[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77113 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE.

Fri Aug 15 09:23:52 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-15 09:23:52 -0400 (Fri, 15 Aug 2008)
New Revision: 77113

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po	2008-08-15 13:20:40 UTC (rev 77112)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/de-DE/Cache_Tutorial.po	2008-08-15 13:23:52 UTC (rev 77113)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-15 07:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-15 23:21+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -695,7 +695,7 @@
 "This demo shows a local PojoCache with a CacheLoader. We will insert a POJO "
 "into the cache, and see that the POJO is transparently saved using the "
 "CacheLoader."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Demo zeigt ein lokales PojoCache mit einem CacheLoader. Wir werden dem Cache ein POJO hinzufügen und beobachten, wie das POJO unter Verwendung des CacheLoaders transparent gespeichert wird."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:196
@@ -705,6 +705,8 @@
 "oodb-service.xml</literal> : change <literal>CacheLoaderConfig</literal> to "
 "point to a valid directory (create it if it doesn&#39;t yet exist):"
 msgstr ""
+"Um dies auszuführen, müssen Sie <literal>jboss-cache/output/etc/META-INF/"
+"oodb-service.xml</literal> modifizieren: ändern Sie <literal>CacheLoaderConfig</literal> dahingehend, dass sie auf ein gültiges Verzeichnis verweist (falls noch nicht vorhanden, erstellen Sie es):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:199
@@ -726,7 +728,7 @@
 "Note that <literal>oodb.bsh</literal> already contains code to create and "
 "retrieve POJO from the cache. So remember to comment them out if you decide "
 "to create the Person instance yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Starten Sie dann die Beanshell und belegen Sie <literal>oodb.bsh</literal> damit. Beachten Sie, dass <literal>oodb.bsh</literal> bereits Code enthält, um POJO vom Cache zu erstellen und abzurufen. Denken Sie also daran, diese auszukommentieren, falls Sie die \"Person\"-Instanz selbst erstellen wollen."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:203
@@ -818,7 +820,7 @@
 "is now saved. Let&#39;s kill beanshell and restart it. At this point, "
 "because the instance of <literal>Person</literal> we created was given the "
 "name \"p\", we can retrieve it again:"
-msgstr ""
+msgstr "Das <literal>Person</literal>-Objekt mit allen seinen Feldern und Sub-Objekten wird jetzt gespeichert. Wir wollen Beanshell beenden und erneut starten. An diesem Punkt, können wir sie wieder aufrufen, da eine von uns erstellte Instanz von <literal>Person</literal> den Namen \"p\" erhielt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:211
@@ -875,12 +877,14 @@
 "that the values of \"p\" are loaded from the datastore where they were "
 "previously saved."
 msgstr ""
+"Interessant ist, dass das Cache ursprünglich leer war (\"/\"). "
+"Erst als wir \"p\" luden, wurde es aufgefüllt (\"lazy loading\"). Sie können sehen, dass die Werte von \"p\" werden aus dem Datastore geladen, wo sie zuvor gespeichert wurden."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_Tutorial.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "Replicated cache with shared datastore"
-msgstr ""
+msgstr "Repliziertes Cache mit geteiltem Datastore"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:222
@@ -977,7 +981,7 @@
 msgid ""
 "We can now start 2 instances by opening two shells and executing the "
 "following ANT target:"
-msgstr ""
+msgstr "Wir können jetzt 2 Instanzen starten, indem wir zwei Shells öffnen und das folgende ANT-Ziel ausführen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:238
@@ -1063,13 +1067,13 @@
 msgid ""
 "Note that the example above shows the 2 nodes running on the same machine "
 "(192.168.1.184) on ports 1355 and 1357."
-msgstr ""
+msgstr "Beachten Sie, dass im Beispiel oben die 2 Nodes auf derselben Maschine laufen (192.168.1.184) an Ports 1355 und 1357."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_Tutorial.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Replicated cache with unshared (local) datastore"
-msgstr ""
+msgstr "Repliziertes Cache mit ungeteiltem (lokalen) Datastore"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:248
@@ -1080,6 +1084,9 @@
 "configuration is in file <literal>jboss-cache/output/etc/META-INF/node{1,2}."
 "xml</literal> . We&#39;ll look at node1.xml:"
 msgstr ""
+"In diesem Beispiel führen wir wieder 2 Nodes aus, aber dieses Mal teilen diese nicht denselben Datastore, sondern jeder hat seinen eigenen. Die "
+"Konfiguration ist in Datei <literal>jboss-cache/output/etc/META-INF/node{1,2}."
+"xml</literal> . Wir sehen uns node1.xml an:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Tutorial.xml:251
@@ -1135,7 +1142,7 @@
 msgid ""
 "To create an unshared datastore, we set the <literal>CacheLoaderShared</"
 "literal> attribute to <literal>false</literal> ."
-msgstr ""
+msgstr "Um einen ungeteilten Datastore zu erstellen, setzen wir das <literal>CacheLoaderShared</literal>-Attribut auf <literal>false</literal> ."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:258


