[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82127 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Dec 9 00:14:16 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-12-09 00:14:16 -0500 (Tue, 09 Dec 2008)
New Revision: 82127
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po
Log:
test
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po 2008-12-09 04:29:53 UTC (rev 82126)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po 2008-12-09 05:14:16 UTC (rev 82127)
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of Tools.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
+# translation of Annotations.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tools\n"
+"Project-Id-Version: Annotations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-09 09:43+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When you write a Seam application, you'll use a lot of annotations. Seam "
"lets you use annotations to achieve a declarative style of programming. Most "
@@ -30,11 +30,10 @@
"package. Finally, Seam defines its own set of annotations, which we'll "
"describe in this chapter."
msgstr ""
-"Seam アノテーションを記述する場合、多くのアノテーションを使用します。 Seam に"
-"よりアノテーションを使用してプログラミングの宣言的スタイルを実現することがで"
-"きます。使用するアノテーションのほとんどは EJB 3.0 仕様で定義されています。"
+"Seam のアプリケーションを記述する場合、 多くのアノテーションを使用します。 Seam によりアノテーションを使用してプログラミングの宣言的スタイルを実現することがで"
+"きます。使用するアノテーションのほとんどは EJB 3.0 仕様で定義されています。 "
"データ検証用のアノテーションは Hibernate Validator パッケージで定義されていま"
-"す。Seam は Seam 独自のアノテーションセットを定義しています。 これについては"
+"す。Seam は Seam 独自のアノテーションセットを定義しています。 これについて"
"本章で説明していきます。"
#. Tag: para
@@ -71,9 +70,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Name(\"componentName\")]]>"
-msgstr "@Name(\"componentName\")"
+msgstr "<![CDATA[@Name(\"componentName\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:35
@@ -93,9 +92,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Scope(ScopeType.CONVERSATION)]]>"
-msgstr "@Scope(ScopeType.CONVERSATION)"
+msgstr "<![CDATA[@Scope(ScopeType.CONVERSATION)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:47
@@ -134,9 +133,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Role(name=\"roleName\", scope=ScopeType.SESSION)]]>"
-msgstr "@Role(name=\"roleName\", scope=ScopeType.SESSION)"
+msgstr "<![CDATA[@Role(name=\"roleName\", scope=ScopeType.SESSION)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:68
@@ -154,19 +153,19 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>name</literal> — the context variable name."
-msgstr "<literal>name</literal> — コンテキスト変数名です。"
+msgstr "<literal>name</literal> — コンテキスト変数名です。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>scope</literal> — the context variable scope. When no scope "
"is explicitly specified, the default depends upon the component type, as "
"above."
msgstr ""
-"<literal>scope</literal> — コンテキスト変数スコープです。 スコープが明"
+"<literal>scope</literal> — コンテキスト変数スコープです。 スコープが明"
"示的に指定されない場合、 デフォルトは上記のとおりコンポーネントタイプにより異"
"なります。"
@@ -178,17 +177,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Roles({\n"
" @Role(name=\"user\", scope=ScopeType.CONVERSATION),\n"
" @Role(name=\"currentUser\", scope=ScopeType.SESSION)\n"
" })]]>"
msgstr ""
-"@Roles({\n"
+"<![CDATA[@Roles({\n"
" @Role(name=\"user\", scope=ScopeType.CONVERSATION),\n"
" @Role(name=\"currentUser\", scope=ScopeType.SESSION)\n"
-" })"
+" })]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:97
@@ -198,15 +197,15 @@
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@BypassInterceptors"
-msgstr "@Interceptor"
+msgstr "@BypassInterceptors"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:107
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@BypassInterceptors]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@BypassInterceptors]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:108
@@ -214,7 +213,7 @@
msgid ""
"Disables Seam all interceptors on a particular component or method of a "
"component."
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネントのメソッドまたは特定コンポーネントにあるすべての Seam インターセプタを無効にします。"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:116
@@ -224,9 +223,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@JndiName(\"my/jndi/name\")]]>"
-msgstr "@JndiName(\"my/jndi/name\")"
+msgstr "<![CDATA[@JndiName(\"my/jndi/name\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:120
@@ -248,34 +247,30 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Conversational]]>"
-msgstr "@Conversational"
+msgstr "<![CDATA[@Conversational]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a conversation scope component is conversational, meaning "
"that no method of the component may be called unless a long-running "
"conversation is active."
-msgstr ""
-"対話スコープのコンポーネントが対話形式であることを指定します。 つまり、 この"
-"コンポーネントで開始される長期の対話がアクティブでない限り (メソッドが新規の"
-"長期対話を開始しない限り) コンポーネントのメソッドは呼び出すことができないと"
-"いうことです。"
+msgstr "対話スコープのコンポーネントが対話形式であることを指定します。 つまり、 長期の対話がアクティブでない限りコンポーネントのメソッドは呼び出すことができないということです。"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@PerNestedConversation"
-msgstr "ネストされた対話"
+msgstr "@PerNestedConversation"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@PerNestedConversation]]>"
-msgstr "ネストされた対話"
+msgstr "<![CDATA[@PerNestedConversation]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:147
@@ -284,29 +279,29 @@
"Limits the scope of a CONVERSATION-scoped component to just the parent "
"conversation in which it was instantiated. The component instance will not "
"be visible to nested child conversations, which will get their own instance."
-msgstr ""
+msgstr "CONVERSATION スコープのコンポーネントのスコープをそれがインスタンス化された親の対話だけに制限します。 コンポーネントのインスタンスはネストされる子対話からは見えなくなり、 それ自体のインスタンスを取得します。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:153
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Warning: this is ill-defined, since it implies that a component will be "
"visible for some part of a request cycle, and invisible after that. It is "
"not recommended that applications use this feature!"
-msgstr ""
+msgstr "警告: コンポーネントは要求サイクルの一部で可視的となりその後に見えなくなるという意味になるためこれは誤った定義です。 アプリケーションにこの機能を使用させるのはお薦めできません。"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:163
#, no-c-format
msgid "@Startup"
-msgstr ""
+msgstr "@Startup"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:167
@@ -324,7 +319,7 @@
#: Annotations.xml:173
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Scope(SESSION) @Startup]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Scope(SESSION) @Startup]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:174
@@ -338,13 +333,13 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>depends</literal> — specifies that the named components must "
"be started first, if they are installed."
msgstr ""
-"<literal>depends</literal> — 指定されたコンポーネントがインストールされ"
-"ている場合はそのコンポーネントを先に開始されなければならないことを指定しま"
+"<literal>depends</literal> — 指定されたコンポーネントがインストールされ"
+"ている場合はそのコンポーネントを先に開始させなければならないことを指定しま"
"す。"
#. Tag: literal
@@ -355,27 +350,26 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Install(false)]]>"
-msgstr "@Install(false)"
+msgstr "<![CDATA[@Install(false)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies whether or not a component should be installed by default. The "
"lack of an <literal>@Install</literal> annotation indicates a component "
"should be installed."
msgstr ""
"コンポーネントがデフォルトでインストールされる必要があるかどうかを指定しま"
-"す。 @Install アノテーションが欠落しているとコンポーネントはインストールが必"
-"要であるという意味になります。"
+"す。 <literal>@Install</literal> アノテーションが欠落しているとコンポーネントはインストールが必要であるという意味になります。"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Install(dependencies=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
-msgstr "@Install(dependencies=\"org.jboss.seam.core.jbpm\")"
+msgstr "<![CDATA[@Install(dependencies=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:201
@@ -389,27 +383,27 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:205
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Install(genericDependencies=ManagedQueueSender.class)]]>"
-msgstr "@Install(genericDependencies=ManagedQueueSender.class)"
+msgstr "<![CDATA[@Install(genericDependencies=ManagedQueueSender.class)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a component should only be installed if a component that is "
"implemented by a certain class is installed. This is useful when the "
"dependency doesn't have a single well-known name."
msgstr ""
-"コンポーネントが、 特定のクラスにより実装されるコンポーネントがインストールさ"
+"特定のクラスにより実装されるコンポーネントがインストールさ"
"れる場合にのみインストールされることを指定します。 依存するコンポーネントの名"
"前が不定である場合に便利です。"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Install(classDependencies=\"org.hibernate.Session\")]]>"
-msgstr "@Install(classDependencies=\"org.hibernate.Session\")"
+msgstr "<![CDATA[@Install(classDependencies=\"org.hibernate.Session\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:213
@@ -423,9 +417,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Install(precedence=BUILT_IN)]]>"
-msgstr "@Install(precedence=BUILT_IN)"
+msgstr "<![CDATA[@Install(precedence=BUILT_IN)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:218
@@ -441,51 +435,49 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>BUILT_IN</literal> — Precedence of all built-in Seam "
"components"
msgstr ""
-"<literal>BUILT_IN</literal> — すべての組み込み Seam コンポーネントが持"
+"<literal>BUILT_IN</literal> — すべての組み込み Seam コンポーネントが持"
"つ優先度"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>FRAMEWORK</literal> — Precedence to use for components of "
"frameworks which extend Seam"
msgstr ""
-"<literal>FRAMEWORK</literal> — Seam を拡張するフレームワークのコンポー"
+"<literal>FRAMEWORK</literal> — Seam を拡張するフレームワークのコンポー"
"ネントに対して使用する優先度"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>APPLICATION</literal> — Predence of application components "
"(the default precedence)"
msgstr ""
-"<literal>APPLICATION</literal> — アプリケーションコンポーネントの優先"
-"度 (デフォルトの優先度) "
+"<literal>APPLICATION</literal> — アプリケーションコンポーネントの優先"
+"度 (デフォルトの優先度)"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>DEPLOYMENT</literal> — Precedence to use for components which "
"override application components in a particular deployment"
msgstr ""
-"<literal>DEPLOYMENT</literal> — 特定のデプロイメントにおいてアプリケー"
+"<literal>DEPLOYMENT</literal> — 特定のデプロイメントにおいてアプリケー"
"ションコンポーネントを上書きするコンポーネントに対して使用する優先度"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>MOCK</literal> — Precedence for mock objects used in testing"
-msgstr ""
-"<literal>MOCK</literal> — テストで使用される Mock オブジェクトの優先度"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>MOCK</literal> — Precedence for mock objects used in testing"
+msgstr "<literal>MOCK</literal> — テストで使用される Mock オブジェクトの優先度"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:263
@@ -495,9 +487,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:266
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Synchronized(timeout=1000)]]>"
-msgstr "@Synchronized(timeout=1000)"
+msgstr "<![CDATA[@Synchronized(timeout=1000)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:267
@@ -516,13 +508,13 @@
#: Annotations.xml:277
#, no-c-format
msgid "@ReadOnly"
-msgstr ""
+msgstr "@ReadOnly"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:280
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@ReadOnly]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@ReadOnly]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:281
@@ -538,23 +530,21 @@
#: Annotations.xml:289
#, no-c-format
msgid "@AutoCreate"
-msgstr ""
+msgstr "@AutoCreate"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:292
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@AutoCreate]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@AutoCreate]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a component will be automatically created, even if the client "
"does not specify <literal>create=true</literal>."
-msgstr ""
-"コンポーネントは依存関係として表示されるコンポーネント郡もインストールされる"
-"場合にのみインストールされることを指定します。"
+msgstr "クライアントが <literal>create=true</literal> を指定していない場合でもコンポーネントが自動的に作成されることを指定します。"
#. Tag: title
#: Annotations.xml:303
@@ -582,7 +572,7 @@
#: Annotations.xml:315
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@In]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@In]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:316
@@ -598,9 +588,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@In(required=false)]]>"
-msgstr "@In(required=false)"
+msgstr "<![CDATA[@In(required=false)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:323
@@ -615,9 +605,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:328
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@In(create=true)]]>"
-msgstr "@In(create=true)"
+msgstr "<![CDATA[@In(create=true)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:329
@@ -632,9 +622,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@In(value=\"contextVariableName\")]]>"
-msgstr "@In(value=\"contextVariableName\")"
+msgstr "<![CDATA[@In(value=\"contextVariableName\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:336 Annotations.xml:403
@@ -648,9 +638,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@In(value=\"#{customer.addresses['shipping']}\")]]>"
-msgstr "@In(value=\"#{customer.addresses['shipping']}\")"
+msgstr "<![CDATA[@In(value=\"#{customer.addresses['shipping']}\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:341
@@ -664,49 +654,49 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value</literal> — specifies the name of the context variable. "
"Default to the name of the component attribute. Alternatively, specifies a "
"JSF EL expression, surrounded by <literal>#{...}</literal>."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> — コンテキスト変数名を指定します。 デフォルト"
+"<literal>value</literal> — コンテキスト変数名を指定します。 デフォルト"
"はコンポーネントの属性名です。 あるいは、 <literal>#{...}</literal> で括られ"
"た JSF EL 式を指定します。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>create</literal> — specifies that Seam should instantiate the "
"component with the same name as the context variable if the context variable "
"is undefined (null) in all contexts. Default to false."
msgstr ""
-"<literal>create</literal> — コンテキスト変数がすべてのコンテキストで定"
+"<literal>create</literal> — コンテキスト変数がすべてのコンテキストで定"
"義されていない (null) 場合に Seam がコンテキスト変数と同じ名前でコンポーネン"
"トをインスタンス化することを指定します。 デフォルトは false です。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:364
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>required</literal> — specifies Seam should throw an exception "
"if the context variable is undefined in all contexts."
msgstr ""
-"<literal>required</literal> — コンテキスト変数がすべてのコンテキストで"
-"定義されていない場合に Seam が例外を発生させることを指定します。"
+"<literal>required</literal> — コンテキスト変数がすべてのコンテキストで"
+"定義されていない場合に Seam が例外を送出することを指定します。"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:375
#, no-c-format
msgid "@Out"
-msgstr ""
+msgstr "@Out"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:378
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Out]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Out]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:379
@@ -718,13 +708,13 @@
msgstr ""
"Seam コンポーネントであるコンポーネントの属性が呼び出しの終わりでそのコンテキ"
"スト変数にアウトジェクトされることを指定します。 属性が null の場合、 例外が"
-"発生します。"
+"送出されます。"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:384
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Out(required=false)]]>"
-msgstr "@Out(required=false)"
+msgstr "<![CDATA[@Out(required=false)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:385
@@ -739,9 +729,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Out(scope=ScopeType.SESSION)]]>"
-msgstr "@Out(scope=ScopeType.SESSION)"
+msgstr "<![CDATA[@Out(scope=ScopeType.SESSION)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:391
@@ -768,29 +758,29 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Out(value=\"contextVariableName\")]]>"
-msgstr "@Out(value=\"contextVariableName\")"
+msgstr "<![CDATA[@Out(value=\"contextVariableName\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value</literal> — specifies the name of the context variable. "
"Default to the name of the component attribute."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> — コンテキスト変数名を指定します。 デフォルト"
+"<literal>value</literal> — コンテキスト変数名を指定します。 デフォルト"
"はコンポーネントの属性名です。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:416
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>required</literal> — specifies Seam should throw an exception "
"if the component attribute is null during outjection."
msgstr ""
-"<literal>required</literal> — アウトジェクションを行ったときにコンポー"
-"ネント属性が null だった場合、 Seam が例外を発生させることを指定します。"
+"<literal>required</literal> — アウトジェクションを行ったときにコンポー"
+"ネント属性が null だった場合、 Seam が例外を送出させることを指定します。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:427
@@ -798,13 +788,13 @@
msgid ""
"Note that it is quite common for these annotations to occur together, for "
"example:"
-msgstr "これらのアノテーションは同時に利用されます。 例:"
+msgstr "これらのアノテーションは同時に発生するのがかなり一般的ですので注意してください。 たとえば、"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@In(create=true) @Out private User currentUser;]]>"
-msgstr "@In(create=true) @Out private User currentUser;"
+msgstr "<![CDATA[@In(create=true) @Out private User currentUser;]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:434
@@ -822,15 +812,15 @@
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:444
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@Unwrap"
-msgstr "wrap"
+msgstr "@Unwrap"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:447
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Unwrap]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Unwrap]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:448
@@ -870,6 +860,8 @@
"<![CDATA[@Factory(\"processInstance\") public void createProcessInstance() "
"{ ... }]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Factory(\"processInstance\") public void createProcessInstance() "
+"{ ... }]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:472
@@ -890,6 +882,8 @@
"<![CDATA[@Factory(\"processInstance\", scope=CONVERSATION) public "
"ProcessInstance createProcessInstance() { ... }]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Factory(\"processInstance\", scope=CONVERSATION) public "
+"ProcessInstance createProcessInstance() { ... }]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:479
@@ -911,23 +905,23 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:491
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value</literal> — specifies the name of the context variable. "
"If the method is a getter method, default to the JavaBeans property name."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> — コンテキスト変数名を指定します。 メソッドが "
+"<literal>value</literal> — コンテキスト変数名を指定します。 メソッドが "
"getter メソッドなら、 デフォルトは JavaBeans プロパティ名となります。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>scope</literal> — specifies the scope that Seam should bind "
"the returned value to. Only meaningful for factory methods which return a "
"value."
msgstr ""
-"<literal>scope</literal> — Seam が返される値をバインドする先のスコープ"
+"<literal>scope</literal> — Seam が返される値をバインドする先のスコープ"
"を指定します。 値を返すファクトリメソッドに対してしか意味がありません。"
#. Tag: para
@@ -937,13 +931,13 @@
"<literal>autoCreate</literal> — specifies that this factory method "
"should be automatically called whenever the variable is asked for, even if "
"<literal>@In</literal> does not specify <literal>create=true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>autoCreate</literal> — <literal>@In</literal> が <literal>create=true</literal> を指定していない場合でも、 変数が求められると常にこのファクトリメソッドが自動的に呼び出されることを指定します。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:518
#, no-c-format
msgid "This annotation lets you inject a <literal>Log</literal>:"
-msgstr "<literal>Log</literal> をインジェクトするアノテーション:"
+msgstr "<literal>Log</literal> をインジェクトするアノテーションです。"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:525
@@ -953,9 +947,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:528
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Logger(\"categoryName\")]]>"
-msgstr "@Logger(\"categoryName\")"
+msgstr "<![CDATA[@Logger(\"categoryName\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:529
@@ -971,12 +965,12 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:536
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value</literal> — specifies the name of the log category. "
"Default to the name of the component class."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> — ログカテゴリ名を指定します。 デフォルトはコ"
+"<literal>value</literal> — ログカテゴリ名を指定します。 デフォルトはコ"
"ンポーネントクラス名です。"
#. Tag: para
@@ -993,9 +987,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:557
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@RequestParameter(\"parameterName\")]]>"
-msgstr "@RequestParameter(\"parameterName\")"
+msgstr "<![CDATA[@RequestParameter(\"parameterName\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:558
@@ -1009,12 +1003,12 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:565
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value</literal> — specifies the name of the request "
"parameter. Default to the name of the component attribute."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> — リクエストパラメータ名を指定します。 デフォ"
+"<literal>value</literal> — リクエストパラメータ名を指定します。 デフォ"
"ルトはコンポーネント属性名です。"
#. Tag: title
@@ -1037,15 +1031,15 @@
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:589
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@Create"
-msgstr "@CreateProcess"
+msgstr "@Create"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:592
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Create]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Create]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:593
@@ -1063,24 +1057,23 @@
#: Annotations.xml:603
#, no-c-format
msgid "@Destroy"
-msgstr ""
+msgstr "@Destroy"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:606
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Destroy]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Destroy]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:607
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that the method should be called when the context ends and its "
"context variables are destroyed. Note that destroy methods are only "
"supported for JavaBeans and stateful session beans."
msgstr ""
-"コンテキストが終了し、そのコンテキスト変数が破棄されるときの呼び出されるメ"
-"ソッドを指定します。 destroy メソッドは JavaBeans およびステートフルセッショ"
+"コンテキストが終了してそのコンテキストの変数が破棄されるときにメソッドが呼び出されることを指定します。 破棄のメソッドは JavaBeans およびステートフルセッショ"
"ン Bean に対してしかサポートされないので注意してください。"
#. Tag: para
@@ -1103,9 +1096,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:625
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Observer(\"somethingChanged\")]]>"
-msgstr "@Observer(\"somethingChanged\")"
+msgstr "<![CDATA[@Observer(\"somethingChanged\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:626
@@ -1119,22 +1112,22 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:630
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Observer(value=\"somethingChanged\",create=false)]]>"
-msgstr "@Observer(value=\"somethingChanged\",create=false)"
+msgstr "<![CDATA[@Observer(value=\"somethingChanged\",create=false)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:631
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that the method should be called when an event of the specified "
"type occurs but that an instance should not be created if one doesn't exist. "
"If an instance does not exist and create is false, the event will not be "
"observed. The default value for create is true."
msgstr ""
-"指定されたタイプのイベントが発生するとこのメソッドが呼び出されますが、 インス"
-"タンスが存在しない場合はインスタンスを作成しないことを指定します。 インスタン"
-"スが存在せず create が false の場合は、 そのイベントは捕捉されません。 "
+"指定されたタイプのイベントが発生するとこのメソッドが呼び出されるがインス"
+"タンスが存在しない場合は作成しないことを指定します。 インスタン"
+"スが存在せず create が false の場合は、 そのイベントは監視されません。 "
"create のデフォルト値は true です。"
#. Tag: title
@@ -1172,13 +1165,13 @@
#: Annotations.xml:662
#, no-c-format
msgid "@Begin"
-msgstr ""
+msgstr "@Begin"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:665
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Begin]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Begin]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:666
@@ -1192,9 +1185,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:670
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Begin(join=true)]]>"
-msgstr "@Begin(join=true)"
+msgstr "<![CDATA[@Begin(join=true)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:671
@@ -1208,9 +1201,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:675
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Begin(nested=true)]]>"
-msgstr "@Begin(nested=true)"
+msgstr "<![CDATA[@Begin(nested=true)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:676
@@ -1229,9 +1222,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:685
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Begin(pageflow=\"process definition name\")]]>"
-msgstr "@Begin(pageflow=\"process definition name\")"
+msgstr "<![CDATA[@Begin(pageflow=\"process definition name\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:686
@@ -1239,14 +1232,13 @@
msgid ""
"Specifies a jBPM process definition name that defines the pageflow for this "
"conversation."
-msgstr ""
-"この対話のためのページフローを定義する jBPM プロセス定義の名前を定義します。"
+msgstr "この対話のためのページフローを定義する jBPM プロセス定義の名前を定義します。"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:690
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Begin(flushMode=FlushModeType.MANUAL)]]>"
-msgstr "@Begin(flushMode=FlushModeType.MANUAL)"
+msgstr "<![CDATA[@Begin(flushMode=FlushModeType.MANUAL)]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:691
@@ -1266,7 +1258,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:702
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>join</literal> — determines the behavior when a long-running "
"conversation is already in progress. If <literal>true</literal>, the context "
@@ -1274,57 +1266,57 @@
"to <literal>false</literal>. This setting is ignored when "
"<literal>nested=true</literal> is specified."
msgstr ""
-"<literal>join</literal> — 長期対話がすでに開始されている場合の動作を指"
+"<literal>join</literal> — 長期対話がすでに開始されている場合の動作を指"
"定します。 <literal>true</literal> であれば、 コンテキストは伝播されます。 "
-"<literal>false</literal> であれば、 例外が発生します。 デフォルトは "
+"<literal>false</literal> の場合は例外が送出されます。 デフォルトは "
"<literal>false</literal> です。 <literal>nested=true</literal> が指定される場"
-"合は、 この設定は無視されます。"
+"合、 この設定は無視されます。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:713
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>nested</literal> — specifies that a nested conversation "
"should be started if a long-running conversation is already in progress."
msgstr ""
-"<literal>nested</literal> — 長期対話がすでに開始されている場合、 ネスト"
+"<literal>nested</literal> — 長期対話がすでに開始されている場合、 ネスト"
"された対話が開始されることを指定します。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:720 Annotations.xml:800 Annotations.xml:847
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>flushMode</literal> — set the flush mode of any Seam-managed "
"Hibernate sessions or JPA persistence contexts that are created during this "
"conversation."
msgstr ""
-"<literal>flushMode</literal> — この対話で作成される Seam 管理の "
+"<literal>flushMode</literal> — この対話で作成される Seam 管理の "
"Hibernate セッション、または JPA 永続コンテキストのフラッシュモードをセットし"
"ます。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:728
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>pageflow</literal> — a process definition name of a jBPM "
"process definition deployed via <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm."
"pageflowDefinitions.</literal>"
msgstr ""
-"<literal>pageflow</literal> — <literal>org.jboss.seam.core.jbpm."
-"pageflowDefinitions.</literal> によってデプロイされた jBPM プロセス定義のプロ"
+"<literal>pageflow</literal> — <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm."
+"pageflowDefinitions.</literal> によってデプロイされる jBPM プロセス定義のプロ"
"セス定義名です。"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:739
#, no-c-format
msgid "@End"
-msgstr ""
+msgstr "@End"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:742
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@End]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@End]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:743
@@ -1784,8 +1776,7 @@
msgid ""
"<literal>viewId</literal> — specifies the JSF view id to redirect to. "
"You can use EL here."
-msgstr ""
-"<literal>viewId</literal> — リダイレクトする JSF ビュー ID です。"
+msgstr "<literal>viewId</literal> — リダイレクトする JSF ビュー ID です。"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:1083
@@ -2349,8 +2340,7 @@
#: Annotations.xml:1457
#, no-c-format
msgid "Specifies that an annotation is a databinding annotation."
-msgstr ""
-"アノテーションがデータバインディングのアノテーションであることを指定します。"
+msgstr "アノテーションがデータバインディングのアノテーションであることを指定します。"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:1464
@@ -2502,3 +2492,4 @@
msgstr ""
"このインターセプタは特定のインターセプタよりスタック内でより深い位置に配置さ"
"れることを指定します。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list