[jboss-cvs] JBossAS SVN: r68858 - projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Thu Jan 10 20:16:35 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-01-10 20:16:34 -0500 (Thu, 10 Jan 2008)
New Revision: 68858

Modified:
   projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
in progress

Modified: projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2008-01-11 00:11:25 UTC (rev 68857)
+++ projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2008-01-11 01:16:34 UTC (rev 68858)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-09 14:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-11 11:14+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2094,6 +2094,8 @@
 "literal> driver vendors do not support this, and require that all work done "
 "under a particular xid go through the same connection."
 msgstr ""
+"La especificaciín XA implica que cualquier conexión se puede inscribir en cualquier transacción utilizando cualquier xid para esa transacción en cualquier momento y desde cualquier hilo (suspendiendo otras transacciones si es necesario). La implementación JCA original asumió esto y sacó de la lista agresivamente todas las conexiones y las volvió a poner en el pool y tan pronto como el control dejó el EJB en el que se utilizaron y las manijas se cerraron. Debido a que otra conexión puede estar utilizando la conexión la próxima vez que se necesite realizar un trabajo, no hay manera de retomar la conexión original de nuevo. Resulta ser que la mayoría de los vendedores de controladores <literal>XADataSource</"
+"literal> no soportan esto y requieren que todo el trabajo realizado bajo un xid en particular se haga a través de la misma conexión."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:723
@@ -2119,6 +2121,8 @@
 "JavaBeans setter with the element text translated to the true property type "
 "using the <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> for the type."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">xa-datasource-property</emphasis>: El elemento <literal>xa-"
+"datasource-property</literal> cuenta con una especificación de las propiedades a asignar a la clase de la implementación  <literal>XADataSource</literal>. Cada propiedad es identificada por el nombre atributo y la propiedad value dada por el contenido del elemento <literal>xa-datasource-property</literal>. La propiedad es mapeada en la implementación <literal>XADataSource</literal> buscando un nmétodo getter del estilo JavaBeans para la propiedad nombre. Si lo encuentra , el valor de la propiedad se configura utilizando el setter JavaBeans con el elemento texto traducido al tipo de la propiedad true utilizando el <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> para el tipo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:733
@@ -2131,6 +2135,8 @@
 "<literal>isSameRM(xaRes)</literal> return value regardless of the "
 "<literal>xaRes</literal> parameter."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">isSameRM-override-value</emphasis>: Una bandera boolean que le permite sobreescribir el comportamiento del método <literal>javax.transaction."
+"xa.XAResource.isSameRM(XAResource xaRes)</literal> en la conexión administrada XA. Si se especifica, este valor se utiliza de manera incondicional como el valor de retorno <literal>isSameRM(xaRes)</literal> sin importar el parámetro <literal>xaRes</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:738
@@ -2369,6 +2375,9 @@
 "The_simplified_JCA_adaptor_connection_factory_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"El XSLSubDeployer también soporta el despliegue de adaptadores de recursos no-JDBC JCA arbitrarios. El esquema para los elementos de la fábrica de conexiones a nivel superior del archivo de despliegue de la configuración <literal>*-ds.xml</literal> que aparece en <xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
+"The_simplified_JCA_adaptor_connection_factory_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
+"\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:916
@@ -2398,7 +2407,7 @@
 "<literal>jboss-service.xml</literal> descriptor that results from the "
 "transformation. This may be used to configure additional services used by "
 "the adaptor."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mbean</emphasis>: Se puede especificar cualquier número de elementos mbean para definir servicios MBean que se deben incluir en el descriptor <literal>jboss-service.xml</literal> que resulta de la transformación. Esto se puede utilizar para configurar servicios adicionales que el adaptador utiliza. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:933
@@ -2412,6 +2421,9 @@
 "element schema is given in <xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
 "The_no_tx_connection_factory_element_schema\"/>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">no-tx-connection-factory</emphasis>: este elemento se utiliza para especificar la configuración del servicio <literal>NoTxConnectionManager</literal> (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</"
+"literal>). <literal>NoTxConnectionManager</literal> es un administrador de conexiones JCA sin soporte para transacciones. El esquema del elemento hijo <literal>no-tx-connection-factory</literal> se muestra en <xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
+"The_no_tx_connection_factory_element_schema\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:938
@@ -2424,6 +2436,9 @@
 "<xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
 "The_tx_connection_factory_element_schema\"/>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">tx-connection-factory</emphasis>: este elemento se utiliza para especificar la configuración del servicio  <literal>TxConnectionManager</literal> (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</"
+"literal>). El esquema del elemento hijo <literal>tx-connection-factory</literal> aparece en <xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
+"The_tx_connection_factory_element_schema\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:944
@@ -2518,6 +2533,8 @@
 "specifies the value of a MCF property. The <literal>config-property</"
 "literal> element has two required attributes:"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">config-property</emphasis>: Cualquier número de propiedades a proporcionar para la configuración del servicio MBean <literal>ManagedConnectionFactory</literal> (MCF). Cada elemento <literal>config-property</literal> especifica el valor de una propiedad MCF. El elemento <literal>config-property</"
+"literal> tiene dos atributos requeridos:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:999
@@ -2531,7 +2548,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: The fully qualified type of the "
 "property"
-msgstr " "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: El tipo completamente calificado de la propiedad"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:1009


