[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77143 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN.

Mon Aug 18 02:21:38 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-08-18 02:21:38 -0400 (Mon, 18 Aug 2008)
New Revision: 77143

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-08-18 05:52:43 UTC (rev 77142)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-08-18 06:21:38 UTC (rev 77143)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-18 14:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-18 16:08+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -555,13 +555,13 @@
 "replication change is propagated to all participating members. There is no "
 "mechanism for sub-partitioning where some replication can be done within "
 "only a subset of members. This is on our to do list."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，一旦所有的实例都加入了相同的复制组，每个复制的变化都会传递给所有参与的成员。这里没有可以在成员子集里完成复制的子分区机制。这是我们下一步的目标。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "I run a 2 node cluster. If the network dies, do the caches continue to run?"
-msgstr ""
+msgstr "我的群集里有两个节点。如果网络发生了故障，缓存还会继续运行吗？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:450
@@ -571,7 +571,7 @@
 "transactions or operations may not complete. If <literal>REPL_SYNC</literal> "
 "is used, operations will fail while if <literal>REPL_ASYNC</literal> is used "
 "they will succeed. Even if they succeed though, caches will be out of sync."
-msgstr ""
+msgstr "是的，两者都会继续运行，但这取决于你的复制模式，所有的事务或操作都可能没有完成。如果使用了 <literal>REPL_SYNC</literal>，操作将会失败；而如果使用了 <literal>REPL_ASYNC</literal>，它们将完成。但即使它们成功地完成了，缓存还是会不同步。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:463
@@ -579,7 +579,7 @@
 msgid ""
 "Can I plug in library X instead of JGroups to handle remote calls and group "
 "communications?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以用 library X 替代 JGroups 来处理远程调用和组通讯吗？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:467
@@ -588,7 +588,7 @@
 "At this stage (JBoss Cache 1.x) the answer is no. We do have an abstraction "
 "layer between the communication suite and JBoss Cache in the pipelines, and "
 "this may appear as a feature at some stage in the future."
-msgstr ""
+msgstr "在目前阶段（JBoss Cache 1.x）答案是否。在通讯套件和 JBoss Cache 之间确实有一个绝对层，在将来这可能会作为新的功能出现。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:477
@@ -596,7 +596,7 @@
 msgid ""
 "Does the cache need to replicate to every other instance in the cluster? "
 "Isn't this slow if the cluster is large?"
-msgstr ""
+msgstr "缓存需要复制到群集里的每个其他实例吗？如果群集很大，这会不会很慢？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:483
@@ -607,7 +607,7 @@
 "one or more 'buddies' in the cluster and only replicate to its buddies. This "
 "allows a cluster to scale very easily with no extra impact on memory or "
 "network traffic with each node added."
-msgstr ""
+msgstr "到 JBoss Cache 1.4.0 为止，复制不需要应用到群集里的每个节点。这个功能 - 称为 Buddy Replication - 允许每个节点在群集里挑选一个或多个 'buddies' 并只复制到这些 buddy 里。这使得群集可以轻易地添加节点进行扩充而不会对内存或网络负载有额外的影响。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:489
@@ -615,7 +615,7 @@
 msgid ""
 "See the User Guide for more information on Buddy Replication, and how it can "
 "be used to achieve very high scalability."
-msgstr ""
+msgstr "关于 Buddy Replication 的更多信息以及怎样用它来实现更好的扩充性，请参考《用户指南》。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:499
@@ -625,7 +625,7 @@
 "<literal>CacheMode</literal> and <literal>IsolationLevel</literal> ), do I "
 "simply need to create multiple TreeCache instances with the appropriate "
 "configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "如果我需要不同的 TreeCache 属性（如 <literal>CacheMode</literal> 和 <literal>IsolationLevel</literal>），我是不是只要用合适的配置创建多个 TreeCache 实例就可以了？"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:509


