[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69686 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Thu Feb 7 01:19:13 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-02-07 01:19:13 -0500 (Thu, 07 Feb 2008)
New Revision: 69686

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2008-02-07 04:52:39 UTC (rev 69685)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2008-02-07 06:19:13 UTC (rev 69686)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-06 15:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-07 15:13+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2567,6 +2567,8 @@
 "name. Access is allowed if any role name is a member of the <literal>Roles</"
 "literal> group. Access is denied if none of the role names are members."
 msgstr ""
+"Si no se han asignado roles o si el método se ha especificado en un elemento <literal>exclude-list</literal> entonces el acceso al método se niega. De otra manera, el método <literal>doesUserHaveRole</literal> es invocado en el administrador de seguridad por el interceptor de seguridad para ver si el que realizó la llamada tiene uno de los nombres de rol asignados. Este método itera a través de los nombres de roles y chequea si el grupo <literal>Roles</literal> de Subject del usuario autenticado contiene un <literal>SimplePrincipal</literal> con el nombre de rol asignado. El acceso se permite si cualquier nombre de rol es miembro del grupo <literal>Roles</"
+"literal>. El acceso se niega si ninguno de los nombres de roles son miembros."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:592
@@ -2580,6 +2582,8 @@
 "interceptor. Note that the <literal>SecurityProxyInterceptor</literal> "
 "handles this check and this interceptor is not shown."
 msgstr ""
+"Si el EJB estuviese configurado con un proxy de seguridad personalizado, la invocación del método se delegaría a este. Si el proxy de seguridad quiere rechazar el acceso al que realiza la llamada presenta una <literal>java.lang.SecurityException</literal>. "
+"Si no se presenta una <literal>SecurityException</literal> se permite el acceso al método EJB y la invocación del método pasa al siguiente interceptor del contenedor. Observe que el <literal>SecurityProxyInterceptor</literal> maneja este chequeo y este interceptor no se muestra."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:599
@@ -2678,6 +2682,8 @@
 "the type specified by the <literal>JaasSecurityManagerService</"
 "literal><literal>SecurityManagerClassName</literal> attribute."
 msgstr ""
+"Cualquier búsqueda del nombre <literal>java:/jaas/hades</literal> retornará una instancia del administrador de seguridad que ha sido asociado con el dominio de seguridad nombrado <literal>hades</literal>. Este administrador de seguridad implementará las interfaces de seguridad AuthenticationManager y RealmMapping y serán del tipo especificado por el atributo <literal>JaasSecurityManagerService</"
+"literal><literal>SecurityManagerClassName</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:616
@@ -2769,6 +2775,7 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:646
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">DefaultCacheResolution</emphasis>: Specifies the "
 "default timed cache policy resolution in seconds. This controls the interval "
@@ -2778,6 +2785,13 @@
 "affect if the <literal>AuthenticationCacheJndiName</literal> has been "
 "changed from the default value."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">DefaultCacheResolution</emphasis>: Especifica la "
+"default timed cache policy resolution in seconds. This controls the interval "
+"at which the cache current timestamp is updated and should be less than the "
+"<literal>DefaultCacheTimeout</literal> in order for the timeout to be "
+"meaningful. The default resolution is 60 seconds(1 minute). This has no "
+"affect if the <literal>AuthenticationCacheJndiName</literal> has been "
+"changed from the default value."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:651
@@ -2788,6 +2802,8 @@
 "it possible to set default permissions for users who have not been "
 "authenticated."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">DefaultUnauthenticatedPrincipal</emphasis>: "
+"Especifica el principal a utilizar para los usuarios no autenticados. Esta configuración permite establecer permisos predeterminados a los usuarios que no han sido autenticados."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:656
@@ -2797,7 +2813,7 @@
 "useful operations. These include flushing any security domain authentication "
 "cache at runtime, getting the list of active users in a security domain "
 "authentication cache, and any of the security manager interface methods."
-msgstr ""
+msgstr "El <literal>JaasSecurityManagerService</literal> también soporta un número de operaciones útiles. Estas incluyen vaciado de cualquier caché de autenticación de dominio de seguridad en tiempo de ejecución, obtener la lista de usuarios activos en un caché de autenticación de dominio de seguridad y cualquiera de los métodos de la interfaz del administrador de seguridad."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:659


