[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82460 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-12-22 00:39:20 -0500 (Mon, 22 Dec 2008)
New Revision: 82460

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po
Log:
translation completed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po	2008-12-22 00:32:48 UTC (rev 82459)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po	2008-12-22 05:39:20 UTC (rev 82460)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-02 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-26 15:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-22 15:38+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In almost all enterprise applications, the database is the primary "
 "bottleneck, and the least scalable tier of the runtime environment. People "
@@ -41,12 +41,7 @@
 "です。 PHP や Ruby 環境にある人々はいわゆる \"shared nothing\" アーキテクチャ"
 "にすれば拡張があると言うでしょう。 確かにそれは事実かもしれませんが、 クラス"
 "タ構成の複数ノード間で何もリソースを共有しないで実装できるマルチユーザーのア"
-"プリケーションというのはあまり見たことがありません。 愚かな彼らが本当に考えて"
-"いるのは「データベース以外は」 \"shared nothing\" というアーキテクチャでしょ"
-"う。 マルチユーザ用アプリケーションを拡張しにくくしているのは、 もちろんデー"
-"タベース共有です &mdash; したがって、このアーキテクチャに高い拡張性があると主"
-"張するのは無理がありますが、 彼らはこうした数々のアプリケーションにたくさんの"
-"時間を割いています。 rude??? "
+"プリケーションというのはあまり見たことがありません。 マルチユーザ用アプリケーションを拡張しにくくしているのはデータベース共有です &mdash; したがって、このアーキテクチャに高い拡張性があると主張するのは無理があります。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:22
@@ -455,3 +450,4 @@
 msgstr ""
 "あるいは、変更を即座にユーザに見せる必要がないのであれば、JBossCacheノードの"
 "有効期限を短く設定しても良いでしょう。"
+