[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77707 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-31 01:30:46 -0400 (Sun, 31 Aug 2008)
New Revision: 77707

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
Log:
5 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-08-31 05:04:11 UTC (rev 77706)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-08-31 05:30:46 UTC (rev 77707)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Entity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-31 15:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-31 15:29+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3472,6 +3472,14 @@
 "literal> id column has). Plus a unique constraint on <literal>storyPart2</"
 "literal> has been set."
 msgstr ""
+"この例では、<literal>name</literal> は <literal>MainCat</"
+"literal> にあり、<literal>storyPart1</literal> は <literal>Cat1</literal> に "
+"あり、<literal>storyPart2</literal> は <literal>Cat2</literal> にあります。 "
+"<literal>Cat1</literal> は、<literal>cat_id</literal> を外部キーとして使用して "
+"<literal>MainCat</literal> に合併されます。そして、<literal>Cat2</literal> は"
+"<literal>id</literal>（<literal>MainCat</literal> id コラムが持つ同じコラム名）"
+"を使用して合併されます。そして、<literal>storyPart2</literal> には "
+"特有の制約がセットされています。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:725
@@ -3740,6 +3748,15 @@
 "be present in the SQL query. Field definitions are optional provided that "
 "they map to the same column name as the one declared on the class property."
 msgstr ""
+"これから見ていきますが、<literal>resultSetMapping</literal> パラメータは "
+"<literal>@NamedNativeQuery</literal> 内で定義されます。これは "
+"定義された <literal>@SqlResultSetMapping</literal> の名前を表示します。 "
+"結果セットマッピングは、このネイティブクエリによって取り込まれたエンティティを "
+"宣言します。このエンティティの各フィールドは SQL エイリアス（又はコラム名）に "
+"バインドされます。関連エンティティのサブクラスのものと外部キーコラムのものを "
+"含むエンティティの全てのフィールドは、SQL クエリの中に存在していなければなりません。 "
+"フィールドの定義がクラスのプロパティ上で宣言されたものと同じコラム名へマップする限りは "
+"フィールドの定義はオプションとなります。 "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Entity.xml:833