[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77388 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

Sun Aug 24 02:03:15 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-24 02:03:15 -0400 (Sun, 24 Aug 2008)
New Revision: 77388

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/C_Configuration.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/C_Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/C_Configuration.po	2008-08-23 23:53:37 UTC (rev 77387)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/C_Configuration.po	2008-08-24 06:03:15 UTC (rev 77388)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: C_Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-24 09:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-24 16:00+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
 "JBoss Messaging clustering should work out of the box in most cases with no "
 "configuration changes. It is however crucial that every node is assigned a "
 "unique server id."
-msgstr ""
+msgstr "Das Clustering von JBoss Messaging sollte in den meisten Fällen ohne Konfigurationsänderung problemlos funktionieren. Es ist jedoch essentiell, dass jedem Node eine eindeutige Server-ID zugewiesen wird."
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:8
@@ -42,6 +42,8 @@
 "clustering you must replace this with a different shared database. If the "
 "database is not replaced then clustering will not work."
 msgstr ""
+"Für eine geclusterte Installation ist es zwingend erforderlich, dass allen Nodes im Cluster eine geteilte Datenbank verfügbar ist. Der standardmäßige JBoss AS verwendet HSQLDB für "
+"seine Datenbank, bei der es sich um eine lokale geteilte Datenbank handelt. Um daher Clustering zu verwenden, müssen Sie dies durch eine andere geteilte Datenbank ersetzen. Wird die Datenbank nicht ersetzt, so funktioniert Clustering nicht."
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:16
@@ -51,12 +53,14 @@
 "same IP address, e.g. for development purposes, then you can use the "
 "ServiceBindingManager to do this as follows:"
 msgstr ""
+"Falls Sie mehrere JBoss Messaging Nodes an derselben Box laufen lassen und dieselbe IP-Adresse verwenden möchten, etwa zu Entwicklungszwecken, so können Sie den "
+"ServiceBindingManager verwenden, um dies wie folgt zu tun:"
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Uncomment binding manager service from $JBOSS_CONFIG/conf/jboss-service.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Unkommentieren Sie den Binding Manager Dienst von $JBOSS_CONFIG/conf/jboss-service.xml"
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:26
@@ -190,6 +194,10 @@
 "is out of date and you will need to copy the config from <literal>remoting-"
 "bisocket-service.xml</literal>"
 msgstr ""
+"Sie müssen sicherstellen, dass die config (wie oben) is identisch mit derjenigen in "
+"<literal>remoting-bisocket-service.xml</literal> ist, ausgenommen des tatsächlichen serverBindPorts, der für den Bereich jeden Ports verschieden sein muss. "
+"Bitte beachten Sie, dass die Bindings des standardmäßigen JBoss Messaging Service Binding Managers in <literal>sample-bindings.xml</literal>, die mit JBAS 4.2.0 geliefert werden, veraltet sind und Sie die config <literal>remoting-"
+"bisocket-service.xml</literal> werden kopieren müssen."
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:45
@@ -211,7 +219,7 @@
 msgid ""
 "Every node deployed must have a unique id, including those in a particular "
 "LAN cluster, and also those only linked by message bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Jeder deployte Node muss eine eindeutige ID besitzen, einschließlich derer in einem bestimmten LAN Cluster sowie derjenigen, die durch Message Bridges (Nachrichtenbrücken) verbundenen."
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:54
@@ -220,7 +228,7 @@
 "Ensure the <literal>ServerPeerID</literal> MBean attribute value in "
 "<filename>messaging-service.xml</filename> is unique for each node on the "
 "cluster. The <literal>ServerPeerID</literal> value must be a valid integer."
-msgstr ""
+msgstr "Vergewissern Sie sich, dass der Wert des <literal>ServerPeerID</literal> MBean Attributs in <filename>messaging-service.xml</filename> eindeutig für jeden Node des Clusters ist. Der <literal>ServerPeerID</literal>-Wert muss ein gültiger ganzzahliger Wert sein."
 
 #. Tag: title
 #: C_Configuration.xml:61
@@ -352,7 +360,7 @@
 msgid ""
 "In the clustered case, JBM is by default configured to automatically detect "
 "duplicate messages."
-msgstr ""
+msgstr "Im geclusterten Fall ist JBM standardmäßig so konfiguriert, dass doppelte Nachrichten automatisch aufgespürt werden."
 
 #. Tag: title
 #: C_Configuration.xml:131


