[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77519 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Aug 27 03:15:28 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-27 03:15:27 -0400 (Wed, 27 Aug 2008)
New Revision: 77519
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
Log:
80 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2008-08-27 06:56:51 UTC (rev 77518)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2008-08-27 07:15:27 UTC (rev 77519)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Entity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-27 07:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-27 17:14+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1736,6 +1736,8 @@
"<literal>@PrimaryKeyJoinColumns</literal> annotations define the primary key"
"(s) of the joined subclass table:"
msgstr ""
+"<literal> @PrimaryKeyJoinColumn</literal> と <literal>@PrimaryKeyJoinColumns</literal> の "
+"アノテーションは合併したサブクラステーブルのプライマリキーを定義します:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:392
@@ -1778,7 +1780,7 @@
#: Entity.xml:396
#, no-c-format
msgid "Inherit properties from superclasses"
-msgstr ""
+msgstr "スーパークラスからプロパティを継承します"
#. Tag: para
#: Entity.xml:397
@@ -1789,6 +1791,10 @@
"specific table for this entity). For that purpose you can map them as "
"<literal>@MappedSuperclass</literal>."
msgstr ""
+"正規のマップ済みエンティティとしてそれを含むことなく、テクニカル、又は "
+"ビジネスのスーパークラスを通じて共通プロパティを共有すると役に立つことがあります。"
+"（すなわち、このエンティティ用には特定のテーブルなし）。その目的ではそれらを "
+"<literal>@MappedSuperclass</literal> としてマップできます。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:400
@@ -1832,6 +1838,12 @@
"property mappings are copied into their entity subclasses. Remember that the "
"embeddable superclass is not the root of the hierarchy though."
msgstr ""
+"データベース内では、階級は <literal>Order</literal> テーブルとして "
+"表現されて、<literal>id</literal>、<literal>lastUpdate</"
+"literal>、及び <literal>lastUpdater</literal> のコラムを持ちます。 "
+"組み込み型のスーパークラスプロパティマッピングはそれらのエンティティサブクラスに "
+"コピーされます。組み込み可能なスーパークラスは階級のルートではないことを "
+"忘れないで下さい。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:405
@@ -1840,6 +1852,8 @@
"Properties from superclasses not mapped as <literal>@MappedSuperclass</"
"literal> are ignored."
msgstr ""
+"<literal>@MappedSuperclass</literal> としてマップされていないスーパークラスからの "
+"プロパティは無視されます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:410
@@ -1848,6 +1862,9 @@
"The access type (field or methods), is inherited from the root entity, "
"unless you use the Hibernate annotation <literal>@AccessType</literal>"
msgstr ""
+"アクセスタイプ（フィールド、又はメソッド）は、Hibernate アノテーション "
+"<literal>@AccessType</literal> を使用しない場合は、ルートエンティティから "
+"継承されます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:415
@@ -1866,6 +1883,8 @@
"It is allowed to mark a class as <literal>@MappedSuperclass</literal> in the "
"middle of the mapped inheritance hierarchy."
msgstr ""
+"１つのクラスを、マップされた継承階級の中間で <literal>@MappedSuperclass</literal> として "
+"マークすることが出来ます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:425
@@ -1874,6 +1893,8 @@
"Any class in the hierarchy non annotated with <literal>@MappedSuperclass</"
"literal> nor <literal>@Entity</literal> will be ignored."
msgstr ""
+"<literal>@MappedSuperclass</literal> や <literal>@Entity</literal> で "
+"アノテーション追加されていない階級内のクラスはいずれも無視されます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:429
@@ -1882,6 +1903,8 @@
"You can override columns defined in entity superclasses at the root entity "
"level using the <literal>@AttributeOverride</literal> annotation."
msgstr ""
+"<literal>@AttributeOverride</literal> アノテーションを使用すると、ルートエンティティ "
+"レベルでエンティティスーパークラス内に定義されているコラムを上書きすることができます。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:432
@@ -1952,6 +1975,9 @@
"the propulsion association will be materialized in a "
"<literal>fld_propulsion_fk</literal> foreign key column."
msgstr ""
+"<literal>altitude</literal> プロパティは、テーブル <literal>Plane</literal> の "
+"<literal>fld_altitude</literal> コラムの中で永続化されます。そして推進力関連は "
+"<literal>fld_propulsion_fk</literal> 外部キーコラム内で具体化されます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:436
@@ -1962,18 +1988,21 @@
"classes, <literal>@MappedSuperclass</literal> classes and properties "
"pointing to an <literal>@Embeddable</literal> object."
msgstr ""
+"<literal>@AttributeOverride</literal> と <literal>@AssociationOverride</literal> は "
+"<literal>@Entity</literal> クラス上で定義が出来て、<literal>@MappedSuperclass</literal> "
+"のクラスとプロパティは <literal>@Embeddable</literal> オブジェクトをポイントします。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:439
#, no-c-format
msgid "Mapping entity bean associations/relationships"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ Bean 関連/関係のマッピング"
#. Tag: title
#: Entity.xml:440
#, no-c-format
msgid "One-to-one"
-msgstr ""
+msgstr "One-to-one（単数から単数）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:441
@@ -1993,7 +2022,7 @@
#: Entity.xml:444
#, no-c-format
msgid "First, we map a real one-to-one association using shared primary keys:"
-msgstr ""
+msgstr "先ず、共有プライマリキーを使用して本当の one-to-one 関連をマップします:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:447
@@ -2048,6 +2077,8 @@
"The one to one is marked as true by using the "
"<literal>@PrimaryKeyJoinColumn</literal> annotation."
msgstr ""
+"one to one は、<literal>@PrimaryKeyJoinColumn</literal> "
+"アノテーションを使用して true とマークされています。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:452
@@ -2056,6 +2087,8 @@
"In the following example, the associated entities are linked through a "
"foreign key column:"
msgstr ""
+"以下の例では、関連のあるエンティティは外部キーコラムを通じてリンクされて "
+"います:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:455
@@ -2140,7 +2173,7 @@
#: Entity.xml:465
#, no-c-format
msgid "The third possibility (using an association table) is very exotic."
-msgstr ""
+msgstr "3 番目の可能性（関連テーブルを使用）はとてもエキゾチックです。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:468
@@ -2204,13 +2237,13 @@
msgid ""
"You must declare the join table name and the join columns explicitly in such "
"a mapping."
-msgstr ""
+msgstr "そのようなマッピングで join テーブル名と join コラムを明示的に宣言する必要があります。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:475
#, no-c-format
msgid "Many-to-one"
-msgstr ""
+msgstr "Many-to-one（複数から単数）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:476
@@ -2219,6 +2252,8 @@
"Many-to-one associations are declared at the property level with the "
"annotation <literal>@ManyToOne</literal>:"
msgstr ""
+"Many-to-one 関連は、アノテーション <literal>@ManyToOne</literal> を "
+"使用してプロパティレベルで宣言されます:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:479
@@ -2390,7 +2425,7 @@
#: Entity.xml:496
#, no-c-format
msgid "Hibernate has several notions of collections."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate は 集合に関していくつかの概念を持っています。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:502
@@ -2438,7 +2473,7 @@
#: Entity.xml:533
#, no-c-format
msgid "Bag semantic with primary key (withtout the limitations of Bag semantic)"
-msgstr ""
+msgstr "プライマリキーを持つ Bag セマンティック（ Bag セマンティックの制限なし）"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:539
@@ -2469,6 +2504,8 @@
"(@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements or @OneToMany or "
"@ManyToMany) and @org.hibernate.annotations.IndexColumn"
msgstr ""
+"(@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements 又は @OneToMany 又は "
+"@ManyToMany) 及び @org.hibernate.annotations.IndexColumn"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:555
@@ -2502,6 +2539,9 @@
"@ManyToMany) and (nothing or @org.hibernate.annotations.MapKey/"
"MapKeyManyToMany for true map support, OR @javax.persistence.MapKey"
msgstr ""
+"(@org.hibernate.annotations.CollectionOfElements 又は @OneToMany 又は "
+"@ManyToMany) 及び （何もしない、又は、本来のマップサポートの為の @org.hibernate.annotations.MapKey/"
+"MapKeyManyToMany ）又は @javax.persistence.MapKey"
#. Tag: remark
#: Entity.xml:579
@@ -2511,7 +2551,7 @@
"annotations.IndexColumn are going to be considered as bags."
msgstr ""
"それで特に @org.hibernate.annotations.IndexColumn のない "
-"java.util.List collectionsは bag として考慮されることになります。"
+"java.util.List collections は bag として考慮されることになります。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:580
@@ -2521,6 +2561,9 @@
"the EJB3 specification. Hibernate Annotations allows them however (see <xref "
"linkend=\"Entity_Beans-Hibernate_Annotation_Extensions\"/>)."
msgstr ""
+"プリミティブでコアタイプの、あるいは組込み型オブジェクトの集合は "
+"EJB3 仕様ではサポートされていません。Hibernate Annotations の使用で "
+"それが可能になります（<xref linkend=\"Entity_Beans-Hibernate_Annotation_Extensions\"/> 参照）。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:583
@@ -2634,7 +2677,7 @@
#: Entity.xml:590
#, no-c-format
msgid "One-to-many"
-msgstr "単数から複数（One-to-many）"
+msgstr "One-to-many（単数から複数）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:591
@@ -2644,6 +2687,8 @@
"annotation <literal>@OneToMany</literal>. One to many associations may be "
"bidirectional."
msgstr ""
+"One-to-many の関連は、アノテーション <literal>@OneToMany</literal> を使用して "
+"プロパティレベルで宣言されます。One-to-many 関連は２方向性であることもあります。"
#. Tag: sect4
#: Entity.xml:593
@@ -2776,7 +2821,7 @@
#: Entity.xml:630
#, no-c-format
msgid "Many-to-many"
-msgstr "複数から複数（Many-to-many）"
+msgstr "Many-to-many（複数から複数）"
#. Tag: sect4
#: Entity.xml:630
@@ -4032,6 +4077,8 @@
"You can fine tune some of the actions done by Hibernate on entities beyond "
"what the EJB3 spec offers."
msgstr ""
+"エンティティ上で Hibernate が実行したアクションのいくつかは、EJB3 仕様が "
+"提供するもの以上に細かいチューンができます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:870
@@ -4041,24 +4088,27 @@
"metadata that may be needed beyond what is defined in the standard "
"<literal>@Entity</literal>"
msgstr ""
+"<classname>@org.hibernate.annotations.Entity</classname> は、標準の "
+"<literal>@Entity</literal> 内に定義されているもの以上に必要となる可能性のある "
+"他のメタデータを追加します。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:873
#, no-c-format
msgid "mutable: whether this entity is mutable or not"
-msgstr ""
+msgstr "mutable: このエンティティが不変かどうか"
#. Tag: para
#: Entity.xml:878
#, no-c-format
msgid "dynamicInsert: allow dynamic SQL for inserts"
-msgstr ""
+msgstr "dynamicInsert: 挿入用にダイナミック SQL を認可します"
#. Tag: para
#: Entity.xml:883
#, no-c-format
msgid "dynamicUpdate: allow dynamic SQL for updates"
-msgstr ""
+msgstr "dynamicUpdate: 更新用にダイナミック SQL を認可します"
#. Tag: para
#: Entity.xml:888
@@ -4067,6 +4117,8 @@
"selectBeforeUpdate: Specifies that Hibernate should never perform an SQL "
"UPDATE unless it is certain that an object is actually modified."
msgstr ""
+"selectBeforeUpdate: オブジェクトが実際に修正されていることが確実でない限りは、 "
+"Hibernate が決して SQL UPDATE を実行しないことを指定します。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:893
@@ -4075,12 +4127,14 @@
"polymorphism: whether the entity polymorphism is of PolymorphismType."
"IMPLICIT (default) or PolymorphismType.EXPLICIT"
msgstr ""
+"polymorphism: エンティティ多形性（polymorphism）が PolymorphismType であるかどうか。 "
+"IMPLICIT (デフォルト) 又は、PolymorphismType.EXPLICIT"
#. Tag: para
#: Entity.xml:898
#, no-c-format
msgid "persister: allow the overriding of the default persister implementation"
-msgstr ""
+msgstr "persister: デフォルト永続化実装の上書きを認可します"
#. Tag: para
#: Entity.xml:903
@@ -4089,6 +4143,9 @@
"optimisticLock: optimistic locking strategy (OptimisticLockType.VERSION, "
"OptimisticLockType.NONE, OptimisticLockType.DIRTY or OptimisticLockType.ALL)"
msgstr ""
+"optimisticLock: 楽天的なロッキング戦略（OptimisticLockType.VERSION、 "
+"OptimisticLockType.NONE、OptimisticLockType.DIRTY、あるいは "
+"OptimisticLockType.ALL）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:911
@@ -4097,12 +4154,14 @@
"@javax.persistence.Entity is still mandatory, @org.hibernate.annotations."
"Entity is not a replacement."
msgstr ""
+"@javax.persistence.Entity はまだ必須です。@org.hibernate.annotations."
+"Entity は代替ではありません。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:916
#, no-c-format
msgid "Here are some additional Hibernate annotation extensions"
-msgstr ""
+msgstr "追加の Hibernate アノテーション拡張のいくつかをここに示します"
#. Tag: para
#: Entity.xml:919
@@ -4140,6 +4199,8 @@
"<literal>@org.hibernate.annotations.Check</literal> defines an optional "
"check constraints defined in the DDL statetement."
msgstr ""
+"<literal>@org.hibernate.annotations.Check</literal> は DDL ステートメント内に "
+"定義されているオプションのチェック制約を定義します。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:931
@@ -4149,6 +4210,8 @@
"subclasses: use a SQL cascade delete on deletion instead of the regular "
"Hibernate mechanism."
msgstr ""
+"合併したサブクラス上の <literal>@OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)</literal> : "
+"正規の Hibernate メカニズムではなく、削除には SQL カスケード削除を使用します。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:934
@@ -4232,7 +4295,7 @@
#: Entity.xml:946
#, no-c-format
msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "識別子"
#. Tag: literal
#: Entity.xml:948
@@ -4241,6 +4304,8 @@
"<literal>@org.hibernate.annotations.GenericGenerator</literal> allows you to "
"define an Hibernate specific id generator."
msgstr ""
+"<literal>@org.hibernate.annotations.GenericGenerator</literal> により、 "
+"Hibernate 特有の id ゼネレータを定義できるようになります。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:951
@@ -4315,13 +4380,13 @@
#: Entity.xml:960
#, no-c-format
msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ"
#. Tag: title
#: Entity.xml:961
#, no-c-format
msgid "Access type"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスタイプ"
#. Tag: para
#: Entity.xml:962
@@ -4337,19 +4402,19 @@
#: Entity.xml:965
#, no-c-format
msgid "In Hibernate, you can override the access type to:"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate では、アクセスタイプを以下のように上書きできます:"
#. Tag: para
#: Entity.xml:970
#, no-c-format
msgid "use a custom access type strategy"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムアクセスタイプ戦略を使用"
#. Tag: para
#: Entity.xml:975
#, no-c-format
msgid "fine tune the access type at the class level or at the property level"
-msgstr ""
+msgstr "クラスレベル、又はプロパティレベルでアクセスタイプを詳細チューン"
#. Tag: para
#: Entity.xml:980
@@ -4358,30 +4423,32 @@
"An @AccessType annotation has been introduced to support this behavior. You "
"can define the access type on"
msgstr ""
+"@AccessType アノテーションはこの動作をサポートするために導入されました。 "
+"アクセスタイプを以下のポイントで定義出来ます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:985
#, no-c-format
msgid "an entity"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティ"
#. Tag: para
#: Entity.xml:990
#, no-c-format
msgid "a superclass"
-msgstr ""
+msgstr "スーパークラス"
#. Tag: para
#: Entity.xml:995
#, no-c-format
msgid "an embeddable object"
-msgstr ""
+msgstr "組み込み可能オブジェクト"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1000
#, no-c-format
msgid "a property"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1005
@@ -4510,7 +4577,7 @@
#: Entity.xml:1018
#, no-c-format
msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "フォーミュラ（Formula）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1019
@@ -4543,7 +4610,7 @@
#: Entity.xml:1026
#, no-c-format
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1027
@@ -4660,7 +4727,7 @@
#: Entity.xml:1038
#, no-c-format
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "インデックス"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1039
@@ -4691,7 +4758,7 @@
#: Entity.xml:1043
#, no-c-format
msgid "@Parent"
-msgstr ""
+msgstr "@Parent"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1044
@@ -4739,7 +4806,7 @@
#: Entity.xml:1048
#, no-c-format
msgid "Generated properties"
-msgstr ""
+msgstr "生成されたプロパティ"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1049
@@ -4801,7 +4868,7 @@
#: Entity.xml:1059
#, no-c-format
msgid "@Target"
-msgstr ""
+msgstr "@Target"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1060
@@ -4834,7 +4901,7 @@
#: Entity.xml:1066
#, no-c-format
msgid "Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "継承"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1067
@@ -4879,7 +4946,7 @@
#: Entity.xml:1074
#, no-c-format
msgid "Single Association related annotations"
-msgstr ""
+msgstr "単独関連関係のアノテーション"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1075
@@ -4924,6 +4991,8 @@
"Sometimes you want to delegate to your database the deletion of cascade when "
"a given entity is deleted."
msgstr ""
+"任意のエンティティが削除される時にデータベースにカスケードの削除を任せたい "
+"場合があります。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1082
@@ -4954,6 +5023,8 @@
"In this case Hibernate generates a cascade delete constraint at the database "
"level."
msgstr ""
+"このケースでは、Hibernate はデータベースレベルでカスケード削除制約を "
+"生成します。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1086
@@ -4963,6 +5034,9 @@
"unreadable name. You can override the constraint name by use "
"<literal>@ForeignKey</literal>."
msgstr ""
+"Hibernate により生成されていても、外部キー制約は読み取りが困難な名前を "
+"持っています。<literal>@ForeignKey</literal> を使用するとこの制約名を "
+"上書きすることができます。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1089
@@ -4996,7 +5070,7 @@
#: Entity.xml:1090
#, no-c-format
msgid "Lazy options and fetching modes"
-msgstr ""
+msgstr "遅延オプションとフェッチングモード"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1091
@@ -5053,31 +5127,31 @@
#: Entity.xml:1117
#, no-c-format
msgid "The Hibernate annotations overrides the EJB3 fetching options."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations は EJB3 フェッチングオプションを上書きします。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:1121
#, no-c-format
msgid "Lazy and fetch options equivalent"
-msgstr ""
+msgstr "遅延とフェッチのオプション同等物"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:1125
#, no-c-format
msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "アノテーション"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:1128
#, no-c-format
msgid "Lazy"
-msgstr ""
+msgstr "遅延"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:1131
#, no-c-format
msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "フェッチ"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:1138
@@ -5143,25 +5217,25 @@
#: Entity.xml:1184
#, no-c-format
msgid "Collection related annotations"
-msgstr ""
+msgstr "集合関連のアノテーション"
#. Tag: title
#: Entity.xml:1185
#, no-c-format
msgid "Enhance collection settings"
-msgstr ""
+msgstr "集合セッティングを強化"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1186
#, no-c-format
msgid "It is possible to set"
-msgstr ""
+msgstr "以下をセットすることができます"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1189
#, no-c-format
msgid "the batch size for collections using @BatchSize"
-msgstr ""
+msgstr "@BatchSize を使用した集合用のバッチサイズ"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1194
@@ -5170,24 +5244,28 @@
"the where clause, using @Where (applied on the target entity) or "
"@WhereJoinTable (applied on the association table)"
msgstr ""
+"@Where （ターゲットエンティティに適用）又は @WhereJoinTable "
+"（関連テーブルに適用） を使用した where 条項"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1199
#, no-c-format
msgid "the check clause, using @Check"
-msgstr ""
+msgstr "@Check を使用したチェック条項"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1204
#, no-c-format
msgid "the SQL order by clause, using @OrderBy"
-msgstr ""
+msgstr "@OrderBy を使用した条項による SQL 順序"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1209
#, no-c-format
msgid "the delete cascade strategy through @OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE)"
msgstr ""
+"@OnDelete(action=OnDeleteAction.CASCADE) を介した "
+"delete カスケード戦略"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1215
@@ -5231,6 +5309,8 @@
"Please refer to the previous descriptions of these annotations for more "
"informations."
msgstr ""
+"これらのアノテーションに関する詳細情報には前述の説明を参照して "
+"下さい。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1222
@@ -5283,13 +5363,13 @@
#: Entity.xml:1226
#, no-c-format
msgid "Extra collection types"
-msgstr ""
+msgstr "エクストラの集合タイプ"
#. Tag: title
#: Entity.xml:1227
#, no-c-format
msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "一覧"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1228
@@ -5332,7 +5412,7 @@
#: Entity.xml:1237
#, no-c-format
msgid "<title>Map</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Map</title>"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1238
@@ -5377,7 +5457,7 @@
#: Entity.xml:1247
#, no-c-format
msgid "Bidirectional association with indexed collections"
-msgstr ""
+msgstr "インデックス化した集合を持つ２方向関連"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1248
@@ -5494,12 +5574,14 @@
"Note that in this mapping, the collection-valued end of the association is "
"responsible for updates to the foreign key."
msgstr ""
+"このマッピングでは、関連の集合値側が外部キー更新の役割を持つことに "
+"注意して下さい。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:1259
#, no-c-format
msgid "Bag with primary key"
-msgstr ""
+msgstr "プライマリキーを持つ Bag"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1260
@@ -5552,7 +5634,7 @@
#: Entity.xml:1264
#, no-c-format
msgid "Collection of element or composite elements"
-msgstr ""
+msgstr "要素、又は合成要素の集合"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1265
@@ -5562,6 +5644,9 @@
"String, Enums, ...), collections of embeddable objects and even arrays of "
"primitive types. This is known as collection of elements."
msgstr ""
+"Hibernate Annotations はコアタイプ（整数、文字列、Enums など）、 "
+"組み込み可能なオブジェクトの集合、及びプリミティブタイプ群も "
+"サポートします。これらは要素の集合として知られています。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1268
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list