[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77511 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Aug 26 17:30:50 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-26 17:30:50 -0400 (Tue, 26 Aug 2008)
New Revision: 77511
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
Log:
165 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2008-08-26 21:03:45 UTC (rev 77510)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2008-08-26 21:30:50 UTC (rev 77511)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Entity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-26 23:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-27 07:30+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2634,7 +2634,7 @@
#: Entity.xml:590
#, no-c-format
msgid "One-to-many"
-msgstr "単数 対 複数（One-to-many）"
+msgstr "単数から複数（One-to-many）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:591
@@ -2776,7 +2776,7 @@
#: Entity.xml:630
#, no-c-format
msgid "Many-to-many"
-msgstr "複数 対 複数（Many-to-many）"
+msgstr "複数から複数（Many-to-many）"
#. Tag: sect4
#: Entity.xml:630
@@ -2893,7 +2893,7 @@
#: Entity.xml:658
#, no-c-format
msgid "Transitive persistence with cascading"
-msgstr ""
+msgstr "カスケーディングを使用した過渡的な永続化"
#. Tag: para
#: Entity.xml:659
@@ -2913,6 +2913,8 @@
"CascadeType.PERSIST: cascades the persist (create) operation to associated "
"entities persist() is called or if the entity is managed"
msgstr ""
+"CascadeType.PERSIST: persist() が呼び出されるか、又はエンティティが管理される場合、 "
+"関連したエンティティへ永続化（作成）オペレーションをカスケード"
#. Tag: para
#: Entity.xml:669
@@ -2921,6 +2923,8 @@
"CascadeType.MERGE: cascades the merge operation to associated entities if "
"merge() is called or if the entity is managed"
msgstr ""
+"CascadeType.MERGE: merge() が呼び出されるか、又はエンティティが管理される場合、 "
+"関連したエンティティへマージオペレーションをカスケード"
#. Tag: para
#: Entity.xml:674
@@ -2929,6 +2933,8 @@
"CascadeType.REMOVE: cascades the remove operation to associated entities if "
"delete() is called"
msgstr ""
+"CascadeType.REMOVE: delete() が呼び出される場合、関連したエンティティへ "
+"削除オペレーションをカスケード"
#. Tag: para
#: Entity.xml:679
@@ -2937,12 +2943,14 @@
"CascadeType.REFRESH: cascades the refresh operation to associated entities "
"if refresh() is called"
msgstr ""
+"CascadeType.REFRESH: refresh() が呼び出される場合、関連したエンティティへ "
+"リフレッシュオペレーションをカスケード"
#. Tag: para
#: Entity.xml:684
#, no-c-format
msgid "CascadeType.ALL: all of the above"
-msgstr ""
+msgstr "CascadeType.ALL: 上記のすべて"
#. Tag: para
#: Entity.xml:689
@@ -2951,12 +2959,14 @@
"Please refer to the chapter 6.3 of the EJB3 specification for more "
"information on cascading and create/merge semantics."
msgstr ""
+"カスケーディングと 作成/マージセマンティクスに関する詳細には "
+"EJB3 仕様の 6.3 章を参照して下さい。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:692
#, no-c-format
msgid "Association fetching"
-msgstr ""
+msgstr "関連フェッチング"
#. Tag: para
#: Entity.xml:693
@@ -2990,7 +3000,7 @@
#: Entity.xml:699
#, no-c-format
msgid "Mapping composite primary and foreign keys"
-msgstr ""
+msgstr "プライマリキーと外部キーのマッピング合成"
#. Tag: para
#: Entity.xml:700
@@ -3034,7 +3044,7 @@
#: Entity.xml:704
#, no-c-format
msgid "or alternatively"
-msgstr ""
+msgstr "又は他の方法として"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:707
@@ -3174,13 +3184,13 @@
#: Entity.xml:714
#, no-c-format
msgid "Note the explicit usage of the <literal>referencedColumnName</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>referencedColumnName</literal> の明示的な使用法に注目して下さい。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:717
#, no-c-format
msgid "Mapping secondary tables"
-msgstr ""
+msgstr "セカンダリテーブルのマッピング"
#. Tag: para
#: Entity.xml:718
@@ -3288,6 +3298,8 @@
"Check out the JBoss EJB 3 tutorial or the Hibernate Annotations unit test "
"suite for more examples."
msgstr ""
+"他のサンプルを見るには JBoss EJB 3 チュートリアル、又は Hibernate Annotations の "
+"ユニットテストセットをチェックアウトして下さい。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:728
@@ -3373,12 +3385,14 @@
"You can also provide some hints to a query through an array of "
"<literal>QueryHint</literal> through a <literal>hints</literal> attribute."
msgstr ""
+"<literal>hints</literal> 属性を介した <literal>QueryHint</literal> の "
+"配列を通してクエリへのヒントの提供もできます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:737
#, no-c-format
msgid "The availabe Hibernate hints are"
-msgstr ""
+msgstr "利用できる Hibernate ヒントには以下のような項目があります"
#. Tag: title
#: Entity.xml:743
@@ -3396,7 +3410,7 @@
#: Entity.xml:752
#, no-c-format
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:759
@@ -3411,6 +3425,8 @@
"Whether the query should interact with the second level cache (defualt to "
"false)"
msgstr ""
+"クエリがセカンドレベルキャッシュと通信すべきかどうか（デフォルトは "
+"false）"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:767
@@ -3422,7 +3438,7 @@
#: Entity.xml:770
#, no-c-format
msgid "Cache region name (default used otherwise)"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ領域名（使用しなければデフォルト値）"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:775
@@ -3434,7 +3450,7 @@
#: Entity.xml:778
#, no-c-format
msgid "Query timeout"
-msgstr ""
+msgstr "クエリのタイムアウト"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:783
@@ -3446,7 +3462,7 @@
#: Entity.xml:786
#, no-c-format
msgid "resultset fetch size"
-msgstr ""
+msgstr "結果セットのフェッチサイズ"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:791
@@ -3458,7 +3474,7 @@
#: Entity.xml:794
#, no-c-format
msgid "Flush mode used for this query"
-msgstr ""
+msgstr "このクエリで使用される Flush モード"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:799
@@ -3470,7 +3486,7 @@
#: Entity.xml:802
#, no-c-format
msgid "Cache mode used for this query"
-msgstr ""
+msgstr "このクエリで使用される Cache モード"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:807
@@ -3485,6 +3501,8 @@
"Entities loaded by this query should be in read only mode or not (default to "
"false)"
msgstr ""
+"このクエリでロードされたエンティティが読み込み専用モードかどうか "
+"（デフォルトは false）"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:815
@@ -3496,13 +3514,13 @@
#: Entity.xml:818
#, no-c-format
msgid "Query comment added to the generated SQL"
-msgstr ""
+msgstr "生成された SQL へ追加されたクエリコメント"
#. Tag: title
#: Entity.xml:825
#, no-c-format
msgid "Mapping native queries"
-msgstr ""
+msgstr "ネイティブクエリのマッピング"
#. Tag: para
#: Entity.xml:826
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list