[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77184 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Aug 19 03:23:19 EDT 2008 

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-19 03:23:19 -0400 (Tue, 19 Aug 2008)
New Revision: 77184

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po
Log:
12 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po	2008-08-19 06:16:39 UTC (rev 77183)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po	2008-08-19 07:23:19 UTC (rev 77184)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Lucene\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-19 12:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-19 17:22+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,6 +34,12 @@
 "maintain a Lucene index of any instances persisted via Hibernate. Apache "
 "Lucene is also integrated with the Hibernate query facility."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://lucene.apache.org\">Apache Lucene</ulink> はハイパフォーマンスの "
+" Java 検索エンジンであり、これは Apache Software Foundation から入手できます。 "
+"Hibernate Annotations には、どのようなドメインモデルオブジェクトでもインデックス化 "
+"可能としてマークできるようにするアノテーションのパッケージが含まれており、Hibernate を "
+"通じて永続化された全てのインスタンスの Lucene インデックスの維持を Hibernate にさせるように "
+"します。Apache Lucene も Hibernate クエリ機能と一緒に統合されています。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:14
@@ -42,7 +48,7 @@
 "Hibernate Search is a work in progress and new features are cooking in this "
 "area. So expect some compatibility changes in subsequent versions."
 msgstr ""
-"Hibernate Search は まだ作業中であり、この分野では新しい機能が "
+"Hibernate Search は まだ作業中であり、この分野では新しい機能を "
 "作成中です。そのため、今後のバージョンでの互換性変更を "
 "期待していて下さい。"
 
@@ -79,6 +85,16 @@
 "recommended. All the index updates are handled for you without you having to "
 "use the Apache Lucene APIs."
 msgstr ""
+"エンティティがデータベースに対して挿入、更新、又は削除された時、 "
+"<productname>Hibernate Search</productname> はこのイベント "
+"（Hibernate イベントシステム経由）を追跡してインデックスの更新を "
+"スケジュールします。トランザクションがない時には、実際のデータベースオペレーションの "
+"すぐ後に更新が実行されます。しかし、データベースと Hibernate Search の両方で、トランザクション内 "
+"（JDBC 又は JTA）でオペレーションが実行されることを推奨します。トランザクション内では、インデックス "
+"更新はトランザクションコミット用にスケジュールされます（そしてトランザクションロールバックの場合に破棄 "
+"されます）。これを通常（不徳）な自動コミット対トランザクション的な動作として考えることができます。 "
+"パフォーマンスの観点からは <emphasis>in transaction</emphasis> モードが推奨されます。全てのインデックス "
+"更新は、ユーザーが Apache Lucene API を使用する必要なく、自動的に処理されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:25
@@ -89,8 +105,8 @@
 "given Lucene <classname>Directory</classname> type. You can configure "
 "directory providers to adjust the directory target."
 msgstr ""
-"Apache Lucene のインデックスと通信するために、Hibernate Search は <classname>DirectoryProvider</classname> と "
-"言う概念を持ちます。ディレクトリプロバイダが該当する Lucene <classname>Directory</classname> タイプを "
+"Apache Lucene のインデックスと通信するために、Hibernate Search は <classname>DirectoryProvider</classname> の "
+"理解力を持ちます。ディレクトリプロバイダが該当する Lucene <classname>Directory</classname> タイプを "
 "管理します。ディレクトリプロバイダを設定してディレクトリターゲットを調節することができます。"
 
 #. Tag: para
@@ -131,6 +147,11 @@
 "productname> has the notion of <literal>DirectoryProvider</literal> that "
 "handle the configuration and the initialization of the Lucene Directory."
 msgstr ""
+"Apache Lucene は インデックスが保存されているディレクトリの理解力を持っています。 "
+"Directory の実装はカスタマイズできますが、Lucene はファイルシステムと完全な "
+"メモリー実装と共に同梱されて配布されています。<productname>Hibernate Search</"
+"productname> は Lucene ディレクトリの設定と初期化を処理する <literal>DirectoryProvider</literal> の "
+"理解力を持っています。"
 
 #. Tag: title
 #: Lucene.xml:41
@@ -208,6 +229,9 @@
 "your own directory provider by implementing the <classname>org.hibernate."
 "store.DirectoryProvider</classname> interface"
 msgstr ""
+"組み込まれているディレクトリプロバイダが自分のニーズに適合しない場合は、 "
+"<classname>org.hibernate.store.DirectoryProvider</classname> インターフェイスを "
+"実装することにより、自分自身のディレクトリプロバイダを書くことができます。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:85
@@ -220,6 +244,12 @@
 "to all indexes can be defined using the prefix <constant>hibernate.search."
 "default.</constant>"
 msgstr ""
+"それぞれのインデックス化したエンティティは１つの Lucene インデックスに関連付け "
+"されます（インデックスは 数種のエンティティで共有できますが、これは通常のケースではありません）。 "
+"インデックスは、<constant>hibernate.search.</constant><replaceable>indexname</replaceable> で "
+"接頭辞を付けることにより、プロパティを介して設定することができます。全てのインデックスに継承 "
+"されているデフォルトのプロパティは、接頭辞 <constant>hibernate.search.default.</constant> の "
+"使用で定義できます。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:88
@@ -374,6 +404,10 @@
 "list of indexed entities. The list is discovered at startup time scanning "
 "the Hibernate mapped entities."
 msgstr ""
+"インデックス化されたエンティティに関する全てのメタデータ情報はいくらかの "
+"Java アノテーションを通じて記述されます。xml マッピングファイルやインデックス化した "
+"エンティティ一覧の必要はありません。この一覧は Hibernate マッピングエンティティを "
+"スキャンする開始時に発見できます。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:122
@@ -384,6 +418,10 @@
 "annotated with <literal>@Indexed</literal> will be ignored by the indexing "
 "process):"
 msgstr ""
+"最初に永続化クラスをインデックス不可として宣言する必要があります。これは、 "
+"<literal>@Indexed</literal> を使用してクラスにアノテーションを追加する "
+"ことで達成できます（<literal>@Indexed</literal> でアノテーション追加されていない "
+"全てのエンティティはインデキシングプロセスで無視されます）:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Lucene.xml:125
@@ -412,6 +450,12 @@
 "configuration file. Each entity instance will be represented by a Lucene "
 "<literal>Document</literal> inside the given index (aka Directory)."
 msgstr ""
+"<literal>index</literal> 属性は Hibernate に対して Lucene ディレクトリの "
+"名前を教えます（通常、使用ファイルシステム上のディレクトリ）。全ての "
+"Lucene インデックス用のベースディレクトリを定義したい場合は、 "
+"設定ファイル内の <literal>hibernate.search.default.indexDir</literal> プロパティを "
+"使用することができます。それぞれのエンティティインスタンスは Lucene <literal>Document</literal> "
+"により該当インデックス（別名：ディレクトリ）内で表現されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:129
@@ -423,6 +467,11 @@
 "literal> does declare a property as indexed. When indexing an element to a "
 "Lucene document you can specify how it is indexed:"
 msgstr ""
+"使用中のエンティティの各プロパティ（又は属性）について、それがインデックス化される "
+"方法を記述することができます。デフォルト（すなわち、アノテーションなし）は、 "
+"プロパティが完全にインデックス化プロセスで無視されることを意味します。<literal>@Field</"
+"literal> はインデックスされた通りにプロパティを宣言します。１つの要素を Lucene ドキュメントに "
+"インデックス化する時には、それがインデックス化される方法を指定できます:"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:134
@@ -447,6 +496,12 @@
 "property is stored, you can retrieve it from the Lucene Document (note that "
 "this is not related to whether the element is indexed or not)."
 msgstr ""
+"<literal>store</literal>: プロパティが Lucene インデックス内に保存されているかどうかを "
+"記述します。その値を <literal>Store.YES</literal>（インデックス内のスペースをより消費する）で "
+"保存するか、<literal>Store.COMPRESS</literal> （より多くの CPU を消費する）で圧縮保存するか、 "
+"又は、<literal>Store.NO</literal> （デフォルト値）で保存を回避することなどができます。 "
+"プロパティが保存された後は、それは Lucene ドキュメントから取り出すことができます "
+"（これは、要素がインデックス化されていることには関連しません）。 "
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:144
@@ -460,6 +515,11 @@
 "processing), <literal>Index.NO_NORM</literal> (do not store the "
 "normalization data)."
 msgstr ""
+"index: 要素がインデックス化される方法を記述します（すなわち、プロパティをインデックス化する "
+"のに使用されるプロセスと情報保存のタイプ）。各種の値として、<literal>Index.NO</literal> "
+"（インデックスなし、クエリで検索不可）、<literal>Index.TOKENIZED</literal>（プロパティをプロセス "
+"するのにアナライザの使用）、<literal>Index.UN_TOKENISED</literal>（アナライザプレプロセッシングなし）、 "
+"<literal>Index.NO_NORM</literal>（通常化データの保存なし）があります。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:149
@@ -541,6 +601,9 @@
 "default the field name is decapitalized, following the JavaBean "
 "specification."
 msgstr ""
+"これらのアノテーションは、３つのフィールドを持った１つのインデックスを定義 "
+"します: <literal>id</literal>。<literal>Abstract</literal>、及び <literal>text</literal> です。 "
+"デフォルトでは、フィールド名は JavaBean 仕様に従って小文字化されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Lucene.xml:162
@@ -562,7 +625,7 @@
 "the indexation process. You can use <literal>@Boost</literal> at the field "
 "or the class level."
 msgstr ""
-"Lucene は <emphasis>boost factor</emphasis> と言う概念を持ちます。これは、 "
+"Lucene は <emphasis>boost factor</emphasis> の理解力を持ちます。これは、 "
 "インデックス化プロセス中に他に比較してフィールド、又はインデックスされた要素に "
 "重点を置く手段です。フィールドか、クラスのレベルで <literal>@Boost</literal> を "
 "使用することができます。"
@@ -658,6 +721,11 @@
 "job for you thanks to a built-in set of bridges. In some cases, though you "
 "need a fine grain control over the translation process."
 msgstr ""
+"Lucene 内の完全テキストインデックスの全てのフィールドは文字列として表現される "
+"必要があります。Java プロパティが文字列形式内でインデックス化されるべきものです。 "
+"ほとんどのプロパティには、<productname>Hibernate Search</productname> が "
+"組込み済みのブリッジセットのお蔭で自動的に翻訳作業をしてくれます。一部のケースでは、 "
+"この翻訳プロセスについて細かい制御が必要になるかもしれません。"
 
 #. Tag: title
 #: Lucene.xml:183

More information about the jboss-cvs-commits mailing list