[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70078 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Feb 26 01:14:31 EST 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-02-26 01:14:29 -0500 (Tue, 26 Feb 2008)
New Revision: 70078
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-02-26 06:01:19 UTC (rev 70077)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-02-26 06:14:29 UTC (rev 70078)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-19 14:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:13+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3104,37 +3104,37 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:517
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">URLPrefix</emphasis>: The prefix portion of the "
"servlet URL."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：参数的变量名，这是必须的。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">URLPrefix</emphasis>：servlet URL 的前缀部分。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:522
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">URLHostName</emphasis>: The hostname portion of the "
"servlet URL."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：参数的变量名，这是必须的。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">URLHostName</emphasis>：servlet URL 的主机名部分。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:527
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">URLPort</emphasis>: The port portion of the URL."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：对attribute的描述"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">URLPort</emphasis>：这个 URL 的端口部分。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:532
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">URLSuffix</emphasis>: The trailing path portion of "
"the URL."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含操作的名字。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">URLSuffix</emphasis>：这个 URL 结尾的路径部分。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:537
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">UseHostName</emphasis>: A flag that if set to true "
"the default setting for the <literal>URLHostName</literal> attribute will be "
@@ -3143,17 +3143,14 @@
"will be taken from <literal>InetAddress.getLocalHost().getHostAddress()</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">UseHostName</emphasis>：指定在建立完整的 "
-"<literal>InvokerURL</literal> 时是否应该用主机名代替 IP 地址。它如果为 "
-"true，<literal>InetAddress.getLocalHost().getHostName</literal> 方法将被使"
-"用，否则将使用 <literal>InetAddress.getLocalHost().getHostAddress()</"
-"literal> 方法。"
+"<emphasis role=\"bold\">UseHostName</emphasis>：这个标记如果为 true，<literal>URLHostName</literal> 属性的缺省值为 <literal>InetAddress.getLocalHost().getHostName</literal> 方法；否则 <literal>URLHostName</literal> 属性将使用 <literal>InetAddress.getLocalHost().getHostAddress()</"
+"literal> 方法的值。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:545
#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.server.jmx.Invoker"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.server.jmx.Invoker"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:546
@@ -3162,11 +3159,11 @@
"The <literal>org.jboss.mq.server.jmx.Invoker</literal> is used to pass IL "
"requests down to the destination manager service through an interceptor "
"stack. The configurable attributes are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "我们通过拦截器栈使用 <literal>org.jboss.mq.server.jmx.Invoker</literal> 来把 IL 请求传递给目的地管理者服务。其可配置属性如下："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:551 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:607
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">NextInterceptor</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the next request interceptor. This "
@@ -3174,16 +3171,14 @@
"The last interceptor in the chain should be the <literal>DestinationManager</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">InvokerName</emphasis>：<literal>conf/jboss-service."
-"xml</literal> 描述符里定义的 <literal>NamingService</literal> 的 JMX "
-"<literal>ObjectName</literal>。JBoss 发行版本里定义的标准设定是 "
-"<literal>jboss:service=Naming</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">NextInterceptor</emphasis>：下一个请求拦截器的 JMX "
+"<literal>ObjectName</literal>。所有的拦截器都使用这个属性来创建拦截器栈。拦截器链中的最后一个拦截器应该为 <literal>DestinationManager</literal>。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.server.jmx.InterceptorLoader"
-msgstr "org.jboss.mx.interceptor.PersistenceInterceptor"
+msgstr "org.jboss.mq.server.jmx.InterceptorLoader"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:560
@@ -3196,6 +3191,8 @@
"log all client requests via trace level log messages. The configurable "
"attributes are as follows:"
msgstr ""
+"<literal>org.jboss.mq.server.jmx.InterceptorLoader</literal> 被用来加载通用的拦截器并使其成为拦截器栈的一部分。我们通常使用这个 MBean 来加载自定义拦截器（如 <literal>org.jboss."
+"mq.server.TracingInterceptor</literal>），它可以有效地通过 trace 级别的日志信息记录所有客户的请求。其可配置属性如下："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:565
@@ -3208,6 +3205,8 @@
"literal>. This attribute should be setup via a <literal><depends optional-"
"attribute-name=\"NextInterceptor\"></literal> XML tag."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">NextInterceptor</emphasis>：下一个请求拦截器的 JMX <literal>ObjectName</literal>。所有的拦截器都使用这个属性来创建拦截器栈。拦截器链中的最后一个拦截器应该为 <literal>DestinationManager</literal>。这个属性应该用 <literal><depends optional-"
+"attribute-name=\"NextInterceptor\"></literal> XML 标签进行设置。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:570
@@ -3217,13 +3216,13 @@
"interceptor that will be loaded and made part of the interceptor stack. This "
"class specified here must extend the <literal>org.jboss.mq.server."
"JMSServerInterceptor</literal> class."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">InterceptorClass</emphasis>：将被加载并成为拦截器栈的一部分的拦截器类名。这个类通常必须继承 <literal>org.jboss.mq.server.JMSServerInterceptor</literal> 类。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:578
#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.sm.jdbc.JDBCStateManager"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.sm.jdbc.JDBCStateManager"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:579
@@ -3233,20 +3232,19 @@
"manager assigned to the DestinationManager service. It stores user and "
"durable subscriber information in the database. The configurable attributes "
"are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>JDBCStateManager</literal> MBean 被用作分配给 DestinationManager 服务的缺省状态管理者。它把用户和持久性订阅者信息存储在数据库里。其可配置属性是："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:584
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ConnectionManager</emphasis>: This is the "
"<literal>ObjectName</literal> of the datasource that the JDBC state manager "
"will write to. For Hypersonic, it is <literal>jboss.jca:"
"service=DataSourceBinding,name=DefaultDS</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SecurityMangerService</emphasis>：这是一个关于 "
-"Tomcat 使用的 JAASsecurity manager 的引用。它的缺省值是 <literal>jboss."
-"security:service=JaasSecurityManager</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">ConnectionManager</emphasis>：这是 JDBC 状态管理者将写入的数据源的 <literal>ObjectName</literal>。对于 Hypersonic 来说，它的值是 <literal>jboss.jca:"
+"service=DataSourceBinding,name=DefaultDS</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:589
@@ -3256,13 +3254,13 @@
"<literal>SqlProperties</literal> define the SQL statements to be used to "
"persist JMS state data. If the underlying database is changed, the SQL "
"statements used may need to change."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SqlProperties</emphasis>：<literal>SqlProperties</literal> 定义了用来持久化 JMS 状态数据的 SQL 语句。如果底层数据库有变动，所使用的 SQL 语句也可能需要修改。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:597
#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.security.SecurityManager"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.security.SecurityManager"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:598
@@ -3274,11 +3272,11 @@
"JAAS, and as such requires that at application policy be setup for in the "
"JBoss <literal>login-config.xml</literal> file. The default configuration is "
"shown below."
-msgstr ""
+msgstr "如果 <literal>org.jboss.mq.security.SecurityManager</literal> 是拦截器栈的一部分，它将把访问控制列表分配给目的地。<literal>SecurityManager</literal> 使用 JAAS，因此要求在 JBoss <literal>login-config.xml</literal> 文件里设置应用程序策略。下面展示的是缺省的配置。"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:601
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<application-policy name=\"jbossmq\">\n"
" <authentication>\n"
@@ -3299,37 +3297,30 @@
" </authentication>\n"
"</application-policy>"
msgstr ""
-"<application-policy name=\"digest\">\n"
+"<application-policy name=\"jbossmq\">\n"
" <authentication>\n"
" <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
-"UsersRolesLoginModule\"\n"
+"DatabaseServerLoginModule\" \n"
" flag=\"required\">\n"
-" <module-option name=\"usersProperties\">digest-users."
-"properties</module-option>\n"
-" <module-option name=\"rolesProperties\">digest-roles."
-"properties</module-option>\n"
-" <module-option name=\"hashAlgorithm\">MD5</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"hashEncoding\">rfc2617</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"hashUserPassword\">false</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"hashStorePassword\">true</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"passwordIsA1Hash\">true</module-"
-"option>\n"
-" <module-option name=\"storeDigestCallback\">\n"
-" org.jboss.security.auth.spi.RFC2617Digest\n"
-" </module-option>\n"
+" <module-option name=\"unauthenticatedIdentity\">guest</"
+"module-option>\n"
+" <module-option name=\"dsJndiName\">java:/DefaultDS</"
+"module-option>\n"
+" <module-option name=\"principalsQuery\">SELECT PASSWD FROM "
+"JMS_USERS\n"
+" WHERE USERID=?</module-option>\n"
+" <module-option name=\"rolesQuery\">SELECT ROLEID, '"
+"Roles' FROM\n"
+" JMS_ROLES WHERE USERID=?</module-option>\n"
" </login-module>\n"
" </authentication>\n"
"</application-policy>"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:602
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The configurable attributes of the SecurityManager are as follows:"
-msgstr "可配置的属性如下："
+msgstr "SecurityManager 的可配置的属性如下："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:612
@@ -3339,7 +3330,7 @@
"domain name to use for authentication and role based authorization. This is "
"the JNDI name of the JAAS domain to be used to perform authentication and "
"authorization against."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityDomain</emphasis>：指定用于验证和基于角色授权的安全域名。这是用来执行验证和授权的 JAAS 域的 JNDI 名称。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:617
@@ -3353,56 +3344,48 @@
"<literal>role</literal> elements which represent each role that is allowed "
"access to a destination. Each <literal>role</literal> should have the "
"following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DefaultSecurityConfig</emphasis>：这个元素指定目的地的缺省安全配置。它应用于临时队列和主题以及没有特别指定安全配置的队列和主题。<literal>DefaultSecurityConfig</literal> 应该声明一些代表被允许访问目的地的角色的 <literal>role</literal> 元素。每个 <literal>role</literal> 都应该具有下列的属性："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: The <literal>name</literal> "
"attribute defines the name of the role."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">display-name</emphasis>：<literal>display-name</"
-"literal>元素指定一个易于使用的名字。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：<literal>name</literal> 属性定义角色名。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:625
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">create</emphasis>: The <literal>create</literal> "
"attribute is a true/false value that indicates whether the role has the "
"ability to create durable subscriptions on the topic."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">id</emphasis>：<literal>id</literal>属性指定注入点的"
-"类型。目前的类型是："
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create</emphasis>：<literal>create</literal> 属性具有 true/false 值，它指明这个角色是否具有创建基于主题的持久性订阅的能力。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:630
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">read</emphasis>: The <literal>read</literal> "
"attribute is a true/false value that indicates whether the role can receive "
"messages from the destination."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">id</emphasis>：<literal>id</literal>属性指定注入点的"
-"类型。目前的类型是："
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read</emphasis>：<literal>read</literal> 属性是 true/false 值，它指明这个角色是服哦可以从目的地接收消息。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:635
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">write</emphasis>: The <literal>write</literal> "
"attribute is a true/false value that indicates whether the role can send "
"messages to the destination."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">id</emphasis>：<literal>id</literal>属性指定注入点的"
-"类型。目前的类型是："
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">write</emphasis>：<literal>write</literal> 属性是 true/false 值，它指定这个角色是否可以往目的地发送消息。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:646
#, no-c-format
msgid "org.jboss.mq.server.jmx.DestinationManager"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.server.jmx.DestinationManager"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:647
@@ -3411,40 +3394,38 @@
"The <literal>org.jboss.mq.server.jmx.DestinationManager</literal> must be "
"the last interceptor in the interceptor stack. The configurable attributes "
"are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.mq.server.jmx.DestinationManager</literal> 必须是拦截器栈里的最后一个拦截器。其可配置属性如下："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:652
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">PersistenceManager</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the persistence manager service the server "
"should use."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionObjectName</emphasis>：与代理关联的群集服务"
-"的 JMX <literal>ObjectName</literal>。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PersistenceManager</emphasis>：服务器应该使用的持久性管理者服务的 JMX <literal>ObjectName</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">StateManager</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the state manager service the server should "
"use."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionObjectName</emphasis>：与代理关联的群集服务"
-"的 JMX <literal>ObjectName</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">StateManager</emphasis>：服务器应该使用的状态管理者服务的 JMX "
+"<literal>ObjectName</literal>"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:662
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MessageCache</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the message cache service the server should "
"use."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionObjectName</emphasis>：与代理关联的群集服务"
-"的 JMX <literal>ObjectName</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">MessageCache</emphasis>：服务器应该使用的消息缓存服务的 JMX "
+"<literal>ObjectName</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:667
@@ -3452,15 +3433,15 @@
msgid ""
"Additional read-only attributes and operations that support monitoring "
"include:"
-msgstr ""
+msgstr "其他用于监控的只读属性和操作包括："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:672
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ClientCount</emphasis>: The number of clients "
"connected to the server."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：参数的变量名，这是必须的。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ClientCount</emphasis>：连接至此服务器的客户数量。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:677
@@ -3470,6 +3451,8 @@
"jboss.mq.ConnectionToken, org.jboss.mq.server.ClientConsumer></literal> "
"instances for the clients connected to the server."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Clients</emphasis>：连接至此服务器的客户的 <literal>java.util.Map<org."
+"jboss.mq.ConnectionToken, org.jboss.mq.server.ClientConsumer></literal> 实例。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:682
@@ -3479,6 +3462,8 @@
"server.MessageCounter instances that provide statistics for a JMS "
"destination."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">MessageCounter</emphasis>：为 JMS 目的地提供统计的 org.jboss.mq."
+"server.MessageCounter 实例数组。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:687
@@ -3490,13 +3475,13 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:692
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Type</emphasis>: Either <literal>Queue</literal> or "
"<literal>Topic</literal> indicating the destination type."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">例如：</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+"<emphasis role=\"bold\">Type</emphasis>：指定目的地类型的 <literal>Queue</literal> 或 "
+"<literal>Topic</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:697
@@ -3530,19 +3515,19 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:717
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CountDelta</emphasis>: The change in message count "
"since the previous access of count."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含操作的名字。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CountDelta</emphasis>：自上一次计数后的消息数量的变动。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:722
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Depth</emphasis>: The number of messages in the "
"destination."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：提供服务实现的类的名字。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Depth</emphasis>：目的地里的消息数目。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:727
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list