[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77414 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-25 06:02:30 -0400 (Mon, 25 Aug 2008)
New Revision: 77414

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
Log:
word changes

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-08-25 08:40:55 UTC (rev 77413)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-08-25 10:02:30 UTC (rev 77414)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Entity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-25 17:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-25 20:00+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -458,7 +458,7 @@
 "annotation as shown in the <literal>note</literal> property example."
 msgstr ""
 "EJB3 は Hibernate で対応している全ての基本タイプのプロパティマッピングをサポート "
-"します（全ての基本 Java タイプ、それらのそれぞれのラッパー、及び連続化可能なクラス）。 "
+"します（全ての基本 Java タイプ、それらのそれぞれのラッパー、及びシリアル化可能なクラス）。 "
 "Hibernate Annotations は配布状態のままの Enum タイプマッピングをオリジナルコラムか、 "
 "（Enum オリジナルを保存）あるいは、文字列ベースのコラム（Enum 文字列表現を保存）で "
 "サポートします。オリジナルにデフォルトである永続化表現は、<literal>note</literal> プロパティ "
@@ -975,7 +975,7 @@
 "Otherwise, if the type of the property is Serializable, it is mapped as "
 "@Basic in a column holding the object in its serialized version"
 msgstr ""
-"それ以外の時、プロパティのタイプが連続化可能な場合、連続化バージョン内で "
+"それ以外の時、プロパティのタイプがシリアル化可能な場合、シリアル化バージョン内で "
 "オブジェクトを保持しているコラムの @Basic としてマップされます。 "
 
 #. Tag: para