[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76912 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-11 08:45:08 -0400 (Mon, 11 Aug 2008)
New Revision: 76912

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po	2008-08-11 12:42:15 UTC (rev 76911)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po	2008-08-11 12:45:08 UTC (rev 76912)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 23:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-11 22:17+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,13 +46,13 @@
 #: Cache_Tutorial.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Bereich"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Cache creation and modification"
-msgstr ""
+msgstr "Cache-Erstellung und Modifizierung"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:26
@@ -86,6 +86,8 @@
 "jboss.org/portal/jbosscache/download/index.html\">here</ulink>. Unzip it, "
 "and you will get a root directory (jboss-cache in our example)."
 msgstr ""
+"Laden Sie zunächst den eigenständigen TreeCache-Code von <ulink url=\"http://labs."
+"jboss.org/portal/jbosscache/download/index.html\">here</ulink> herunter. Unzippen Sie ihn, und Sie erhalten ein Root-Verzeichnis (jboss-cache in unserem Beispiel)."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:49
@@ -93,7 +95,7 @@
 msgid ""
 "The configuration files are located under the etc directory. You can modify "
 "the behavior of TreeCache through editing the various configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "Die Konfigurationsdateien befinden sich unter dem etc-Verzeichnis. Sie können das Verhalten von TreeCache durch Bearbeitung der verschiedenen Konfigurationsdateien verändern."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:54
@@ -103,6 +105,8 @@
 "or change log file directory (default is <literal>/tmp/jbosscache.log</"
 "literal>)."
 msgstr ""
+"<literal>log4j.xml</literal>. Protokollierungsausgabe. Sie können die Protokollierungsebene einschalten oder das Protokollierungsdateiverzeichnis wechseln (Standard ist <literal>/tmp/jbosscache.log</"
+"literal>)."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:59
@@ -143,7 +147,7 @@
 msgid ""
 "The script files that are needed (located under install directory) in this "
 "tutorial are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die in dieser Anleitung benötigten Skriptdateien (unter dem install-Verzeichnis) sind:"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:77