[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69645 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 6 00:32:10 EST 2008
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-02-06 00:32:10 -0500 (Wed, 06 Feb 2008)
New Revision: 69645
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-02-06 01:04:06 UTC (rev 69644)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-02-06 05:32:10 UTC (rev 69645)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-05 14:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-06 15:31+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2312,6 +2312,11 @@
"the EJB and web container layers based on the <literal>security-domain</"
"literal> element of the corresponding component deployment descriptor."
msgstr ""
+"El corazón del marco de trabajo de JBossSX es <literal>org.jboss.security.plugins."
+"JaasSecurityManager</literal>. Esta es la implementación predeterminada de las interfaces <literal>AuthenticationManager</literal> y <literal>RealmMapping</literal>. <xref linkend=\"The_JBoss_Security_Extension_Architecture-"
+"The_relationship_between_the_security_domain_component_deployment_descriptor_value_the_component_container_and_the_JaasSecurityManager."
+"\"/> muestra como el <literal>JaasSecurityManager</literal> se integra en las capas del contenedor web y EJB con base en el elemento <literal>security-domain</"
+"literal> del descriptor de despliegue del componente correspondiente."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:506
@@ -2336,7 +2341,7 @@
"perform its role. When a secured component is requested, the security "
"interceptor delegates security checks to the security manager instance "
"associated with the container."
-msgstr ""
+msgstr "representa una aplicación empresarial que contiene EJBs y contenido web asegurado bajo el dominio de seguridad <literal>jwdomain</literal>. El EJB y los contenedores web tienen una arquitectura de interceptor de peticiones que incluye un interceptor de seguridad, el cual refuerza el modelo de seguridad del contenedor. En el momento del despliegue, el valor del elemento <literal>security-domain</literal> en los descriptores <literal>jboss.xml</literal> y <literal>jboss-web.xml</literal> se utiliza para obtener la instancia del administrador de seguridad asociado con el contenedor. "
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:516
@@ -2350,6 +2355,8 @@
"<literal>JaasSecurityManager</literal> implementation and its use of JAAS in "
"the following section."
msgstr ""
+"La implementación <literal>JaasSecurityManager</literal> JBossSX realiza chequeos de seguridad con base en la información asociada con la instancia <literal>Subject</literal> que resulta de ejecutar los módulos login JAAS configurados bajo el nombre que coincide con el valor del elemento <literal>security-"
+"domain</literal>. En la siguiente sección abordaremos la implementación <literal>JaasSecurityManager</literal> y su uso de JAAS."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:520
@@ -2372,6 +2379,9 @@
"literal> across different security domains simply by plugging in different "
"login module configurations for the domains."
msgstr ""
+"El <literal>JaasSecurityManager</literal> usa los paquetes JAAS para implementar el comportamiento de las interfaces <literal>AuthenticationManager</literal> y "
+"<literal>RealmMapping</literal>. En particular, su comportamiento se deriva de la ejecución de las instancias del módulo login que se encuentran configuradas bajo el nombre que coincide con el dominio de seguridad al cual se ha asignado el <literal>JaasSecurityManager</literal>. Los módulos login implementan el comportamiento de rol-mapeo y la autenticación principal del dominio de seguridad. Por lo tanto, puede utilizar el <literal>JaasSecurityManager</"
+"literal> a través de diferentes dominios de seguridad simplemente enchufando diferentes configuraciones de módulos login para los dominios."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:524
@@ -2387,6 +2397,9 @@
"<literal>jboss.xml</literal> descriptor <literal>security-domain</literal> "
"element."
msgstr ""
+"Para ilustrar los detalles del uso de <literal>JaasSecurityManager</literal> del proceso de autenticación de JAAS vamos a invocar un cliente de una invocación de método de inicio EJB. El prerequisito de la configuración es que el EJB haya sido desplegado en el servidor JBoss y sus métodos de la interfaz de inicio hayan sido asegurados utilizando elementos <literal>method-permission</literal> "
+"en el descriptor <literal>ejb-jar.xml</literal> y ha sido asignado un dominio de seguridad llamado <literal>jwdomain</literal> utilizando el descriptor "
+"<literal>jboss.xml</literal> del elemento <literal>security-domain</literal>."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:528
@@ -2427,6 +2440,11 @@
"later authentication on the server. The identity of the client is not "
"authenticated on the client."
msgstr ""
+"El cliente primero tiene que realizar un inicio de sesión JAAS para establecer el principal y las credenciales para la autenticación y esto se etiquetó en la figura como <emphasis>Client Side "
+"Login</emphasis>. Esta es la manera en que los clientes establecen su identidad de inicio de sesión en JBoss. Se proporciona soporte para presentar la información de inicio de sesión por medio de las propiedades JNDI <literal>InitialContext</literal> a través de una configuración alterna. Un inicio de sesión JAAS implica la creación de una instancia <literal>LoginContext</"
+"literal> y pasar el nombre de la configuración a utilizar. El nombre de la configuración es <literal>other</literal>. Este inicio de sesión único asocia el principal de inicio de sesión y las credenciales con todas las invocaciones de método EJB subsecuentes. Observe que puede que el proceso no autentique al usuario. La naturaleza del inicio de sesión del lado del cliente depende de la configuración del módulo login que el cliente utiliza. En este ejemplo, la entrada de la configuración login del lado del cliente <literal>other</"
+"literal> está establecida para que utilice el módulo <literal>ClientLoginModule</literal> (un <literal>org.jboss.security."
+"ClientLoginModule</literal>). Este es el módulo predeterminado del lado del cleinte que simplemente vincula el nombre de usuario y la contraseña a la capa de invocación EJB de JBoss para una autenticación posterior en el servidor. La identidad del cliente no se autentica en el cliente."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:545
@@ -2438,7 +2456,7 @@
"server. The invocation includes the method arguments passed by the client "
"along with the user identity and credentials from the client-side JAAS login "
"performed in step 1."
-msgstr ""
+msgstr "Después el cliente obtiene la interfaz de inicio EJB e intenta crear un bean. Este evento tiene la etiqueta <emphasis>Home Method Invocation</emphasis>. Esto hace que se emita una invocación de método de la interfaz de inicio al servidor JBoss. La invocación incluye los argumentos del método que el cliente pasó junto con la identidad del usuario y las credenciales del inicio de sesión JAAS del lado del cleinte que se realizó en el paso 1."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:550
@@ -2447,7 +2465,7 @@
"On the server side, the security interceptor first requires authentication "
"of the user invoking the call, which, as on the client side, involves a JAAS "
"login."
-msgstr ""
+msgstr "En el lado del servidor, el interceptor de seguridad primero necesita la autenticación del usuario que está invocando la llamada, lo cula como se encuentra del lado del cliente implica iniciar sesión con JAAS."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:555
@@ -2459,7 +2477,7 @@
"EJB security domain is <literal>jwdomain</literal>. If the JAAS login "
"authenticates the user, a JAAS <literal>Subject</literal> is created that "
"contains the following in its <literal>PrincipalsSet</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "El dominio de seguridad bajo el cual el EJB está asegurado determina la selección de los módulos de inicio de sesión. El nombre del dominio de seguridad se utiliza como el nombre de entrada de la configuración de inicio de sesión que se pasa al constructor <literal>LoginContext</literal>. El dominio de seguridad EJB es <literal>jwdomain</literal>. Si el JAAS login autentica el usuario se crea un <literal>Subject</literal> JAAS que contiene lo siguiente en su <literal>PrincipalsSet</literal>:"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:560
@@ -2482,10 +2500,15 @@
"<literal>ejb-jar.xml</literal> and the <literal>EJBContext.isCallerInRole"
"(String)</literal> method implementation."
msgstr ""
+"Un <literal>java.security.acl.Group</literal> llamado <literal>Roles</literal> que contiene los nombres de los roles del dominio de la aplicación al cual ha sido asignado el usuario. Los objetos <literal>org.jboss.security.SimplePrincipal</literal> se utilizan para representar los nombres de roles; <literal>SimplePrincipal</"
+"literal> es una implementación basada en cadenas de <literal>Principal</"
+"literal>. estos roles se utilizan para validar los roles asignados a los métodos en <literal>ejb-jar.xml</literal> y la implementación del método <literal>EJBContext.isCallerInRole"
+"(String)</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:570
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"An optional <literal>java.security.acl.Group</literal> named "
"<literal>CallerPrincipal</literal>, which contains a single <literal>org."
@@ -2500,6 +2523,9 @@
"<literal>getCallerPrincipal</literal> method value. That is, the operational "
"principal is the same as the application domain principal."
msgstr ""
+"Un <literal>java.security.acl.Group</literal> llamado "
+"<literal>CallerPrincipal</literal>, el cual contiene un sólo <literal>org."
+"jboss.security.SimplePrincipal</literal> que corresponde a la identidad del que realiza la llamada del dominio de la aplicación. "
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:577
@@ -2512,6 +2538,10 @@
"An_illustration_of_the_steps_involved_in_the_authentication_and_authorization_of_a_secured_EJB_home_method_invocation."
"\"/>. Performing the authorization this entails the following steps:"
msgstr ""
+"El paso final del chequeo del interceptor de seguridad es verificar que el usuario autenticado tiene permiso para invocar el método solicitado. Esto se etiqueta como <emphasis>Server Side Authorization</emphasis> en <xref linkend="
+"\"How_the_JaasSecurityManager_Uses_JAAS-"
+"An_illustration_of_the_steps_involved_in_the_authentication_and_authorization_of_a_secured_EJB_home_method_invocation."
+"\"/>. El realizar la autorización implica los siguientes pasos:"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:582
@@ -2521,7 +2551,7 @@
"container. The role names are determined by <literal>ejb-jar.xml</literal> "
"descriptor role-name elements of all <literal>method-permission</literal> "
"elements containing the invoked method."
-msgstr ""
+msgstr "Obtiene los nombres de los roles a los que se les permite acceder al método EJB desde el contenedor EJB. Los nombres de los roles están determinados por los elementos nombre-rol del descriptor <literal>ejb-jar.xml</literal> de todos los elementos <literal>method-permission</literal> que contienen el método invocado."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:587
@@ -2657,7 +2687,7 @@
"default for use in the standard JBoss distribution, and you can often use "
"the default configuration as is. The configurable attributes of the "
"<literal>JaasSecurityManagerService</literal> include:"
-msgstr ""
+msgstr "El MBean <literal>JaasSecurityManagerService</literal> es configurado por defecto para uso en la distribución de JBoss estándar y con frecuencia puede utilizar la configuración predeterminada tal como está. Los atributos configurables del <literal>JaasSecurityManagerService</literal> incluyen:"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:621
@@ -2670,6 +2700,9 @@
"If not specified this defaults to the JAAS-based <literal>org.jboss.security."
"plugins.JaasSecurityManager</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityManagerClassName</emphasis>: El nombre de la clase que proporciona la implementación del administrador de seguridad. La implementación debe soportar las interfaces <literal>org.jboss.security.AuthenticationManager</"
+"literal> y <literal>org.jboss.security.RealmMapping</literal>. Si no se especifica por defecto usa el <literal>org.jboss.security."
+"plugins.JaasSecurityManager</literal> basado en JAAS."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:626
@@ -2684,10 +2717,15 @@
"literal>) does not meet your needs. This is a rather deep configuration that "
"generally should not be set unless you know what you are doing."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">CallbackHandlerClassName</emphasis>: El nombre de la clase que proporciona la implementación <literal>javax.security.auth.callback."
+"CallbackHandler</literal> que el "
+"<literal>JaasSecurityManager</literal> utiliza. Puede sobreescribir el manejador que el <literal>JaasSecurityManager</literal> utiliza si la implementación predeterminada "
+"(<literal>org.jboss.security.auth.callback.SecurityAssociationHandler</"
+"literal>) no cumple con sus necesidades. Esta es una configuración más bien profunda que generalmente no se debe establecer a menos de que sepa bien lo que está haciendo."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:631
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SecurityProxyFactoryClassName</emphasis>: The name "
"of the class that provides the <literal>org.jboss.security."
@@ -2695,10 +2733,9 @@
"defaults to <literal>org.jboss.security.SubjectSecurityProxyFactory</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Este es el nombre de la clase "
-"completamente calificado de la implementación de la interfaz <literal>org."
-"apache.catalina.Host</literal> que se utiliza. Si no se especifica, por "
-"defecto utiliza <literal>org.apache.catalina.core.StandardHost</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityProxyFactoryClassName</emphasis>: El nombre de la clase que proporciona la implementación <literal>org.jboss.security."
+"SecurityProxyFactory</literal>. Si no se especifica por defecto es <literal>org.jboss.security.SubjectSecurityProxyFactory</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:636
@@ -2712,7 +2749,7 @@
"looking up the <literal>CachePolicy</literal> for a domain. If this fails, "
"the location is treated as a single <literal>CachePolicy</literal> for all "
"security domains. As a default, a timed cache policy is used."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AuthenticationCacheJndiName</emphasis>: Especifica la ubicación de la política caché de la credencial de seguridad. Esto primero se trata como una ubicación <literal>ObjectFactory</literal> capaz de retornar instancias <literal>CachePolicy</literal> por dominio de seguridad. Esto se logra añadiendo el nombre del dominio de seguridad a este nombre al mirar el <literal>CachePolicy</literal> en busca de un dominio. Si esto falla, la ubicación se trata como una sola <literal>CachePolicy</literal> para todos los dominios de seguridad. Por defecto se utiliza una política con caché con un tiempo límite."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:641
@@ -2973,13 +3010,14 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:726
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">IterationCount</emphasis>: The "
"<literal>PBEParameterSpec</literal> iteration count value."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+"<emphasis role=\"bold\">IterationCount</emphasis>: The "
+"<literal>PBEParameterSpec</literal> iteration count value."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:731
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list