[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77265 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP.

Thu Aug 21 01:49:06 EDT 2008

Author: mospina
Date: 2008-08-21 01:49:06 -0400 (Thu, 21 Aug 2008)
New Revision: 77265

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
Commiting changes after review

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP/Book_Info.po	2008-08-21 05:40:54 UTC (rev 77264)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP/Book_Info.po	2008-08-21 05:49:06 UTC (rev 77265)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 08:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-21 14:53+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,13 +27,13 @@
 #: Book_Info.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr "よくある質問とその解答 (FAQ) "
+msgstr "よくある質問とその回答 (FAQ) "
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "This book is a compilation of frequently asked questions about JBoss Cache"
-msgstr "このブックは、JBoss Cache についてよくある質問とその解答をまとめたものです。"
+msgstr "このブックは、JBoss Cache についてよくある質問とその回答をまとめたものです。"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:30

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-08-21 05:40:54 UTC (rev 77264)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/ja-JP/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-08-21 05:49:06 UTC (rev 77265)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 11:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-21 15:44+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 "group. It is transactional because a user can configure a JTA compliant "
 "transaction manager and make the cache operation transactional. Note that "
 "the cache can also be run without any replication; this is the local mode."
-msgstr "JBoss Cache はレプリケートされたトランザクションキャッシュです。複数の JBoss Cache インスタンスを配布できるため、リプリケートされています（同じ JVM 内での配布か、同じマシンまたはネットワーク上の異なるマシン上に存在する複数の JVM 間での配布）。データはグループ全体でレプリケートされます。ユーザーが JTA 準拠のトランザクションマネージャを設定でき、キャッシュ動作をトランザクション化できるため、トランザクションキャッシュになります。キャッシュはレプリケーションなしでも実行でき、これをローカルモードと呼びます。"
+msgstr "JBoss Cache はレプリケートされたトランザクションキャッシュです。複数の JBoss Cache インスタンスを配布できるため、レプリケートされています（同じ JVM 内での配布か、同じマシンまたはネットワーク上の異なるマシン上に存在する複数の JVM 間での配布）。データはグループ全体でレプリケートされます。ユーザーが JTA 準拠のトランザクションマネージャを設定でき、キャッシュ動作をトランザクション化できるため、トランザクションキャッシュになります。キャッシュはレプリケーションなしでも実行でき、これをローカルモードと呼びます。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:30
@@ -290,7 +290,7 @@
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:255
 #, no-c-format
 msgid "How do I access the JBoss Cache MBean?"
-msgstr "JBoss Cache Mbean へのアクセス方法を教えてください。"
+msgstr "JBoss Cache MBean へのアクセス方法を教えてください。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:259
@@ -2508,7 +2508,7 @@
 "access the proxy, and if the URL is not in the cache, the CacheLoader "
 "fetches it from the web. This could actually be a replicated and "
 "transactional version of Squid."
-msgstr "キャッシングウェブプロキシ（Squid）：すべてのデータは URL のコンテンツで、ユーザーがプロキシにアクセスし、URL がキャッシュにない場合は CacheLoader がウェブより取得します。これは、リプリケートされトランザクション化されたバージョンの Squid になります。"
+msgstr "キャッシングウェブプロキシ（Squid）：すべてのデータは URL のコンテンツで、ユーザーがプロキシにアクセスし、URL がキャッシュにない場合は CacheLoader がウェブより取得します。これは、レプリケートされトランザクション化されたバージョンの Squid になります。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:2040


