[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82462 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-12-22 02:17:14 -0500 (Mon, 22 Dec 2008)
New Revision: 82462

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po
Log:
translation competed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po	2008-12-22 06:58:08 UTC (rev 82461)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po	2008-12-22 07:17:14 UTC (rev 82462)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Hsearch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-02 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-18 11:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-22 17:17+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,6 @@
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:10
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Full text search engines like Apache Lucene™ are a very powerful technology "
 "that bring full text and efficient queries to applications. Hibernate "
@@ -50,8 +49,7 @@
 "デルを処理する場合に発生するミスマッチがあるので注意してください (インデック"
 "スを最新の状態に維持する、 インデックス構造とドメインモデル間のミスマッチ、 "
 "およびミスマッチのクエリー)。 ただし、 速度や効率性はこうした制約をはるかに上"
-"回る利点となります。 (keeping the index up to date, mismatch between the "
-"index structure and the domain model, and querying mismatch)?"
+"回る利点となります。"
 
 #. Tag: para
 #: Hsearch.xml:21