[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70151 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Wed Feb 27 00:27:13 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-02-27 00:27:13 -0500 (Wed, 27 Feb 2008)
New Revision: 70151

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po
Log:
JBoss translation in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-27 03:53:38 UTC (rev 70150)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-27 05:27:13 UTC (rev 70151)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-22 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-26 12:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 13:21+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -480,6 +480,8 @@
 "the <literal>ports-01</literal> configuration from the <literal>sample-"
 "bindings.xml</literal> file provided in the JBoss examples directory."
 msgstr ""
+"La siguiente es una configuración del administrador de vinculación de servicios que utiliza la configuración  <literal>ports-01</literal> del archivo <literal>sample-"
+"bindings.xml</literal> que se encuentra en el directorio de ejemplos de JBoss."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:185
@@ -514,6 +516,8 @@
 "The structure of the binding file is shown in <xref linkend="
 "\"Services_Binding_Management-The_binding_service_file_structure\"/>."
 msgstr ""
+"La estructura del archivo de vinculación se muestra en <xref linkend="
+"\"Services_Binding_Management-The_binding_service_file_structure\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:190
@@ -529,13 +533,11 @@
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">service-bindings</emphasis>: The root element of the "
 "configuration file. It contains one or more server elements."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">DiscoveryDisabled</emphasis> es una bandera boolean "
-"que inhabilita la configuración del auto descubrimiento multicast listener."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">service-bindings</emphasis>: El elemento raíz del archivo de configuración. Contiene uno o más elementos del servidor."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:207
@@ -548,6 +550,9 @@
 "literal><literal>ServerName</literal> attribute value. The server element "
 "content consists of one or more <literal>service-config</literal> elements."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">server</emphasis>: Esta es la base de una configuiración de instancia del servidor de JBoss. Tiene un atributo <literal>name</literal> requerido que define el nombre de la instancia de JBoss a la cual aplica. Este es el nombre que correlaciona con el valor del atributo <literal>ServiceBindingManager</"
+"literal><literal>ServerName</literal>. El contenido del elemento servidor"
+" consiste de uno o más elementos <literal>service-config</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:212
@@ -563,6 +568,8 @@
 "of an optional <literal>delegate-config</literal> element and one or more "
 "binding elements."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">service-config</emphasis>: Este elemento representa una sobreescritura de la configuración para un servicio MBean. Tiene un atributo de nombre requerido que es la cadena JMX <literal>ObjectName</literal> del servicio MBean al que aplica la configuración. También tiene un nombre un atributo nombre <literal>delegateClass</literal> requerido que especifica el nombre de clase "
+"de la implementación <literal>ServicesConfigDelegate</literal> que sabe como manejar vinculaciones para el servicio destino. Su contenido incluye un elemento <literal>delegate-config</literal> opcional y uno o más elementos de vinculación."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:217
@@ -577,6 +584,8 @@
 "specified it defaults to 0 meaning choose an anonymous port. If the host is "
 "not specified it defaults to null meaning any address."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">binding</emphasis>: Un elemento <literal>binding</literal> especifica un puerto nombrado y dirección. Tiene un <literal>name</literal> opcional que se puede utilizar para proporcionar vinculaciones múltiples para un servicio. Un ejemplo sería múltiples hosts virtuales para un contenedor web. El puerto y la dirección se especifican por medio de los atributos opcionales <literal>port</literal> y "
+"<literal>host</literal> respectivamente. Si el puerto no se especifica por defecto es 0 lo que significa que escoge un puerto anónimo. Si el host no se especifica por defecto es nulo lo que significa cualquier dirección."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:222
@@ -593,18 +602,24 @@
 "literal> are arbitrary, but there is no way to specify and a element can "
 "have any number of attributes with a DTD."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">delegate-config</emphasis>: El elemento <literal>delegate-"
+"config</literal> es un fragmento XML arbitrario para que la implementación "
+"<literal>ServicesConfigDelegate</literal> lo utilice. Los atributos "
+"<literal>hostName</literal> y <literal>portName</literal> sólo aplican al <literal>AttributeMappingDelegate</literal> del ejemplo y se encuentran allí para prevenir que los editores DTD se quejen de su existencia en las configuraciones <literal>AttributeMappingDelegate</literal>. "
+"Generalmente los atributos y el contenido del <literal>delegate-config</"
+"literal> son arbitrarios pero no hay manera de especificar y un elemento puede tener cualquier número de atributos con un DTD."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The three <literal>ServicesConfigDelegate</literal> implementations are "
 "<literal>AttributeMappingDelegate</literal>, <literal>XSLTConfigDelegate</"
 "literal>, and <literal>XSLTFileDelegate</literal>."
 msgstr ""
-"La tabla person tendría las columnas <literal>pid</literal>, "
-"<literal>birthday</literal>, <literal>initial</literal>, <literal>first</"
-"literal> y <literal>last</literal>."
+"Las tres implementaciones <literal>ServicesConfigDelegate</literal> son "
+"<literal>AttributeMappingDelegate</literal>, <literal>XSLTConfigDelegate</"
+"literal> y <literal>XSLTFileDelegate</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:231
@@ -620,6 +635,8 @@
 "of the <literal>ServicesConfigDelegate</literal> that expects a "
 "<literal>delegate-config</literal> element of the form:"
 msgstr ""
+"La clase <literal>AttributeMappingDelegate</literal> es una implementación del <literal>ServicesConfigDelegate</literal> que espera un elemento "
+"<literal>delegate-config</literal> de la forma:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:235
@@ -657,6 +674,13 @@
 "<literal>${x}</literal> syntax that is supported by the JBoss services "
 "descriptor."
 msgstr ""
+"El <literal>portAttrName</literal> es el nombre del atributo del servicio MBean al cual se debe aplicar el valor del puerto de vinculación y el "
+"<literal>hostAttrName</literal> es el nombre del atributo del servicio MBean al cual se debe aplicar el valor del host de vinculación. Si el atributo <literal>portName</"
+"literal> no esta especificado entonces el puerto de vinculación no se aplica. "
+"De la misma manera, si el atributo <literal>hostName</literal> no está especificado entonces el host de vinculación no se aplica. Los elementos del atributo opcional especifican nombres de atributos MBean arbitrarios cuyos valores son una función de la configuración del host y/"
+"o del puerto. Cualquier referencia a <literal>${host}</literal> en el contenido del atributo se reemplaza con la vinculación de host y cualquier referencia <literal>${port}"
+"</literal> se reemplaza con la vinculación de puerto. Los valores de los atributos "
+"<literal>portName</literal>, <literal>hostName</literal> y del contenido del elemento atributo puede referenciar propiedades del sistema utilizando la sintaxis <literal>${x}</literal> soportada por el descriptor de servicios de JBoss."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:239
@@ -664,7 +688,7 @@
 msgid ""
 "The sample listing illustrates the usage of "
 "<literal>AttributeMappingDelegate</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "La lista de ejemplo ilustra el uso de <literal>AttributeMappingDelegate</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:242
@@ -692,7 +716,7 @@
 "<literal>Port</literal> attribute value overridden to 1099. The "
 "corresponding setting from the jboss1 server configuration overrides the "
 "port to 1199."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí se ha sobreescrito el valor del atributo <literal>Port</literal> a 1099 del servicio MBean <literal>jboss:service=Naming</literal> MBean. La configuración correspondiente del servidor jboss1 sobreescribe el puerto a 1199."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:249
@@ -708,6 +732,8 @@
 "<literal>ServicesConfigDelegate</literal> that expects a <literal>delegate-"
 "config</literal> element of the form:"
 msgstr ""
+"La clase <literal>XSLTConfigDelegate</literal> es una implementación del <literal>ServicesConfigDelegate</literal> que espera un elemento <literal>delegate-"
+"config</literal> de la forma:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:253 J2EE_Additional_Services.xml:268


