[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70056 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Mon Feb 25 01:59:49 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-02-25 01:59:49 -0500 (Mon, 25 Feb 2008)
New Revision: 70056

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po
Log:
JBoss translation in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-25 06:13:00 UTC (rev 70055)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-25 06:59:49 UTC (rev 70056)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-22 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-22 15:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-25 14:50+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@
 "provide more detailed information about the current state of the JVM. Some "
 "of these details are exposed by JBoss through operations on the SystemInfo "
 "MBean."
-msgstr ""
+msgstr "Estas métricas son útiles para monitorear y emitir alertas pero los desarrolladores y los administradores necesitan un poco más de información que esto. Las MVJ Java 5 de Sun proporcionan información más detallada sobre el estado actual de la MVJ. Algunos de estos detalles JBoss los muestra por medio de operaciones en el MBean SystemInfo."
 
 #. Tag: emphasis
 #: J2EE_Additional_Services.xml:46
@@ -108,7 +108,7 @@
 msgid ""
 "This operations shows the size and current usage of all JVM memory pools. "
 "This operation is only available when using Java 5."
-msgstr ""
+msgstr "Estas operaciones muestran el tamaño y el uso actual de todos los pools de memoria de la MVJ. Esta operación sólamente está disponible al utilizar Java 5."
 
 #. Tag: emphasis
 #: J2EE_Additional_Services.xml:54
@@ -123,7 +123,7 @@
 "This operations shows all threads currently running in the JVM. When using "
 "Java 5, JBoss will display a complete stack trace for each thread, showing "
 "you exactly what code each thread is executing."
-msgstr ""
+msgstr "Esta operación muestra todos los hilos que están ejecutando actualmente en la MVJ. Al utilizar Java 5, JBoss mostrará un rastro de pila completo para cada hilo mostrándole exáctamente el código que está ejecutando."
 
 #. Tag: emphasis
 #: J2EE_Additional_Services.xml:62
@@ -138,7 +138,7 @@
 "This operations shows all threads currently running in the JVM along with "
 "the total CPU time each thread has used. The operation is only available in "
 "Java 5."
-msgstr ""
+msgstr "Esta operación muestra todos los hilos que están ejecutando actualmente en la MVJ junto con todo el tiempo de CPU que cada hilo ha utilizado. La operación sólo está disponible en Java 5."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:73
@@ -152,7 +152,7 @@
 msgid ""
 "The <literal>Log4jService</literal> MBean configures the Apache log4j "
 "system. JBoss uses the log4j framework as its internal logging API."
-msgstr ""
+msgstr "El MBean <literal>Log4jService</literal> configura el sistema log4j de Apache. JBoss utiliza el marco de trabajo log4j como su API de registro interno."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:79
@@ -167,6 +167,8 @@
 "xml</literal> refers to the <literal>conf/log4j.xml</literal> file of the "
 "active server configuration file set."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ConfigurationURL</emphasis>: La URL para el archivo de configuración log4j. Esto se puede referir a un documento XML analizado sintácticamente por el <literal>org.apache.log4j.xml.DOMConfigurator</literal> o un archivo de propiedades Java analizado por el <literal>org.apache.log4j.PropertyConfigurator</literal>. El tipo de archivo está determinado por el tipo de contenido de la URL o si este es nulo, la extensión del archivo. La configuración predeterminada de <literal>resource:log4j."
+"xml</literal> se refiere al archivo <literal>conf/log4j.xml</literal> del grupo de archivos de configuración del servidor activo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:84
@@ -177,34 +179,34 @@
 "<literal>ConfigurationURL</literal> attribute. The default value is 60 "
 "seconds."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">RefreshPeriod</emphasis>: El tiempo en segundos entre los chequeos para ver si hay cambios en la configuración log4 especificada por el atributo <literal>ConfigurationURL</literal>. El valor por defecto es 60 "
+"segundos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: This boolean flag if "
 "true, indicates if the <literal>System.err</literal> stream should be "
 "redirected onto a log4j category called <literal>STDERR</literal>. The "
 "default is true."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>: Esta bandera indica que "
-"los errores <literal>ejb-link</literal> se deben ignorar para poder "
-"favorecer el <literal>jndi-name</literal> en el <literal>jboss-web.xml</"
-"literal>. Por defecto es verdadero."
+"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: Si esta bandera boolean es "
+"true, indica sii el flujo <literal>System.err</literal> debe ser "
+"redireccionado a la categoria log4j llamada <literal>STDERR</literal>. Por defecto es true."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: This boolean flag if "
 "true, indicates if the <literal>System.out</literal> stream should be "
 "redirected onto a log4j category called <literal>STDOUT</literal>. The "
 "default is true."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>: Esta bandera indica que "
-"los errores <literal>ejb-link</literal> se deben ignorar para poder "
-"favorecer el <literal>jndi-name</literal> en el <literal>jboss-web.xml</"
-"literal>. Por defecto es verdadero."
+"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: Si esta bandera boolean es "
+"true, indica si el flujo <literal>System.out</literal> debe ser "
+"redireccionado a la categoria log4j llamada <literal>STDOUT</literal>. Por defecto es true."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:99
@@ -215,6 +217,9 @@
 "literal>. As of log4j1.2.8 this needs to be set to avoid a possible deadlock "
 "on exception at the appender level. See bug#696819."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Log4jQuietMode</emphasis>: Si esta bandera boolean es "
+"true configura el <literal>org.apache.log4j.helpers.LogLog.setQuiteMode</"
+"literal>. Mientras que log4j1.2.8 necesita ser configurada para evitar un posible punto muerto en la excepción a nivel del appender. Vea el bug#696819."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:107
@@ -230,7 +235,7 @@
 "service. It supports setting of the VM global property values just as "
 "<literal>java.lang.System.setProperty</literal> method and the VM command "
 "line arguments do."
-msgstr ""
+msgstr "La administración de las propiedades del sistema se puede realizar utilizando el servicio de propiedades del sistema. Soporta la configuración de los valores de las propiedades globales de la MV así como el método <literal>java.lang.System.setProperty</literal>y los argumentos de la línea de comandos de la MV."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:111
@@ -248,6 +253,10 @@
 "<literal>property=value</literal> statement is given on a separate line "
 "within the body of the <literal>Properties</literal> attribute element."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Properties</emphasis>: una especificación de múltiples "
+"pares de propiedades <literal>name=value</literal> utilizando el formato del método <literal>java.util."
+"Properites.load(java.io.InputStream)</literal>. Cada declaración "
+"<literal>property=value</literal> se da en una línea separada dentro del cuerpo del elemento del atributo <literal>Properties</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:121


