[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77223 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-08-20 02:02:13 -0400 (Wed, 20 Aug 2008)
New Revision: 77223

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po
Log:
translation correction

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po	2008-08-20 05:59:05 UTC (rev 77222)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po	2008-08-20 06:02:13 UTC (rev 77223)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-18 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 13:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 16:01+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +104,7 @@
 "This section contains information related to installing or upgrading to "
 "JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
-msgstr "本セクションはハードウェアおよびプラットフォーム要件と前提条件を含む JBoss Enterprise Application Platform バージョン &VERSION; のインストールまたはアップグレードに関する情報を記載しています。"
+msgstr "本セクションはハードウェアおよびプラットフォーム要件と前提条件を含む JBoss Enterprise Application Platform バージョン &VERSION; のインストールまたはアップグレードに関する情報を記載しています。 ハードウェアおよびプラットフォームの要件および前提条件などが含まれます。"
 
 # pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title