[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77215 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP.

Tue Aug 19 23:53:55 EDT 2008

Author: noriko
Date: 2008-08-19 23:53:55 -0400 (Tue, 19 Aug 2008)
New Revision: 77215

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po
Log:
modification made from proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po	2008-08-20 03:53:14 UTC (rev 77214)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po	2008-08-20 03:53:55 UTC (rev 77215)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-18 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 12:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 13:48+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +140,7 @@
 #: readme.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03 からアップグレードを行う"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP03 からのアップグレードを行う"
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:60
@@ -239,7 +239,7 @@
 "ulink> for information on how to make the services accessible again."
 msgstr ""
 "RPM または zip ディストリビューションを使用している場合、 デフォルトでは認証が"
-"有効になっているためユーザーアカウントは設定されていないので注意してくださ"
+"有効になり設定されるユーザーアカウントはないことに注意してくださ"
 "い。 これは、 JBoss AS の各種サービスに対して無許可のアクセスが行われないよう"
 "防止することを目的としています。 サービスを再度アクセス可能にする方法について"
 "は、 インストールガイドまたは <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/"
@@ -443,7 +443,7 @@
 "&lt;version&gt;.zip</filename>."
 msgstr ""
 "zip ディストリビューションでは、 Platform 用のドキュメントとその個別コンポー"
-"ネントは個別の zip ファイル <filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</"
+"ネントは別の zip ファイル <filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</"
 "filename> で配布されます。"
 
 #. Tag: para
@@ -474,7 +474,7 @@
 "the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
 "installation modes."
 msgstr ""
-"<filename>Installation Guide</filename> ではさまざまなインストールモードを"
+"<filename>インストールガイド</filename> ではさまざまなインストールモードを"
 "使って JBoss Enteprise Application Platform のインストールおよび検証を行う方"
 "法を説明しています。"
 
@@ -488,11 +488,10 @@
 "illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
 "the JSF and EJB3 components."
 msgstr ""
-"<filename>Getting Started</filename> ではプラットフォームのディレクトリ構造お"
+"<filename>スタートガイド</filename> ではプラットフォームのディレクトリ構造お"
 "よび Application Serverと異なる設定セットやサービスに関する簡単な説明をしてい"
 "ます。 シンプルな Web アプリケーションを使い JSF-EJB3 コンポーネントの使用例"
-"および JSF と EJB3 コンポーネントの統合に Seam を使用する方法が図解されて"
-"います。"
+"や JSF と EJB3 コンポーネントの統合に Seam を使用する方法などを図解しています。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:245
@@ -774,7 +773,7 @@
 "issue so that serialization functions correctly."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA を使用すると <code>ClassCastExceptions</code> の問題が発生します。 本更新ではこの問題を修正しているため、 シリアライズは正しく機能します。"
+"ulink>: JBoss Serialization バージョン 1.0.3GA を使用すると <code>ClassCastExceptions</code> の問題が発生します。 本更新ではこの問題を修正しているため、 シリアライズは正しく機能します。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:360
@@ -786,7 +785,7 @@
 "enhancement to the EAP is included within this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-"ulink>: <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> インターフェース実装は IBM DB2 Data Server のユーザーに提供されなければなりません。 この EAP に対する拡張は本 CP リリース内に含まれます。"
+"ulink>: <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> インターフェース実装が IBM DB2 Data Server のユーザーに提供されなければなりません。 この EAP に対する拡張は本 CP リリース内に含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:365
@@ -800,7 +799,7 @@
 "default policy for EJB2 home proxies."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-"ulink>: クラスタ化プロキシのファクトリがホームのプロキシにバインドしませんでした。 この問題は EJB3 bean のクラスタ化ホームのプロキシをサポートすることで修正されています。 ただし、 後方互換の問題を回避するため、 ホームプロキシの負荷分散ポリシーはラウンドロビンするようハードコード可されています。 また、 これは EJB2 ホームプロキシのデフォルトポリシーになります。"
+"ulink>: クラスタ化プロキシのファクトリがホームのプロキシにバインドしませんでした。 この問題は EJB3 bean のクラスタ化ホームのプロキシをサポートすることで修正されています。 ただし、 後方互換の問題を回避するため、 ホームプロキシの負荷分散ポリシーはラウンドロビンするようハードコード化されています。 また、 これは EJB2 ホームプロキシのデフォルトポリシーになります。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:371
@@ -835,7 +834,7 @@
 "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr " -bin のインストールをする前に、 まずサーバーに通常の jbossas のインストールが必要となるため注意してください。 -bin は追加インストール専用となるため、 通常の RPM jbossas インストールの代わりとしては使用できません。 AS のバージョンが 1 つしかない場合、 通常の RPM インストールでなければなりません (または ZIP あるいは旧バージョン用のインストーラ)。"
+msgstr " -bin のインストールをする前に、 まず先にサーバーに通常の jbossas のインストールが必要となるため注意してください。 -bin は追加インストール専用となるため、 通常の RPM jbossas インストールの代わりとしては使用できません。 AS のバージョンが 1 つしかない場合、 通常の RPM インストールでなければなりません (または ZIP あるいは旧バージョン用のインストーラ)。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:384


