[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77268 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 21 02:15:02 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-08-21 02:15:02 -0400 (Thu, 21 Aug 2008)
New Revision: 77268
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-08-21 06:14:46 UTC (rev 77267)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-08-21 06:15:02 UTC (rev 77268)
@@ -5,13 +5,13 @@
"Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 12:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-21 11:20+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
@@ -830,7 +830,7 @@
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:693
#, no-c-format
msgid "How does JBoss Cache lock data for concurrent access?"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 在并行访问时如何锁定数据？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:697
@@ -841,13 +841,13 @@
"optimistic locking to allow for greater concurrency at the cost of slight "
"processing overhead and performance. See the documentation for a more "
"detailed discussion on concurrency and locking in JBoss Cache."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 缺省使用悲观锁并基于隔离级别来锁定数据节点。从 JBoss Cache 1.3.0 开始，我们也提供乐观锁，在对负载和性能有稍许影响的情况下允许更大的并行性。关于 JBoss Cache 里的并行性和锁的详细讨论，请参考相关文档。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:709
#, no-c-format
msgid "How do I enable Optimistic Locking in JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "我怎样才能启用 JBoss Cache 里的乐观锁？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:713
@@ -858,12 +858,14 @@
"set to <code>OPTIMISTIC</code> . Also note that <code>NodeLockingScheme</"
"code> defaults to <code>PESSIMISTIC</code> if omitted."
msgstr ""
+"你可以使用 XMl 属性 <code>NodeLockingScheme</code>。请注意，如果把 <code>NodeLockingScheme</code> 设置为 <code>OPTIMISTIC</code>，那么 <code>IsolationLevel</code> 将被忽略。也请注意 <code>NodeLockingScheme</"
+"code> 的缺省值为 <code>PESSIMISTIC</code>。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:733
#, no-c-format
msgid "How does the write lock apply to an Fqn node, say, \"/org/jboss/test\"?"
-msgstr ""
+msgstr "怎样把写锁应用到 FQN 节点，如 \"/org/jboss/test\"？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:739
@@ -874,6 +876,8 @@
"\" (since the default separator is \"/\" for the fqn). The locking then is "
"applied to the node under root, for example \"/org\" (no locking \"/\")."
msgstr ""
+"首先，JBossCache 的 <literal>root</literal> 标识作为每个导航性操作的起点。它缺省是 \"/"
+"\"（既然 FQN 缺省的分隔符是 \"/\"）。然后锁被应用到根下面的节点，例如 \"/org\"（不锁定 \"/\"）。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:747
@@ -883,13 +887,13 @@
"\"/org/jboss/test\", it will first try to obtain read lock from the parent "
"nodes recursively (in this example, \"/org\", and \"/org/jboss\"). Only when "
"it succeeds then it will try to obtain a write lock on \"/org/jboss/test\"."
-msgstr ""
+msgstr "其次，当 JBossCache 需要把写锁应用到节点 \"/org/jboss/test\" 时，它会首先试图嵌套地从父节点获取读锁（这个例子里是 \"/org\" 和 \"/org/jboss\"）。只有这些操作都成功时，它才会获得 \"/org/jboss/test\" 的写锁。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:758
#, no-c-format
msgid "Can I use the cache locking level even without a transaction context?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以使用不带有事务上下文的缓存锁级别吗？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:764
@@ -900,7 +904,7 @@
"you can specify the lock level via isolation level. You can think of the "
"node locking behavior outside of a transaction as if it is under transaction "
"with <literal>auto_commit</literal> on."
-msgstr ""
+msgstr "可以。JBossCache 通过隔离级别模式控制单个节点的锁行为。这意味着即使你不使用事务，你也可以通过隔离级别指定锁级别。你可以仅考虑锁级别，就好像它处于事务里并启用了 <literal>auto_commit</literal>。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:777
@@ -2289,13 +2293,13 @@
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1989
#, no-c-format
msgid "What can I use a CacheLoader for?"
-msgstr ""
+msgstr "CacheLoader 可以用来干什么？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1993
#, no-c-format
msgid "Some applications:"
-msgstr ""
+msgstr "下面是一些应用："
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1998
@@ -2305,7 +2309,7 @@
"CacheLoader can be configured to be shared, or unshared, meaning that every "
"node in a cluster has its own local store. It is also possible to attach a "
"CacheLoader to just <emphasis>one</emphasis> of the nodes."
-msgstr ""
+msgstr "可以持久化 HTTP 会话（除了被 JBossCache 复制之外）。你可以配置 CacheLoader 被共享或解除共享，这表示群集里的每个节点都有自己的本地存储。你也可以只把 CacheLoader 附加到某<emphasis>一个</emphasis>节点上。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:2010
@@ -2313,7 +2317,7 @@
msgid ""
"Simple persistence for POJOs. Use of JBossCache aop and a local CacheLoader "
"persist POJOs transparently into the store provided by the CacheLoader."
-msgstr ""
+msgstr "POJO 的简单持久化。使用 JBossCache aop 和本地 CacheLoader 可以透明地把 POJO 持久化到 CacheLoader 提供的存储里。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:2017
@@ -2323,7 +2327,7 @@
"long as at least 1 node is running, but even if all nodes are taken offline, "
"when the first node is started again, the data previously saved will still "
"be available (e.g. a shopping cart)."
-msgstr ""
+msgstr "高可用性的复制和持久性数据库（data store）。只要有一个节点在运行，这个服务就会被启用。但即使所有节点都下线了，当有节点再次启动时，之前保存的数据将仍然可用（如购物车）。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:2026
@@ -2333,7 +2337,7 @@
"access the proxy, and if the URL is not in the cache, the CacheLoader "
"fetches it from the web. This could actually be a replicated and "
"transactional version of Squid."
-msgstr ""
+msgstr "Web 缓存代理（如 Squid）：所有的数据如 URL，用户权限，如果 URL 不在缓存里，CacheLoader 将从 web 里提取它。这实际上是 Squid 的一个复制和事务性版本。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:2040
@@ -2420,7 +2424,7 @@
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:2116
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "故障解除"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:2121
@@ -2428,7 +2432,7 @@
msgid ""
"I am having problems getting JBoss Cache to work, where can I get "
"information on troubleshooting?"
-msgstr ""
+msgstr "我在使用 JBoss Cache 时遇到了一些问题，我在哪可以获得和故障解除相关的信息？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:2125
@@ -2438,4 +2442,7 @@
"wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JBossCacheTroubleshooting\">wiki link</"
"ulink> ."
msgstr ""
+"你可以在下面的 <ulink url=\"http://"
+"wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JBossCacheTroubleshooting\">wiki link</"
+"ulink> 里的 Troubleshooting 部分找到相关信息。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list