[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69716 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Feb 7 21:54:13 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-02-07 21:54:13 -0500 (Thu, 07 Feb 2008)
New Revision: 69716
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
Log:
translation 100% completed
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-02-08 01:59:05 UTC (rev 69715)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-02-08 02:54:13 UTC (rev 69716)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-05 15:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-08 11:02+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1076,7 +1076,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:84
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"JMS supports a messaging model that is a cross between the P2P and pub-sub "
"models. When a pub-sub client wants to receive all messages posted to the "
@@ -1090,7 +1089,7 @@
"linkend=\"A_Pub_Sub_Example-A_JMS_subscriber_client\"/> client highlighted "
"in bold."
msgstr ""
-"JMS 㯠P2P モデル㨠pub-sub モデルã®ã‚¯ãƒã‚¹ã¨ãªã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ pub-sub クライアントãŒåŠ å…¥ã—ã¦ã„るトピックをアクティブã«ãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ãã®ãƒˆãƒ”ックã«æŠ•ç¨¿ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ä¿¡ã—ãŸã„å ´åˆã€ 永続的ãªãƒˆãƒ”ックを使用ã™ã‚‹ã¨ã“ã®å‹•ä½œã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ クライアントãŒãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ç™ºè¡Œã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ”ックもå«ã‚〠ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å¿…ãšå—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†æ°¸ç¶šçš„ãªãƒˆãƒ”ックを使用ã—ã¦ã„ã‚‹å…ˆè¡ŒåŠ å…¥å´ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®å¤‰å½¢ã‚’見ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ <xref linkend="
+"JMS 㯠P2P モデル㨠pub-sub モデルã®ã‚¯ãƒã‚¹ã¨ãªã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ pub-sub クライアントãŒåŠ å…¥ã—ã¦ã„るトピックをアクティブã«ãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ãã®ãƒˆãƒ”ックã«æŠ•ç¨¿ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ä¿¡ã—ãŸã„å ´åˆã€ 永続的ãªãƒˆãƒ”ックを使用ã™ã‚‹ã¨ã“ã®å‹•ä½œã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ クライアントãŒãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ç™ºè¡Œã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ”ックもå«ã‚〠ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å¿…ãšå—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†æ°¸ç¶šçš„ãªãƒˆãƒ”ックを使用ã—ã¦ã„ã‚‹å…ˆè¡ŒåŠ å…¥å´ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’見ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ <xref linkend="
"\"A_Pub_Sub_With_Durable_Topic_Example-A_durable_topic_JMS_client_example\"/> ã§ã¯ã€ 太å—ã§å¼·èª¿ã•ã‚ŒãŸ <xref "
"linkend=\"A_Pub_Sub_Example-A_JMS_subscriber_client\"/> クライアント間ã¨ã®ä¸»ãªé•ã„を表ã™æ°¸ç¶šçš„ãªãƒˆãƒ”ックã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
@@ -1390,7 +1389,7 @@
"subscriber on the <literal>topic/testTopic</literal> and the messaging "
"server knows that any messages posted to this topic must be saved for latter "
"delivery."
-msgstr "<literal>org.jboss.book.jms.DurableTopicSetup</literal> クライアント㯠<literal>TopicSendClient</literal> ã®å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ メッセージングサーãƒãƒ¼ãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ ã“ã®å‰ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ™‚点ã§æ°¸ç¶šçš„ãªãƒˆãƒ”ックã®åŠ å…¥å´ãŒã‚µãƒ–スクリプションを登録完了ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ JBoss ã¯å‹•çš„ãªæ°¸ç¶šãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯åŠ å…¥å´ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãŸã‚〠<literal>DurableTopicSetup</literal> クライアントã¯å˜ç´”ã«æ°¸ç¶šçš„ãªã‚µãƒ–スクリプションå—信者ã¨ãã®çµ‚了を作æˆã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªæ°¸ç¶šçš„トピックã®åŠ å…¥å´ãŒ <literal>topic/testTopic</literal> ã«æ®‹ã‚Šã€ メッセージングサーãƒãƒ¼ãŒã“ã®ãƒˆãƒ”ックã«æŠ•ç¨¿ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã™ã¹ã¦å¾Œæ—¥é…ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ä¿å˜ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’èªè˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<literal>org.jboss.book.jms.DurableTopicSetup</literal> クライアント㯠<literal>TopicSendClient</literal> ã®å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ メッセージングサーãƒãƒ¼ãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ ã“ã®å‰ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ™‚点ã§æ°¸ç¶šçš„ãªãƒˆãƒ”ックã®åŠ å…¥å´ãŒã‚µãƒ–スクリプションを登録完了ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ JBoss ã¯å‹•çš„ãªæ°¸ç¶šãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯åŠ å…¥å´ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãŸã‚〠<literal>DurableTopicSetup</literal> クライアントã¯å˜ç´”ã«æ°¸ç¶šçš„ãªã‚µãƒ–スクリプションå—信者を作æˆã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªæ°¸ç¶šçš„トピックã®åŠ 入者を <literal>topic/testTopic</literal> ã«æ®‹ã™ãŸã‚〠メッセージングサーãƒãƒ¼ã¯ã“ã®ãƒˆãƒ”ックã«æŠ•ç¨¿ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã™ã¹ã¦å¾Œæ—¥é…ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ä¿å˜ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’èªè˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:108
@@ -1429,7 +1428,7 @@
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:125
#, no-c-format
msgid "A TextMessage processing MDB"
-msgstr ""
+msgstr "TextMessage å‡¦ç† MDB"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:126
@@ -2284,7 +2283,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:186
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">UIL2 IL</emphasis>: The Unified Invocation Layer "
"version 2(UIL2) is the preferred invocation layer for remote messaging. A "
@@ -2647,17 +2645,15 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:345 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:374
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ConnectionFactoryJNDIRef</emphasis>: The JNDI "
"location that this IL will bind a <literal>ConnectionFactory</literal> setup "
"to use this IL."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ConnectionFactoryJNDIRef</emphasis>: ã“ã® IL ㌠ã“ã® IL を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã† <literal>ConnectionFactory</literal> セットアップをãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ JNDI ã®å ´æ‰€ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ConnectionFactoryJNDIRef</emphasis>: ã“ã® IL ㌠ã“ã® IL を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã† <literal>ConnectionFactory</literal> セットアップをçµåˆã™ã‚‹ JNDI ã®å ´æ‰€ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:350 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:379
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">XAConnectionFactoryJNDIRef</emphasis>: The JNDI "
"location that this IL will bind a <literal>XAConnectionFactory</literal> "
@@ -2674,7 +2670,7 @@
"connection is still valid. If this is set to zero, then no ping message will "
"be sent. Since it is impossible for JVM IL connection to go bad, it is "
"recommended that you keep this set to 0."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">PingPeriod</emphasis>: 接続ãŒã¾ã 有効ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚クライアント㌠ping メッセージをサーãƒãƒ¼ã«é€ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„é »åº¦ã‚’ãƒŸãƒªç§’å˜ä½ã§è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚ ゼãƒã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ ping ã¯é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PingPeriod</emphasis>: 接続ãŒã¾ã 有効ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚クライアント㌠ping メッセージをサーãƒãƒ¼ã«é€ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„é »åº¦ã‚’ãƒŸãƒªç§’å˜ä½ã§è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚ ゼãƒã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ ping ã¯é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 JVM IL "
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:363
@@ -3002,7 +2998,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:481
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.mq.il.uil2.retryCount</emphasis>: This "
"system property controls the number of attempts to retry connecting to the "
@@ -3235,7 +3230,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:598
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <literal>org.jboss.mq.security.SecurityManager</literal> is part of "
"the interceptor stack, then it will enforce the access control lists "
@@ -3243,7 +3237,7 @@
"JAAS, and as such requires that at application policy be setup for in the "
"JBoss <literal>login-config.xml</literal> file. The default configuration is "
"shown below."
-msgstr "<literal>org.jboss.mq.security.SecurityManager</literal> ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タスタックã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ アクセス制御リストãŒç›®çš„地ã«å¯¾ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†å¼·åˆ¶æ–½è¡Œã—ã¾ã™ã€‚ <literal>SecurityManager</literal> 㯠JAAS を使用ã—〠"
+msgstr "<literal>org.jboss.mq.security.SecurityManager</literal> ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タスタックã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ アクセス制御リストãŒç›®çš„地ã«å¯¾ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†å¼·åˆ¶æ–½è¡Œã—ã¾ã™ã€‚ <literal>SecurityManager</literal> 㯠JAAS を使用ã—〠ã“ã®å ´åˆã€ JBoss <literal>login-config.xml</literal> ファイル内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãŒè¨å®šã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルトã®è¨å®šã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:601
@@ -3480,7 +3474,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CountDelta</emphasis>: The change in message count "
"since the previous access of count."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CountDelta</emphasis>: å‰å›žã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã®å¤‰æ›´ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:722
@@ -3496,7 +3490,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DepthDelta</emphasis>: The change in the number of "
"messages in the destination since the previous access of depth."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DepthDelta</emphasis>: å‰å›žã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®æ·±ã•ã‹ã‚‰ã®ç›®çš„地ã§ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ•°ã«ãŠã‘る変更ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:732
@@ -3514,12 +3508,11 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">resetMessageCounter()</emphasis>: This zeros all "
"destination counts and last added times."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">resetMessageCounter()</emphasis>: 目的地カウントãŠã‚ˆã³æœ€å¾Œã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸå›žæ•°ã‚’ã™ã¹ã¦ã‚¼ãƒã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:744
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Queues and topics can be created and destroyed at runtime through the "
"<literal>DestinationManager</literal> MBean. The "
@@ -3530,13 +3523,13 @@
"destination. Queues and topics can be removed using the "
"<literal>destroyQueue</literal> and <literal>destroyTopic</literal> "
"operations, both of which take a destination name is input."
-msgstr "ã‚ューãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ”ックã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時㫠<literal>DestinationManager</literal> MBean ã§ä½œæˆã—ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>DestinationManager</literal> ã¯ã“れを行ã†ãŸã‚ã« <literal>createQueue</literal> 㨠<literal>createTopic</literal> ã®æ¼”ç®—ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã„ãšã‚Œã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚‚目的地åã‚’ã¨ã‚‹ 1 引数ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ç›®çš„地㮠JNDI åã¨ç›®çš„地をã¨ã‚‹ 2 引数ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>destroyQueue</literal> 㨠<literal>destroyTopic</literal> 演算を使ã£ã¦ã‚ューãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ”ックを削除ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã〠ã„ãšã‚Œã‚‚目的地åã¨ã‚Šå…¥åŠ›ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã‚ューãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ”ックã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時㫠<literal>DestinationManager</literal> MBean ã§ä½œæˆã—ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>DestinationManager</literal> ã¯ã“れを行ã†ãŸã‚ã« <literal>createQueue</literal> 㨠<literal>createTopic</literal> ã®æ¼”ç®—ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã„ãšã‚Œã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚‚目的地åã‚’ã¨ã‚‹ 引数㌠1 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ç›®çš„地㮠JNDI åã¨ç›®çš„地をã¨ã‚‹ 引数㌠2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>destroyQueue</literal> 㨠<literal>destroyTopic</literal> 演算を使ã†ã¨ã‚ューãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ”ックを削除ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã〠ã„ãšã‚Œã‚‚ 1 ã¤ã®ç›®çš„地åã¨ã‚‹å…¥åŠ›ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:750
#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.server.MessageCache"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.server.MessageCache"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:751
@@ -3545,7 +3538,7 @@
"The server determines when to move messages to secondary storage by using "
"the <literal>org.jboss.mq.server.MessageCache</literal> MBean. The "
"configurable attributes are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "サーãƒãƒ¼ã¯ <literal>org.jboss.mq.server.MessageCache</literal> MBean を使ã£ã¦ã‚»ã‚«ãƒ³ãƒ€ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’移動ã™ã‚‹æ™‚期を確定ã—ã¾ã™ã€‚ è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:756
@@ -3556,7 +3549,7 @@
"used by the <literal>MessageCache</literal> to move messages to persistent "
"storage. The value you set here typically depends on the type of persistence "
"manager you are using."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheStore</emphasis>: ã‚ャッシュストアã¨ã—ã¦å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠JMX <literal>ObjectName</literal> ã§ã™ã€‚ ã‚ャッシュストア㯠メッセージを永続的ãªã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« <literal>MessageCache</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§è¨å®šã™ã‚‹å€¤ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„る永続マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:761
@@ -3566,6 +3559,8 @@
"memory in megabytes that must be reached before the <literal>MessageCache</"
"literal> starts to move messages to secondary storage."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">HighMemoryMark</emphasis>: <literal>MessageCache</"
+"literal> ãŒã‚»ã‚«ãƒ³ãƒ€ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ç§»å‹•ã‚’開始ã™ã‚‹å‰ã«ã€ JVM ヒープメモリãŒåˆ°é”ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„メガãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé‡ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:766
@@ -3576,7 +3571,7 @@
"to be the max memory mark. As memory usage approaches the max memory mark, "
"the <literal>MessageCache</literal> will move messages to persistent storage "
"so that the number of messages kept in memory approaches zero."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxMemoryMark</emphasis>: <literal>MessageCache</literal> ãŒæœ€å¤§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒžãƒ¼ã‚¯ã¨èªè˜ã™ã‚‹ JVM ヒープã®ãƒ¡ã‚¬ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã®æœ€å¤§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé‡ã§ã™ã€‚ メモリé‡ãŒæœ€å¤§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒžãƒ¼ã‚¯ã«è¿‘ã¥ãã«ã¤ã‚Œã€ <literal>MessageCache</literal> ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’永続的ãªã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã®ã§ã€ メモリ内ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ•°ã¯ã‚¼ãƒã«è¿‘ããªã£ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:771
@@ -3585,7 +3580,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">MakeSoftReferences</emphasis>: This controls whether "
"or not the message cache will keep soft references to messages that need to "
"be removed. The default is true."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MakeSoftReferences</emphasis>: メッセージã‚ャッシュãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るメッセージã¸ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆå‚照をä¿æŒã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠true ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:776
@@ -3594,7 +3589,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">MinimumHard</emphasis>: The minimum number of the in "
"memory cache. JBoss won't try to go below this number of messages in the "
"cache. The default value is 1."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MinimumHard</emphasis>: メモリã‚ャッシュ内ã®æœ€å°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ•°ã§ã™ã€‚ JBoss ã§ã¯ã‚ャッシュ内ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ•°ã¯ã“れを下回るã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 デフォルト値㯠1 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:781
@@ -3604,7 +3599,7 @@
"number of hard references to messages in the cache. JBoss will soften "
"messages to reduce the number of hard references to this level. A value of 0 "
"means that there is no size based upper bound. The default is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaximumHard</emphasis>: ã‚ャッシュ内ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰å‚照数ã®ä¸Šé™ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss ã¯ã“ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã¸ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰å‚照数を減らã™ç›®çš„ã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’和らã’ã¾ã™ã€‚ 値㌠0 ã®å ´åˆã€ サイズベースã®ä¸Šé™ã¯ãªã„ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠0 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:786
@@ -3613,7 +3608,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">SoftenWaitMillis</emphasis>: The maximum wait time "
"before checking whether messages need softening. The default is 1000 "
"milliseconds (1 second)."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SoftenWaitMillis</emphasis>: メッセージを和らã’ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æœ€å¤§å¾…機時間ã§ã™ã€‚ デフォルト㯠1000 ミリ秒 (1 秒) ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:791
@@ -3622,7 +3617,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">SoftenNoMoreOftenThanMillis</emphasis>: The minimum "
"amount of time between checks to soften messages. A value of 0 means that "
"this check should be skipped. The default is 0 milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SoftenNoMoreOftenThanMillis</emphasis>: メッセージを和らã’ã‚‹ã‹ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯é–“ã®æœ€å°æ™‚é–“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 値㌠0 ã®å ´åˆã€ ã“ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠0 ミリ秒ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:796
@@ -3631,13 +3626,13 @@
"<emphasis role=\"bold\">SoftenAtLeastEveryMillis</emphasis>: The maximum "
"amount of time between checks to soften messages. A value of 0 means that "
"this check should be skipped. The default is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SoftenAtLeastEveryMillis</emphasis>: メッセージを和らã’ã‚‹ã‹ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯é–“ã®æœ€å¤§æ™‚é–“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 値㌠0 ã®å ´åˆã€ ã“ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠0 ミリ秒ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:801
#, no-c-format
msgid "Additional read-only cache attribute that provide statistics include:"
-msgstr ""
+msgstr "統計値をæä¾›ã™ã‚‹èªã¿å–り専用ã®è¿½åŠ ã‚ャッシュ属性ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:806
@@ -3645,7 +3640,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheHits</emphasis>: The number of times a hard "
"referenced message was accessed"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheHits</emphasis>: ãƒãƒ¼ãƒ‰å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸå›žæ•°ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:811
@@ -3653,7 +3648,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheMisses</emphasis>: The number of times a "
"softened message was accessed."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheMisses</emphasis>: 和らã’ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸå›žæ•°ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:816
@@ -3661,7 +3656,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">HardRefCacheSize</emphasis>: The number of messages "
"in the cache that are not softened."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">HardRefCacheSize</emphasis>: ã‚ャッシュ内ã§å’Œã‚‰ã’ã¦ã„ãªã„メッセージ数ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:821
@@ -3669,7 +3664,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SoftRefCacheSize</emphasis>: The number of messages "
"that are currently softened."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SoftRefCacheSize</emphasis>: ç¾åœ¨ã€ 和らã’ã¦ã„るメッセージ数ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:826
@@ -3677,7 +3672,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SoftenedSize</emphasis>: The total number of "
"messages softened since the last boot."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SoftenedSize</emphasis>: 最後ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰å’Œã‚‰ã’ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ•°ã®åˆè¨ˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:831
@@ -3685,13 +3680,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">TotalCacheSize</emphasis>: The total number of "
"messages that are being managed by the cache."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TotalCacheSize</emphasis>: ã‚ャッシュã§ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るメッセージ数ã®åˆè¨ˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:839
#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.pm.jdbc2.PersistenceManager"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.pm.jdbc2.PersistenceManager"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:840
@@ -3702,7 +3697,7 @@
"literal> if you wish to store messages in a database. This PM has been "
"tested against the HypersonSQL, MS SQL, Oracle, MySQL and Postgres "
"databases. The configurable attributes are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージをデータベース内ã«æ ¼ç´ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ <literal>DestinationManager</literal> ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹æ°¸ç¶šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¨ã—㦠<literal>org.jboss.mq.pm.jdbc.PersistenceManager</literal> を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã® PM 㯠HypersonSQL〠MS SQL〠Oracle〠MySQL〠Postgres ã®å„データベースã«å¯¾ã—ã¦æ¤œè¨¼ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:845
@@ -3711,7 +3706,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">MessageCache</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the <literal>MessageCache</literal> that "
"has been assigned to the <literal>DestinationManager</literal>.."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MessageCache</emphasis>: <literal>DestinationManager</literal> ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ <literal>MessageCache</literal> ã® JMX <literal>ObjectName</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:850
@@ -3720,7 +3715,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ConnectionManager</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the JCA data source that will be used to "
"obtain JDBC connections."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ConnectionManager</emphasis>: JDBC 接続ã®å–å¾—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JCA データソース㮠JMX <literal>ObjectName</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:855
@@ -3731,7 +3726,7 @@
"store. There is a 1500 millisecond delay between each connection failed "
"connection attempt and the next attempt. This must be greater than or equal "
"to 1 and defaults to 5."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ConnectionRetryAttempts</emphasis>: PM ã«ã‚ˆã‚‹ JDBC ストアã¸ã®æŽ¥ç¶šå–å¾—ã§å†è©¦è¡Œã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãる回数ã®æ•´æ•°ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ 接続試行ã«å¤±æ•—ã—ãŸæŽ¥ç¶šã‹ã‚‰æ¬¡ã®æŽ¥ç¶šã®é–“ã«ã¯ 1500 ミリ秒ã®é…ã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠1 ã¾ãŸã¯ãれ以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ デフォルト㯠5 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:860
@@ -3744,12 +3739,14 @@
"PersistenceManager-Default_JDBC2_PeristenceManager_SqlProperties\"/> shows "
"default setting for this attribute for the Hypersonic database."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SqlProperties</emphasis>: SQL Queries ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® JDBC2 永続管ç†ã‚ªãƒ—ションã®å®šç¾©ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティ一覧ã§ã™ã€‚ Hypersonic 以外ã®åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ãŸã„å ´åˆã¯ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを調整ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Hypersonic データベースã«å¯¾ã™ã‚‹ã“ã®å±žæ€§ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã‚’ <xref linkend=\"org.jboss.mq.pm.jdbc2."
+"PersistenceManager-Default_JDBC2_PeristenceManager_SqlProperties\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:865
#, no-c-format
msgid "Default JDBC2 PersistenceManager SqlProperties"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト㮠JDBC2 PersistenceManager SqlPropertie"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:866
@@ -3818,18 +3815,81 @@
" VALUES ('noacc','nobody')\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"SqlProperties\">\n"
+" CREATE_TABLES_ON_STARTUP = TRUE\n"
+" CREATE_USER_TABLE = CREATE TABLE JMS_USERS \\\n"
+" (USERID VARCHAR(32) NOT NULL, PASSWD VARCHAR(32) NOT NULL, \\\n"
+" CLIENTID VARCHAR(128), PRIMARY KEY(USERID))\n"
+" CREATE_ROLE_TABLE = CREATE TABLE JMS_ROLES \\\n"
+" (ROLEID VARCHAR(32) NOT NULL, USERID VARCHAR(32) NOT NULL, \\\n"
+" PRIMARY KEY(USERID, ROLEID))\n"
+" CREATE_SUBSCRIPTION_TABLE = CREATE TABLE JMS_SUBSCRIPTIONS \\\n"
+" (CLIENTID VARCHAR(128) NOT NULL, \\ \n"
+" SUBNAME VARCHAR(128) NOT NULL, TOPIC VARCHAR(255) NOT NULL, "
+"\\ \n"
+" SELECTOR VARCHAR(255), PRIMARY KEY(CLIENTID, SUBNAME))\n"
+" GET_SUBSCRIPTION = SELECT TOPIC, SELECTOR FROM JMS_SUBSCRIPTIONS \\\n"
+" WHERE CLIENTID=? AND SUBNAME=?\n"
+" LOCK_SUBSCRIPTION = SELECT TOPIC, SELECTOR FROM JMS_SUBSCRIPTIONS \\\n"
+" WHERE CLIENTID=? AND SUBNAME=?\n"
+" GET_SUBSCRIPTIONS_FOR_TOPIC = \n"
+" SELECT CLIENTID, SUBNAME, SELECTOR FROM JMS_SUBSCRIPTIONS WHERE "
+"TOPIC=?\n"
+" INSERT_SUBSCRIPTION = \\\n"
+" INSERT INTO JMS_SUBSCRIPTIONS (CLIENTID, SUBNAME, TOPIC, "
+"SELECTOR) VALUES(?,?,?,?)\n"
+" UPDATE_SUBSCRIPTION = \\\n"
+" UPDATE JMS_SUBSCRIPTIONS SET TOPIC=?, SELECTOR=? WHERE CLIENTID=? "
+"AND SUBNAME=?\n"
+" REMOVE_SUBSCRIPTION = DELETE FROM JMS_SUBSCRIPTIONS WHERE CLIENTID=? "
+"AND SUBNAME=?\n"
+" GET_USER_BY_CLIENTID = SELECT USERID, PASSWD, CLIENTID FROM JMS_USERS "
+"WHERE CLIENTID=?\n"
+" GET_USER = SELECT PASSWD, CLIENTID FROM JMS_USERS WHERE USERID=?\n"
+" POPULATE.TABLES.01 = INSERT INTO JMS_USERS (USERID, PASSWD) \\\n"
+" VALUES ('guest', 'guest')\n"
+" POPULATE.TABLES.02 = INSERT INTO JMS_USERS (USERID, PASSWD) \\\n"
+" VALUES ('j2ee', 'j2ee')\n"
+" POPULATE.TABLES.03 = INSERT INTO JMS_USERS (USERID, PASSWD, CLIENTID) "
+"\\\n"
+" VALUES ('john', 'needle', '"
+"DurableSubscriberExample')\n"
+" POPULATE.TABLES.04 = INSERT INTO JMS_USERS (USERID, PASSWD) \\\n"
+" VALUES ('nobody', 'nobody')\n"
+" POPULATE.TABLES.05 = INSERT INTO JMS_USERS (USERID, PASSWD) \\\n"
+" VALUES ('dynsub', 'dynsub')\n"
+" POPULATE.TABLES.06 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('guest','guest')\n"
+" POPULATE.TABLES.07 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('j2ee','guest')\n"
+" POPULATE.TABLES.08 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('john','guest')\n"
+" POPULATE.TABLES.09 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('subscriber','john')\n"
+" POPULATE.TABLES.10 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('publisher','john')\n"
+" POPULATE.TABLES.11 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('publisher','dynsub')\n"
+" POPULATE.TABLES.12 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('durpublisher','john')\n"
+" POPULATE.TABLES.13 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('durpublisher','dynsub')\n"
+" POPULATE.TABLES.14 = INSERT INTO JMS_ROLES (ROLEID, USERID) \\\n"
+" VALUES ('noacc','nobody')\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:867
#, no-c-format
msgid "shows an alternate setting for Oracle."
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 用ã®ä»£æ›¿ã¨ãªã‚‹è¨å®šã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:870
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "A sample JDBC2 PersistenceManager SqlProperties for Oracle"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 用㮠JDBC2 PersistenceManager SqlProperties 例"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:871
@@ -3884,6 +3944,54 @@
" CREATE_TABLES_ON_STARTUP = TRUE\n"
"</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"SqlProperties\">\n"
+" BLOB_TYPE=BINARYSTREAM_BLOB\n"
+" INSERT_TX = INSERT INTO JMS_TRANSACTIONS (TXID) values(?)\n"
+" INSERT_MESSAGE = \\\n"
+" INSERT INTO JMS_MESSAGES (MESSAGEID, DESTINATION, MESSAGEBLOB, "
+"TXID, TXOP) \\\n"
+" VALUES(?,?,?,?,?)\n"
+" SELECT_ALL_UNCOMMITED_TXS = SELECT TXID FROM JMS_TRANSACTIONS\n"
+" SELECT_MAX_TX = SELECT MAX(TXID) FROM JMS_MESSAGES\n"
+" SELECT_MESSAGES_IN_DEST = \\\n"
+" SELECT MESSAGEID, MESSAGEBLOB FROM JMS_MESSAGES WHERE "
+"DESTINATION=?\n"
+" SELECT_MESSAGE = \\\n"
+" SELECT MESSAGEID, MESSAGEBLOB FROM JMS_MESSAGES WHERE MESSAGEID=? "
+"AND DESTINATION=?\n"
+" MARK_MESSAGE = \\\n"
+" UPDATE JMS_MESSAGES SET TXID=?, TXOP=? WHERE MESSAGEID=? AND "
+"DESTINATION=?\n"
+" UPDATE_MESSAGE = \\\n"
+" UPDATE JMS_MESSAGES SET MESSAGEBLOB=? WHERE MESSAGEID=? AND "
+"DESTINATION=?\n"
+" UPDATE_MARKED_MESSAGES = UPDATE JMS_MESSAGES SET TXID=?, TXOP=? WHERE "
+"TXOP=?\n"
+" UPDATE_MARKED_MESSAGES_WITH_TX = \\\n"
+" UPDATE JMS_MESSAGES SET TXID=?, TXOP=? WHERE TXOP=? AND TXID=?\n"
+" DELETE_MARKED_MESSAGES_WITH_TX = \\\n"
+" DELETE FROM JMS_MESSAGES MESS WHERE TXOP=:1 AND EXISTS \\\n"
+" (SELECT TXID FROM JMS_TRANSACTIONS TX WHERE TX.TXID = MESS.TXID)\n"
+" DELETE_TX = DELETE FROM JMS_TRANSACTIONS WHERE TXID = ?\n"
+" DELETE_MARKED_MESSAGES = DELETE FROM JMS_MESSAGES WHERE TXID=? AND "
+"TXOP=?\n"
+" DELETE_TEMPORARY_MESSAGES = DELETE FROM JMS_MESSAGES WHERE TXOP='"
+"T'\n"
+" DELETE_MESSAGE = DELETE FROM JMS_MESSAGES WHERE MESSAGEID=? AND "
+"DESTINATION=?\n"
+" CREATE_MESSAGE_TABLE = CREATE TABLE JMS_MESSAGES ( MESSAGEID INTEGER "
+"NOT NULL, \\\n"
+" DESTINATION VARCHAR(255) NOT NULL, TXID INTEGER, TXOP CHAR(1), \\\n"
+" MESSAGEBLOB BLOB, PRIMARY KEY (MESSAGEID, DESTINATION) )\n"
+" CREATE_IDX_MESSAGE_TXOP_TXID = \\\n"
+" CREATE INDEX JMS_MESSAGES_TXOP_TXID ON JMS_MESSAGES (TXOP, TXID)\n"
+" CREATE_IDX_MESSAGE_DESTINATION = \\\n"
+" CREATE INDEX JMS_MESSAGES_DESTINATION ON JMS_MESSAGES "
+"(DESTINATION)\n"
+" CREATE_TX_TABLE = CREATE TABLE JMS_TRANSACTIONS ( TXID INTEGER, "
+"PRIMARY KEY (TXID) )\n"
+" CREATE_TABLES_ON_STARTUP = TRUE\n"
+"</attribute>"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:872
@@ -3891,13 +3999,13 @@
msgid ""
"Additional examples can be found in the <literal>docs/examples/jms</literal> "
"directory of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®ä¾‹ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューション㮠<literal>docs/examples/jms</literal> ディレクトリã§ã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:878
#, no-c-format
msgid "Destination MBeans"
-msgstr ""
+msgstr "目的地 MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:879
@@ -3906,13 +4014,13 @@
"This section describes the destination MBeans used in the <literal>jbossmq-"
"destinations-service.xml</literal> and <literal>jbossmq-service.xml</"
"literal> descriptors."
-msgstr ""
+msgstr "本セクションã§ã¯ <literal>jbossmq-destinations-service.xml</literal> 㨠<literal>jbossmq-service.xml</literal> 記述åã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç›®çš„地 MBean ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:883
#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.server.jmx.Queue"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.server.jmx.Queue"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:884
@@ -3920,7 +4028,7 @@
msgid ""
"The <literal>Queue</literal> is used to define a queue destination in JBoss. "
"The following shows the configuration of one of the default JBoss queues."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 内ã®ã‚ュー目的地を定義ã™ã‚‹ã«ã¯ <literal>Queue</literal> を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® JBoss ã‚ュー㮠1 è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:887
@@ -3947,6 +4055,26 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.mq.server.jmx.Queue\" \n"
+" name=\"jboss.mq.destination:service=Queue,name=testQueue\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"DestinationManager\">\n"
+" jboss.mq:service=DestinationManager\n"
+" </depends>\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"SecurityManager\">\n"
+" jboss.mq:service=SecurityManager\n"
+" </depends>\n"
+" <attribute name=\"MessageCounterHistoryDayLimit\">-1</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"SecurityConf\">\n"
+" <security>\n"
+" <role name=\"guest\" read=\"true\" write=\"true\"/>\n"
+" <role name=\"publisher\" read=\"true\" write=\"true\" create="
+"\"false\"/>\n"
+" <role name=\"noacc\" read=\"false\" write=\"false\" "
+"create=\"false\"/>\n"
+" </security>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:888
@@ -3957,6 +4085,8 @@
"queue we just looked at, the name of the queue is <literal>testQueue</"
"literal>. The configurable attributes are as follows:"
msgstr ""
+"ã“ã® MBean ã® JMX オブジェクトåã® <literal>name</literal> 属性ã¯ç›®çš„地åを確定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã„ã¾è¦‹ã¦ããŸã‚ューã®å ´åˆã€ ã‚ューã®åå‰ã¯ <literal>testQueue</"
+"literal> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:893
@@ -3967,6 +4097,8 @@
"via a <literal><depends optional-attribute-name=\"DestinationManager\">"
"</literal> XML tag."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">DestinationManager</emphasis>: サーãƒãƒ¼ã®ç›®çš„地管ç†ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®JMX ObjectName ã§ã™ã€‚ ã“ã®å±žæ€§ã¯ <literal><depends optional-attribute-name=\"DestinationManager\">"
+"</literal> XML ã‚¿ã‚°ã§è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:898
@@ -3975,7 +4107,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">SecurityManager</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the security manager service that is being "
"used to validate client requests."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityManager</emphasis>: クライアントè¦æ±‚ã®èªè¨¼ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠JMX <literal>ObjectName</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:903
@@ -3986,7 +4118,7 @@
"<literal>SecurityManager</literal> to authorize client operations against "
"the destination. The content model is the same as for the "
"<literal>SecurityManager</literal><literal>SecurityConf</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityConf</emphasis>: ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ 目的地ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’許å¯ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>SecurityManager</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ XML ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ コンテントモデル㯠<literal>SecurityManager</literal><literal>SecurityConf</literal> 属性ã®ã‚‚ã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:908
@@ -3997,7 +4129,7 @@
"the <literal>queue</literal> context using the name of the queue. For the "
"<literal>testQueue</literal> shown above, the JNDI name would be "
"<literal>queue/testQueue</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">JNDIName</emphasis>: ã‚ューオブジェクトã®çµåˆå…ˆã¨ãªã‚‹ JNDI ã®å ´æ‰€ã§ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã‚ューã®åå‰ã‚’使ã£ã¦ <literal>queue</literal> コンテã‚ストé…下ã«çµåˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 上記ã«ç¤ºã™ <literal>testQueue</literal> ã®å ´åˆã€ JNDI å㯠<literal>queue/testQueue</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:913
@@ -4014,7 +4146,7 @@
"transaction or other transactions. This is because we don't want the "
"transaction to fail during the commit phase when the message is physically "
"added to the queue."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>: <literal>MaxDepth</literal> ã¯ã€ 1 目的地ã«å˜åœ¨ã§ãるメッセージã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸Šé™ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを越ãˆã‚‹ã¨ã€ æ–°ã—ã„メッセージã®è¿½åŠ 試行㯠<literal>org.jboss.mq.DestinationFullException</literal> ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ メッセージãŒã‚ューã«æˆ»ã•ã‚ŒãŸå ´åˆãªã©ã€ ã„ãã¤ã‹ã®çŠ¶æ³ã§ã¯ <literal>MaxDepth</literal> を越ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ èªã¿å–ã‚Šã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆå‡¦ç†ã‚’è¡Œã£ã¦ã„るトランザクションã¯ç¾åœ¨ã®ã‚ューサイズを確èªã—ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯ä»–ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµæžœã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚るメッセージを無視ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ メッセージãŒç‰©ç†çš„ã«ã‚ューã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ コミットã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’失敗ã•ã›ãŸããªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:918
@@ -4024,13 +4156,13 @@
"destination message counter history day limit with a value less than 0 "
"indicating unlimited history, a 0 value disabling history and a value "
"greater than 0 giving the history days count."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MessageCounterHistoryDayLimit</emphasis>: 目的メッセージã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿å±¥æ´æ—¥æ•°ã®åˆ¶é™ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 値㌠0 未満ãªã‚‰ç„¡åˆ¶é™ã®å±¥æ´æ—¥æ•°ã¨ãªã‚Šã€ 0 ãªã‚‰å±¥æ´ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸ 0 より大ãã„値ã®å ´åˆã¯ãã®å±¥æ´æ—¥æ•°ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:923 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1021
#, no-c-format
msgid "Additional read-only attributes that provide statistics information include:"
-msgstr ""
+msgstr "çµ±è¨ˆå€¤æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãã®ä»–ã®èªã¿å–り専用属性ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:928 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1046
@@ -4039,7 +4171,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">MessageCounter</emphasis>: An array of <literal>org."
"jboss.mq.server.MessageCounter</literal> instances that provide statistics "
"for this destination."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MessageCounter</emphasis>: ã“ã®ç›®çš„地ã®çµ±è¨ˆå€¤ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ <literal>org.jboss.mq.server.MessageCounter</literal> インスタンスã®ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:933
@@ -4047,7 +4179,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">QueueDepth</emphasis>: The current backlog of "
"waiting messages."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">QueueDepth</emphasis>: å¾…æ©Ÿä¸ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒã‚°ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:938
@@ -4055,7 +4187,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ReceiversCount</emphasis>: The number of receivers "
"currently associated with the queue."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReceiversCount</emphasis>: ã‚ューã«ç¾åœ¨é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹å—信者数ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:943
@@ -4063,13 +4195,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ScheduledMessageCount</emphasis>: The number of "
"messages waiting in the queue for their scheduled delivery time to arrive."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ScheduledMessageCount</emphasis>: スケジュールã•ã‚ŒãŸé…信時間ãŒæ¥ã‚‹ã®ã‚’ã‚ュー内ã§å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„るメッセージã®æ•°ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:948
#, no-c-format
msgid "The following are some of the operations available on queues."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ューã§ä½¿ç”¨ã§ãる演算ã®ã„ãã¤ã‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:953
@@ -4079,7 +4211,7 @@
"generates an HTML table that contains the same data we as the "
"<literal>listMessageCounter</literal> operation on the "
"<literal>DestinationManager</literal>, but only for this one queue."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">listMessageCounter()</emphasis>: ã“ã®æ¼”ç®—ã¯"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:963
@@ -4088,7 +4220,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">listMessageCounterHistory()</emphasis>: This "
"operation display an HTML table showing the hourly message counts per hour "
"for each day in the history."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">listMessageCounterHistory()</emphasis>: ã“ã®æ¼”ç®—ã¯ã€ å±¥æ´å†…ã§ãã‚Œãžã‚Œã®æ—¥ã®æ™‚刻ã”㨠1 時間ã§ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ•°ã‚’示㙠HTML 表を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:968 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1081
@@ -4096,7 +4228,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">resetMessageCounterHistory()</emphasis>: This "
"operation resets the day history message counts."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">resetMessageCounterHistory()</emphasis>: ã“ã®æ¼”ç®—ã¯ãã®æ—¥ã®å±¥æ´ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’リセットã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:973
@@ -4104,13 +4236,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">removeAllMessages()</emphasis>: This method removes "
"all the messages on the queue."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">removeAllMessages()</emphasis>: ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚ューã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:981
#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.server.jmx.Topic"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.server.jmx.Topic"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:982
@@ -4119,7 +4251,7 @@
"The <literal>org.jboss.mq.server.jmx.Topic</literal> is used to define a "
"topic destination in JBoss. The following shows the configuration of one of "
"the default JBoss topics."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.mq.server.jmx.Topic</literal> 㯠JBoss 内ã®ãƒˆãƒ”ックã®ç›®çš„地を定義ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® JBoss トピックã®ä¸€è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:985
@@ -4145,6 +4277,25 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.mq.server.jmx.Topic\"\n"
+" name=\"jboss.mq.destination:service=Topic,name=testTopic\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"DestinationManager\">\n"
+" jboss.mq:service=DestinationManager\n"
+" </depends>\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"SecurityManager\">\n"
+" jboss.mq:service=SecurityManager\n"
+" </depends>\n"
+" <attribute name=\"SecurityConf\">\n"
+" <security>\n"
+" <role name=\"guest\" read=\"true\" write=\"true\" /"
+">\n"
+" <role name=\"publisher\" read=\"true\" write=\"true\" "
+"create=\"false\" />\n"
+" <role name=\"durpublisher\" read=\"true\" write=\"true\" "
+"create=\"true\" />\n"
+" </security>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:986
@@ -4155,6 +4306,8 @@
"topic we just looked at, the name of the topic is <literal>testTopic</"
"literal>. The configurable attributes are as follows:"
msgstr ""
+"ã“ã® MBean ã® JMX オブジェクトåã¨ãªã‚‹ <literal>name</literal> 属性ã¯ç›®çš„地åã®ç¢ºå®šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã„ã¾è¦‹ã¦ããŸãƒˆãƒ”ックã®å ´åˆã€ トピックã®åå‰ã¯ <literal>testTopic</"
+"literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:991
@@ -4162,7 +4315,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DestinationManager</emphasis>: The JMX object name "
"of the destination manager configured for the server."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DestinationManager</emphasis>: サーãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ç›®çš„地管ç†ã® JMX オブジェクトåã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:996
@@ -4170,7 +4323,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SecurityManager</emphasis>: The JMX object name of "
"the security manager that is being used to validate client requests."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityManager</emphasis>: クライアントè¦æ±‚ã®èªè¨¼ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã® JMX オブジェクトåã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1001
@@ -4181,22 +4334,24 @@
"<literal>SecurityManager</literal> to authorize client operations against "
"the destination. The content model is the same as that for the "
"<literal>SecurityManager</literal><literal>SecurityConf</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityConf</emphasis>: ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ 目的地ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’許å¯ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>SecurityManager</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ XML ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ コンテントモデル㯠<literal>SecurityManager</literal><literal>SecurityConf</literal> 属性ã®ã‚‚ã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1006
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">JNDIName</emphasis>: The location in JNDI to which "
"the topic object will be bound. If this is not set it will be bound under "
"the <literal>topic</literal> context using the name of the queue. For the "
"<literal>testTopic</literal> shown above, the JNDI name would be "
"<literal>topic/testTopic</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">JNDIName</emphasis>: トピックオブジェクトã®çµåˆå…ˆã¨ãªã‚‹ JNDI ã®å ´æ‰€ã§ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã‚ューã®åå‰ã‚’使ã£ã¦ <literal>topic</literal> コンテã‚ストé…下ã«çµåˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 上記ã«ç¤ºã™ <literal>testTopic</literal> ã®å ´åˆã€ JNDI å㯠<literal>topic/testTopic</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1011
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>: The <literal>MaxDepth</literal> "
"is an upper limit to the backlog of messages that can exist for a "
@@ -4209,7 +4364,7 @@
"transaction or other transactions. This is because we don't want the "
"transaction to fail during the commit phase when the message is physically "
"added to the topic."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>: <literal>MaxDepth</literal> ã¯ã€ 1 目的地ã«å˜åœ¨ã§ãるメッセージã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸Šé™ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを越ãˆã‚‹ã¨ã€ æ–°ã—ã„メッセージã®è¿½åŠ 試行㯠<literal>org.jboss.mq.DestinationFullException</literal> ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ メッセージãŒã‚ューã«æˆ»ã•ã‚ŒãŸå ´åˆãªã©ã€ ã„ãã¤ã‹ã®çŠ¶æ³ã§ã¯ <literal>MaxDepth</literal> を越ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ èªã¿å–ã‚Šã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆå‡¦ç†ã‚’è¡Œã£ã¦ã„るトランザクションã¯ç¾åœ¨ã®ã‚ューサイズを確èªã—ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯ä»–ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµæžœã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るメッセージを無視ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ メッセージãŒç‰©ç†çš„ã«ãƒˆãƒ”ックã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ コミットã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’失敗ã•ã›ãŸããªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1016
@@ -4219,7 +4374,7 @@
"destination message counter history day limit with a value < 0 indicating "
"unlimited history, a 0 value disabling history, and a value > 0 giving "
"the history days count."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MessageCounterHistoryDayLimit</emphasis>: 目的メッセージã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿å±¥æ´æ—¥æ•°ã®åˆ¶é™ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 値㌠< 0 ãªã‚‰ç„¡åˆ¶é™ã®å±¥æ´æ—¥æ•°ã¨ãªã‚Šã€ 0 ãªã‚‰å±¥æ´ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸå€¤ãŒ > 0 ã®å ´åˆã¯ãã®å±¥æ´æ—¥æ•°ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1026
@@ -4227,7 +4382,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">AllMessageCount</emphasis>: The message count across "
"all queue types associated with the topic."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AllMessageCount</emphasis>: トピックã«é–¢é€£ä»˜ã‘られる全ã‚ュータイプã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1031
@@ -4235,7 +4390,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">AllSubscriptionsCount</emphasis>: The count of "
"durable and non-durable subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AllSubscriptionsCount</emphasis>: 永続性ã®ã‚るサブスクリプションã¨æ°¸ç¶šæ€§ã®ãªã„サブスクリプションã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1036
@@ -4243,7 +4398,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DurableMessageCount</emphasis>: The count of "
"messages in durable subscription queues."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DurableMessageCount</emphasis>: 永続性ã®ã‚るサブスクリプションã‚ューã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1041
@@ -4251,7 +4406,7 @@
msgid ""
"d <emphasis role=\"bold\">DurableSubscriptionsCount</emphasis>: The count of "
"durable subscribers."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DurableSubscriptionsCount</emphasis>: 永続性ã®ã‚ã‚‹åŠ å…¥è€…ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1051
@@ -4259,7 +4414,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">NonDurableMessageCount</emphasis>: The count on "
"messages in non-durable subscription queues."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">NonDurableMessageCount</emphasis>: 永続性ã®ãªã„サブスクリプションã‚ュー内ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1056
@@ -4267,17 +4422,18 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">NonDurableSubscriptionsCount</emphasis>: The count "
"of non-durable subscribers."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">NonDurableSubscriptionsCount</emphasis>: 永続性ã®ãªã„åŠ å…¥è€…ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1061
#, no-c-format
msgid "The following are some of the operations available on topics."
-msgstr ""
+msgstr "次ã«ãƒˆãƒ”ックã§ä½¿ç”¨ã§ãる演算をã„ãã¤ã‹ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1066
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">listMessageCounter()</emphasis>: This operation "
"generates an HTML table that contains the same data we as the "
@@ -4285,7 +4441,7 @@
"<literal>DestinationManager</literal>, but only for this one topic. Message "
"counters are only maintained for each active subscription, durable or "
"otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">listMessageCounter()</emphasis>: ã“ã®æ¼”算㯠<literal>DestinationManager</literal> ã§ã® <literal>listMessageCounter</literal> 演算ã¨åŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ HTML 表を生æˆã—ã¾ã™ãŒã€ ã“ã®ãƒˆãƒ”ックã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿ã§ã™ã€‚ メッセージカウンタã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªå„サブスクリプションã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1076
@@ -4300,7 +4456,7 @@
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1093
#, no-c-format
msgid "Specifying the MDB JMS Provider"
-msgstr ""
+msgstr "MDB JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’指定ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1094
@@ -4317,7 +4473,7 @@
"components that make up the JBossMQ ASF involves both JBossMQ components as "
"well as JBoss server components. The JBoss server MDB container utilizes the "
"JMS service's ASF to concurrently process messages sent to MDBs."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¾ã§ã«æ¨™æº–ã® JMS クライアントï¼ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã‚’見ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ JMS 仕様ã¯ç›®çš„ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®åŒæ™‚処ç†ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹é«˜åº¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’定義ã—〠集åˆçš„ã«ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚·ãƒªãƒ†ã‚£ (ASF) ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ åŒæ™‚メッセージ処ç†ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ <literal>javax.jms.ServerSessionPool</literal> 㨠<literal>javax.jms.ServerSession</literal> ã® 2 ã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ãã“ã§å‡¦ç†ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ JBossMQ ASF を構æˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒãƒˆã¯ JBossMQ コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã ã‘ã§ãªã JBoss サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚‚関連ã—ã¦ãã¾ã™ã€‚ JBoss サーãƒãƒ¼ MDB コンテナ㯠JMS サービス㮠ASF を利用ã—㦠MDB ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’åŒæ™‚ã«å‡!
¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1097
@@ -4329,11 +4485,12 @@
"used by the JBoss MDB layer are integrated using MBeans that allow either "
"the application server interfaces, or the JMS provider interfaces to be "
"replaced with alternate implementations."
-msgstr ""
+msgstr "ASF ドメインã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ JMS 仕様ã§è©³ç´°ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ ASF コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯èª¬æ˜Žã—ã¾ã›ã‚“。 ã“ã“ã§ã¯ã€ JBoss MDB 層ã«ã‚ˆã‚Šä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ ASF コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯ä»£æ›¿å®Ÿè£…ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’許å¯ã™ã‚‹ MBean を使ã£ã¦ã©ã®ã‚ˆã†ã«çµ±åˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã‚’見ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1100
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Let's start with the <literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader</"
"literal> MBean. This MBean is responsible for loading an instance of the "
@@ -4355,6 +4512,8 @@
"configure the JMSProviderLoader with the class name of the implementation. "
"We'll see an example of this in the configuration section."
msgstr ""
+"<literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader</"
+"literal> MBean ã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã® MBean 㯠<literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderAdaptor</literal> インターフェースã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ JBoss サーãƒãƒ¼ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‹ã‚‰ JNDI ã«çµåˆã™ã‚‹å½¹ç›®ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚ <literal>JMSProviderAdaptor</literal> インターフェース㯠JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«å¯¾ã—㦠root JNDI コンテã‚ストをå–å¾—ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€ root ã® <literal>InitialContext</literal> ã«å¯¾ã—㦠<literal>Context.PROVIDER_URL</literal> ã® JNDI åã‚’å–得・è¨å®šã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ ãŠã‚ˆã³ root コンテã‚スト内㮠<literal>QueueConnectionFactory</literal> 㨠<literal>TopicConnectionFactory</literal> ã®å ´æ‰€ã€ ã“れらを定義ã™ã‚‹æŠ½å‡ºã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ãƒ–ートストラップ使用ã«å®Ÿéš›ã«å¿…è¦ãªã®ã¯ã“ã‚Œã ã‘ã§ã™ã€‚ ã“ã®æƒ…å ±ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«æŠ½å‡ºã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ 代替 JMS AFS プãƒãƒã‚¤ãƒ€å®Ÿè£…ã‚’ JBo!
ss MDB コンテナã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>org.jboss.jms.jndi.JBossMQProvider</literal> 㯠<literal>JMSProviderAdaptor</literal> インターフェースã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå®Ÿè£…ã§ã‚り〠JBossMQ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ JBossMQ プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨åˆ¥ã® JMS ASF 実装ã¨ã®ç½®ãæ›ãˆã¯ã€ <literal>JMSProviderAdaptor</literal> インターフェースã®å®Ÿè£…を作æˆã—㦠JMSProviderLoader を実装ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«è¨å®šã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã®ä¾‹ã¯è¨å®šã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1103
@@ -4369,12 +4528,14 @@
"<literal>ServerSessionPoolFactory</literal> factory implementation is the "
"JBoss <literal>org.jboss.jms.asf.StdServerSessionPoolFactory</literal> class."
msgstr ""
+"MDB ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ç½®ãæ›ãˆã®ä»–〠javax.jms.ServerSessionPool インターフェース実装ã®ç½®ãæ›ãˆã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ <literal>org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolLoader</literal> MBean ã® <literal>PoolFactoryClass</literal> 属性を使用ã—㦠<literal>org.jboss.jms.asf."
+"ServerSessionPoolFactory</literal> 実装ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ デフォルト㮠<literal>ServerSessionPoolFactory</literal> ファクトリ実装㯠JBoss <literal>org.jboss.jms.asf.StdServerSessionPoolFactory</literal> クラスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1107
#, no-c-format
msgid "org.jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader MBean"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1108
@@ -4386,7 +4547,7 @@
"interface. It is used by the message driven bean container to access a JMS "
"service provider in a provider independent manner. The configurable "
"attributes of the <literal>JMSProviderLoader</literal> service are:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>JMSProviderLoader</literal> MBean サービス㯠JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを作æˆã—ã¦ã‹ã‚‰ãれを JNDI ã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—タ㯠<literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderAdapter</literal> インターフェースを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ メッセージã«ã‚ˆã£ã¦å‹•ä½œã™ã‚‹ bean (message driven bean) コンテナã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ç‹¬ç«‹ã®æ‰‹æ®µã§ JMS サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>JMSProviderLoader</literal> サービスã®è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1113
@@ -4397,7 +4558,7 @@
"literal> instance into JNDI under <literal>java:/<ProviderName></"
"literal> unless overridden by the <literal>AdapterJNDIName</literal> "
"attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ProviderName</emphasis>: JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å›ºæœ‰åã§ã™ã€‚ <literal>AdapterJNDIName</literal> 属性ã§ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ ã“れを使ã£ã¦ <literal>JMSProviderAdapter</literal> インスタンスを <literal>java:/<ProviderName></literal> é…下㮠JNDI ã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1118
@@ -4406,7 +4567,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ProviderAdapterClass</emphasis>: The fully qualified "
"class name of the org.jboss.jms.jndi.JMSProviderAdapter<literal></literal> "
"interface to create an instance of."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ProviderAdapterClass</emphasis>:インスタンス作æˆç”¨ã® org.jboss.jms.jndi.JMSProviderAdapter<literal></literal> インターフェースã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1123
@@ -4414,7 +4575,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">FactoryRef</emphasis>: The JNDI name under which the "
"provider <literal>javax.jms.ConnectionFactory</literal> will be bound."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">FactoryRef</emphasis>: プãƒãƒã‚¤ãƒ€ <literal>javax.jms.ConnectionFactory</literal> ã®çµåˆå…ˆã¨ãªã‚‹ JNDI åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1128
@@ -4423,7 +4584,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">QueueFactoryRef</emphasis>: The JNDI name under "
"which the provider <literal>javax.jms.QueueConnectionFactory</literal> will "
"be bound."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">QueueFactoryRef</emphasis>: プãƒãƒã‚¤ãƒ€ <literal>javax.jms.QueueConnectionFactory</literal> ã®çµåˆå…ˆã¨ãªã‚‹ JNDI åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1133
@@ -4431,7 +4592,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">TopicFactoryRef</emphasis>: The JNDI name under "
"which the <literal>javax.jms.TopicConnectionFactory</literal> will be bound."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">TopicFactoryRef</emphasis>: <literal>javax.jms.TopicConnectionFactory</literal> ã®çµåˆå…ˆã¨ãªã‚‹ JNDI åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1138
@@ -4439,13 +4600,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Properties</emphasis>: The JNDI properties of the "
"initial context used to look up the factories."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Properties</emphasis>: ファクトリ検索ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åˆæœŸã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト㮠JNDI プãƒãƒ‘ティã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1143
#, no-c-format
msgid "A JMSProviderLoader for accessing a remote JBossMQ server"
-msgstr ""
+msgstr "リモート JBossMQ サーãƒãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ãŸã‚ã® JMSProviderLoader"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1144
@@ -4473,6 +4634,27 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"org.jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader\"\n"
+" name=\"jboss.mq:service=JMSProviderLoader,name=RemoteJBossMQProvider"
+"\">\n"
+" <attribute name=\"ProviderName\">RemoteJMSProvider</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"ProviderUrl\"></attribute>\n"
+" <attribute name=\"ProviderAdapterClass\">\n"
+" org.jboss.jms.jndi.JBossMQProvider\n"
+" </attribute>\n"
+" <attribute name=\"FactoryRef\">XAConnectionFactory</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"QueueFactoryRef\">XAConnectionFactory</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"TopicFactoryRef\">XAConnectionFactory</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"Properties>\n"
+" java.naming.factory.initial=org.jnp.interfaces.NamingContextFactory\n"
+" java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces\n"
+" java.naming.provider.url=jnp://remotehost:1099\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1145
@@ -4483,12 +4665,15 @@
"jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader_MBean-_A_jboss."
"xml_fragment_for_specifying_the_MDB_JMS_provider_adaptor\"/>."
msgstr ""
+"RemoteJMSProvider ã¯ã€ <xref linkend=\"org."
+"jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader_MBean-_A_jboss."
+"xml_fragment_for_specifying_the_MDB_JMS_provider_adaptor\"/> ã§ç¤ºã™ã‚ˆã†ã« <literal>jboss.xml</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ MDB 呼ã³å‡ºã—ã§å‚ç…§å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1148
#, no-c-format
msgid "A jboss.xml fragment for specifying the MDB JMS provider adaptor"
-msgstr ""
+msgstr "MDB JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã® jboss.xml ã®éƒ¨åˆ†"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1149
@@ -4511,6 +4696,22 @@
" </MDBConfig>\n"
"</proxy-factory-config>"
msgstr ""
+"<proxy-factory-config>\n"
+" <JMSProviderAdapterJNDI>RemoteJMSProvider</"
+"JMSProviderAdapterJNDI>\n"
+" <ServerSessionPoolFactoryJNDI>StdJMSPool</"
+"ServerSessionPoolFactoryJNDI>\n"
+" <MaximumSize>15</MaximumSize>\n"
+" <MaxMessages>1</MaxMessages>\n"
+" <MDBConfig>\n"
+" <ReconnectIntervalSec>10</ReconnectIntervalSec>\n"
+" <DLQConfig>\n"
+" <DestinationQueue>queue/DLQ</DestinationQueue>\n"
+" <MaxTimesRedelivered>10</MaxTimesRedelivered>\n"
+" <TimeToLive>0</TimeToLive>\n"
+" </DLQConfig>\n"
+" </MDBConfig>\n"
+"</proxy-factory-config>"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1150
@@ -4520,7 +4721,7 @@
"binding</literal> elements, this allows an MDB to listen to the same queue/"
"topic on multiple servers by configuring multiple bindings with different "
"<literal>JMSProviderAdapterJNDI</literal> settings."
-msgstr ""
+msgstr "ã¡ãªã¿ã«ã€ 複数㮠<literal>invoker-proxy-binding</literal> エレメントã®æŒ‡å®šãŒå¯èƒ½ãªãŸã‚〠MDB ã¯ç•°ãªã‚‹ <literal>JMSProviderAdapterJNDI</literal> è¨å®šã§è¤‡æ•°ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§è¤‡æ•°ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§åŒã˜ã‚ューやトピックをリッスンã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1153
@@ -4531,12 +4732,15 @@
"JMSProviderLoader_MBean-A_jms_ds."
"xml_descriptor_for_integrating_a_JMS_provider_adaptor_via_JCA\"/>."
msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ <xref linkend=\"org.jboss.jms.jndi."
+"JMSProviderLoader_MBean-A_jms_ds."
+"xml_descriptor_for_integrating_a_JMS_provider_adaptor_via_JCA\"/> ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ JCA è¨å®šã‚’使ã£ãŸ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®çµ±åˆã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1156
#, no-c-format
msgid "A jms-ds.xml descriptor for integrating a JMS provider adaptor via JCA"
-msgstr ""
+msgstr "JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ JCA ã§çµ±åˆã™ã‚‹ãŸã‚ã® jms-ds.xml 記述å"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1157
@@ -4557,12 +4761,26 @@
"and-application>\n"
"</tx-connection-factory>"
msgstr ""
+"<tx-connection-factory>\n"
+" <jndi-name>RemoteJmsXA</jndi-name>\n"
+" <xa-transaction/>\n"
+" <adapter-display-name>JMS Adapter</adapter-display-name>\n"
+" <config-property name=\"JMSProviderAdapterJNDI\"\n"
+" type=\"java.lang.String\">RemoteJMSProvider</"
+"config-property>\n"
+" <config-property name=\"SessionDefaultType\"\n"
+" type=\"java.lang.String\">javax.jms.Topic</config-"
+"property>\n"
+" \n"
+" <security-domain-and-application>JmsXARealm</security-domain-"
+"and-application>\n"
+"</tx-connection-factory>"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1162
#, no-c-format
msgid "org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolLoader MBean"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolLoader MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1163
@@ -4572,7 +4790,7 @@
"factory for <literal>javax.jms.ServerSessionPool</literal> objects used by "
"the message driven bean container. The configurable attributes of the "
"<literal>ServerSessionPoolLoader</literal> service are:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ServerSessionPoolLoader</literal> MBean サービスã¯ã€ メッセージã«ã‚ˆã‚Šå‹•ä½œã™ã‚‹ 　bean (message driven bean) コンテナã«ã‚ˆã‚Šä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>javax.jms.ServerSessionPool</literal> オブジェクトã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’管ç†ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>ServerSessionPoolLoader</literal> サービスã®è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1168
@@ -4581,7 +4799,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">PoolName</emphasis>: A unique name for the session "
"pool. This will be used to bind the <literal>ServerSessionPoolFactory</"
"literal> instance into JNDI under <literal>java:/PoolName</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PoolName</emphasis>: セッションプールã®å›ºæœ‰åã§ã™ã€‚ <literal>ServerSessionPoolFactory</literal> インスタンスを <literal>java:/PoolName</literal> é…下㮠JNDI ã«çµåˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1173
@@ -4590,7 +4808,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">PoolFactoryClass</emphasis>: The fully qualified "
"class name of the <literal>org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolFactory</"
"literal> interface to create an instance of."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PoolFactoryClass</emphasis>: インスタンス作æˆç”¨ã® <literal>org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolFactory</literal> インスタンスã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1178
@@ -4602,13 +4820,13 @@
"required. The <literal>XidFactory</literal> MBean must provide an "
"<literal>Instance</literal> operation which returns a <literal>org.jboss.tm."
"XidFactoryMBean</literal> instance."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">XidFactory</emphasis>: 2 フェーズコミットãŒå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œãªã„ã¨ããƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã® <literal>javax.transaction.xa.Xid</literal> 値を生æˆã™ã‚‹å ´åˆã«ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠JMX <literal>ObjectName</literal> ã§ã™ã€‚ <literal>XidFactory</literal> MBean 㯠<literal>org.jboss.tm.XidFactoryMBean</literal> インスタンスを返㙠<literal>Instance</literal> 演算をæä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1186
#, no-c-format
msgid "Integrating non-JBoss JMS Providers"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã§ã¯ãªã„ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’çµ±åˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1187
@@ -4617,7 +4835,7 @@
"We have mentioned that one can replace the JBossMQ JMS implementation with a "
"foreign implementation. Here we summarize the various approaches one can "
"take to do the replacement:"
-msgstr ""
+msgstr "JBossMQ JMS 実装を JBoss 以外ã®å®Ÿè£…ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã¨å…ˆã«è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€ å¯èƒ½ãªç½®ãæ›ãˆã‚’è¡Œã†æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ç°¡å˜ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1192
@@ -4626,7 +4844,7 @@
"Replace the JMSProviderLoader JBossMQProvider class with one that "
"instantiates the correct JNDI context for communicating with the foreign JMS "
"providers managed objects."
-msgstr ""
+msgstr "JMSProviderLoader JBossMQProvider クラスを JBoss 以外㮠JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ç®¡ç†ã‚ªãƒ–ジェクトã¨ã®é€šä¿¡ã«æ£ã—ã„ JNDI コンテã‚ストã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1197
@@ -4634,7 +4852,7 @@
msgid ""
"Use the <literal>ExternalContext</literal> MBean to federate the foreign JMS "
"providers managed objects into the JBoss JNDI tree."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ExternalContext</literal> MBean を使ã£ã¦ JBoss 以外㮠JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ç®¡ç†ã‚ªãƒ–ジェクトを JBoss JNDI ツリーã«é€£åˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1202
@@ -4645,4 +4863,7 @@
"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=IntegrationWithWebSphereMQSeries"
"\"></ulink>."
msgstr ""
+"MBean を使ã£ã¦ JBoss 以外㮠JMS オブジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ JBoss JNDI ツリーã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ‰‹æ®µã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル㯠<ulink url="
+"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=IntegrationWithWebSphereMQSeries"
+"\"></ulink> ã«ã‚ã‚‹ Websphere MQ ã§ã”覧ã«ãªã‚Œã¾ã™ã€‚"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list