[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76806 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.

Fri Aug 8 00:59:14 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-08 00:59:14 -0400 (Fri, 08 Aug 2008)
New Revision: 76806

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Query_native.po
Log:
some corrections in pm

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po	2008-08-08 03:36:18 UTC (rev 76805)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po	2008-08-08 04:59:14 UTC (rev 76806)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Listeners\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 12:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 14:38+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -336,7 +336,7 @@
 msgstr ""
 "エンティティ毎にいくつかの エンティティリスナ を階層の異なるレベルで定義することが "
 "できます。また、いくつかのコールバックを階層の異なるレベルで定義することも "
-"できます。しかし、二つのリスナ を同じエンティティ 内、 又は同じエンティティリスナ 内の "
+"できます。しかし、二つのリスナ を同じエンティティ内、 又は同じエンティティリスナ 内の "
 "同じイベント用に定義することは出来ません。"
 
 #. Tag: para
@@ -357,7 +357,7 @@
 #: Listeners.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Entity listeners for the superclasses (highest first)"
-msgstr "スーパークラス（最初に最高クラス）用のエンティティリスナ"
+msgstr "スーパークラス（最初に最上位クラス）用のエンティティリスナ"
 
 #. Tag: para
 #: Listeners.xml:126
@@ -369,7 +369,7 @@
 #: Listeners.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "Callbacks of the superclasses (highest first)"
-msgstr "スーパークラス（最初に最高クラス）のコールバック"
+msgstr "スーパークラス（最初に最上位クラス）のコールバック"
 
 #. Tag: para
 #: Listeners.xml:136
@@ -386,7 +386,7 @@
 "<literal>@EntityListeners</literal> will then be ignored."
 msgstr ""
 "エンティティリスナの継承は、<literal>@ExcludeSuperclassListeners</literal> を "
-"使用することで停止できて、全てのスーパークラス <literal>@EntityListeners</literal> は "
+"使用することで停止できて、全てのスーパークラスの <literal>@EntityListeners</literal> は "
 "その後、無視されます。"
 
 #. Tag: title
@@ -482,8 +482,8 @@
 "callbacks."
 msgstr ""
 "任意の エンティティ 上で エンティティリスナ 群を上書きすることができます。 "
-"１つのエンティティリスナ が１つの任意クラスに対応します。そして単数、又は、 "
-"複数イベントが任意メソッドコールを放ちます。エンティティ 自身上でイベントを "
+"１つのエンティティリスナ が１つの任意クラスに対応します。そして単数または、 "
+"複数イベントが任意メソッドを呼び出します。エンティティ 自身上でイベントを "
 "定義して、コールバックを記述することもできます。"
 
 #. Tag: para
@@ -497,8 +497,8 @@
 "default-listeners/&gt;)."
 msgstr ""
 "最後になりますが、任意の永続化ユニットの全てのマップ済みエンティティの "
-"エンティティリスナスタック上で最初に適用するいくつかのデフォルトエンティティリスナを "
+"エンティティリスナスタック上で最初に適用されるいくつかのデフォルトエンティティリスナを "
 "定義することができます。エンティティ がデフォルトのリスナを継承することを希望しない "
-"場合は、@ExcludeDefaultListeners (or &lt;exclude-default-listeners/&gt;) を "
+"場合は、@ExcludeDefaultListeners (又は &lt;exclude-default-listeners/&gt;) を "
 "使用することができます。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Query_native.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Query_native.po	2008-08-08 03:36:18 UTC (rev 76805)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Query_native.po	2008-08-08 04:59:14 UTC (rev 76806)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Query_native\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 18:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 14:54+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 "データベース特定の機能を活用したい時に便利になります。それはまた、ダイレクト "
 "SQL/JDBC ベースのアプリケーションから Hibernate へのクリーンな移行パスも "
 "提供します。Hibernate3 は、全ての作成、更新、削除、及びロードオペレーション用に "
-"手書きの SQL（保存した手続きも含む） を指定できるようにします。（詳細には "
+"手書きの SQL（ストアドプロシージャも含む） を指定できるようにします。（詳細には "
 "リファレンスガイドを参照して下さい）"
 
 #. Tag: title
@@ -116,7 +116,7 @@
 msgid ""
 "You can also define scalar results and even mix entity results and scalar "
 "results"
-msgstr "スカラー結果の定義付けをして、entity 結果とスカラー結果を混合することもできます。"
+msgstr "スカラ結果の定義付けをして、エンティティ結果とスカラ結果を混合することもできます。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Query_native.xml:22
@@ -180,7 +180,7 @@
 "information about <literal>@SqlResultSetMapping.</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>@SqlResultSetMapping.</literal> についての詳細情報には、 "
-"Hibernate Annotations リファレンスガイドを参照して下さい。"
+"Hibernate アノテーション リファレンスガイドを参照して下さい。"
 
 #. Tag: title
 #: Query_native.xml:29


