[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82432 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-12-18 19:26:22 -0500 (Thu, 18 Dec 2008)
New Revision: 82432

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
Log:
translation completed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po	2008-12-19 00:19:19 UTC (rev 82431)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po	2008-12-19 00:26:22 UTC (rev 82432)
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of Tools.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-19 10:26+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,16 +27,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: Tools.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The jBPM designer and viewer will let you design and view in a nice way your "
 "business processes and your pageflows. This convenient tool is part of JBoss "
 "Eclipse IDE and more details can be found in the jBPM's documentation "
 "(http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
-msgstr ""
-"jBPM デザイナとビュアーは、 ビジネスプロセスとページフローというすてきな方法"
-"で、 設計と照会を可能にします。 この便利なツールはJBoss Eclipse IDEの一部で、"
-"詳細は jBPM ドキュメントで参照できます。 (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
+msgstr "jBPM のデザイナとビューワーによりビジネスプロセスおよびページフローの設計、 表示が容易になります。 この便利なツールは JBoss Eclipse IDE の一部となるため詳細については jBPM のドキュメントをご覧ください (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)。"
 
 #. Tag: title
 #: Tools.xml:13
@@ -48,8 +45,7 @@
 #: Tools.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "This tool lets you design your own business process in a graphical way."
-msgstr ""
-"このツールでグラフィカルな方法でビジネスプロセスを設計することが可能です。"
+msgstr "このツールでグラフィカルな方法でビジネスプロセスを設計することが可能です。"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: Tools.xml:20 Tools.xml:42
@@ -74,3 +70,4 @@
 "このツールでページフローを拡張する部分を設計することや、 それらのグラフィカル"
 "なビューを作成することができます。 その結果、どのように設計されたかを共有した"
 "り比較したりが可能です。"
+