[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82223 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Dec 11 01:47:38 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-12-11 01:47:38 -0500 (Thu, 11 Dec 2008)
New Revision: 82223
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po
Log:
initial translation completed with three fuzzies to clear.
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po 2008-12-11 06:14:49 UTC (rev 82222)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po 2008-12-11 06:47:38 UTC (rev 82223)
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of Tools.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
+# translation of Remoting.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tools\n"
+"Project-Id-Version: Remoting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-11 16:44+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<servlet>\n"
" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
@@ -69,16 +69,15 @@
" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
"</servlet-mapping>]]>"
msgstr ""
-"<servlet>\n"
-" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-" <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.ResourceServlet</servlet-"
-"class>\n"
-"</servlet>\n"
-" \n"
-"<servlet-mapping>\n"
-" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
-"</servlet-mapping>"
+"<![CDATA[<servlet>\n"
+" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-class>\n"
+"</servlet>\n"
+"\n"
+"<servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
+"</servlet-mapping>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:18
@@ -95,13 +94,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" src=\"seam/resource/remoting/"
"resource/remote.js\"></script>]]>"
msgstr ""
-"<script type=\"text/javascript\" src=\"seam/resource/remoting/resource/"
-"remote.js\"></script>"
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" src=\"seam/resource/remoting/"
+"resource/remote.js\"></script>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:24
@@ -125,15 +124,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
" src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction\"></"
"script>]]>"
msgstr ""
-"<script type=\"text/javascript\" src=\"seam/resource/remoting/interface."
-"js?customerAction\">\n"
-" </script>"
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
+" src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction\"></"
+"script>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:32
@@ -142,21 +141,20 @@
"If you wish to access more than one component from the same page, then "
"include them all as parameters of your script tag:"
msgstr ""
-"もし、同じページから一つ以上のコンポーネントにアクセスしたい場合は、スクリプ"
-"トタグのパラメータとしてそれらを全て含めます。"
+"同じページから一つ以上のコンポーネントにアクセスしたい場合は、スクリプトタグ"
+"のパラメータとしてそれらを全て含めます。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
" src=\"seam/resource/remoting/interface.js?"
"customerAction&accountAction\"></script>]]>"
msgstr ""
-"<script type=\"text/javascript\" \n"
-" src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction&"
-"accountAction\">\n"
-" </script>"
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
+" src=\"seam/resource/remoting/interface.js?"
+"customerAction&accountAction\"></script>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:38
@@ -166,6 +164,9 @@
"required Javascript. Separate each component or class name you wish to "
"import with a comma:"
msgstr ""
+"代わりに、 必要な Javascript のインポートに <literal>s:remote</literal> を使"
+"用することもできます。 インポートするコンポーネントあるいはクラス名をそれぞれ"
+"コンマで区切ります。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:43
@@ -175,6 +176,9 @@
" <s:remote include=\"customerAction,accountAction\"/> \n"
" ]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+" <s:remote include=\"customerAction,accountAction\"/> \n"
+" ]]>"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:48
@@ -184,7 +188,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Client-side interaction with your components is all performed via the "
"<literal>Seam</literal> Javascript object. This object is defined in "
@@ -195,14 +199,13 @@
"executing remote requests. The easiest way to become familiar with this "
"object is to start with a simple example."
msgstr ""
-"コンポーネントとのクライアントサイドのインタラクションは、 すべて "
-"<literal>Seam</literal> Javascript オブジェクト経由で行われます。 このオブ"
-"ジェクトは <literal>remote.js</literal> に定義され、 コンポーネントに対する非"
-"同期呼び出しにそれを使用します。 それは、2 つの機能に区分されます。 コンポー"
-"ネントと連携するメソッドを含む <literal>Seam.Component</literal> そして、リ"
-"モートリクエストを実行するメソッドを含む <literal>Seam.Remoting</literal> で"
-"す。 このオブジェクトに精通する一番容易な方法は、 簡単なサンプルから始めるこ"
-"とです。"
+"クライアント側からのコンポーネントとのやりとりは、 すべて <literal>Seam</"
+"literal> Javascript オブジェクト経由で行われます。 このオブジェクトは "
+"<literal>remote.js</literal> に定義され、 コンポーネントに対する非同期呼び出"
+"しにそれを使用します。 それは、2 つの機能に区分されます。 コンポーネントと連"
+"携するメソッドを含む <literal>Seam.Component</literal> そして、リモートリクエ"
+"ストを実行するメソッドを含む <literal>Seam.Remoting</literal> です。 このオブ"
+"ジェクトに精通する一番容易な方法は、 簡単なサンプルから始めることです。"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:57
@@ -212,7 +215,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's step through a simple example to see how the <literal>Seam</literal> "
"object works. First of all, let's create a new Seam component called "
@@ -225,7 +228,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Stateless\n"
"@Name(\"helloAction\")\n"
@@ -235,17 +238,17 @@
" }\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"@Stateless\n"
-" @Name(\"helloAction\")\n"
-" public class HelloAction implements HelloLocal {\n"
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Name(\"helloAction\")\n"
+"public class HelloAction implements HelloLocal {\n"
" public String sayHello(String name) {\n"
-" return \"Hello, \" + name;\n"
+" return \"Hello, \" + name;\n"
" }\n"
-" }"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You also need to create a local interface for our new component - take "
"special note of the <literal>@WebRemote</literal> annotation, as it's "
@@ -257,7 +260,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Local\n"
"public interface HelloLocal {\n"
@@ -265,59 +268,60 @@
" public String sayHello(String name);\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"@Local\n"
-" public interface HelloLocal {\n"
-" @WebRemote\n"
-" public String sayHello(String name);\n"
-" }"
+"<![CDATA[@Local\n"
+"public interface HelloLocal {\n"
+" @WebRemote\n"
+" public String sayHello(String name);\n"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"That's all the server-side code we need to write. Now for our web page - "
"create a new page and import the <literal>helloAction</literal> component:"
msgstr ""
"書く必要があるサーバサイドのコードはこれだけです。 それでは、WEB ページのため"
-"に - 新しいページを作成して、 以下のスクリプトをインポートしましょう。"
+"に - 新しいページを作成して、 <literal>helloAction</literal> コンポーネントを"
+"インポートしましょう。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:72
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"helloAction\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"helloAction\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To make this a fully interactive user experience, let's add a button to our "
"page:"
msgstr ""
-"完全にインタラクティブなユーザエクスペリエンスとするために、ページにボタンを"
-"付けましょう。"
+"ユーザーにとって完全にインテラクティブとなるようページにボタンを追加してみま"
+"す。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
msgstr ""
-"<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>"
+"<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We'll also need to add some more script to make our button actually do "
"something when it's clicked:"
msgstr ""
-"クリックされたとき、実際にボタンに何かを行わせるためには、もう少しスクリプト"
+"ボタンをクリックしたとき、 実際にボタンに何かを行わせるためもう少しスクリプト"
"を追加する必要があります。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\">\n"
" //<![CDATA[\n"
@@ -335,25 +339,25 @@
" // ]]>]]><![CDATA[\n"
"</script>]]>"
msgstr ""
-"<script type=\"text/javascript\">\n"
-" //<![CDATA[\n"
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\">\n"
+" //<![CDATA[\n"
"\n"
-" function sayHello() {\n"
-" var name = prompt(\"What is your name?\");\n"
-" Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, "
+" function sayHello() {\n"
+" var name = prompt(\"What is your name?\");\n"
+" Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, "
"sayHelloCallback);\n"
-" }\n"
+" }\n"
"\n"
-" function sayHelloCallback(result) {\n"
-" alert(result);\n"
-" }\n"
+" function sayHelloCallback(result) {\n"
+" alert(result);\n"
+" }\n"
"\n"
-" // ]]>\n"
-" </script>"
+" // ]]>]]><![CDATA[\n"
+"</script>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We're done! Deploy your application and browse to your page. Click the "
"button, and enter a name when prompted. A message box will display the hello "
@@ -365,12 +369,11 @@
"タンをクリックして、プロンプトが出たら名前を入力しましょう。 呼び出しの成功を"
"確認するための hello メッセージが、メッセージボックスに表示されます。 少し時"
"間を節約したいのであれば、 Seam の <literal>/examples/remoting/helloworld</"
-"literal> ディレクトリにこの Hello World サンプルのすべてのソースコードがあり"
-"ます。"
+"literal> ディレクトリにこの Hello World サンプルの全ソースコードがあります。"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So what does the code of our script actually do? Let's break it down into "
"smaller pieces. To start with, you can see from the Javascript code listing "
@@ -381,7 +384,7 @@
"ところで、このスクリプトのコードは何をするのでしょうか。 もっと細かく分解して"
"みましょう。手始めに、2 つのメソッドを実装した Javascript コードから見ていき"
"ましょう。 最初のメソッドはユーザに対して名前を入力するよう促し、リモートリク"
-"エストを行うという責務を持ちます。 以下の行から見てみましょう。"
+"エストを行うのがその役割です。 以下の行から見てみましょう。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:92
@@ -409,7 +412,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"What this line of code in its completeness does, is invoke the "
"<literal>sayHello</literal> method of our component, passing in "
@@ -427,9 +430,10 @@
"2 番目のパラメータ<literal>sayHelloCallback</literal>は、 このコンポーネント"
"の <literal>sayHello</literal>メソッドのパラメータではありません。 その代わ"
"り、Seam Remoting フレームワークにリクエストへのレスポンスを受けたら、 それ"
-"を <literal>sayHelloCallback</literal>メソッドに渡すべきことを指示します。 こ"
-"のコールバックパラメータは完全にオプションです。 返り値 void のメソッドを呼び"
-"出す場合、 あるいは結果を気にしない場合は、 遠慮なくそのままにしてください。"
+"を <literal>sayHelloCallback</literal> Javascript メソッドに渡すべきことを指"
+"示します。 このコールバックパラメータは完全にオプションです。 返り値 "
+"<literal>void</literal> のメソッドを呼び出す場合、 あるいは結果を気にする必要"
+"がない場合は、 遠慮なくそのままにしてください。"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:107
@@ -492,7 +496,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Name(\"customer\")\n"
"@Entity\n"
@@ -528,37 +532,37 @@
"}"
msgstr ""
"@Name(\"customer\")\n"
-" @Entity\n"
-" public class Customer implements Serializable\n"
-" {\n"
-" private Integer customerId;\n"
-" private String firstName;\n"
-" private String lastName;\n"
+"@Entity\n"
+"public class Customer implements Serializable\n"
+"{\n"
+" private Integer customerId;\n"
+" private String firstName;\n"
+" private String lastName;\n"
" \n"
-" @Column public Integer getCustomerId() { \n"
-" return customerId; \n"
-" }\n"
+" @Column public Integer getCustomerId() { \n"
+" return customerId; \n"
+" }\n"
" \n"
-" public void setCustomerId(Integer customerId} { \n"
-" this.customerId = customerId; \n"
-" }\n"
-" \n"
-" @Column public String getFirstName() { \n"
-" return firstName; \n"
-" }\n"
-" \n"
-" public void setFirstName(String firstName) {\n"
-" this.firstName = firstName; \n"
-" }\n"
-" \n"
-" @Column public String getLastName() {\n"
-" return lastName;\n"
-" }\n"
-" \n"
-" public void setLastName(String lastName) {\n"
-" this.lastName = lastName;\n"
-" }\n"
-" }"
+" public void setCustomerId(Integer customerId} { \n"
+" this.customerId = customerId; \n"
+" }\n"
+" \n"
+" @Column public String getFirstName() { \n"
+" return firstName; \n"
+" }\n"
+" \n"
+" public void setFirstName(String firstName) {\n"
+" this.firstName = firstName; \n"
+" }\n"
+" \n"
+" @Column public String getLastName() {\n"
+" return lastName;\n"
+" }\n"
+" \n"
+" public void setLastName(String lastName) {\n"
+" this.lastName = lastName;\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:129
@@ -581,15 +585,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"customer.setFirstName(\"John\");\n"
"// Or you can set the fields directly\n"
"customer.lastName = \"Smith\";"
msgstr ""
"customer.setFirstName(\"John\");\n"
-" // Or you can set the fields directly\n"
-" customer.lastName = \"Smith\";"
+"// Or you can set the fields directly\n"
+"customer.lastName = \"Smith\";"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:140
@@ -650,7 +654,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"if (Seam.Component.getComponentName(instance) == \"customer\")\n"
" alert(\"Customer\");\n"
@@ -658,9 +662,9 @@
" alert(\"Staff member\");"
msgstr ""
"if (Seam.Component.getComponentName(instance) == \"customer\")\n"
-" alert(\"Customer\");\n"
-" else if (Seam.Component.getComponentName(instance) == \"staff\")\n"
-" alert(\"Staff member\");"
+" alert(\"Customer\");\n"
+"else if (Seam.Component.getComponentName(instance) == \"staff\")\n"
+" alert(\"Staff member\");"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:166
@@ -670,7 +674,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most of the client side functionality for Seam Remoting is contained within "
"the <literal>Seam.Remoting</literal> object. While you shouldn't need to "
@@ -689,7 +693,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your application contains or uses Javabean classes that aren't Seam "
"components, you may need to create these types on the client side to pass as "
@@ -697,11 +701,11 @@
"literal> method to create an instance of your type. Pass in the fully "
"qualified Java class name as a parameter:"
msgstr ""
-"アプリケーションが Seam コンポーネントではない JavaBean を含むか、あるいは、"
-"使う場合、 パラメータをコンポーネントメソッドに渡すために、クライアントサイド"
-"でこれらのタイプを作成する必要があるかもしれません。 必要なタイプのインスタン"
-"スを作成するために、<literal>createType()</literal>メソッドを使用してくださ"
-"い。 パラメータとして、完全修飾の Java クラスを渡してください。"
+"アプリケーションが Seam コンポーネントではない JavaBean のクラスを含むまたは"
+"使用する場合、 クライアント側ででこれらのタイプを作成してパラメータとしてコン"
+"ポーネントメソッドに渡す必要があるかもしれません。 タイプのインスタンスを作成"
+"するために、 <literal>createType()</literal> メソッドを使用してください。 パ"
+"ラメータとして、完全修飾の Java クラス名を渡してください。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:180
@@ -717,27 +721,27 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This method is the equivalent of <literal>Seam.Component.getComponentName()</"
"literal> but for non-component types. It will return the name of the type "
"for an object instance, or <literal>null</literal> if the type is not known. "
"The name is the fully qualified name of the type's Java class."
msgstr ""
-"このメソッドは、コンポーネントでない型用であることを別にすれば、Seam."
-"Component.getComponentName()と等価です。 オブジェクトインスタンスにタイプの名"
-"前を返します。 また、タイプが既知でない場合、null を返します。 この名前は、タ"
-"イプの Java クラス完全修飾名です。"
+"このメソッドは非コンポーネントタイプの場合を除き <literal>Seam.Component."
+"getComponentName()</literal> と同等です。 オブジェクトインスタンスにタイプの"
+"名前を返します。 または、タイプが既知でない場合は <literal>null</literal> を"
+"返します。 この名前は、タイプの Java クラス完全修飾名です。"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:194
#, no-c-format
msgid "Evaluating EL Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "EL 式を評価する"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:196
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Seam Remoting also supports the evaluation of EL expressions, which provides "
"another convenient method for retrieving data from the server. Using the "
@@ -747,6 +751,10 @@
"being the EL expression to evaluate, and the second being the callback "
"method to invoke with the value of the expression. Here's an example:"
msgstr ""
+"Seam Remoting は EL 式の評価にも対応します。 サーバーからのデータ取得用の便利"
+"なメソッドを提供します。 <literal>Seam.Remoting.eval()</literal> 関数を使用し"
+"て、 EL 式は EL expression can be remotely evaluated on the server and the "
+"resulting value returned to a client-side callback method.?"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:204
@@ -761,10 +769,18 @@
" Seam.Remoting.eval(\"#{customers}\", customersCallback); \n"
" ]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[ function customersCallback(customers) {\n"
+" for (var i = 0; i < customers.length; i++) {\n"
+" alert(\"Got customer: \" + customers[i].getName());\n"
+" } \n"
+" }\n"
+" \n"
+" Seam.Remoting.eval(\"#{customers}\", customersCallback); \n"
+" ]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:206
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In this example, the expression <literal>#{customers}</literal> is evaluated "
"by Seam, and the value of the expression (in this case a list of Customer "
@@ -775,12 +791,17 @@
"literal> objects, it is required to import the <literal>customer</literal> "
"type:"
msgstr ""
+"この例では、 <literal>#{customers}</literal> の式が Seam によって評価されてそ"
+"の式の値 (この場合 Customer オブジェクトの一覧) が <literal>customersCallback"
+"()</literal> メソッドに返されます。 このようにして返されるオブジェクトはそれ"
+"自体のタイプがインポートされていなければなりません to be able to work with "
+"them in Javascript. => them who?"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:214
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"customer\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"customer\"/>]]>"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:218
@@ -797,27 +818,29 @@
"remoting/interface.js</literal>: or using the <literal>s:remote</literal> "
"tag:"
msgstr ""
-"上記、設定の章では、 インタフェース、あるいは、コンポーネントのための \"スタ"
-"ブ\" は、<literal>seam/remoting/interface.js</literal>を通じてページにイン"
-"ポートされます。"
+"上記、設定のセクションでは、 インタフェース、あるいは、コンポーネントのため"
+"の [ 「スタブ」 は、<literal>seam/remoting/interface.js</literal>を通じて、あ"
+"るいは <literal>s:remote</literal> を使用してページにインポートされます。 "
+"<literal>seam/resource/remoting/interface.js</literal>: =? 「:」 to be "
+"inside of the tag? "
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
" src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction\"></"
"script>]]>"
msgstr ""
-"<script type=\"text/javascript\" src=\"seam/resource/remoting/interface."
-"js?customerAction\">\n"
-" </script>"
+"<![CDATA[<script type=\"text/javascript\" \n"
+" src=\"seam/resource/remoting/interface.js?customerAction\"></"
+"script>]]>"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:227
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:229
@@ -851,7 +874,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The type of client stub that is generated depends on the type of your Seam "
"component. If the component is a session bean, then an executable stub will "
@@ -866,7 +889,7 @@
"生成されたクライアントスタブのタイプは、Seamコンポーネントのタイプに依存しま"
"す。コンポーネントがセッション Bean の場合は実行可能スタブが生成され、 それ以"
"外のエンティティ、またはJavaBeanの場合にはタイプスタブが生成されます。 この規"
-"則には 1 つの例外があります。 コンポーネントが JavaBean (つまり、セッション "
+"則には例外がひとつあります。 コンポーネントが JavaBean (つまり、セッション "
"Bean や エンティティ Bean でない場合) で、かつそのメソッドに@WebRemote アノ"
"テーションが付けられていた場合は、タイプスタブの代わりに実行可能スタブが生成"
"されます。 これは、セッション Bean にアクセスできない非EJB 環境で、JavaBean "
@@ -916,7 +939,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the conversation ID hasn't been explicitly set with <literal>Seam."
"Remoting.getContext().setConversationId()</literal>, then it will be "
@@ -936,7 +959,7 @@
#: Remoting.xml:268
#, no-c-format
msgid "Remote calls within the current conversation scope"
-msgstr ""
+msgstr "現在の対話スコープ内のリモート呼び出し"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:270
@@ -948,6 +971,10 @@
"This small snippet of JavaScript will set the conversation ID that is used "
"for remoting calls to the current view's conversation ID:"
msgstr ""
+"現在のビューの対話スコープ内でリモート呼び出しを行う必要がある場合がありま"
+"す。 これを行うにはリモート呼び出しを行う前に明示的に対話 ID をビューのそれに"
+"セットする必要があります。 この小さな JavaScript により Remoting 呼び出しに使"
+"用される対話 ID を現在のビューの対話 ID にセットします。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:275
@@ -956,6 +983,8 @@
"<![CDATA[Seam.Remoting.getContext().setConversationId( #{conversation."
"id} );]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[Seam.Remoting.getContext().setConversationId( #{conversation."
+"id} );]]>"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:280
@@ -1000,17 +1029,16 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:292
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you start a new batch via the <literal>startBatch()</literal> method but "
"then decide you don't want to send it, the <literal>Seam.Remoting.cancelBatch"
"()</literal> method will discard any calls that were queued and exit the "
"batch mode."
msgstr ""
-"<literal>startBatch()</literal>メソッドを通して新たなバッチを起動したけれど、"
-"それを送りたくないと決めたなら、<literal>Seam.Remoting.cancelBatch()</"
-"literal>メソッドは、キューに溜まった全ての呼び出しを破棄して、バッチモードを"
-"終了します。"
+"<literal>startBatch()</literal>メソッドで新たなバッチを起動したがそれを送らな"
+"いことにした場合、 <literal>Seam.Remoting.cancelBatch()</literal>メソッドは"
+"キュー待ちしているすべての呼び出しを破棄してそのバッチモードを終了します。"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:296
@@ -1141,7 +1169,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:345
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Name(\"myAction\")\n"
"public class MyAction implements MyActionLocal {\n"
@@ -1151,15 +1179,15 @@
"}"
msgstr ""
"@Name(\"myAction\")\n"
-" public class MyAction implements MyActionLocal {\n"
-" public void doSomethingWithObject(Object obj) {\n"
-" // code\n"
-" }\n"
-" }"
+"public class MyAction implements MyActionLocal {\n"
+" public void doSomethingWithObject(Object obj) {\n"
+" // code\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:347
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this case you might want to pass in an instance of your "
"<literal>myWidget</literal> component, however the interface for "
@@ -1177,7 +1205,7 @@
#: Remoting.xml:352
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"myAction,myWidget\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"myAction,myWidget\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:354
@@ -1233,7 +1261,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Name(\"paintAction\")\n"
"public class paintAction implements paintLocal {\n"
@@ -1245,13 +1273,13 @@
"}"
msgstr ""
"@Name(\"paintAction\")\n"
-" public class paintAction implements paintLocal {\n"
-" public enum Color {red, green, blue, yellow, orange, purple};\n"
+"public class paintAction implements paintLocal {\n"
+" public enum Color {red, green, blue, yellow, orange, purple};\n"
"\n"
-" public void paint(Color color) {\n"
-" // code\n"
-" } \n"
-" }"
+" public void paint(Color color) {\n"
+" // code\n"
+" } \n"
+"}"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:377
@@ -1399,9 +1427,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:430
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<remoting:remoting debug=\"true\"/>]]>"
-msgstr "<remoting:remoting debug=\"true\"/>"
+msgstr "<![CDATA[<remoting:remoting debug=\"true\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:432
@@ -1475,15 +1503,15 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:458
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"// don't display the loading indicator\n"
"Seam.Remoting.displayLoadingMessage = function() {};\n"
"Seam.Remoting.hideLoadingMessage = function() {};"
msgstr ""
-"// don't display the loading indicator\n"
-" Seam.Remoting.displayLoadingMessage = function() {};\n"
-" Seam.Remoting.hideLoadingMessage = function() {};"
+"// don't display the loading indicator\n"
+"Seam.Remoting.displayLoadingMessage = function() {};\n"
+"Seam.Remoting.hideLoadingMessage = function() {};"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:462
@@ -1559,7 +1587,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:483
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam Remoting provides a simple means to \"constrain\" the object graph, by "
"specifying the <literal>exclude</literal> field of the remote method's "
@@ -1578,7 +1606,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For all our examples, we'll use the following <literal>Widget</literal> "
"class:"
@@ -1620,7 +1648,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If your remote method returns an instance of <literal>Widget</literal>, but "
"you don't want to expose the <literal>secret</literal> field because it "
@@ -1632,17 +1660,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebRemote(exclude = {\"secret\"})\n"
"public Widget getWidget();"
msgstr ""
"@WebRemote(exclude = {\"secret\"})\n"
-" public Widget getWidget();"
+"public Widget getWidget();"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:500
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The value \"secret\" refers to the <literal>secret</literal> field of the "
"returned object. Now, suppose that we don't care about exposing this "
@@ -1653,9 +1681,9 @@
"do this by using dot notation to specify this field's path within the "
"result's object graph:"
msgstr ""
-"\"secret\" の値は返されるオブジェクトの <literal>secret</literal> フィールド"
-"を参照します。 ここで、 クライアントに対してこの特定フィールドが公開されても"
-"構わないと仮定します。 返される <literal>Widget</literal> には "
+"「secret」の値は返されるオブジェクトの <literal>secret</literal> フィールドを"
+"参照します。 ここで、 クライアントに対してこの特定フィールドが公開されても構"
+"わないと仮定します。 返される <literal>Widget</literal> 値には "
"<literal>child</literal> フィールドがあり、 これも <literal>Widget</literal> "
"になります。 代わりに <literal>child</literal> の <literal>secret</literal> "
"値を隠したい場合はどうしたらよいでしょうか。 ドット表記を使用して結果となるオ"
@@ -1663,13 +1691,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:507
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebRemote(exclude = {\"child.secret\"})\n"
"public Widget getWidget();"
msgstr ""
"@WebRemote(exclude = {\"child.secret\"})\n"
-" public Widget getWidget();"
+"public Widget getWidget();"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:512
@@ -1700,17 +1728,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:521
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebRemote(exclude = {\"widgetList.secret\"})\n"
"public Widget getWidget();"
msgstr ""
"@WebRemote(exclude = {\"widgetList.secret\"})\n"
-" public Widget getWidget();"
+"public Widget getWidget();"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:523
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To constrain a <literal>Map</literal>'s key or value, the notation is "
"slightly different. Appending <literal>[key]</literal> after the "
@@ -1724,18 +1752,18 @@
"<literal>Map</literal> のフィールド名の後ろに <literal>[key]</literal> を付け"
"加えると <literal>Map</literal> のキーオブジェクト値を制約し、 <literal>"
"[value]</literal> は値オブジェクトの値を制約します。 次の例では "
-"<literal>widgetMap</literal> フィールドに制約された <literal>secret</"
+"<literal>widgetMap</literal> フィールドの値に制約された <literal>secret</"
"literal> フィールドを持たせる方法を示しています。"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:529
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebRemote(exclude = {\"widgetMap[value].secret\"})\n"
"public Widget getWidget();"
msgstr ""
"@WebRemote(exclude = {\"widgetMap[value].secret\"})\n"
-" public Widget getWidget();"
+"public Widget getWidget();"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:533
@@ -1745,7 +1773,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:535
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is one last notation that can be used to constrain the fields of a "
"type of object no matter where in the result's object graph it appears. This "
@@ -1761,13 +1789,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:540
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebRemote(exclude = {\"[widget].secret\"})\n"
"public Widget getWidget();"
msgstr ""
"@WebRemote(exclude = {\"[widget].secret\"})\n"
-" public Widget getWidget();"
+"public Widget getWidget();"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:545
@@ -1787,13 +1815,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:549
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@WebRemote(exclude = {\"widgetList.secret\", \"widgetMap[value].secret\"})\n"
"public Widget getWidget();"
msgstr ""
"@WebRemote(exclude = {\"widgetList.secret\", \"widgetMap[value].secret\"})\n"
-" public Widget getWidget();"
+"public Widget getWidget();"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:555
@@ -1834,9 +1862,10 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:569 Remoting.xml:624
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
-msgstr "<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:574
@@ -1852,7 +1881,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:578
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"function subscriptionCallback(message)\n"
"{\n"
@@ -1863,12 +1892,12 @@
"Seam.Remoting.subscribe(\"topicName\", subscriptionCallback);"
msgstr ""
"function subscriptionCallback(message)\n"
-" {\n"
-" if (message instanceof Seam.Remoting.TextMessage)\n"
-" alert(\"Received message: \" + message.getText());\n"
-" } \n"
-" \n"
-" Seam.Remoting.subscribe(\"topicName\", subscriptionCallback);"
+"{\n"
+" if (message instanceof Seam.Remoting.TextMessage)\n"
+" alert(\"Received message: \" + message.getText());\n"
+"} \n"
+"\n"
+"Seam.Remoting.subscribe(\"topicName\", subscriptionCallback);"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:580
@@ -1884,7 +1913,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:583
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There are two types of messages supported, Text messages and Object "
"messages. If you need to test for the type of message that is passed to your "
@@ -1904,9 +1933,9 @@
"ObjectMessage</literal> であるのかをテストすることができます。 "
"<literal>TextMessage</literal> はその <literal>text</literal> フィールドにテ"
"キスト値を含み (または代わりに <literal>getText()</literal> を呼び出す)、 "
-"<literal>ObjectMessage</literal> はその <literal>object</literal> フィールド"
-"にオブジェクト値を含みます (またはその <literal>getObject()</literal> メソッ"
-"ドを呼び出す)。"
+"<literal>ObjectMessage</literal> はその <literal>value</literal> フィールド"
+"にオブジェクト値を含みます (またはその <literal>getValue()</literal> メソッド"
+"を呼び出す)。"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:593
@@ -2012,7 +2041,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:628
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"// Only wait 1 second between receiving a poll response and sending the next "
"poll request.\n"
@@ -2023,7 +2052,7 @@
msgstr ""
"// Only wait 1 second between receiving a poll response and sending the next "
"poll request.\n"
-" Seam.Remoting.pollInterval = 1;\n"
+"Seam.Remoting.pollInterval = 1;\n"
" \n"
-" // Wait up to 5 seconds on the server for new messages\n"
-" Seam.Remoting.pollTimeout = 5;"
+"// Wait up to 5 seconds on the server for new messages\n"
+"Seam.Remoting.pollTimeout = 5;"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list