulink>: Geclusterte Proxy-Factories banden keine Home-Proxies. Dieses Problem wurde behoben, und geclusterte Home-Proxies für EJB3-Beans werden jetzt unterstützt. "
-"Um jedoch Probleme mit rückwärtiger Kompatibilität zu vermeiden wurde die Load-Balance-Richtlinie für Home-Proxies zu \"Round-Robin\" hardkodiert. DIes ist auch die Standardrichtlinie für EJB2-Home-Proxies."
+"Um jedoch Probleme mit rückwärtiger Kompatibilität zu vermeiden wurde die Load-Balance-Richtlinie für Home-Proxies zu \"Round-Robin\" hardkodiert. Dies ist auch die Standardrichtlinie für EJB2-Home-Proxies."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:366
@@ -892,7 +892,7 @@
 "included within this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-"ulink>: Es bestand ein Bug innerhalb des JavaServer Pages (JSP) Compilers, der Auswirkungen auf Tomcat hatte, wo der Körper der doTag()-Methode leer war. Dies bedeutete, dass kein html ausgegeben wurde. Dieses mit Tomcat zusammenhängende Problem wurde in dieser CP-Release behoben."
+"ulink>: Es bestand ein Fehler innerhalb des JavaServer Pages (JSP) Compilers, der Auswirkungen auf Tomcat hatte, wo der Körper der doTag()-Methode leer war. Dies bedeutete, dass kein html ausgegeben wurde. Dieses mit Tomcat zusammenhängende Problem wurde in dieser CP-Release behoben."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:416
@@ -903,7 +903,7 @@
 "2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version 2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Bug Fixes."
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version 2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:421
@@ -939,7 +939,7 @@
 #: readme.xml:698
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr "Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Relaese bekannten Probleme."
+msgstr "Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:703


