[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77338 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP.

Thu Aug 21 22:29:29 EDT 2008

Author: noriko
Date: 2008-08-21 22:29:29 -0400 (Thu, 21 Aug 2008)
New Revision: 77338

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po
Log:
correction made

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po	2008-08-22 02:29:02 UTC (rev 77337)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/ja-JP/readme.po	2008-08-22 02:29:29 UTC (rev 77338)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-18 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-21 16:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-22 12:11+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -750,7 +750,7 @@
 "returned objects when there is no property editor found."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-"ulink>: 監視ツール <emphasis>Twiddle</emphasis> は返されるオブジェクトのプロパティエディタがない場合でも <code>invoke</code> の結果を出力しませんでした。 本 CP リリース内で修正され、 <emphasis>Twiddle</emphasis> はプロパティエディタが見つからない場合返されたオブジェクトで <methodname>toString()</methodname> メソッドを呼び出すようになります。"
+"ulink>: 監視ツール <emphasis>Twiddle</emphasis> は返されるオブジェクトのプロパティエディタがない場合でも <code>invoke</code> の結果を出力しませんでした。 本 CP リリース内で修正され、 <emphasis>Twiddle</emphasis> はプロパティエディタが見つからない場合は返されたオブジェクトで <methodname>toString()</methodname> メソッドを呼び出すようになります。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:350
@@ -785,7 +785,7 @@
 "enhancement to the EAP is included within this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-"ulink>: <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> インターフェース実装が IBM DB2 Data Server のユーザーに提供されなければなりません。 この EAP に対する拡張は本 CP リリース内に含まれます。"
+"ulink>: <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> インターフェース実装が IBM DB2 Data Server のユーザーに提供されなければなりません。 この EAP に対する機能強化は本 CP リリース内に含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:365
@@ -834,7 +834,7 @@
 "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr " -bin のインストールをする前に、 まず先にサーバーに通常の jbossas のインストールが必要となるため注意してください。 -bin は追加インストール専用となるため、 通常の RPM jbossas インストールの代わりとしては使用できません。 AS のバージョンが 1 つしかない場合、 通常の RPM インストールでなければなりません (または ZIP あるいは旧バージョン用のインストーラ)。"
+msgstr " -bin のインストールをする前に、 まず先にサーバーに通常の jbossas のインストールが必要となるため注意してください。 -bin は追加インストール専用となるため、 通常の RPM jbossas インストールの代わりとしては使用できません。 AS のバージョンが 1 つのみの場合、 通常の RPM インストールでなければなりません (または ZIP あるいは旧バージョン用のインストーラ)。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:384
@@ -862,7 +862,7 @@
 "from the distribution. This missing file has now been re-included."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-"ulink>: 使用している JavaMail API から email を受信するためアプリケーションサーバー内で使用される .rar ファイルの <filename>mail-ra.rar</filename> がディストリビューションからなくなっていました。 このファイルが再度含まれるようになっています。"
+"ulink>: 使用している JavaMail API から email を受信するためアプリケーションサーバー内で使用される .rar ファイルの <filename>mail-ra.rar</filename> がディストリビューションから欠落していました。 このファイルが再度含まれるようになっています。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:394
@@ -877,7 +877,7 @@
 "which has since been fixed."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-"ulink>: DOCTYPE が <filename>-ds.xml</filename> ファイルに追加され、 <filename>jbossjca-services.xml</filename> 内の <option>ValidateDTDs</option> に対するオプションが true に設定されると検証エラーが発生するという問題が存在していました。 <filename>jms-ds.xml</filename> 内の <property>tx-"
+"ulink>: DOCTYPE が <filename>-ds.xml</filename> ファイルに追加され、 <filename>jbossjca-services.xml</filename> で <option>ValidateDTDs</option> に対するオプションが true に設定されると検証エラーが発生するという問題が存在していました。 <filename>jms-ds.xml</filename> 内の <property>tx-"
 "connection-factory</property> エレメントでの問題のためこの問題も発見され、 修正されています。"
 
 #. Tag: para
@@ -955,7 +955,7 @@
 "included within this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-"ulink>: doTag() メソッドのボディが空白であるという Tomcat に影響を及ぼす JavaServer Pages (JSP) コンパイラ内のバグがありました。 これにより HTML が 発行されませんでした。 この Tomcat 関連の問題に関する本修正は本 CP リリース内に含まれています。"
+"ulink>: doTag() メソッドのボディが空白であるという Tomcat に影響を及ぼす JavaServer Pages (JSP) コンパイラ内のバグがありました。 これにより HTML が 発行されませんでした。 この Tomcat 関連の問題に関する本修正が本 CP リリース内に含まれています。"
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:429


