[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77639 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Aug 29 02:24:23 EDT 2008
Author: croe at redhat.com
Date: 2008-08-29 02:24:23 -0400 (Fri, 29 Aug 2008)
New Revision: 77639
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/fr-FR/Cache_loaders.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/fr-FR/Cache_loaders.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/fr-FR/Cache_loaders.po 2008-08-29 06:22:57 UTC (rev 77638)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/fr-FR/Cache_loaders.po 2008-08-29 06:24:23 UTC (rev 77639)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-29 11:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-29 16:23+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1523,7 +1523,7 @@
"any reason, the second cache in the cluster to come online becomes the "
"coordinator and so on. The XML below shows how to configure a cluster using "
"<literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez besoin de créer une hiérarchie à travers VM, mais au sein du groupement, vouspouvez utiliser <literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal>, qui délègue toutes les demandes cache loading en provenance des caches non coordinateurs vers les cache coordinateur du groupement. Le cache coordinateur est le premier cache du groupement à apparaître en ligne. Notez que si le cache coordinateur quitte le groupement pour n'importe quelle raison, le deuxième cache du groupement à apparaître en ligne devient le coordinateur, et ainsi de suite. Le XML ci-dessus montre comment configurer un groupement en utilisant <literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:288
@@ -1569,6 +1569,45 @@
"...\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<!-- ==================================================================== "
+"-->\n"
+"<!-- Defines TreeCache configuration "
+"-->\n"
+"<!-- ==================================================================== "
+"-->\n"
+"\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.cache.TreeCache\" name=\"jboss.cache:"
+"service=TreeCache\">\n"
+"...\n"
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <passivation>false</passivation>\n"
+" <preload>/some/stuff</preload>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.RpcDelegatingCacheLoader</"
+"class>\n"
+" <!-- whether the cache loader writes are asynchronous -->\n"
+" <async>false</async>\n"
+" <!-- only one cache loader in the chain may set "
+"fetchPersistentState to true.\n"
+" An exception is thrown if more than one cache loader sets "
+"this to true. \n"
+" -->\n"
+" <fetchPersistentState>false</fetchPersistentState>\n"
+" <!-- determines whether this cache loader ignores writes - "
+"defaults to false. \n"
+" -->\n"
+" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
+" <!-- if set to true, purges the contents of this cache loader "
+"when \n"
+" the cache starts up.\n"
+" Defaults to false. -->\n"
+" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>\n"
+"...\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:289
@@ -1577,13 +1616,13 @@
"Note that currently (JBossCache 1.3.0) this cache loader is not well "
"supported, and has not been tested. We suggest to use "
"TcpDelegatingCacheLoader instead (see next)."
-msgstr ""
+msgstr "Notez qu'actuellement, ce cache loader (JBossCache 1.3.0) n'est pas très bien pris en charge, et n'a pas été testé. Nous suggerons que vous utilisiez tcpDelegatingCacheLoader à la place (voir la suite)."
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:297
#, no-c-format
msgid "TcpDelegatingCacheLoader"
-msgstr ""
+msgstr "TcpDelegatingCacheLoader"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:298
@@ -1594,7 +1633,7 @@
"different process on the same host, or (c) in a different process on a "
"different host. Option (a) is mostly used for unit testing, and the "
"envisaged use is (b) and (c)."
-msgstr ""
+msgstr "Ce cache loader permet de déléguer des chargements de données et de les stocker dans une autre instance de JBossCache, qui pourrait résider (a) dans le même espace adresse, (b) dans un process différent sur le même hôte, ou (c) dans un process différent sur un hôte différent. Option (a) est surtout utilisée pour tester les unités, et l'utilisation envisagée est (b) et (c)."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:301
@@ -1604,7 +1643,7 @@
"standalone process, or embedded as an MBean inside JBoss. The TcpCacheServer "
"has a reference to another JBossCache, which it can create itself, or which "
"is given to it (e.g. by JBoss, using dependency injection)."
-msgstr ""
+msgstr "Un TcpDelegatingCacheLoader rentre en communication avec un TcpCacheServer éloigné, ce qui peut être un process autonome, ou intégré sous la forme d'un MBean dans JBoss. Le TcpCacheServer est référencé par rapport à un autre JBossCache, qui peut se créer lui-même, ou à qui il est donné (par ex. par JBoss, utilisant une injection de dépendance)."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:304
@@ -1612,13 +1651,13 @@
msgid ""
"The TcpDelegatingCacheLoader is configured with the host and port of the "
"remote TcpCacheServer, and uses this to communicate to it."
-msgstr ""
+msgstr "Le TcpDelegatingCacheLoader est configuré avec l'hôte et le port du TcpCacheServer distant, et l'utilise pour communiquer avec."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:309
#, no-c-format
msgid "An example set of a TcpCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple d'un TcpCacheServer exécuté dans JBoss:"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:312
@@ -1643,6 +1682,24 @@
"\n"
"</server>"
msgstr ""
+"<server>\n"
+"\n"
+" <classpath codebase=\"./lib\" archives=\"jboss-cache.jar\"/>\n"
+"\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.cache.loader.tcp.TcpCacheServer\" \n"
+" name=\"jboss.cache:service=TcpCacheServer\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"Cache\"\n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss.cache:service=TreeCache</"
+"depends>\n"
+" <attribute name=\"BindAddress\">${jboss.bind.address:"
+"localhost}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"Port\">7500</attribute>\n"
+" <attribute name=\"MBeanServerName\"></attribute>\n"
+" <!--<attribute name=\"CacheName\">jboss.cache:"
+"service=TreeCache</attribute>-->\n"
+" </mbean>\n"
+"\n"
+"</server>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:313
@@ -1652,7 +1709,7 @@
"an existing JBossCache MBean is injected into it (assigned to 'Cache'). This "
"means that all requests from the TcpDelegatingCacheLoader will be received "
"by this instance and forwarded to the JBossCache MBean."
-msgstr ""
+msgstr "BindAddress et Port définissent où la socket de son serveur 'listens,' et où un MBean JBossCache existant est injecté (assigné à Cache). Cela signifie que toutes les demandes de TcpDelegatingCacheLoader seront reçues par cette instance et renvoyées au MBean JBossCache."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:316
@@ -1662,13 +1719,13 @@
"file for JBossCache. If it is set, then the TcpCacheServer will create its "
"own instance of JBossCache and configure it according to the Config "
"attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Notez qu'il existe également un attribut 'Config' qui pointe vers un fichier de configuration XML pour JBossCache. S'il est configuré, alors le TcpCacheServer va créer sa propre instance de JBossCache et la configurera suivant l'attribut de Configuration."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:319 Cache_loaders.xml:359
#, no-c-format
msgid "The client side looks as follow:"
-msgstr ""
+msgstr "Le côté client ressemble à ceci:"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:322
@@ -1687,6 +1744,18 @@
" </config>\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"CacheLoaderConfiguration\">\n"
+" <config>\n"
+" <cacheloader>\n"
+" <class>org.jboss.cache.loader.tcp."
+"TcpDelegatingCacheLoader</class>\n"
+" <properties>\n"
+" host=localhost\n"
+" port=7500\n"
+" </properties>\n"
+" </cacheloader>\n"
+" </config>\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:323
@@ -1694,7 +1763,7 @@
msgid ""
"This means this instance of JBossCache will delegate all load and store "
"requests to the remote TcpCacheServer running at localhost:7500."
-msgstr ""
+msgstr "Cela signifie que cette instance de JBossCache va déléguer toute la charge et stockera les demandes vers le TcpCacheServer éloigné, exécuté sur l'hôte local: 7500."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:326
@@ -1710,7 +1779,7 @@
"TcpCacheServer serves as a natural cache in front of the DB (assuming that a "
"network round trip is faster than a DB access (which usually also include a "
"network round trip))."
-msgstr ""
+msgstr "Un cas typique d'utilisation serait l'instance répliquée mutiple de l'instance de JBossCache dans le même groupement, déléguant dans la même instance TcpCacheServer. TcpCacheServer pourrait lui-même être délégué à une base de données via JDBCCacheLoader, mais ce qui nous interesse, c'est que - si nous avons 5 noeuds accédant simultanément le même ensemble de données - ils déchargeront les données du TcpCacheServer, qui doit exécuter un SQL statement par groupe de données non chargées. Si les noeuds sont directement allés vers la base de données, alors le même SQL serait exécuté à plusieurs reprises. Si les noeuds allaient directement à la base de données, alors nous aurions le même SQL exécuté plusieurs fois. Donc TcpCacheServer sert de cache naturel devant DB (en assumant qu'un aller-retour réseau est plus rapide qu'un accès DB, qui inclut lui-même normalement une aller-retour réseau)."
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:329
@@ -1721,7 +1790,7 @@
"the second a TcpDelegatingCacheLoader, and the last a JDBCacheLoader, "
"effectively defining our cost of access to a cache in increasing order of "
"cost."
-msgstr ""
+msgstr "Pour "
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:337
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list